A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hugo! Nem tudom, mire készül az anyám, de van egy terve.
Nem megyünk börtönbe.
Elnézést!
- Elnézést, asszonyom! - Mercedes, miért hívott itt össze minket?
Először is, köszönöm, hogy eljöttek.
Amit mondok, megváltoztatja a családom történetét,
és ennek az átkozott pernek is, aminek meg sem kellett volna történnie.
Hugo!
Mi az?
Amit mondok, nem könnyű nekem…
- Mi az? - Én is tudni akarom.
…a legnehezebb életemben.
Manuel Cruzzal pár hónapja intim kapcsolatban álltunk.
- Mióta? - Miért nem mondta…
- Hazudik. - A bíró tudja, hogy nyilvánosságra hozza?
- Kétségbe van esve. - Nem hiszem, hogy hazudik.
Manuel Cruz és én egy héttel korábban szakítottunk,
mint hogy őt választották vizsgálóbírónak.
Nem vagyok ügyvéd,
de egy viszony a bíróval hatályon kívül helyezi az ítéletet, nem?
- Ezért tette. - Akkor köszönettel tartozunk.
Az ügy a kezdetektől be volt mocskolva, az egész eljárás.
Az igazságszolgáltatás tiszteletben tartása érdekében
ez nem hagyható figyelmen kívül.
Semmissé nyilvánítják?
- Mi a következő lépés? - Ide!
Ahogy mondtam…
a tárgyalást semmissé kell nyilvánítani.
Bassza meg!
Rubén! César vagyok.
Nyugalom!
- Arrébb kell menned! Gyere! - Nem akarom itt hagyni.
Muszáj. Gyere!
Kelj fel!
Amikor ideértem, lelőtte…
Nyugalom! Most nem kell mondanod semmit, jó?
- Rendben? - Fel kell hívnunk az apját.
Jó?
RENDŐRSÉG
Hívd a nyomozókat, és kísérd be a mentőket!
Itt maradok vele.
Miközben várjuk Mercedes Entrerríos bejelentésének következményeit
a Manuel Cruz bíróval való kapcsolatáról,
friss híreink érkeztek,
Hugo Roig elhalálozott.
Amint azt a rendőrség bejelentette, úgy tűnik, öngyilkosságról van szó.
Miután bűnösnek nyilvánították Hugo Roigot, a hadsereg másodtisztjét…
- Marta! - …elbocsátották…
Nagyon sajnálom, Alba! Hatályon kívül helyezték az ítéletet.
De ez nem jelenti azt, hogy megússzák.
Új tárgyalás lesz, ez biztos.
És
szegény fiú öngyilkossága is a javunkra válik.
Hova mész? Alba!
Alba?
NÉVJEGYZÉK
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
Majd én.
Figyelj, én
arra gondoltam…
ha közel kerülök Jacobóhoz,
ha elnyerem a bizalmát,
talán szerezhetnénk valamit.
De, Bruno,
szerinted közel enged magához?
Nem tudom. Meg kell próbálnunk.
Bizonyítékot szerezhetnénk, vagy valamit, ami engem felment.
- Kétlem, hogy ennyire hülye lenne. - Akkor mi legyen?
Mit tegyünk?
Ölbe tett kézzel várjunk, hogy a sors elintézze őket?
Ezt nem tehetjük.
Nézd…
tudom, hogy képes vagyok rá, készen állok.
De ha megkérsz, hogy tegyek le róla, megteszem.
Nem, ha hajlandó vagy ezt megtenni értünk, akkor én is.
Én meg azt hittem, újra együtt leszünk.
- Jó, mi? - Hé!
Együtt leszünk, de ők nem fogják tudni.
Együtt a végsőkig.
A végsőkig.
Abba kellene hagynunk néhány munkát, ha az üdülőt akarjuk építeni.
Nem jó az időzítés bárminek az elkezdésére.
Szerintem igen, apa.
Ideje tenni valamit, és megnyugtatni az igazgatótanács tagjait.
Víctor Entrerríos azt mondta:
„Ha rosszul állunk, a legrosszabb, ha ezt mások is megtudják.”
Egyetértek Jacobóval. Tegyünk úgy, mintha rendben lennénk.
Bár a részvényeink csökkenhetnek,
így is mi vagyunk az egyik legmegbízhatóbb fejlesztők.
Eloy, most jönnek az új ügyvédek?
Igen, így van.
El kell mennem.
Holnap folytatjuk.
Mariano megkért, hogy vigyem ki a fiúkat az országból.
Valahova, ahonnan nincs kiadatás,
a Seychelle-szigetekre, Mauritiusra vagy Haitira.
Ez egy lehetőség.
Ugyan, Mercedes!
Te vagy a legértelmesebb ebben a családban.
Az utolsó dolog, ami a cégnek kell, hogy két elnökségi tag szökevénnyé váljon.
Ráadásul valószínűleg letartóztatják őket.
Nem árthat megejteni pár hívást.
Félre az útból! Engedjenek be!
Komolyan mondtam, nem mehet be!
Folyamatosan hívtalak. Nem vetted fel.
Elnézést! Már hívtam a biztonságiakat.
- Kérem, távozzon! - Ne aggódj, Eloy!
Hívd fel a sajtót, és vonj vissza mindent!
Tudod, hogy elképzelhetetlen kárt okozhatok neked.
Nagyobbat,
mint hogy börtönbe engeded a fiamat, miközben velem hálsz?
Vegyék le rólam a kezüket!
- Tartsák itt, amíg a rendőrség ideér. - Nem.
Engedjék el! Kísérjék ki!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ezt akarod?
Figyelmeztetlek, nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
El az útból!
Nem bírom a temetéseket.
Ki kell kapcsolnom egy kicsit.
Hogy van Rubén?
Rosszul.
De azt hittem, rosszabbul lesz.
Nem tudom elhinni.
Én sem.
Beszélhettünk volna vele.
Picsába, ha annyira rosszul volt, segíthettünk volna rajta.
És most?
Hogy érted?
Velünk mi lesz a történtek után?
Ha tanúskodtál volna, hogy nem erőltettük Albát…
De nem emlékszem.
- Igen. - Alba a barátnőm volt. Mit tehetnék?
Néha úgy érzem, még mindig az.
Ő is ugyanígy érezhet. Ezért kérte, hogy csökkentsék a büntetésedet.
Igen. 25-ről 15-re, ugye? Nagy ügy.
Ha olyan fontos volt, miért nem mondtad el?
Értem, hogy nem mondtad el Hugónak vagy Rubénnek, de nekem miért nem?
Nem akartam, hogy szétváljunk.
Olyan vagy, mintha a testvérem lennél.
A szüleim halála után Clara és te vagy a családom.
Nézd, Bruno…
sok minden történt, ami szétválaszt minket.
Reméljük, az idő helyreteszi a dolgokat.
Meg kell küzdenünk ezzel.
Muszáj.
Nem hiszem el, hogy megint megússzák.
Új tárgyalás lesz.
Igen, de biztos lesz valami indokuk, hogy elhalasszák.
- Válthatnánk témát? - Persze.
Tirso eladja a cuccokat a boltjából.
- Felteszem pár weboldalra. - Nagyon jó ötlet.
Nyilván. Az enyém volt.
De csak a megbeszélés után döntök.
Ha tudom, hogy börtönbe megyek-e vagy sem, utána döntök, hogy eladom-e egyáltalán.
Megyek. Beszélnem kell Martával.
Később beszélünk, jó?
- Majd hívlak. - Fel a fejjel!
Bárcsak ne szenvedne többet azoktól a rohadékoktól!
Félsz, hogy bosszút állnak rajtad?
Az életem egy katasztrófa, Bego. Minden csak szenvedés számomra.
Nincs senkim.
Próbálom helyrehozni a dolgokat, de annyiszor siklott már ki minden.
Ez nem igaz. Nem vagy egyedül, Tirso.
Ott van Alba,
és én is.
Anya, nem vagyok éhes.
Honnan tudod, hogy én vagyok?
Kiabáltam Rosarióval. Ő nem jön vissza.
Drágám, ne ijeszd meg! Nélküle ez a ház romokban heverne.
Miért nem mész el, anya? Hagyj békén!
Enned kell.
Talán később.
Sandra felhívott. Aggódik.
Nem fogadod a hívásait.
Nincs kedvem.
Nagyon megértő volt, hogy visszafogadott.
Szeret téged.
- Kár lenne újra elveszíteni. - Nem veszítem el.
Az apja sosem kedvelt, képzelheted, most mit érez.
Te gondoskodj Sandráról, én majd foglalkozom az apjával.
Most nem tudok erre gondolni.
Még mindig Hugo van a kibaszott fejemben.
- És ott voltál, amikor… - Igen.
Nos…
Az élet szar, anya.
Néha igen.
Ettől nem látni, hogy egyben csodálatos is.
Igen.
És te és a bíró? Ez melyik kategóriába esik?
Mindkettőbe.
Akkor ismertem meg, amikor az apádat. A történet többi részét már ismered.
- Igen. Én és mindenki Spanyolországban. - Tennem kellett valamit.
A legjobb ügyvédi irodát bízom meg a következő tárgyalásra.
Igen, anya, te is jól tudod,
csupán egy kis időt nyertünk, mielőtt börtönbe kell vonulnom.
Minek?
Nem tettem semmi rosszat. Miért kell börtönben rohadnom?
Lehet, hogy Hugónak volt igaza.
Ne beszélj ostobaságokat!
Megölném magam, ha bármi történne veled.
Minden a hülye kurva, Alba hibája.
Nem akarok börtönbe kerülni.
Mielőtt kirúgnál, kérlek, hallgasd meg, amit mondani akarok!
Fogja rövidre! Nem bírom sokáig nézni.
Én is ugyanazt érezném, szóval rövid leszek.
Ajánlatot akarok tenni.
Ajánlatot?
Menj el a rendőrségre, és mondd, hogy a vallomásod hazugság volt,
azért, hogy pénzt kapj, és bosszút állj Rubénen.
Gondoskodom róla, hogy gondtalan életet élhess.
Ha nem, kénytelen leszek pokollá tenni az életedet.
Azért jött el hozzám, hogy megfenyegessen?
Nem szégyelli magát?
Takarodjon innen!
Nem kétlem, hogy borzalmas volt.
Mi van a családoddal?
Esküszöm, ha nem fogadod el, mindent megteszek, hogy tönkretegyem őket.
Fogalmad sincs, mekkora hatalom a pénz és a befolyás.
Higgye el, kezdem sejteni.
Ha elfogadod az ajánlatomat,
hamis vádemelés és hamis tanúzás elkövetése miatt elítélnének.
Ez egy év börtönt jelent.
Amikor kijutsz, bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. Te és a szeretteid.
Mindenki boldog lenne.
Mindkettőnk családja.
Megszokta, hogy a hatalmával bármit elér, igaz?
A világ összes pénze sem akadályozza meg, hogy az unokaöccse és a fia
börtönbe kerüljön.
Számítottam erre.
De amint kilépek az ajtón, az előnyökön és a hátrányokon fogsz gondolkozni.
Nagyon bátornak bizonyultál,
és erősnek.
Remélem, okos is vagy.
- Megcsörgetlek, hogy meglegyen a számom. - Ne fáradjon!
Gondold át…
és dönts, hogy mi a legjobb neked!
Vagy tönkreteszem a szeretteidet.
Apa!
Most, hogy visszakapod az életedet…
ne erre pazarold!
Mi ez? Te nem dohányzol.
1995. március 21-e óta.
Akkor születtem.
Ha lesz egy fiad, megérted, milyen áldozatokat hozunk.
Hogy van Rubén?
Szörnyű lehetett látni, ahogy a barátotok lelőtte magát.
Hát, nincs jól.
Nagy csapás.
Bárcsak én lettem volna ott!
Fiam…
megtettétek?
Megerőszakoltátok azt a lányt?
Ha igen, szeretném tudni, hogy mit csináltam rosszul.
Én is olyan bűnös lennék, mint te.
Nem tettél semmi rosszat, apa.
Te voltál a legjobb.
Néha az unokatestvéremmel rossz döntéseket hozunk.
Az az este nagyon zavaros volt, tudod?
Sokat ittunk…
drogoztunk is.
Nem akarok kifogásokat keresni, de…
Rubén ötlete volt.
- Jó reggelt! Készítsek egy kávét? - Nem. Nem fogok reggelizni.
Milyen az arcod, fiam? Mintha most értél volna vissza egy buliból.
Te meg úgy festesz, mint aki a vendégszobában aludt, nem?
Nos…
- Megkeresem Sandrát. - Mi van veletek?
Megvagyunk.
Úgy tűnt, nagyon örül az esküvőtöknek.
Mi a fene, apa? Ki emlékszik már arra az esküvőre?
Fiam, nagyon aggódom, hogy az események milyen hatással vannak rád.
Igen, apa. Látom.
Azt hiszem,
de ez csak egy ötlet,
hogy jó lenne meglátogatni Salarich doktornőt.
Mi van? Azt a ribancot, aki ellenem tanúskodott?
Előtte segített. Csak egy ötlet volt.
A gyerekkori vagy a jelenlegi traumáimról beszéljek neki?
A szüleidet hibáztatod?
Miért tenném? Mindketten kibaszott mintaszülők vagytok.
Eszedbe ne jusson minket hibáztatni azért a szarért, ami a fejedben van!
Persze hogy nem! Nem te vagy a hibás. Ez a család egy kibaszott vicc!
És nekem kéne pszichológushoz mennem? Ugyan, öregem! Baszd meg!
Nos, mondd, mi volt ilyen sürgős!
Figyelj, Eloy,
minden, ami a per óta történt, nagy hatással van a cégre.
Jól tudom.
A hűtlenkedése a bíróval volt az utolsó csepp.
Ami egyébként hatályon kívül helyezte az ítéletet.
Ugyan már, csak egy kis időt nyertünk miatta.
Ez nem megoldás. De a cégnek azonnali kárt okozott.
Ha nem orvosoljuk, helyrehozhatatlan lesz a kár.
- Iván, mit akarsz mondani? - Mercedes elég bajt okozott.
Itt az ideje, hogy átvegyük az irányítást, te és én.
Azt teszem, amit az apád tett volna.
Ő Mercedest választotta, hogy átvegye…
A francokat, Eloy! Mit gondolna az apám, ha most itt lenne?
A cég, amit a legjobban szeretett, jobban, mint a családját, tönkremegy.
Te és én, Eloy.
Te és én.
- Miért jöttél? - Hol van Tirso?
- Nem itt, úgyhogy menj innen! - Hol az a pöcs?
Nincs itt. Nem is jön. Szóval húzz el innen!
Rubén, hívom a rendőrséget, ha nem mész el.
Hallasz?
Húzz el innen a picsába!
Hallasz?
Mondd meg neki, hogy hamarosan találkozunk! Jó?
Rohadt kurva!
Köszönöm!
- Szia, Alba! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Beszélni akartam… - Végeztél a dílerkedéssel, mi?
Az életed katasztrófa. Eleged van, egyedül érzed magad.
- Egy fasz vagy, Tirso. - Mi történt?
Rubén benézett, téged keresett.
- Tényleg? Jól vagy? - Igen, jól.
Felforgatta a helyet, és elvitt egy kis kábítószert.
- A többit kidobtam. - Mit csináltál?
- Baszd meg, Bego! - Nem, baszd meg te!
- Még mindig árulod? - Nem! Több mint egy hónapja nem!
Akkor miért volt nálad?
Át kell adnom a díleremnek! Feszlüt a helyzet.
A díler dílere.
Hülye vagy!
Nem, te vagy hülye!
Esküszöm, több mint egy hónapja nem adtam el semmit. Esküszöm!
Rajtad múlik, Tirso.
Menj el, kérlek!
César, könyörgök.
A lányod?
César!
Kritikus volt az állapota.
RENDŐRSÉG
Nem tudtam, hogy hova menjek. Ne haragudj! Nem akartam idejönni.
- Nyugodj meg! - De…
BÁR
- Durva, ami történt. - Mi van? Seggfejek.
Hé! Egy sört kérek.
Egy kurva szőke persze.
Kérem, két sört szeretnék!
Szóval? Hogy vagy?
Biztos jobban leszek, ha ezzel végzek.
HÖLGYEK
Szia!
Távoltartó határozat van. Nem lehetsz itt.
Gyerünk, Alba! Ne hazudj!
Mindketten tudjuk, hogy élvezted.
És a közös légyottunk?
Amikor visszamentem, hogy kettesben legyünk? Nem emlékszel?
MILYEN FURCSA AZ ÉLET
Nem értem. Ma reggel olyan jól volt.
Mit mondott az orvos?
Nem beszéltem velük. Csak a volt feleségemmel.
Úgy tűnik, nem reagált jól a kezelésre.
Szegénykém.
- Köszönöm! - Mit?
Hogy meghallgattál. Hogy nem rúgtál ki.
Nem kell megköszönnöd.
Olivia sokat kérdez rólad.
- A lányod egy angyal. - Igen.
Meg van győződve róla, hogy együtt vagyunk.
És ha most nem, akkor biztos később leszünk.
Nos…
a lányok már csak ilyenek.
Clara!
Az a helyzet…
hogyha veled vagyok, jól érzem magam.
Megnyugtatsz.
Segítesz elfelejteni azt a sok szart, ami most történik.
César…
nem.
Jó.
Elnézést!
Luisito, hányszor mondjam még, hogy nem játszhatsz idebent?
- Honnan van a labda? - Egy férfi adta.
Egy férfi? Milyen férfi?
Luisito, nem fogadhatsz el ajándékokat idegenektől, jó?
Jó.
Nem mondanám, hogy idegen vagyok.
Megtarthatom a labdát?
Igen, drágám. De játssz az utcán, jó?
Sosem maradnak egy helyben ebben a korban. Rubén ugyanilyen volt.
Mindig kint rohangált. Már nézni is fárasztó volt.
Sajnálom a tárgyalást,
de megbocsáthatatlan, amit Albával tettek.
Igen, ha jobban neveltem volna, ha többet lettem volna vele…
Vannak dolgok,
amik rosszul sülnek el, hiába próbálkozunk.
- Kaphatok jégkrémet, anya? - Igen?
- Melyik a kedvenced? - A nugát.
Istenem! Az enyém is.
Menj, vegyél egyet! Vegyél!
Nem kellene itt lenned.
Te írtál üzenetet, hogy beszélni akarsz velem.
Igen, tudom. De nem itt.
Rendben.
Felhívjalak?
Majd én hívlak.
Menj! Toño bármikor visszatérhet.
A férjed nem tudja, milyen szerencsés.
Szia!
Mizu, haver?
Láttad Rubén unokatesómat?
Nem. Miért?
Egész nap kerestem, de nem találtam meg.
Itt sem fogod.
Bemehetek?
- Persze. Gyere be! - Nos, nem mondtál semmit.
Fogalmam sincs, hol lehet, de biztos teljesen kivan.
Közöttünk szólva, Hugo jól kibaszott velünk.
Mivel agyonlőtte magát, bűnösnek tűnünk.
Az emberek szemében bűnösek vagyunk.
- Hé, mit tudsz Albáról? - Semmit sem tudok Albáról.
Miért? Miért kérdezed?
Kíváncsiság, haver. Nincs oka.
Mondtam.
Végeztünk. Feldühít, hogy nem vettem észre.
De most már látom.
Tudom, mi fontos.
Kapja be!
Ő az én Brunóm. Ez a fickó.
Most aggódjunk a dilis unokatesóm miatt! Vidítsuk fel!
- Ha azt hiszed, hogy fel lehet. - Igen, majd meglátod, hogy túljut rajta.
Lássuk! Hol a faszban van ez a fickó?
- Nem értem. - Várj!
Fogadok, hogy tudom, hol van.
Nem lehetsz itt, Rubén.
Nálam vannak Hugo kulcsai.
- Ő mi a faszt keres itt? - Nyugi!
- Ő is aggódott miattad, mint én. - Nem kellene itt lennünk.
Nézd, a mi kibaszott Tücsök Tihamérünk!
Nos, szerintem én itt maradok.
Ezt felszívom, és megiszok egy utolsó whiskyt Hugóval.
- Gyere, menjünk! - Senki sem megy el innen.
Látnotok kellene a hülye fejeteket.
Tudjátok, mi lenne kurva jó?
Miért ne leckéztetnénk meg a köcsög Tirsót és azt a ribanc Albát?
Igaz? Azért, mert elbaszták az életünket.
Igen, remek ötlet, de dobd el a fegyvert!
Megölték Hugót, a kurva életbe.
Senki sem megy Tirso vagy Alba közelébe. A következő tárgyalásra kell gondolnunk.
- Hugo öngyilkos lett. - Dobd el a fegyvert!
Szarsz a fejünkre.
Miért mondod ezt? Én… Ez nem igaz. Mintha a testvéreim lennétek.
Te is tudod.
Honnan szerezted?
Van kulcsom a fegyverekhez. Kérsz egyet? Vannak még.
Rendben.
Nem. Az egyik hiányzik. Amit használt.
Ha itt maradunk, igyunk egyet, nem igaz?
- Hé! - Hé!
- Miért nem hozol poharat Hugónak is? - Engedd le a fegyvert!
Tesó, hagyd abba a játékot, és add ide!
Hugónak? Semmi gond.
RENDŐRSÉG – ÁTLÉPNI TILOS
Gyerünk, igyunk egyet!
Ne mondd ezt!
Rendben.
Nem értem, miért nem hívod a zsarukat.
- Van rá okom. Bízz bennem! - Igen?
Tirsót kereste, engem zaklatott, és rád támadt a bárban.
Hívd fel Martát, lássuk, ő mit gondol!
Föld hívja Albát. Hívnod kell a rendőrséget…
Nem hívjuk őket, se Martát, se senkit! A picsába!
Csak gondolkodnom kell, és megnyugodnom.
Nem hagyhatom, hogy ez eluralkodjon rajtam. Nem lehet.
Bassza meg!
Nos…
van jó hír is.
Nézd!
Sok rajongód van.
Mindenhonnan.
Hollandia.
Olaszország.
Spanyolország.
Híres vagy, csajszi.
„Te vagy a példaképem nekem és a lányomnak is.”
„Igazságot érdemelsz a küzdelmeidért. Veled harcolunk.”
MINDENKI ALBÁÉRT. ALBA MINDENKIÉRT.
„A bátorságod büszke nővé tesz.”
„A hozzád hasonló emberek inspirálnak.” „Köszönöm, Alba! Veled vagyunk.”
- Mit csinált? - Igen, de csak rám akart ijeszteni.
Hogy érted? Az a pszichopata bármit tehetett volna.
De nem tett. Vége. Csak akartam, hogy tudj róla.
- Megölöm azt a pöcsöt. - Bruno, ne!
- Nem tehetsz semmit. - Esküszöm, ha meglátom…
- Nem megy többet közel hozzád. Megígérem. - Bruno, nem tehetsz vele semmit.
Csak folytasd, ahogy eddig.
Ha bármit teszel, elveszítjük ezt a lehetőséget.
Azt mondtad, közel vagyunk.
Oké?
Igen, nehéz volt,
mert nem számítottam rá, hogy találkozunk,
de jól vagyok. Oké?
Jobban kell próbálkoznia, hogy rám ijesszen.
Nem is jelentetted?
Távoltartó határozat van ellene.
Nem, nincs jelentés. Próbálok időt nyerni Mercedesnél.
Jó? Hamarosan hívlak.
Rendben.
Jó estét, Alba!
- Jó estét, Mercedes! - Döntöttél?
Ezért hívtam.
Időre van szükségem.
Ne gondolkozz sokat!
Ha megvan a válaszom, hívom.
Rendben.
Eloy!
Kövesse valaki Albát!
Legyen az árnyéka!
Jó éjt!
Ne! Várj! Maradj egy kicsit! Olyan rég volt ilyen csend és nyugalom.
Gyerünk!
Nézzenek oda! Egész nap dolgozol, mégis gyönyörű vagy.
Elég! Toño, hagyd abba!
Nem csinálhatunk úgy, mintha boldogok lennénk.
Hogy érted? Hisz azok vagyunk.
Megegyeztünk, hogy tiszta lappal kezdünk, nem? Ez az.
Luisito jól van. Egészséges, boldog. Szeretjük egymást.
Az étterem aggasztja a fejecskédet…
Nem csak az étterem, Toño.
Ez az év nagyon nehéz volt,
és én tettem dolgokat.
Olyan dolgokat, amiket megbántam.
Nem. Te jó asszony vagy.
Lehet, hogy követtél el hibákat, de sose tennél olyat, amit bánni kellene.
- Ezért vagy az én feleségem. - Toño, elég!
Emlékszel, hogy megkérdezted, honnan ismerem Eloyt?
Igen.
Hazudtam.
Lefizetett, hogy ne mondjam el a rendőrségnek,
hogy megtaláltam Rubén gyűrűjét ott, ahol megerőszakolták Albát.
Nem.
- Te… ilyet… Nem. - Van más is, Toño.
Nem. Nincs több. Nem akarom tudni.
Mindjárt itt lesz.
Jó, Emilio. Később hívlak. Bocs a várakoztatásért!
- Hogy van a lányod? - Nos, kicsit változott az állapota.
Nézd, meggondoltam magam, és szükségem lesz rád.
Nem is emlékszem, miért akartam felbontani a megállapodásunkat.
A feszültség lehetett az oka.
Először is, gondoskodunk Oliviáról.
Csak mondd meg az új kezelés költségeit!
Azt szeretném, ha követnéd Albát.
Minden lépéséről tudni akarok.
Elnézést!
Rögtön jövök.
Igen? Mondd!
- Mi a baj, Toño? - Szia!
Tűnj el innen!
- Nem a tiéd a bár. - Neked olyan, mintha az lenne.
Hé, mi folyik itt?
Ez a disznó évek óta az Entrerríosoknak dolgozik. Igaz?
Megvédi őket, eltakarítja utánuk a szart.
Emlékeztetlek, hogy rendőr vagyok. Vigyázz!
Helyi zsaru.
Nem. Ez nem igaz. Mondd el neki, César! Mondd, hogy nem igaz!
Mondd el neki! Hazudok?
Tessék!
Nem. Ez hogy lehet igaz?
Kiskorunk óta ismerem. Barátok vagyunk.
Sajnálom, Toño. Az a fickó nagyon zűrös.
Mi van ezzel a várossal? Mindenki hazudik nekem?
Nyugodj meg!
Hogy nyugodjak meg? Senki sem tud itt megnyugodni.
Jobb, ha később visszajövök. Jó, Toño?
Rendben. Szia!
Ki hagyta ott ezt a borítékot?
Akkora zűrzavar volt, hogy nem biztos, de szerintem César volt, aki egy hazug.
- César? - Igen.
Alba, remélem, ezúttal tudok segíteni.
- Még megállíthatod ezt az őrültséget. - Megint te. Nem lépek vissza.
- Kérlek! Már tönkretetted az életemet. - Hagyj!
- Mindent megtettem Rubénért. - Ez hazugság!
Mint vizsgálóbíró tehettél volna bármit.
Ezt sugalltad, hogy lefeküdjek veled.
Te szemétláda!
- Várj, Mercedes, kérlek! - Tudod, milyen fontos nekem Rubén.
Könyörögtem, hogy segíts, és te lefektettél.
- Többet tettem, mint hiszed. - Engedj el!
Azt mondtam, hogy engedj el!
Mercedes!
Ha elhagysz, elvesztem az egyetlen jó dolgot, amim még van.
Még mindig vonzó nő vagy. Rendkívül vonzó.
Mióta itt vagy, magamévá akarlak tenni az asztal tetején.
Nem vagyok senki kurvája.
Figyelj rám, te ribanc!
Ez a fúzió az egyetlen lehetőségünk a válság leküzdésére.
Ha egyesítjük erőinket, a többi elnökségi tag is megfontolja.
Rubén és a fiam börtönbe kerülnek. Végül az egész ügy elfelejtődik.
Búcsúzni jöttem. Elmegyek Houstonba a lányomhoz.
Ne téveszd szem elől! Sem éjjel, sem nappal.
Igen. Ezt teszem.
Van valami hír?
„JavitoJabato” vagyok.
Jacobo pedig „Jeycob5”.
BEJELENTKEZVE
Épp most lépett be.
- Félsz a börtöntől? - Persze, hogy félek.
De mit akarsz tőlem?
A megfelelő lépéseket tesszük.
SZIA
Szia, Marta!
- Miről van szó? - Ez segít a perben.
Elolvastam az aktákat.
Bedrogozták őket, és csoportosan megerőszakolták.
Egyedül voltam, összezavarodva. Visszavontam a vádat.
Gondolod, hogy ugyanazok az elkövetőink?
Nem vagy elég tökös, hogy rám nézz, miután…
Ne menjünk bele!
Tudtam, hogy ők pöcsök, de te rosszabb vagy.
- Ó, igen? - Igen.
Nem lehetek rosszabb nálad, édes.
- Hé! - Alba, ne!
- Ribanc. - Mit bámulsz? Kérsz te is?
A feliratot fordította: B-Patkós Viktória