EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hugo.
Jeg vet ikke hva mamma pønsker på. Hun har en plan.
Vi skal ikke i fengsel.
Unnskyld meg.
-Unnskyld, señora. -Hvorfor har du samlet oss her, Mercedes?
Først vil jeg takke media for å ha kommet hit.
Det jeg skal si nå, vil endre min families historie,
og historien til denne rettssaken, som aldri skulle ha funnet sted.
Hugo! Hugo!
Hva skjer?
Dette er ikke lett å si…
-Hva er det? -Jeg vil også vite det.
…det vanskeligste jeg har gjort.
Manuel Cruz og jeg hadde en affære for noen måneder siden.
-Når? -Hvorfor sa du ikke…
-Hun lyver. -Vet dommeren om dette?
-Hun er desperat. -Jeg tror ikke at hun lyver.
Manuel Cruz og jeg avsluttet det en uke før han ble valgt til denne saken.
Jeg er ingen advokat, men en affære med dommeren gir vel en ugyldig rettssak?
-Derfor gjorde hun det. -Vi burde takke henne, da.
Saken var besudlet fra første stund. Hele prosessen.
Retten kan ikke overse det. Det handler om rettsvesenets integritet.
Erklæres saken ugyldig?
-Hva er neste steg? -Her.
Som jeg sa…
Jeg håper den erklæres ugyldig.
Faen.
Rubén. Det er César.
Ro deg ned.
-Du må flytte deg. Kom. -Jeg vil ikke gå fra ham.
Det må du. Kom igjen.
Kom igjen.
Da jeg kom hit… skjøt han…
Så, så. Du trenger ikke å si noe nå, ok?
-Greit? -Vi må ringe faren hans.
Ok?
POLITI
Ring Sivilgarden, og få ambulansen hit.
Jeg blir hos ham.
Mens vi venter på utfallet av Mercedes Entrerríos' kunngjøring
om affæren med dommer Manuel Cruz,
har vi et nyhetsvarsel.
Hugo Roig er død.
Ifølge Sivilgarden ser det ut til at han tok sitt eget liv.
Etter at han ble erklært skyldig, ble Hugo Roig, andreløytnant i hæren…
-Marta. -…dimittert fra…
Jeg er så lei for det, Alba. De har erklært rettssaken ugyldig.
Men det betyr ikke at de kommer unna med det.
Det blir en ny rettssak, det er helt sikkert.
Dessuten… vil den stakkarens selvmord gagne oss.
Hvor skal du? Alba!
Alba?
KONTAKTER
Nummeret du ringer er ute av drift eller…
Jeg har den.
Hør her, jeg…
Jeg trodde at…
Hvis jeg kom nær Jacobo…
Hvis jeg hadde fått ham til å stole på meg…
…så kunne vi kanskje få til noe.
Men Bruno, tror du at han åpner seg for deg, da?
Jeg vet ikke. Vi må bare prøve.
Vi kunne fått bevis for hva de gjorde mot deg, noe som frifinner meg.
-Så dum er han nok ikke. -Hva kan vi gjøre, da?
Hva kan vi gjøre?
Sitte rolig i båten og ikke gjøre noe, la skjebnen gå sin gang for dem?
Det kan vi ikke.
Hør her…
Jeg vet at jeg klarer dette, og jeg er klar.
Men ber du meg om å glemme det, så skal jeg gjøre det.
Nei, Bruno. Er du villig til å gjøre dette for oss, er jeg med på det.
Og jeg som trodde at vi skulle bli sammen igjen.
-Ikke sant? -Hei.
Vi skal være sammen, men det skal ikke de få vite.
Sammen for alltid.
For alltid.
Vi bør avslutte noen prosjekter om vi skal bygge resorten.
Dette er ikke et godt tidspunkt for å begynne på noe.
Jeg mener det, pappa.
Det er på tide å gjøre noe, roe ned styremedlemmene.
Victor Entrerríos sa: "Når ting går galt,
er det verste om andre vet at ting har gått galt."
Jeg er enig med Jacobo. Vi bør skape en slags normaltilstand.
Aksjekursen kan stupe,
men vi er fortsatt en av de mest pålitelige eiendomsutviklerne.
Kommer de nye advokatene, Eloy?
Ja, det stemmer.
Jeg må dra. Vi fortsetter i morgen.
Mariano ba meg om å få guttene ut av landet.
Til et sted uten utleveringsavtale, som Seychellene, Mauritius eller Haiti.
Det er en mulighet.
Gi deg, Mercedes.
Du er den fornuftige i familien.
Det siste selskapet trenger
er at to av styremedlemmene blir rømlinger.
For ikke å nevne den store sannsynligheten det er for at de blir arrestert.
Det skader ikke å ta noen telefoner.
Unna vei! Slipp meg inn!
-Du kan ikke gå inn. -Har ringt ustanselig. Du tar den ikke.
Beklager. Jeg har ringt vaktene.
-Kom deg ut herfra. -Ta det med ro, Eloy.
Du må ringe media og ta alt tilbake.
Jeg kan skade deg på utenkelige måter.
Heller det enn…
…å la sønnen min havne i fengsel mens du ligger med meg?
Få hendene dine vekk fra meg!
-Anhold ham frem til politiet kommer. -Nei.
Slipp ham. Følg ham ut.
VAKTER
Er det det du vil?
Jeg advarer deg. Jeg sitter ikke og toer hendene mine.
Kom deg vekk!
Jeg hater begravelser.
Jeg må koble av litt.
Hvordan går det med Rubén?
Dårlig.
Men jeg trodde egentlig at det sto dårligere til.
-Jeg kan fortsatt ikke tro det. -Ikke jeg heller.
Vi kunne ha snakket med ham.
Hvis det sto så ille til, kunne vi ha hjulpet ham.
Hva nå?
Hva mener du?
Hva med oss… etter alt som har skjedd.
Hadde du vitnet om at du husket at vi ikke tvang Alba…
Men jeg husker jo ikke.
-Nei. -Vi var kjærester. Hva kunne jeg gjøre?
-Det føles sånn innimellom ennå. -Hun må ha følt det samme.
-Derfor fikk du redusert straff. -Ja.
Redusert fra 25 til 15 år? Det er mye, liksom.
Hvorfor fortalte du meg det ikke, hvis det var så viktig?
Jeg forstår at du ikke fortalte Hugo eller Rubén det, men meg, for faen?
Jeg vil ikke at vi skal gli fra hverandre.
Du er som en bror for meg.
Etter at foreldrene mine døde, har du og Clara vært familien min.
Hør her, Bruno…
Mye har skjedd. Det har satt oss alle ut.
La oss håpe alt ordner seg med tiden.
Vi må komme oss gjennom dette.
Det trenger vi.
Tenk at de gikk ustraffet fra det igjen.
Det blir en ny rettssak.
Men de har en unnskyldning for å hale den ut.
-Kan vi bytte tema? -Ja, så klart.
Tirso selger utstyret fra butikken.
-Jeg legger det ut på nettet. -Veldig god idé.
Selvsagt. Den var jo min.
Det jeg gjør, må avtales.
Når jeg vet om jeg skal i fengsel eller ikke, får jeg se om jeg selger alt.
Jeg stikker. Jeg må snakke med Marta.
Vi snakkes senere, ok?
-Jeg ringer deg. -Opp med haka.
Jeg skulle ønske at de jævlene kunne slutte å gjøre slik at hun led.
Er du redd for hva de er i stand til å gjøre mot deg?
Livet mitt er et kaos, Bego. Alt føles som et slit i oppoverbakke.
Jeg har ingen.
Jeg prøver å gjøre alt riktig, men det har gått galt mange ganger.
Det er ikke sant. Du er ikke alene, Tirso.
Du har Alba…
…og så har du meg.
Jeg er ikke sultet, mamma.
Hvordan vet du at det er meg?
Jeg kjefta på Rosario. Hun kommer ikke med det første.
Ikke skrem henne, vennen. Uten henne blir dette huset et kaos.
Kan du ikke gå, mamma? La meg være i fred.
Du må spise noe.
Kanskje senere.
Sandra ringte meg. hun er bekymret. Du svarer henne ikke når hun ringer.
Jeg har ikke lyst.
Hun var veldig forståelsesfull og ville ta deg tilbake.
Hun elsker deg, åpenbart.
-Det hadde vært synd å miste henne igjen. -Jeg skal ikke miste henne.
Faren hennes likte meg aldri. Tenk hvordan det er nå.
Du tar deg av Sandra, så tar jeg meg av faren.
Det kan jeg ikke tenke på nå.
Hugo er alt jeg tenker på, for faen.
-Og du var der da han… -Ja.
Livet er for jævlig, mamma.
Noen ganger er det det.
Når det er det, gjør det at du ikke ser hvor vakkert det også er.
Ja.
Hva med deg og dommeren? Hvor på skalaen er det, egentlig?
Det er begge deler.
Jeg møtte ham da jeg møtte faren din. Du kjenner resten av historien.
-Ja. Jeg og resten av Spania. -Jeg måtte gjøre noe, Rubén.
Jeg hyrer det beste advokatfirmaet til neste rettssak.
Ja, mamma, det vet du jo godt.
Alt vi har vunnet er litt mer tid før vi skal i fengsel, ikke sant?
Til hvilken nytte?
Jeg har ikke gjort noe galt. Hvorfor må jeg råtne i fengsel?
Noen ganger tror jeg at Hugo tenkte riktig.
For noe tullprat.
Jeg hadde tatt livet mitt om noe skjedde med deg.
Alt er den kjerringa Alba sin feil.
Jeg vil ikke i fengsel.
Før du kaster meg ut, vil jeg at du hører på meg.
Vær rask. Jeg har ikke lyst til å se deg.
Samme her, så jeg skal være ort. Jeg kom for å tilby deg en avtale.
En avtale?
Gå til politiet og fortell dem at vitne- forklaringen din var en løgn du fant på
for å få penger og for å ta hevn på Rubén.
Jeg sørger for at du får nok til å klare deg resten av livet.
Hvis ikke blir jeg tvunget til å gjøre livet ditt til et helvete.
Kom du hjem til meg for å true meg?
Eier du ikke skam?
Kom deg ut.
Jeg tviler ikke på at det var forferdelig.
Hva med familien din?
Hvis du ikke tar imot avtalen, gjør jeg alt jeg kan for å ødelegge livet deres.
Du aner ikke hvor penger og innflytelse kan føre deg.
Tro meg, jeg begynner å forstå det.
Tar du imot tilbudet mitt…
…risikerer du tiltale for å ha avgitt falsk forklaring i en straffesak.
Det gir ett år i fengsel.
Når du kommer ut igjen, har du alt du ønsker deg.
Både du og dem du er glad i.
Da er alle fornøyd.
Både din og min familie.
Du er vant til at makt ordner alt du vil, du?
Alle pengene i verden holder ikke din nevø og din sønn unna fengsel.
Dette forventet jeg.
Men så fort jeg har gått, begynner du å tenke over fordelene og ulempene.
Du har vist deg å være veldig modig…
…og hardfør.
Jeg håper du er smart også.
-Jeg ringer deg, så du får nummeret mitt. -Spar deg bryet.
Tenk over det…
…og velg det som er til ditt beste.
Ellers ødelegger jeg livet til dem du er glad i.
Pappa.
Nå som du har fått livet ditt tilbake…
…ikke kast det bort på dette.
Hva skjer? Du røyker jo ikke.
Siden 21. mars 1995.
Da jeg ble født.
Når du selv får en sønn, får du se hva vi måtte ofre.
Hvordan går det med Rubén?
Det må ha vært fælt å se sin venn skyte seg selv.
Han har det ikke bra, nei.
Det er hardt.
Skulle ønske det var jeg som var der.
Gutten min…
Gjorde dere det?
Voldtok dere jenta, alle sammen?
Stemmer det, må du fortelle meg hvordan jeg sviktet deg.
Da er jeg like skyldig som deg.
Du har ikke gjort noe galt, pappa.
Du har bare vært god.
Noen ganger tar jeg og fetteren min dårlige valg, bare.
Det var en rotete kveld, ikke sant?
Vi drakk mye…
…og vi tok også dop.
Jeg vil ikke at det skal høres ut som en unnskyldning, men det var…
Det var Rubéns forslag.
-God morgen. Vil du ha kaffe? -Nei. Jeg skal ikke ha frokost.
Hvorfor ser du sånn ut? Det ser ut som du har vært på fest.
Det ser ut som om du sov på gjesterommet?
Vel…
-Jeg henter Sandra. -Hvordan er det med dere?
Fint.
Hun virket veldig fornøyd med bryllupet.
Hva i helvete, pappa? Hvem tenker på bryllupet nå?
Det bekymrer meg veldig å se hvordan situasjonen påvirker deg.
Ja, det ser jeg.
Og jeg tenkte… Det er bare en idé.
Kanskje det hadde vært lurt å gå til dr. Salarich.
-Hva? Kjerringa som vitna mot meg? -Hun har hjulpet deg før. Bare en idé.
Snakker jeg om barndomstraumene eller de jeg har nå?
Klandrer du foreldrene dine?
Hvorfor? Dere er jo faen meg rollemodeller.
Ikke tenk på å klandre oss for den dritten i hodet ditt.
Nei da! Dere har ikke gjort noe. Denne familien er et sirkus!
Og så må jeg gå til psykolog? Gi deg. Drit og dra!
-Fortell meg hva som hastet sånn. -Eloy…
Alt som har skjedd etter rettssaken påvirker selskapet ganske betraktelig.
Det vet jeg godt.
At hun var utro med dommeren var dråpen.
Rettssaken ble kjent ugyldig pga. det.
Gi deg. Du vet at det bare kjøpte oss litt tid.
Det er ikke løsningen på problemet. Selskapet ble skadet umiddelbart.
Bøter vi ikke på dette, er skaden uopprettelig.
-Hva er det du vil si meg? -Mercedes har skapt nok problemer.
Det er på tide at du og jeg tar styringen.
Det er det din far ville ha gjort.
Han valgte Mercedes til å styre…
For faen, Eloy! Hva hadde pappa ment om han var her?
Selskapet, som han satte over alt, mer enn familien, faller sammen.
Du og jeg, Eloy.
Du og jeg.
-Hvorfor er du her? -Hvor er Tirso?
-Ikke her, så gå. -Hvor er den idioten?
Han er ikke her. Han kommer ikke. Så du kan drite og dra.
Rubén, jeg ringer politiet hvis du ikke kommer deg ut.
Hører du?
Kom deg ut, for faen!
Hører du?
Si at han og jeg ses snart. Ok?
Jævla kjerring!
Takk.
-Hei, Alba. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
-Jeg ville snakke om… -Du hadde slutta å lange?
Livet ditt var jævlig. Du dreit deg ut, følte deg alene.
-Du er en dritt, Tirso! -Hva skjedde?
Rubén så etter deg.
-Å? Går det bra med deg? -Ja, det går fint.
Han endevendte stedet og tok noe av dopet.
-Jeg kasta resten. -Hva gjorde du?
-Faen ta deg, Bego! -Nei, faen ta deg!
-Holder du fortsatt på? -Nei! Ikke på en måned!
Hvorfor beholder du dem?
Jeg må gi dem til langeren min! Det er anspent nå!
Langeren har en langer.
-Så dum du er! -Nei, du er dum!
Jeg sverger på at jeg ikke har langet på over en måned. Sverger!
Det er opp til deg, Tirso.
Stikk av.
Jeg trygler deg, César.
Datteren din?
Hun hadde et nødstilfelle.
POLITI
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå. Beklager. Mente ikke å komme hit.
-Ro deg ned. -Men…
-Det som skjedde, var vilt. -Hva skjer? Rasshøl.
Hei! Gi meg en øl.
Hun er faen meg blond, så klart.
Kan jeg få to øl, vær så snill?
Hvordan går det?
Jeg har det nok bedre når jeg er ferdig med dette.
DAMER
Hallo.
-Kontaktforbudet. Du kan ikke være her. -Gi deg, Alba. Slutt å lyve.
Vi vet begge at du likte det.
Hva med vår stund, da?
Da jeg kom tilbake og var alene med deg? Husker du ikke det?
HVOR MERKELIG ER IKKE LIVET
Jeg forstår det ikke. Hun var helt frisk i dag tidlig.
Hva sa legene?
Jeg snakka ikke med dem. Jeg snakka med ekskona mi.
Det ser ikke ut til at kroppen tok behandlingen så godt.
Stakkars liten.
-Takk. -Hvorfor?
For at du hører på meg. For at du ikke kaster meg ut.
Du trenger ikke takke meg.
Olivia spør mye etter deg.
-Datteren din er en engel. -Ja.
Hun er overbevist om at vi er sammen.
Og er vi det ikke nå, så blir vi det i framtida.
Vel…
Sånn er jenter.
Clara.
Greia er…
Når jeg er sammen med deg, føler jeg meg vel.
Du får meg til å føle meg rolig.
Du gjør at jeg glemmer all dritten i livet.
César…
Nei.
Ja.
Unnskyld.
Hvor mange ganger må jeg si at du ikke kan leke her, Luisito?
-Hvor fikk du den ballen? -En mann ga meg den.
En mann? Hvilken mann?
Du kan ikke ta imot gaver fra fremmede. Ok, Luisito?
Ok.
Jeg vil ikke si at jeg er en fremmed.
Kan jeg beholde ballen?
Ja, vennen. Men lek på gata, ok?
De er alltid på farten i den alderen. Sånn var Rubén også.
Alltid på farten. Ble trøtt bare av å se på ham.
Jeg beklager det med rettssaken,
men det de gjorde mot Alba er utilgivelig.
Ja, hadde jeg oppdratt ham bedre og tilbrakt mer tid med ham…
Det er… ting…
…som går dårlig uansett hva du gjør.
-Kan jeg få en is, mamma? -Ja?
-Hva er yndlingssmaken din? -Nougat.
Herlighet! Min også.
Ta en, vennen min. Ta en.
Du burde ikke være her.
Det var du som sendte meg melding og sa du ville prate.
Ja, jeg vet det. Men ikke her.
Ok.
-Skal jeg ringe deg? -Jeg ringer deg.
Jeg ringer deg.
Dra. Toño kommer tilbake hvert øyeblikk.
Ektemannen din vet ikke hvor heldig han er.
Hei.
Hva skjer, mann?
Har du sett fetteren min, Rubén?
Nei. Hvordan det?
Jeg har lett etter ham i hele dag, men finner ham ikke.
Du finner ham ikke her.
Kan jeg komme inn?
-Selvsagt. Kom inn. -Du sa jo ingenting.
Jeg aner ikke hvor han kan være, men han er nok ute å kjøre.
Mellom oss, så har Hugo virkelig rota det til for oss.
Siden han skjøt seg, fremstår vi som skyldige.
Det hjelper ikke oss, hvordan folk ser på oss.
-Hva vet du om Alba? -Jeg vet ingenting om Alba.
Hvorfor spør du om det?
Av nysgjerrighet. Jeg vet ikke.
Jeg sa jo det. Det er over. Det gjør meg forbanna at jeg ikke innså det.
Men nå innser jeg det.
Nå vet jeg hva som er viktig.
-Faen ta henne. -Det er min Bruno. Han som høres sånn ut.
La oss bekymre oss for den gale fetteren min. Muntre ham opp.
-Hvis du tror det er mulig, så. -Ja, du skal se at han kommer over dette.
Greit. Hvor faen er den fyren?
-Jeg forstår det bare ikke. -Vent.
Jeg vedder på at jeg vet hvor han er.
Du kan ikke være her, Rubén.
Jeg har Hugos nøkler.
-Hva faen gjør han her? -Ta det med ro.
-Han er bekymret for deg, som jeg er. -Vi bør ikke være her.
Her har vi vår egen Timmy Gresshoppe.
Jeg tror at jeg blir her.
Sniff dette og bli med på min siste whisky med Hugo.
-Kom, så drar vi. -Ingen drar herfra.
Dere skulle sett ansiktsuttrykkene deres, for faen.
Vet du hva som er en jævlig god idé?
Kan vi ikke lære den jævelen Tirso og den Alba-kjerringa ei lekse?
Ikke sant? For å ødelegge livet vårt.
Fantastisk idé, men dropp pistolen.
De drepte faen meg Hugo.
Ingen går nær Tirso eller Alba. Vi må tenke på neste rettssak.
-Hugo tok livet sitt. -Legg fra deg pistolen, Rubén.
Du driter i oss, du.
Hvorfor sier du det? Det er ikke sant. Dere er som brødre for meg.
Det vet dere.
Hvor fikk du den fra?
Jeg har nøklene til våpenskapet. Vil du ha en? Det er flere her.
Vel…
Nei. Det er en som er borte. Den som han brukte.
Hvis vi skal være her, så tar vi vel noe å drikke?
Hei, hei!
-Skal vi ikke ta et glass for Hugo? -Ned med pistolen, fetter.
Fetter. Slutt å tulle. Gi den til meg.
Hugo sin? Ikke noe problem.
SIVILGARDEN - INGEN ADGANG
Ikke si det, for faen.
Ok.
Hvorfor ringer du ikke politiet?
-Jeg har mine grunner. Stol på meg. -Å ja?
Han leter etter Tirso, antastet meg og overfalt deg i baren.
Ring Marta og hør hva hun syns.
Jorda kaller Alba. Ring politiet…
Vi ringer ikke politiet, Marta eller noen! Pokker!
Jeg må bare tenke meg om og holde meg rolig.
Jeg kan ikke la dette ta overhånd. Det kan jeg ikke.
Faen!
Vel…
Jeg har gode nyheter.
Hør her.
Du har mange beundrere.
Fra steder overalt.
Nederland.
Italia.
Spania.
Du er berømt, jenta mi.
"Du er en inspirasjon for meg og min datter."
"Du fortjener rettferdighet. Vi kjemper sammen med deg."
ALLE STØTTER ALBA
"Motet ditt gjør meg stolt som kvinne."
"Folk som deg inspirerer meg." "Takk, Alba. Vi støtter deg."
-Hva gjorde han? -Det var bare for å skremme meg.
Hva mener du? Gærningen kunne gjort hva som helst.
Han gjorde ikke det. Det er over. Ville at du skulle vite det.
-Jeg dreper jævelen. -Nei, Bruno.
-Du kan ikke gjøre noe. -Jeg sverger. Når jeg ser ham…
-Han kommer aldri nær deg. Jeg lover. -Du kan ikke gjøre ham noe, Bruno.
Bare fortsett som før.
Gjør du noe som helst, mister vi muligheten vår.
Du sa til og med at vi var veldig nær.
Ok?
Og ja, det var vanskelig, fordi jeg…
Jeg forventa ikke å støte på ham rett foran nesa mi, men…
Det går fint med meg. Ok?
Han må nesten prøve hardere om han skal skremme meg.
Skal du ikke engang anmelde ham?
Han har kontaktforbud!
Nei, ingen anmeldelse. Jeg prøver bare å kjøpe meg tid med Mercedes.
Ok? Ringer deg snart.
Greit.
God kveld, Alba.
-Hei, Mercedes. -Har du bestemt deg?
Det var derfor jeg ringte. Jeg trenger tid.
Ikke for lang tid.
Når jeg har et svar, ringer jeg deg tilbake.
Greit.
Eloy.
Få noen til å følge etter Alba. Skygge henne.
God natt.
Nei. Vent. Vær våken litt til. Det er lenge siden det var så stille og rolig.
Kom igjen.
Se på deg, da. Du jobber hele dagen, og du er vakker.
Slutt, Toño.
Vi kan ikke late som vi er lykkelige. Det er vi ikke.
Hva mener du? Selvsagt er vi det.
Skulle vi ikke starte med blanke ark? Nå gjør vi det.
Luisito har det fint. Han er frisk. Vi elsker hverandre.
Du bekymrer det lille hodet ditt for restauranten…
Det er ikke bare restauranten, Toño.
Dette året har vært tøft, og…
Jeg har gjort ting.
Ting som jeg angrer dypt på.
Nei. Du er ei god dame.
Du gjorde kanskje en feil. Men du gjør aldri noen du må angre på.
-Derfor er du dama mi. -Slutt, Toño.
Husker du at du spurte meg hvordan jeg kjenner Eloy?
Ja.
Jeg løy for deg.
Jeg ble bestukket for å ikke fortelle politiet
at jeg fant Rubéns ring der Alba ble voldtatt.
Nei.
-Du… Nei. -Det er mer, Toño.
Nei. Det er ikke noe mer. Jeg vil ikke vite det.
Han kommer snart.
Ok, Emilio. Ringer deg senere. Beklager at jeg oppholdte deg.
-Hvordan går det med datteren din? Som før, egentlig.
Jeg har ombestemt meg. Jeg trenger deg.
Jeg husker faktisk ikke hvorfor jeg avsluttet avtalen vår.
Var vel anspent, da.
Først må vi ta oss av Olivia.
Bare fortell meg hvor mye den nye behandlingen koster.
Og du må følge med på Alba.
Jeg vil vite alt hun gjør.
Unnskyld meg.
Straks tilbake.
Hallo? Ja?
-Hva er galt, Toño? -Hei.
Kom deg ut herfra.
-Du eier ikke baren. -For deg gjør jeg det.
Hva er det som foregår?
Dette svinet har jobba for Entrerríos-familien i årevis, ikke sant?
Beskytta dem og rydda opp etter dem.
-Jeg er politi. Pass munnen din. -Lokalpoliti, for faen.
Det er ikke sant. Si det, César. Si at det ikke er sant.
Si det. Lyver jeg?
Her.
Nei. Hvordan kan det være sant?
Jeg har kjent ham siden jeg var liten. Vi er venner.
Jeg er lei for det, Toño. Den fyren er veldig tvilsom.
Hva er det med denne byen? Lyver alle for meg?
Ro deg ned.
Hvordan kan jeg det? Ingen klarer å roe seg ned her.
Jeg får komme tilbake senere. Ok, Toño?
Ok. Adjø.
Hvem la igjen konvolutten?
Så mye som skjer nå, er jeg usikker. Tror det var César, som er en løgner.
-César? -Ja.
Jeg håper jeg kan hjelpe deg denne gangen, Alba.
-Vi kan ennå stoppe galskapen. -Du igjen. Jeg stopper ikke!
-Du har alt ødelagt livet mitt. -Stikk.
-Jeg gjorde alt jeg kunne for Rubén. -Det er løgn!
Som forhørsdommer kunne du ha gjort som du selv ville.
Det fikk du meg til å tro, bare for å få ligge med meg. Din drittsekk!
-Vent, Mercedes. Vær så snill. -Du vet hvor viktig Rubén er for meg.
Jeg tryglet deg om hjelp, og du lå med meg.
-Jeg gjorde mer enn du tror. -Slipp meg.
Slipp meg.
Slipp meg, sa jeg!
Mercedes!
Forlater du meg, mister jeg det eneste fine jeg har igjen.
Du er fremdeles en attraktiv kvinne. Fantastisk vakker.
Siden du kom hit, har jeg hatt lyst til å knulle deg på dette bordet.
Jeg er ingens hore.
Hør på meg, di kjerring.
Fusjonen er eneste alternativ for å komme gjennom krisa.
Går vi sammen om det, vil resten av styret vurdere det.
Rubén og min sønn skal i fengsel. Til syvende og sist blir dette glemt.
Jeg kom for å si ha det. Reiser til Houston med min datter.
Ikke mist henne av syne. Noen gang.
Ja. Det er det jeg driver med.
Noe nytt?
Jeg er "JavitoJabato".
Jacobo er "Jeycob5".
TILKOBLET
Han logget seg inn nå.
-Er du redd for å havne i fengsel? -Selvsagt.
Hva vil du ha av meg?
Vi gjør det riktig.
HEI
Hallo, Marta.
-Hva er det? -Dette hjelper deg i retten.
Jeg leste papirene.
De ble dopet ned og gjengvoldtatt.
Jeg var alene og forvirra. Trakk tilbake anklagen.
Mistenker du at det var samme voldtektsmenn?
Du har ikke baller til å passe på meg etter…
Ikke si det.
De er drittsekker, men du er verre.
-Å ja? -Ja.
Blir ikke verre enn deg.
-Hei! -Nei, Alba.
-Kjerring. -Hva ser du på?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen