UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hugo.
Não sei o que minha mãe está fazendo, mas ela tem um plano.
Não seremos presos.
Com licença.
-Com licença. -Mercedes, por que nos reuniu aqui?
Primeiro, quero agradecer por estarem aqui.
Isso vai mudar a história da minha família
e desse maldito julgamento, que nunca deveria ter acontecido.
Hugo!
Fala.
O que vou dizer não é fácil…
-O que é isso? -Também quero saber.
É muito difícil para mim.
O Manuel Cruz e eu tivemos uma relação há alguns meses.
-Desde quando? -Por que não diz…
-Mentira. -O juiz sabia que tornaria público?
-Ela está desesperada. -Não acho que esteja mentindo.
Nós terminamos uma semana antes de ser escolhido para instruir o processo.
Não sou advogado,
mas um caso com o juiz pode anular o julgamento, não?
-Por isso, fez isso. -Então devemos agradecer a ela.
O caso foi contaminado desde o início, todo o processo.
Para manter a lisura do sistema penal, isso não pode ser ignorado.
Será declarado nulo?
-Qual é o próximo passo? -Ei.
Como eu disse…
espero que seja declarado nulo.
Merda!
Rubén, é o César.
Calma.
-Precisa sair daqui. Venha. -Não quero deixá-lo.
Mas você precisa. Vamos.
Venha.
Quando cheguei aqui, ele atirou…
Não precisa dizer nada agora, está bem?
-Sim? -Precisamos falar com o pai dele.
Está bem?
Chame a polícia e guie a ambulância.
Vou ficar com ele.
Após a declaração de Mercedes Entrerríos
sobre o caso dela com o juiz Manuel Cruz,
temos notícias de última hora:
a morte de Hugo Roig.
Segundo um comunicado da polícia, o acusado tirou a própria vida.
Depois que foi declarado culpado, Hugo Roig, segundo-tenente do Exército…
-Marta. -…teria sido expulso…
Sinto muito, Alba. O julgamento foi declarado nulo.
Mas isso não significa que vão se safar.
Vamos solicitar um novo julgamento.
Além disso,
o suicídio desse coitado vai nos beneficiar.
Aonde você vai? Alba!
Alba.
CONTATOS
O número para o qual ligou está desligado…
Pode deixar.
Escute.
Eu estava pensando que…
se me reaproximar do Jacobo…
se ganhar a confiança dele…
talvez possamos conseguir algo.
Mas, Bruno,
acha que te receberá de braços abertos?
Não sei. Temos que tentar.
Podemos conseguir provas do que te fizeram ou que me inocentem.
-Não acho que ele seja tão burro. -E o que faremos?
O que podemos fazer?
Cruzamos os braços e os deixamos nas mãos do destino?
Não.
Olhe.
Sei que posso fazer isso
e estou disposto.
Mas, se me pedir para esquecer, eu vou esquecer.
Não. Se está disposto a fazer isso, eu também estou.
E eu que pensava que ficaríamos juntos de novo!
-Não é? -É.
Ficaremos juntos, mas eles não podem saber.
Juntos até o fim.
Até o fim.
Deveríamos parar algumas obras para construirmos o resort.
Não é uma boa hora para começar, filho.
Acho que sim, pai.
É hora de transmitir segurança aos membros do conselho.
Seu avô dizia que, quando as coisas vão mal,
há algo pior: os outros saberem que vão mal.
Acho que devemos transmitir sensação de normalidade.
Por mais que as ações caiam,
ainda somos uma das construtoras mais confiáveis.
Eloy, os novos advogados estão vindo?
Já devem chegar.
Preciso ir.
Continuaremos amanhã.
O Mariano me pediu que tirasse os meninos do país,
levá-los para um lugar sem extradição, Seychelles, Ilhas Maurício, Haiti.
É uma opção.
Vamos, Mercedes.
Você é a pessoa sensata da família.
Agora, a empresa não precisa
que dois membros do conselho se tornem fugitivos.
Sem contar a grande chance de serem presos.
Não custa nada fazer umas ligações.
Saia da frente! Me deixe entrar!
Já disse que o senhor não pode entrar.
Liguei mil vezes, e você não atende.
Sinto muito. Já chamei a segurança.
-Saia daqui, por favor. -Não se preocupe, Eloy.
Ligue para a mídia e retifique o que disse.
Sabe que posso te prejudicar mais ainda.
Mais…
que deixar meu filho ser preso enquanto você dorme comigo?
Tirem as mãos de mim!
-Segure-o até a polícia chegar. -Não.
Deixe-o ir. Acompanhe-o.
SEGURANÇA
É o que você quer?
Saiba que não pretendo ficar de braços cruzados.
Saiam da frente!
Não suporto velórios.
Precisava desligar um pouco.
Como o Rubén está?
Mal.
Mas pensei que ficaria pior.
Ainda não acredito.
Nem eu.
Podíamos ter falado com ele.
Se estava tão mal, poderíamos tê-lo ajudado.
E agora?
O quê?
Nós. Depois de tudo que aconteceu.
Se tivesse declarado que se lembrava, que não forçamos a Alba…
Mas eu não lembrava.
-Sim. -Ela era minha namorada. O que queria?
-Às vezes, sinto que ainda é. -Ela deve achar a mesma coisa.
-Por isso, pediu uma pena menor. -Sim, claro.
Reduzir de 25 para 15 anos, não? Grande coisa.
Se era tão importante, por que não me contou?
Tudo bem não contar ao Hugo e ao Rubén, mas por que não me contou?
Não quero que nos distanciemos.
É como um irmão para mim.
Você e a Clara são a minha única família.
Olhe, Bruno…
aconteceram muitas coisas que nos desorientaram.
Deixemos o tempo consertar as coisas.
Temos que superar isso.
Precisamos.
Não posso acreditar que saíram impunes novamente.
Terá um novo julgamento.
Mas eles terão outra desculpa para adiá-lo.
Podemos mudar de assunto?
Claro.
O Tirso vai vender as coisas da loja.
-Vou colocar em alguns sites. -Ótima ideia.
Óbvio. Foi minha.
O que vou fazer é abrir só com hora marcada.
Quando souber se vou para a cadeia ou não, vou ver se vendo tudo.
Estou indo. Tenho que falar com a Marta.
Nos falamos depois.
-Eu te ligo. -Ânimo.
Queria que aqueles filhos da puta parassem de fazê-la sofrer.
Não tem medo do que podem fazer com você?
Minha vida é uma desgraça, Bego. Tudo está muito difícil para mim.
Sou sozinho.
Tentei fazer as coisas direito, mas deram errado muitas vezes.
Isso não é verdade. Você não está sozinho, Tirso.
Você tem a Alba…
e a mim.
Não estou com fome.
Como sabe que sou eu?
Gritei com a Rosario. Não voltará tão cedo.
Querido, não a assuste.
Sem ela, esta casa seria uma bagunça.
Por que não sai, mãe? Me deixe em paz.
Você precisa comer.
Talvez mais tarde.
A Sandra me ligou, preocupada.
Não atende às ligações dela.
Não estou a fim.
Ela foi muito compreensiva ao voltar com você.
Ela gosta de você.
-Seria uma pena perdê-la de novo. -Não vou perdê-la.
O pai dela nunca gostou de mim, imagine agora.
Cuide da Sandra. Eu cuido do pai dela.
Não consigo pensar nisso agora.
Ainda tenho o Hugo na minha cabeça.
-E você estava lá quando… -Sim.
Enfim…
A vida é uma merda, mãe.
Às vezes, sim.
Isso te impede de ver que também é maravilhosa.
Sim.
E você e o juiz?
Entra em que categoria?
Nas duas.
Eu o conheci quando conheci o seu pai.
Já sabe o resto da história.
-Sim. Eu e toda a Espanha. -Tinha que fazer algo, Rubén.
Contratarei outro advogado para o outro julgamento.
Sim. Mãe, você sabe muito bem
que só ganhamos um pouco de tempo antes de sermos presos.
Para quê?
Não fiz nada de errado.
Por que tenho que apodrecer na cadeia?
Às vezes, acho que o Hugo fez o certo.
Não fale besteira.
Eu me mataria se acontecesse algo com você.
É tudo culpa da vadia da Alba.
Não quero ser preso.
Antes de me expulsar, peço que me escute.
Seja rápida. Não estou a fim de ver sua cara.
Eu sentiria o mesmo.
Por isso, serei breve.
Vim propor um acordo.
Um acordo?
Vá à polícia e diga que o seu testemunho foi uma mentira que inventou
para conseguir dinheiro e se vingar do Rubén.
E eu vou resolver a sua vida para sempre.
Ou vou ter que tornar a sua vida um inferno.
Veio até minha casa para me ameaçar?
Você não tem vergonha?
Saia daqui.
Não duvido de que tenha sido horrível.
Mas e a sua família?
Juro que, se não aceitar o acordo, farei de tudo para destruir a vida deles.
Você não faz ideia do que o dinheiro e a influência podem conseguir.
Acredite que já faço ideia.
Se aceitar a oferta,
seria acusada de comunicação falsa de crime e perjúrio.
Pegaria um ano de prisão.
Quando sair, terá o que quiser.
Seus entes queridos também.
Todos felizes.
Sua família e a minha.
Está acostumada a conseguir tudo com poder?
Nenhum dinheiro vai impedir que o seu sobrinho e seu filho
sejam presos.
Eu esperava isso.
Mas, assim que eu sair, vai refletir sobre os prós e os contras.
Provou que é muito corajosa
e forte.
Espero que também seja esperta.
Vou te ligar para ter o meu número.
Não se incomode.
Reflita…
e escolha o que for melhor.
Ou arruinarei a vida de quem você ama.
Pai.
Agora que recuperou a sua vida…
não a desperdice com isso.
O que é isso? Você não fuma.
Desde 21 de março de 1995.
Quando eu nasci.
Quando você tiver um filho, vai me entender.
Como o Rubén está?
Deve ser horrível ver seu melhor amigo se matar.
Ele não está bem.
Está em choque.
Eu queria estar no lugar dele.
Filho.
Vocês fizeram aquilo?
Estupraram aquela garota?
Se sim, gostaria de saber em que falhei.
Seria tão culpado quanto você.
Você não fez nada de errado.
Você foi o melhor.
É que, às vezes, eu e o meu primo tomamos decisões erradas.
Aquela noite foi tão confusa, sabe?
Bebemos muito.
Tinha droga no meio.
Não quero que pareça uma desculpa, mas…
foi…
foi ideia do Rubén.
Bom dia. Posso fazer o seu café?
Não vou tomar café da manhã.
Que cara é essa, filho? Parece que acabou de chegar de uma festa.
Parece que você dormiu no quarto de hóspedes.
Bem…
-Vou buscar a Sandra. -Como vocês estão?
Bem.
Ela parecia muito feliz com o casamento.
Pai, quem se lembra daquele casamento?
Filho, fico preocupado em ver como essa situação está te afetando.
Sim, dá para ver.
E pensei…
É só uma ideia.
Pensei que talvez fosse bom você visitar a Dra. Salarich.
O quê? A vadia que testemunhou contra mim?
Já ajudou antes. Era uma ideia.
E conto a ela meus traumas de infância ou os de agora?
Está culpando os seus pais?
Por quê, se vocês são pais exemplares?
Nem pense em nos culpar pela merda que você tem na cabeça.
Claro que não! Vocês não têm culpa. Esta família é uma merda, pai!
E eu que tenho que ir ao psicólogo? Qual é! Vá se ferrar!
Bom, me diga o que é tão urgente.
Veja, Eloy…
tudo o que aconteceu desde o julgamento está afetando muito a empresa.
Eu sei disso.
O caso dela com o juiz foi a gota d'água.
Mas levou à anulação do julgamento.
Sabe muito bem que isso é para ganharmos tempo.
Não é a solução para o problema, mas o dano à empresa foi fulminante.
Se não resolvermos logo, será irreparável.
Iván, o que quer me dizer?
A Mercedes já nos causou muitos problemas.
Está na hora de tomarmos as rédeas, você e eu.
Eu me limito a fazer o que o seu pai faria.
Se ele decidiu que a Mercedes…
Merda, Eloy! O que ele pensaria se estivesse aqui?
A empresa, que ele amava mais que a própria família, está falindo.
Você e eu, Eloy.
Você e eu.
-Por que está aqui? -Cadê o Tirso?
-Não está aqui. -Cadê aquele idiota?
Ele não está aqui. E não vai vir. Então vá embora.
Sai da frente!
Rubén, vou chamar a polícia se não for embora.
Está me ouvindo?
Vá embora, porra!
Está me ouvindo?
Diga a ele que nos veremos em breve.
Vadia!
Obrigada.
-Oi, Alba. -Oi.
-Como vai? -Tudo bem.
-Queria falar com… -Não disse que tinha parado?
Sua vida é um desastre, você está sozinho.
-Você é um idiota, Tirso! -O que foi?
O Rubén foi atrás de você na loja.
-Como assim? Está tudo bem? -Estou bem.
Virou tudo de pernas pro ar e pegou as drogas.
-Joguei o resto fora. -Como jogou fora?
-Não fode! -Não fode você!
-Ainda está nisso? -Não! Não vendo há um mês.
E por que guardou?
Tenho que dar ao meu traficante! A coisa está tensa!
Traficante do traficante!
Você é uma idiota!
Você é um idiota!
Juro que não vendo nada há mais de um mês.
Eu juro!
Você sabe o que faz, Tirso.
Vá embora.
César, eu imploro.
Sua filha?
Ela teve uma crise.
Não sabia aonde ir. Sinto muito. Não queria vir, mas…
-Calma. -Mas…
-O que aconteceu foi incrível. -E aí? Idiotas.
Me dê uma cerveja.
Tinha que ser loira. Merda!
Duas cervejas, por favor.
E aí, como você está?
Vou me sentir melhor quando isso terminar.
DAMAS
Oi.
-Tem uma ordem de restrição. Saia daqui. -Alba, pare de mentir.
Nós sabemos que você gostou.
E do nosso momento?
Quando voltei para ficar sozinho com você?
Não lembra?
COMO É ESTRANHO VIVER
Esta manhã, ela estava tão bem, mas tão bem!
O que os médicos disseram?
Não falei com eles. Falei com minha ex-mulher.
Parece que ela não respondeu bem ao tratamento.
Coitadinha.
-Obrigado. -Pelo quê?
Por me ouvir, por não me expulsar.
Não tem o que agradecer.
Ela pergunta muito por você.
-A sua filha é um anjo. -Sim.
Ela está convencida de que estamos juntos.
E, se não estivermos agora, estaremos no futuro.
Bem…
coisas de criança.
Clara.
Acontece que…
eu me sinto bem com você.
Você me acalma.
Você me ajuda a esquecer tudo.
César…
não.
Tudo bem.
Desculpe.
Quantas vezes devo dizer que não pode brincar aqui?
-E essa bola? -Um senhor me deu.
Um senhor? Que senhor?
Luisito, não pode aceitar presentes de estranhos.
Está bem.
Não diria que sou um estranho.
Posso ficar com a bola?
Sim, mas só brinque na rua, está bem?
Eles nunca ficam parados nesta idade. O Rubén era igual.
De um canto para o outro. Me cansava só de olhar.
Sinto pelo julgamento,
mas o que fizeram com a Alba é imperdoável.
Se eu o tivesse criado melhor…
Há…
coisas…
que não têm solução.
-Mãe, posso tomar sorvete? -Sim.
-Qual é seu sabor favorito? -De torrone.
Nossa! O meu também.
Vá pegar um, querido. Pegue.
Não deveria estar aqui.
Foi você que mandou uma mensagem para conversarmos.
Eu sei, mas não aqui.
Tudo bem.
Posso te ligar?
Eu te ligo.
Vá. O Toño pode chegar.
Seu marido não sabe a sorte que tem.
Ei.
E aí, cara?
Viu o meu primo Rubén?
Não.
Por quê?
Eu o estou procurando, mas não o encontro.
Não vai encontrá-lo aqui.
Posso entrar?
-Sim, entre. -Como não disse nada…
Não sei onde ele pode estar, mas deve estar bem ferrado.
Aqui entre nós, o Hugo nos ferrou.
Suicidar-se nos faz parecer culpados.
Não nos ajuda, aos olhos das pessoas.
-O que você sabe da Alba? -Não sei nada dela.
Por que está perguntando?
Curiosidade, cara. Não sei.
Eu já te disse.
Nós terminamos. E me irrita não ter conseguido enxergar.
Agora enxergo.
E sei o que é importante.
Ela que se dane!
Esse é o meu Bruno. Esse.
Agora vamos nos preocupar com meu primo, em animá-lo.
-Acha que ele pode se animar? -Sim, vai ver como ele supera.
Vamos ver. Onde esse cara se meteu?
-Não entendo. -Espere.
Acho que sei onde está.
Não pode estar aqui, Rubén.
Tenho as chaves do Hugo.
-O que ele está fazendo aqui? -Calma.
-Ele está preocupado com você. -Não deveríamos estar aqui.
Olhe, aí está a porra do Grilo Falante.
Eu pretendo ficar aqui,
cheirar e tomar meu último uísque com o Hugo.
-Vamos, primo, ande. -Ninguém sai daqui.
Tinham que ver a cara de vocês!
Sabem o que seria uma ótima ideia?
Vamos dar uma lição ao filho da puta do Tirso
e à vadia da Alba.
Ferraram nossa vida.
Sim, seria demais, mas largue a arma.
Eles mataram o Hugo, porra!
Ninguém vai chegar perto deles. Temos que pensar no próximo julgamento.
-O Hugo se matou. -Rubén, largue a arma.
Você não liga para nós.
O que está dizendo? Isso não é verdade. Vocês são como irmãos para mim.
Você sabe disso.
De onde tirou isso?
Tenho as chaves do armário.
Quer uma?
Tem mais.
Não. Está faltando a que ele usou.
Bem, se vamos ficar aqui, vamos beber, não?
-Ei! -Ei!
-E o copo do Hugo? -Primo, abaixe a arma.
Primo,
pare de brincar e me dê.
Para o Hugo? Claro.
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Vamos tomar uma dose.
Não diga isso.
Está bem.
Não entendo por que não chama a polícia.
-Tenho meus motivos. Confie. -É?
Ele está procurando o Tirso, me perseguiu e te agrediu no bar.
Consulte a Marta!
Pense, Alba. Ligue para a polícia…
Não vamos ligar pra polícia, pra Marta, pra ninguém! Merda!
Só preciso pensar e me manter calma.
Não posso deixar isso me dominar. Não posso.
Merda!
Bem…
tem uma notícia boa.
Olhe.
Você tem um monte de admiradoras.
De vários lugares.
Holanda.
Itália.
Espanha.
Está famosa, garota.
"Você é uma inspiração para mim e minha filha."
"Pela sua luta, você merece justiça. Lutamos com você."
TODAS PELA ALBA. ALBA POR TODAS
"Sua coragem me deixa orgulhosa como mulher."
"Pessoas como você são inspiradoras." "Obrigada, Alba. Estamos com você."
-Ele fez o quê? -Sim, mas foi só um susto.
Aquele psicopata poderia ter feito qualquer coisa!
Mas não fez nada. Pronto. Só queria que soubesse.
-Vou matar aquele babaca! -Não.
-Você não pode fazer nada. -Juro que quando o vir…
-Ele não chegará perto de você, prometo. -Bruno, não pode fazer nada com ele.
Tem que continuar.
Se fizer alguma coisa, perderemos a oportunidade.
Você disse que estamos perto.
Entendeu?
E, sim, foi difícil porque…
eu não esperava encontrá-lo na minha frente, mas…
Estou bem. Entendeu?
Precisaria fazer mais para me assustar.
Não vai nem denunciá-lo?
Tem uma ordem de restrição.
Não, nada de denúncias. Vou tentar ganhar tempo com a Mercedes.
Viu? Depois te ligo.
Está bem.
Boa noite, Alba.
-Oi, Mercedes. -Tomou uma decisão?
Por isso, liguei.
Quero um tempo.
Não muito.
Quando eu tiver uma resposta, te ligo.
Muito bem.
Eloy.
Peça que alguém siga a Alba,
que seja a sombra dela.
Boa noite.
Não. Espere um pouco. Faz tempo que não ficamos tranquilos.
Venha.
Olhe para você.
Trabalhou o dia todo e está linda.
Pare. Toño, pare.
Não podemos agir como se estivéssemos bem.
Como não? Claro que estamos.
Não combinamos que começaríamos do zero?
O Luisito está bem, saudável, feliz. Nós nos amamos.
O que preocupa a sua cabecinha é o restaurante…
Não é só o restaurante, Toño.
Este ano está sendo difícil e…
eu fiz coisas…
Coisas de que me arrependo.
Não. Você é uma boa mulher.
Pode ter cometido um erro,
mas nunca faria nada de que se arrependesse.
-Por isso, é a mulher da minha vida. -Pare.
Lembra que perguntou como conheci o Eloy?
Sim.
Eu menti.
Recebi um dinheiro para não contar à polícia
que achei o anel do Rubén onde estupraram a Alba.
Não.
Você…
-Não. -Tem mais, Toño.
Não. Não tem mais. Não quero saber.
Ele já vem.
Está bem, Emilio. Depois, eu ligo. Desculpe pelo atraso.
Como a sua filha está?
Não evoluiu.
Olhe, mudei de ideia, continuarei precisando de você.
Não lembro por que terminei o nosso acordo.
As tensões, eu acho.
Primeiro, cuidamos da Olivia.
Só me diga o custo do novo tratamento.
E vou precisar que vigie a Alba.
Quero saber de cada passo dela.
Com licença.
Já volto.
Alô. Fala.
-O que foi, Toño? -Oi.
Saia daqui.
-Você não é o dono do bar. -Para você, é como se fosse.
Bem, o que está acontecendo aqui?
Esse maldito trabalha para os Entrerríos há anos.
Ele os protege, limpa as merdas deles.
-Lembre que sou policial. Cuidado. -Um policial de merda!
Não. Isso não é verdade. Diga a ele, César. Diga que não é verdade.
Diga a ele. Estou mentindo?
Tome.
Mas como isso pode ser verdade?
Eu o conheço desde criança, nós somos amigos.
Sinto muito, Toño. Aquele cara é muito sujo.
O que há com esta cidade? Todos estão me enganando?
Calma.
Como vou me acalmar? Ninguém consegue se acalmar aqui.
É melhor eu voltar outra hora, está bem?
Está bem. Tchau.
E quem deixou o envelope?
Não tenho certeza. Acho que foi o César, que é um mentiroso.
-O César? -Sim.
Alba, espero poder te ajudar desta vez.
-Já passou da hora de parar com isso. -Não vou parar.
-Já arruinou a minha vida. -Me deixe em paz.
-Fiz tudo que pude pelo Rubén. -Isso é mentira!
Como juiz, você poderia ter feito o que quisesse.
Me fez pensar que faria só para dormir comigo.
Você é um merda!
-Espere, Mercedes, por favor. -Sabe como o Rubén é importante para mim.
Implorei pela sua ajuda, e você se aproveitou.
-Fiz mais do que você pensa. -Me solte.
Me solte!
Mercedes!
Se me deixar, perderei a única coisa boa que me resta.
Você ainda é uma mulher atraente, extremamente atraente.
Desde que chegou, só penso em transarmos nesta mesa.
Não sou puta de ninguém.
Escute, sua vadia!
Esta fusão é a única opção de sair da crise.
Se nos unirmos, os conselheiros considerarão.
O Rubén e o meu filho vão para a prisão.
Com o tempo, isso será esquecido.
Vim me despedir. Vou para Houston ver a minha filha.
Não a perca de vista. Dia e noite.
É o que estou fazendo.
Alguma novidade?
Eu sou "JavitoJabato".
E o Jacobo é "Jeycob5".
CONECTADO
Ficou on-line.
-Não tem medo de ir para a cadeia? -Claro.
Mas o que quer que eu faça?
Estamos seguindo os passos certos.
JEYCOB5: OI
Oi, Marta.
-O que é isto? -Vai te ajudar no julgamento.
Eu li os arquivos.
Aparentemente, foram drogadas e estupradas.
Estava sozinha e confusa, e retirei a acusação.
Acha que nossos estupradores são os mesmos?
E você? Não tem coragem de olhar para mim depois de tudo?
Não é por aí.
Sabia que eram idiotas, mas você é o pior.
-É? -É.
Não somos piores que você.
-Ei! -Alba, não.
-Vadia! -O que está olhando? Quer uma?
Legendas: Salmer Borges