1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
‎Hugo.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
‎Hugo, nu știu ce pune mama la cale.
‎Are un plan.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,120
‎Nu facem pușcărie.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
‎Mă scuzați!

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,240
‎- Mă scuzați, dnă!
‎- Mercedes, de ce ne-ai adus aici?

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,160
‎Vreau să mulțumesc presei că a venit.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
‎Ce voi spune
‎va schimba povestea familiei mele

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,120
‎și al acestui blestemat de proces
‎care nu trebuia să existe.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,000
‎Hugo!

11
00:01:15,080 --> 00:01:15,960
‎Ce e?

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
<i>‎Nu mi-e ușor să vă spun asta…</i>

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
‎- Ce e?
‎- Și eu vreau să știu.

14
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
<i>‎…e cel mai dificil lucru.</i>

15
00:01:28,320 --> 00:01:32,040
<i>‎Am avut o relație intimă</i>
<i>‎cu Manuel Cruz acum câteva luni.</i>

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
<i>‎- De când?</i>
<i>‎- De ce n-ați spus…</i>

17
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
‎- Minte.
<i>‎- Judecătorul știe că dezvăluiți asta?</i>

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,280
‎- E disperată.
‎- Nu cred că minte.

19
00:01:40,360 --> 00:01:45,720
<i>‎Ne-am despărțit cu o săptămână</i>
<i>‎înainte să fie desemnat în caz.</i>

20
00:01:46,960 --> 00:01:51,600
‎Nu-s avocat, dar o aventură cu judecătorul
‎provoacă un viciu de procedură, nu?

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
‎- De asta a făcut-o.
‎- Deci ar trebui să-i mulțumim.

22
00:01:54,840 --> 00:01:58,160
<i>‎Cazul a fost murdar de la început,</i>
<i>‎întregul proces.</i>

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
‎Pentru a proteja integritatea justiției,
‎legea nu poate ignora asta.

24
00:02:02,760 --> 00:02:04,240
<i>‎Va fi viciu de procedură?</i>

25
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
<i>‎- Ce urmează?</i>
<i>‎- Aici.</i>

26
00:02:05,920 --> 00:02:06,800
<i>‎Cum am spus…</i>

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
‎Sper că va fi viciu de procedură.

28
00:03:40,160 --> 00:03:41,120
‎La dracu'!

29
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
‎Rubén. Sunt César.

30
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
‎Calmează-te!

31
00:03:54,400 --> 00:03:57,480
‎- Trebuie să te miști. Hai!
‎- Nu vreau să-l părăsesc.

32
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
‎Trebuie. Să mergem!

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
‎Vino!

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,720
‎Când am ajuns, s-a împușcat…

35
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
‎Ușor! Nu trebuie să spui nimic acum, da?

36
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
‎- Bine?
‎- Ar trebui să-l sunăm pe tatăl lui.

37
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
‎Da?

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
‎POLIȚIA LOCALĂ

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
‎Cheamă Garda Civilă
‎și îndrumă ambulanța aici!

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,920
‎Stau eu cu el.

41
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
<i>‎Cât așteptăm urmările</i>
<i>‎declarației lui Mercedes Entrerríos</i>

42
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
<i>‎despre aventura ei</i>
<i>‎cu judecătorul Manuel Cruz,</i>

43
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
<i>‎avem știri de ultimă oră.</i>

44
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
<i>‎A decedat Hugo Roig.</i>

45
00:05:12,440 --> 00:05:16,600
<i>‎După cum a anunțat Garda Civilă,</i>
<i>‎se pare că și-a luat viața.</i>

46
00:05:17,480 --> 00:05:21,800
<i>‎După ce a fost condamnat,</i>
<i>‎Hugo Roig, sublocotenent…</i>

47
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
‎- Marta.
<i>‎- …a fost lăsat la vatră…</i>

48
00:05:23,920 --> 00:05:27,280
<i>‎Îmi pare rău, Alba!</i>
<i>‎S-a declarat viciu de procedură.</i>

49
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
<i>‎Dar asta nu înseamnă că vor scăpa.</i>

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,760
‎Va fi un nou proces,
‎să fii sigură de asta.

51
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
‎De asemenea…

52
00:05:37,360 --> 00:05:40,080
‎sinuciderea nefericitului ne va ajuta.

53
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
‎Unde te duci? Alba!

54
00:05:47,440 --> 00:05:48,320
‎Alba?

55
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
‎CONTACTE

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
<i>‎Numărul apelat nu este disponibil sau…</i>

57
00:07:14,520 --> 00:07:15,360
‎Gata.

58
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
‎Ascultă, eu…

59
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
‎m-am gândit<i>‎…</i>

60
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
‎că dacă mă apropii de Jacobo,

61
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
‎dacă-i câștig încrederea,

62
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
‎poate obținem ceva din asta.

63
00:07:38,880 --> 00:07:39,760
‎Dar, Bruno,

64
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
‎crezi că te va primi cu brațele deschise?

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
‎Nu știu. Trebuie să încercăm.

66
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
‎Am putea face dovada a ceea
‎ce ți-au făcut sau mă exonerează.

67
00:07:50,000 --> 00:07:53,120
‎- Nu cred că e atât de prost.
‎- Ce putem face?

68
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
‎Ce putem face?

69
00:07:54,640 --> 00:07:58,360
‎Să stăm cu mâinile-n sân
‎și să lăsăm soarta să aibă grijă de ei?

70
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
‎Nu putem face asta.

71
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
‎Uite…

72
00:08:05,560 --> 00:08:08,680
‎Știu că pot face asta și sunt pregătit.

73
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
‎Dar dacă îmi ceri s-o las baltă,
‎o voi face.

74
00:08:16,960 --> 00:08:20,400
‎Nu, dacă ești dispus
‎să faci asta pentru noi, sunt și eu.

75
00:08:27,080 --> 00:08:30,200
‎Și eu care credeam
‎că vom fi din nou împreună.

76
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
‎- Nu-i așa?
‎- Hei!

77
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
‎Vom fi împreună, dar ei nu vor ști asta.

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,560
‎Împreună până la capăt.

79
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
‎Până la capăt.

80
00:09:01,800 --> 00:09:05,120
‎Hai să oprim niște lucrări
‎ca să construim stațiunea!

81
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
‎Nu e un moment bun să începem ceva, fiule.

82
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
‎Ba cred că e, tată.

83
00:09:09,880 --> 00:09:13,400
‎E timpul să facem ceva
‎și să calmăm membrii consiliului.

84
00:09:14,680 --> 00:09:17,240
‎Víctor Entrerríos a spus:
‎„Când merge prost,

85
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
‎cel mai rău e că alții să știe asta.”

86
00:09:20,560 --> 00:09:24,280
‎Sunt de acord cu Jacobo.
‎Să transmitem o stare de normalitate.

87
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
‎Deși au scăzut acțiunile,

88
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
‎suntem printre
‎cei mai de încredere dezvoltatori.

89
00:09:31,880 --> 00:09:34,360
‎Eloy, vin noii avocați acum?

90
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
‎Da, așa e.

91
00:09:37,960 --> 00:09:38,920
‎Trebuie să plec.

92
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
‎Continuăm mâine.

93
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
‎Mariano mi-a zis să scot băieții din țară.

94
00:09:55,880 --> 00:10:00,080
‎Să-i duc unde nu e acord de extrădare,
‎Seychelles, Mauritius, Haiti.

95
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
‎E o opțiune.

96
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
‎Haide, Mercedes!

97
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
‎Tu ești cea rațională din familie.

98
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
‎Ultimul lucru care ne trebuie

99
00:10:11,160 --> 00:10:14,040
‎este ca doi membri ai consiliului
‎să fie fugari.

100
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
‎Ca să nu mai vorbim
‎că există șanse să fie arestați.

101
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
‎N-ar strica să dăm niște telefoane.

102
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
‎La o parte ! Lasă-mă să intru!

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
‎Serios, n-aveți voie să intrați.

104
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
‎Am sunat încontinuu. Nu răspunzi.

105
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
‎Îmi pare rău! Am sunat la pază.

106
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
‎- Pleacă, te rog!
‎- Liniștește-te, Eloy!

107
00:10:35,440 --> 00:10:38,280
‎Trebuie să suni presa
‎și să retractezi tot.

108
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
‎Știi că-ți pot face un rău de neimaginat.

109
00:10:40,960 --> 00:10:41,840
‎Mai mult…

110
00:10:43,320 --> 00:10:46,880
‎decât să-l bagi pe fiul meu în pușcărie
‎cât te culci cu mine?

111
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
‎Ia mâna de pe mine!

112
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
‎- Îl ținem până vine poliția.
‎- Nu!

113
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
‎Lasă-l să plece! Escortați-l!

114
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
‎PAZĂ

115
00:11:00,280 --> 00:11:01,440
‎Sigur asta vrei?

116
00:11:02,720 --> 00:11:05,800
‎Te avertizez
‎că nu voi sta cu mâinile-n sân!

117
00:11:06,760 --> 00:11:07,720
‎La o parte!

118
00:11:18,520 --> 00:11:20,160
‎Nu suport înmormântările.

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
‎Trebuia să mă detașez puțin.

120
00:11:24,680 --> 00:11:25,600
‎Ce face Rubén?

121
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
‎Rău.

122
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
‎Am crezut că va fi și mai rău.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
‎Tot nu-mi vine să cred.

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
‎Nici mie.

125
00:11:41,040 --> 00:11:42,480
‎Am fi putut vorbi cu el.

126
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
‎Dacă era așa de rău, l-am fi putut ajuta.

127
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
‎Acum ce facem?

128
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
‎Cum adică?

129
00:11:56,600 --> 00:11:59,560
‎Noi… după toate câte s-au întâmplat.

130
00:12:01,680 --> 00:12:05,800
‎Dacă ai fi declarat că-ți amintești
‎că n-am forțat-o pe Alba…

131
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
‎Dar nu-mi amintesc!

132
00:12:07,600 --> 00:12:10,280
‎- Da.
‎- Era iubita mea. Ce puteam să fac?

133
00:12:10,360 --> 00:12:14,160
‎- Uneori, simt că încă mai e.
‎- Cred că și ea a simțit la fel.

134
00:12:14,240 --> 00:12:17,640
‎- De asta ai o sentință redusă.
‎- Da, vezi să nu!

135
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
‎Redusă de la 25 la 15, nu? Mare lucru.

136
00:12:23,640 --> 00:12:26,360
‎Dacă era așa de important,
‎de ce nu mi-ai spus?

137
00:12:27,680 --> 00:12:31,440
‎Înțeleg că nu i-ai spus lui Hugo
‎sau lui Rubén, dar mie, boule?

138
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
‎Nu vreau să ne îndepărtăm.

139
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
‎Îmi ești ca un frate.

140
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
‎După moartea alor mei,
‎tu și Clara ați fost familia mea.

141
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
‎Uite, Bruno…

142
00:12:49,280 --> 00:12:52,120
‎s-au întâmplat multe lucruri
‎care ne-au tulburat.

143
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
‎Să sperăm că timpul le va rezolva.

144
00:13:09,040 --> 00:13:10,760
‎Trebuie să trecem peste asta.

145
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
‎Trebuie.

146
00:13:14,720 --> 00:13:17,560
‎Nu-mi vine să cred că au scăpat din nou!

147
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
‎Va fi un nou proces.

148
00:13:19,200 --> 00:13:22,080
‎Da, dar pariez
‎că au o scuză să tragă de timp.

149
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
‎Putem schimba subiectul?

150
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
‎- Sigur.

151
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
‎Tirso își vinde lucrurile de la magazin.

152
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
‎- O să le pun pe niște site-uri.
‎- E o idee bună.

153
00:13:34,080 --> 00:13:36,680
‎Evident. A fost a mea.

154
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
‎Voi deschide doar cu programare.

155
00:13:40,040 --> 00:13:44,320
‎Când voi afla sentința,
‎voi vedea dacă vând tot sau nu.

156
00:13:51,040 --> 00:13:53,200
‎Plec. Trebuie să vorbesc cu Marta.

157
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
‎Vorbim mai târziu, da?

158
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
‎- Te sun eu.
‎- Fruntea sus!

159
00:14:02,600 --> 00:14:06,040
‎Aș vrea ca nenorociții ăia
‎să nu o mai facă să sufere.

160
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
‎Ți-e teamă de ce ți-ar putea face?

161
00:14:14,760 --> 00:14:18,760
‎Viața mea e un dezastru, Bego.
‎Pentru mine, totul e o luptă.

162
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
‎N-am pe nimeni.

163
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
‎Încerc să fac ce trebuie,
‎dar o dau în bară de multe ori.

164
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
‎Nu e adevărat. Nu ești singur, Tirso.

165
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
‎O ai pe Alba…

166
00:14:36,600 --> 00:14:37,480
‎și pe mine.

167
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
‎Mamă, nu mi-e foame.

168
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
‎De unde ai știut că-s eu?

169
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
‎Am țipat la Rosario.
‎Nu mai vine prea curând.

170
00:15:07,160 --> 00:15:11,080
‎Scumpule, nu o speria!
‎Fără ea, casa asta ar fi un dezastru.

171
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
‎De ce nu pleci, mamă? Lasă-mă în pace!

172
00:15:18,720 --> 00:15:19,880
‎Trebuie să mănânci.

173
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
‎Poate mai târziu.

174
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
‎M-a sunat Sandra. E îngrijorată.

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
‎Nu-i răspunzi la telefon.

176
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
‎N-am chef.

177
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
‎E dispusă să te primească înapoi.

178
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
‎E clar că te iubește.

179
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
‎- Ar fi păcat să o pierzi din nou.
‎- Nu o voi pierde.

180
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
‎Tatăl ei nu m-a plăcut niciodată,
‎imaginează-ți cum e acum.

181
00:15:53,640 --> 00:15:56,680
‎Tu ai grijă de Sandra!
‎Mă ocup eu de tatăl ei.

182
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
‎Nu mă pot gândi la asta acum.

183
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
‎Încă mă gândesc la Hugo.

184
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
‎- Ai fost acolo când…
‎- Da.

185
00:16:10,320 --> 00:16:11,200
‎Păi…

186
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
‎Viața e de rahat, mamă.

187
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
‎Uneori așa e.

188
00:16:19,680 --> 00:16:22,160
‎Asta te împiedică
‎să vezi că e și minunată.

189
00:16:23,920 --> 00:16:24,800
‎Da.

190
00:16:26,880 --> 00:16:30,440
‎Cum rămâne cu tine și judecătorul?
‎Asta unde se încadrează?

191
00:16:32,080 --> 00:16:33,000
‎La ambele.

192
00:16:35,200 --> 00:16:39,600
‎L-am cunoscut când l-am cunoscut
‎și pe tatăl tău. Știi restul poveștii.

193
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
‎- Da. Eu și toți din Spania.
‎- A trebuit să fac ceva, Rubén.

194
00:16:47,160 --> 00:16:50,080
‎Vei avea
‎cei mai buni avocați la următorul proces.

195
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
‎Da, mamă, știi foarte bine,

196
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
‎că am câștigat doar puțin timp
‎înainte de închisoare, nu?

197
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
‎Pentru ce?

198
00:17:04,520 --> 00:17:08,400
‎N-am greșit cu nimic.
‎De ce să putrezesc la închisoare?

199
00:17:13,880 --> 00:17:16,280
‎Uneori, cred că Hugo a făcut ce trebuia.

200
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
‎Nu vorbi prostii!

201
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
‎M-aș sinucide dacă ai păți ceva.

202
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
‎E doar vina curvei de Alba.

203
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
‎Nu vreau să intru în pușcărie.

204
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
‎Înainte să mă dai afară,
‎te rog să mă asculți.

205
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
‎Repede, nu vreau să-ți văd mutra.

206
00:17:58,640 --> 00:18:04,440
‎Aș simți la fel, așa că voi fi succintă.
‎Am venit să-ți ofer o înțelegere.

207
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
‎O înțelegere?

208
00:18:07,440 --> 00:18:11,760
‎Du-te la poliție și spune-le
‎că mărturia ta a fost o minciună inventată

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
‎ca să te răzbuni pe Rubén.

210
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
‎Am să mă asigur
‎că vei fi aranjată pe viață.

211
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
‎Dacă nu, mă obligi să-ți fac viața un iad.

212
00:18:24,840 --> 00:18:27,800
‎Ai venit la mine acasă să mă ameninți?

213
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
‎N-ai pic de rușine?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
‎Pleacă de aici!

215
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
‎Nu mă îndoiesc că a fost oribil.

216
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
‎Și familia ta?

217
00:18:45,520 --> 00:18:50,240
‎Dacă nu accepți oferta, voi face
‎tot ce pot ca să le distrug viața.

218
00:18:51,480 --> 00:18:55,440
‎Habar n-ai
‎ce-ți poate oferi banii și influența.

219
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
‎Crede-mă că am.

220
00:19:03,960 --> 00:19:05,440
‎Dacă îmi accepți oferta…

221
00:19:07,160 --> 00:19:11,120
‎vei fi acuzată de calomnie
‎și sperjur într-un proces penal.

222
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
‎Un an de închisoare.

223
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
‎Când vei ieși, vei avea tot ce vrei.

224
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
‎Tu și cei dragi.

225
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
‎Toată lumea e fericită.

226
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
‎Familia ta și a mea.

227
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
‎Ești obișnuită
‎ca puterea să-ți dea totul, nu?

228
00:19:33,440 --> 00:19:36,960
‎Toți banii din lume
‎nu-i vor ține pe nepotul și pe fiul tău

229
00:19:37,040 --> 00:19:38,360
‎departe de închisoare.

230
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
‎Mă așteptam la asta.

231
00:19:44,760 --> 00:19:49,280
‎Imediat ce ies pe ușă,
‎te vei gândi la argumente pro și contra.

232
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
‎Ai fost foarte curajoasă…

233
00:19:55,480 --> 00:19:56,440
‎și dură.

234
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
‎Sper că ești și deșteaptă.

235
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
‎Te sun ca să ai numărul meu.

236
00:20:04,840 --> 00:20:05,880
‎Nu te obosi!

237
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
‎Gândește-te…

238
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
‎și alege ce crezi că e mai bine.

239
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
‎Sau voi distruge viețile celor dragi ție.

240
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
‎Tată.

241
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
‎Acum, că ți-ai recuperat viața…

242
00:20:46,480 --> 00:20:47,920
‎nu o irosi cu asta.

243
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
‎Ce faci? Tu nu fumezi.

244
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
‎Din 21 martie 1995.

245
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
‎Când m-am născut eu.

246
00:21:02,760 --> 00:21:06,040
‎Când vei avea un fiu,
‎vei ști ce sacrificii fac tații.

247
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
‎Ce face Rubén?

248
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
‎E groaznic
‎să-ți vezi prietenul împușcându-se.

249
00:21:17,480 --> 00:21:18,520
‎Nu se simte bine.

250
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
‎E un șoc.

251
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
‎Aș vrea să fi fost eu acolo.

252
00:21:29,200 --> 00:21:30,080
‎Fiule…

253
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
‎ați făcut-o?

254
00:21:39,520 --> 00:21:41,000
‎Ați violat-o pe fata aia?

255
00:21:42,800 --> 00:21:47,040
‎Dacă da, aș vrea să știu unde am greșit.
‎Aș fi la fel de vinovat ca tine.

256
00:21:49,520 --> 00:21:51,120
‎N-ai greșit cu nimic, tată.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
‎Ai fost cel mai bun.

258
00:21:57,240 --> 00:22:01,080
‎Doar că, uneori,
‎eu și vărul meu facem alegeri proaste.

259
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
‎Noaptea aia a fost confuză.

260
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
‎Am băut mult…

261
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
‎ne-am și drogat.

262
00:22:23,080 --> 00:22:26,720
‎Nu vreau să pară o scuză, dar… a fost…

263
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
‎ideea lui Rubén.

264
00:22:47,520 --> 00:22:51,840
‎- Bună dimineața! Îți fac o cafea?
‎- Nu. Nu voi lua micul dejun.

265
00:22:53,800 --> 00:22:57,640
‎Ce e cu fața asta, fiule?
‎Parcă te-ai întors de la o petrecere.

266
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
‎Și tu parcă ai dormit
‎în camera de oaspeți.

267
00:23:04,360 --> 00:23:05,240
‎Păi…

268
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
‎- Mă duc la Sandra.
‎- Cum vă merge?

269
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
‎Bine.

270
00:23:12,680 --> 00:23:15,520
‎Părea foarte fericită
‎în legătură cu nunta.

271
00:23:15,600 --> 00:23:18,480
‎Ce naiba, tată?
‎Cine se gândește acum la nuntă?

272
00:23:18,560 --> 00:23:22,480
‎Fiule, îmi fac griji
‎când văd cum te afectează situația asta.

273
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
‎Da, tată. Observ.

274
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
‎Și m-am gândit…

275
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
‎E doar o idee.

276
00:23:28,240 --> 00:23:32,120
‎M-am gândit că ar fi bine
‎să mergi la dr. Salarich.

277
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
‎Ce? Târfa care a depus mărturie
‎împotriva mea?

278
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
‎Te-a mai ajutat. Era doar o idee.

279
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
‎Îi spun traumele din copilărie
‎sau cele prezente?

280
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
‎Dai vina pe părinții tăi?

281
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
‎De ce? Sunteți amândouă modelele perfecte.

282
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
‎Să nu te gândești să dai vina pe noi
‎pentru porcăriile din capul tău!

283
00:23:49,560 --> 00:23:53,800
‎Sigur că nu! Nu sunteți voi de vină.
‎Familia asta e de rahat, tată!

284
00:23:53,880 --> 00:23:57,400
‎Și eu trebuie să merg la psiholog?
‎Zău așa! La naiba!

285
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
‎Spune-mi ce e așa de urgent!

286
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
‎Vezi tu, Eloy,

287
00:24:08,520 --> 00:24:13,040
‎tot ce s-a întâmplat
‎de la proces afectează compania.

288
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
‎Știu foarte bine.

289
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
‎Aventura ei cu judecătorul
‎a fost ultima picătură.

290
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
‎Și a provocat un viciu de procedură.

291
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
‎Așa doar am câștigat timp.

292
00:24:24,920 --> 00:24:29,640
‎Nu e soluția problemei. Dar prejudiciul
‎asupra companiei a fost imediat.

293
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
‎Dacă nu remediem, va fi ireparabil.

294
00:24:34,800 --> 00:24:38,880
‎- Iván, ce vrei să spui?
‎- Mercedes ne-a creat destule probleme.

295
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
‎E timpul să preluăm frâiele, noi doi.

296
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
‎Fac doar ce ar fi făcut tatăl tău.

297
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
‎A ales-o pe Mercedes să conducă…

298
00:24:59,040 --> 00:25:02,200
‎Rahat, Eloy!
‎Ce ar crede tata dacă ar fi aici?

299
00:25:02,280 --> 00:25:06,440
‎Compania pe care o iubea mai mult
‎decât își iubea familia se destramă.

300
00:25:10,560 --> 00:25:12,640
‎Noi doi, Eloy.

301
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
‎Tu și cu mine.

302
00:25:25,320 --> 00:25:27,360
‎- Ce cauți aici?
‎- Unde e Tirso?

303
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
‎- Nu e aici, pleacă!
‎- Unde e nemernicul?

304
00:25:29,880 --> 00:25:33,200
‎Nu e aici. Nu vine. E mai bine să te cari.

305
00:25:37,360 --> 00:25:40,320
‎Rubén, chem poliția dacă nu pleci.

306
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
‎Mă auzi?

307
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
‎Ieși dracu' de-aici!

308
00:25:49,120 --> 00:25:50,080
‎Mă auzi?

309
00:26:07,760 --> 00:26:10,600
‎Spune-i că o să ne vedem curând. Da?

310
00:26:10,680 --> 00:26:12,000
‎Curvă nenorocită!

311
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
‎Mulțumesc!

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,920
‎- Bună, Alba!
‎- Bună!

313
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

314
00:26:33,160 --> 00:26:36,080
‎- Voiam să vorbim…
‎- Nu mai vinzi droguri, nu?

315
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
‎Viața ta e un dezastru.
‎Ești un ratat, ești singur.

316
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
‎- Ești un ticălos!
‎- Ce s-a-ntâmplat?

317
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
‎Rubén a venit să te caute.

318
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
‎- Serios? Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

319
00:26:46,240 --> 00:26:49,000
‎A căutat prin gheretă
‎și a luat niște droguri.

320
00:26:49,080 --> 00:26:51,360
‎- Am aruncat restul.
‎- Ce ai făcut?

321
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
‎- Du-te dracu'!
‎- Du-te tu!

322
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
‎- Tot mai vinzi droguri?
‎- Nu, de peste o lună.

323
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
‎Și de ce le ții?

324
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
‎Trebuie să le dau dealerului meu.
‎Treaba e nasoală!

325
00:27:01,120 --> 00:27:02,520
‎Dealerul are un dealer.

326
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
‎Ce proastă ești!

327
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
‎Nu, tu ești prost!

328
00:27:10,800 --> 00:27:14,280
‎Jur că n-am mai vândut
‎de peste o lună. Jur!

329
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
‎E alegerea ta, Tirso.

330
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
‎Pleacă, te rog!

331
00:27:34,440 --> 00:27:35,480
‎César, te implor!

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,120
‎Fiica ta?

333
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
‎César.

334
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
‎A avut o criză.

335
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
‎POLIȚIA LOCALĂ

336
00:27:58,960 --> 00:28:02,560
‎Nu știam unde să merg.
‎Îmi pare rău! N-am vrut să vin aici.

337
00:28:03,400 --> 00:28:04,640
‎- Calmează-te!
‎- Dar…

338
00:28:12,840 --> 00:28:15,520
‎- A fost demențial.
‎- Ce faceți? Cretinilor.

339
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
‎Hei! Dă-mi o bere!

340
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
‎E o afurisită de blondă, normal.

341
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
‎Îmi dai două beri, te rog?

342
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
‎Deci? Ce mai faci?

343
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
‎O să mă simt mai bine după ce termin asta.

344
00:29:00,880 --> 00:29:03,520
‎FEMEI

345
00:29:51,800 --> 00:29:52,640
‎Bună!

346
00:29:53,760 --> 00:29:57,960
‎- Ordinul de restricție. Nu poți fi aici.
‎- Zău așa, Alba! Nu mai minți!

347
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
‎Amândoi știm că ți-a plăcut.

348
00:30:05,440 --> 00:30:06,720
‎Dar momentul nostru?

349
00:30:08,840 --> 00:30:13,120
‎Când m-am întors să fiu singur cu tine?
‎Nu-ți amintești?

350
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
‎CE CIUDAT E SĂ TRĂIEȘTI

351
00:30:51,080 --> 00:30:54,000
‎Nu înțeleg. Azi-dimineață era foarte bine.

352
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
‎Ce au spus doctorii?

353
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
‎N-am vorbit cu ei.
‎Am vorbit cu fosta mea soție.

354
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
‎Se pare că nu a răspuns bine la tratament.

355
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
‎Biata de ea!

356
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
‎- Mulțumesc!
‎- Pentru ce?

357
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
‎Pentru că m-ai ascultat
‎și că nu m-ai dat afară.

358
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
‎Nu e nevoie.

359
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
‎Olivia întreabă des de tine.

360
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
‎- Fiica ta e un înger.
‎- Da.

361
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
‎E convinsă că suntem împreună.

362
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
‎Și dacă nu suntem acum, vom fi în viitor.

363
00:31:37,960 --> 00:31:38,800
‎Ei bine…

364
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
‎așa sunt fetele.

365
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
‎Clara.

366
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
‎Chestia e că…

367
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
‎când sunt cu tine, mă simt bine.

368
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
‎Mă simt liniștit.

369
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
‎Mă ajuți să uit tot ce se întâmplă.

370
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
‎César…

371
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
‎nu.

372
00:32:28,800 --> 00:32:29,680
‎Da.

373
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
‎Scuze!

374
00:32:56,280 --> 00:32:59,560
‎Luisito, de câte ori să-ți spun
‎să nu te joci aici?

375
00:33:00,880 --> 00:33:03,560
‎- De unde ai mingea aia?
‎- Mi-a dat-o un domn.

376
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
‎Un domn? Ce domn?

377
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
‎Luisito, nu poți accepta
‎cadouri de la străini, da?

378
00:33:11,760 --> 00:33:12,640
‎Bine.

379
00:33:13,320 --> 00:33:15,000
‎N-aș spune că sunt străin.

380
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
‎Pot să păstrez mingea?

381
00:33:20,080 --> 00:33:22,360
‎Da, scumpule. Dar joacă-te pe stradă.

382
00:33:24,680 --> 00:33:28,400
‎Nu stau niciodată locului la vârsta asta.
‎Rubén era la fel.

383
00:33:28,480 --> 00:33:31,440
‎Era mereu în mișcare.
‎Mă obosea și să-l privesc.

384
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
‎Îmi pare rău pentru proces,

385
00:33:35,800 --> 00:33:38,320
‎dar ce i-au făcut Albei e de neiertat.

386
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
‎Dacă petreceam mai mult timp cu el…

387
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
‎Sunt lucruri…

388
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
‎care ies prost oricât ai încerca.

389
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
‎- Mamă, îmi dai o înghețată?
‎- Da?

390
00:33:56,360 --> 00:33:59,400
‎- Care e aroma ta preferată?
‎- Nuga.

391
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
‎Doamne! Și a mea.

392
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
‎Du-te și ia-ți una, scumpule!

393
00:34:05,360 --> 00:34:06,800
‎N-ar trebui să fii aici.

394
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
‎Tu mi-ai trimis mesaj
‎spunând că vrei să vorbim.

395
00:34:11,320 --> 00:34:12,640
‎Da, știu. Dar nu aici.

396
00:34:14,160 --> 00:34:15,040
‎Bine.

397
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
‎Să te sun?

398
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
‎Te sun eu.

399
00:34:20,280 --> 00:34:21,160
‎Te sun eu.

400
00:34:22,360 --> 00:34:24,200
‎Du-te! Toño poate veni oricând.

401
00:34:25,720 --> 00:34:27,720
‎Soțul tău nu știe ce norocos e.

402
00:34:38,000 --> 00:34:38,880
‎Salut!

403
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
‎Ce faci, omule?

404
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
‎L-ai văzut pe Rubén?

405
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
‎Nu. De ce?

406
00:34:48,600 --> 00:34:52,040
‎L-am căutat toată ziua și nu l-am găsit.

407
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
‎Nu-l vei găsi aici.

408
00:34:58,320 --> 00:34:59,240
‎Pot să intru?

409
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
‎- Sigur. Intră!
‎- N-ai spus nimic.

410
00:35:06,640 --> 00:35:10,200
‎Habar n-am unde poate fi,
‎dar pesemne e distrus.

411
00:35:10,280 --> 00:35:12,640
‎Fie vorba-ntre noi, Hugo ne-a făcut-o.

412
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
‎S-a împușcat și acum părem vinovați.

413
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
‎Nu ne ajută în fața oamenilor.

414
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
‎Ce știi de Alba?

415
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
‎Nu știu nimic de Alba.

416
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
‎De ce? De ce întrebi?

417
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
‎De curiozitate. Nu știu.

418
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
‎Ți-am spus.

419
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
‎S-a terminat.

420
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
‎Mă enervează că n-am observat.

421
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
‎Dar acum înțeleg.

422
00:35:44,080 --> 00:35:45,480
‎Și știu ce e important.

423
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
‎Dă-o dracu'!

424
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
‎Așa te vreau. Cum ești acum.

425
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
‎Hai să-l binedispunem pe vărul meu nebun!

426
00:35:56,520 --> 00:36:00,600
‎- Dacă crezi că poate fi înveselit.
‎- Da, o să vezi cum îi trece.

427
00:36:03,440 --> 00:36:06,080
‎Să vedem! Unde naiba e tipul ăla?

428
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
‎- Pur și simplu nu înțeleg.
‎- Stai!

429
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
‎Pun pariu că știu unde e.

430
00:36:20,120 --> 00:36:21,480
‎N-ai voie aici, Rubén.

431
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
‎Am cheile lui Hugo.

432
00:36:25,800 --> 00:36:27,760
‎- El ce dracu' caută aici?
‎- Ușor!

433
00:36:28,960 --> 00:36:32,440
‎- E îngrijorat pentru tine.
‎- N-ar trebui să fim aici.

434
00:36:32,520 --> 00:36:35,640
‎Dacă nu e chiar greierașul Jiminy!

435
00:36:37,920 --> 00:36:39,360
‎Cred că voi rămâne aici.

436
00:36:39,920 --> 00:36:42,640
‎Trag asta și beau un ultim whisky cu Hugo.

437
00:36:46,840 --> 00:36:49,360
‎- Să mergem, vere!
‎- Nimeni nu pleacă!

438
00:37:04,760 --> 00:37:07,000
‎Ar trebui să vă vedeți mutrele.

439
00:37:10,880 --> 00:37:12,800
‎Vreți să auziți o idee dementă?

440
00:37:14,200 --> 00:37:18,480
‎Ce-ar fi să-i învățăm minte
‎pe idiotul de Tirso și pe jigodia de Alba?

441
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
‎Nu? Pentru că ne-au distrus viețile.

442
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
‎Da, o idee grozavă, dar lasă arma.

443
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
‎L-au ucis pe Hugo!

444
00:37:30,320 --> 00:37:34,520
‎Nu ne apropiem de Tirso sau de Alba.
‎Trebuie să ne gândim la proces.

445
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
‎- Hugo s-a sinucis.
‎- Rubén, lasă arma.

446
00:37:39,680 --> 00:37:42,040
‎Ție nu-ți pasă de noi.

447
00:37:44,200 --> 00:37:48,880
‎De ce spui asta?
‎Eu… Nu e adevărat. Îmi sunteți ca frații.

448
00:37:51,040 --> 00:37:51,960
‎Știi asta.

449
00:37:57,080 --> 00:37:58,640
‎De unde ai ăla?

450
00:37:58,720 --> 00:38:03,560
‎Am cheia de la dulapul cu arme.
‎Vrei și tu? Mai sunt.

451
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
‎Ei bine…

452
00:38:07,240 --> 00:38:09,600
‎Nu. Lipsește una. Cea folosită de el.

453
00:38:15,720 --> 00:38:19,000
‎Dacă tot stăm aici, să bem, nu?

454
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
‎Hei!

455
00:38:27,880 --> 00:38:30,680
‎- Bem un pahar pentru Hugo?
‎- Vere, lasă arma!

456
00:38:32,960 --> 00:38:33,840
‎Vere,

457
00:38:34,400 --> 00:38:36,240
‎nu te mai juca și dă-mi-o!

458
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
‎Pentru Hugo? Bine.

459
00:38:42,640 --> 00:38:47,200
‎GARDA CIVILĂ - NU TRECEȚI

460
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
‎Haideți să bem ceva!

461
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
‎Nu spune asta!

462
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
‎Bine.

463
00:39:35,760 --> 00:39:38,400
‎Nu înțeleg de ce nu chemi poliția.

464
00:39:38,480 --> 00:39:40,720
‎- Am motivele mele. Crede-mă!
‎- Zău?

465
00:39:40,800 --> 00:39:44,440
‎Îl caută pe Tirso,
‎pe mine m-a hărțuit și te-a atacat la bar.

466
00:39:45,360 --> 00:39:47,160
‎Sun-o pe Marta, vezi ce spune!

467
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
‎Gândește, Alba! Cheamă poliția…

468
00:39:51,320 --> 00:39:54,640
‎Nu sunăm la poliție,
‎la Marta, la nimeni! Rahat!

469
00:39:56,560 --> 00:39:59,240
‎Trebuie să mă gândesc
‎și să-mi păstrez calmul.

470
00:40:00,000 --> 00:40:02,480
‎Nu mă pot lăsa copleșită. Nu pot.

471
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
‎Futu-i!

472
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
‎Ei bine…

473
00:40:16,920 --> 00:40:18,000
‎am vești bune.

474
00:40:20,440 --> 00:40:21,320
‎Uite!

475
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
‎Ai mulți admiratori.

476
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
‎Din toată lumea.

477
00:40:28,800 --> 00:40:29,760
‎Olanda.

478
00:40:30,800 --> 00:40:31,680
‎Italia.

479
00:40:32,520 --> 00:40:33,440
‎Spania.

480
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
‎Ești celebră, fată.

481
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
‎„Ești o inspirație
‎pentru mine și fiica mea.”

482
00:40:47,440 --> 00:40:51,280
‎„Pentru lupta ta, meriți dreptate.
‎Luptăm cu tine.”

483
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
‎TOȚI PENTRU ALBA. ALBA PENTRU TOȚI.

484
00:40:54,160 --> 00:40:56,840
‎„Curajul tău
‎mă face mândră că sunt femeie.”

485
00:40:59,160 --> 00:41:03,720
‎„Oamenii ca tine inspiră.”
‎„Mulțumesc, Alba! Suntem alături de tine.”

486
00:41:18,880 --> 00:41:21,920
‎- Ce a făcut?
<i>‎- A fost doar o tactică de intimidare.</i>

487
00:41:22,000 --> 00:41:25,160
‎Cum adică?
‎Psihopatul ăla ar fi putut face orice.

488
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
<i>‎N-a făcut. Dar a trecut.</i>
<i>‎Am vrut doar să știi.</i>

489
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
‎- Îl omor pe ticălos.
<i>‎- Bruno, nu!</i>

490
00:41:30,680 --> 00:41:33,640
‎- Nu poți face nimic.
<i>‎- Jur, când o să îl văd…</i>

491
00:41:34,760 --> 00:41:39,320
<i>‎- Nu se va mai apropia de tine. Promit.</i>
‎- Bruno, nu-i poți face nimic.

492
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
‎Poartă-te normal!

493
00:41:41,640 --> 00:41:44,440
‎Dacă faci ceva, pierdem ocazia.

494
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
‎Chiar și tu ai zis că suntem aproape.

495
00:41:47,520 --> 00:41:48,400
‎Bine?

496
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
‎Da, a fost greu, pentru că…

497
00:41:52,920 --> 00:41:55,440
‎nu mă așteptam să apară în fața mea, dar…

498
00:41:56,600 --> 00:41:58,240
‎sunt bine. Da?

499
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
‎Nu mă sperie el așa de ușor.

500
00:42:02,840 --> 00:42:04,280
<i>‎Nici nu-i faci plângere?</i>

501
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
<i>‎Are ordin de restricție!</i>

502
00:42:08,160 --> 00:42:12,200
‎Nu, încerc să câștig timp cu Mercedes.

503
00:42:12,280 --> 00:42:13,640
‎Bine? Te sun în curând.

504
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
<i>‎Bine.</i>

505
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
‎Bună seara, Alba!

506
00:42:43,240 --> 00:42:45,840
‎- Bună, Mercedes!
<i>‎- Ai luat o decizie?</i>

507
00:42:48,520 --> 00:42:49,520
‎De asta am sunat.

508
00:42:50,960 --> 00:42:52,280
‎Am nevoie de timp.

509
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
‎Nu trage de timp.

510
00:42:55,880 --> 00:42:59,120
<i>‎- Când voi avea un răspuns, te voi suna.</i>
‎- Foarte bine.

511
00:43:10,880 --> 00:43:11,720
‎Eloy.

512
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
‎Pune pe cineva pe urmele Albei!

513
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
‎Să n-o scape din ochi.

514
00:43:18,360 --> 00:43:19,680
‎Noapte bună!

515
00:43:19,760 --> 00:43:24,200
‎Nu. Mai stai un pic! A trecut
‎o veșnicie de când n-a mai fost liniște.

516
00:43:26,520 --> 00:43:27,400
‎Vino!

517
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
‎Uită-te la tine!
‎Lucrezi toată ziua, dar tot ești frumoasă.

518
00:43:44,080 --> 00:43:45,240
‎Oprește-te, Toño!

519
00:43:46,920 --> 00:43:49,720
‎Nu mai putem pretinde că suntem fericiți.

520
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
‎Ce vrei să spui? Normal că suntem.

521
00:43:52,080 --> 00:43:56,320
‎Nu ne-am înțeles
‎că o luăm de la capăt? Asta e.

522
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
‎Luisito e bine.
‎E sănătos, fericit. Noi ne iubim.

523
00:43:59,760 --> 00:44:03,080
‎Pe tine te îngrijorează restaurantul…

524
00:44:03,160 --> 00:44:04,880
‎Nu e doar restaurantul, Toño.

525
00:44:06,680 --> 00:44:08,640
‎Anul ăsta a fost foarte greu și…

526
00:44:10,120 --> 00:44:11,480
‎am făcut niște lucruri.

527
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
‎Am făcut lucruri pe care le regret.

528
00:44:19,320 --> 00:44:21,520
‎Nu. Ești o femeie bună.

529
00:44:21,600 --> 00:44:26,120
‎Poate că ai făcut o greșeală.
‎N-ai face nimic de regretat.

530
00:44:26,920 --> 00:44:29,400
‎- De asta ești femeia mea.
‎- Toño, termină!

531
00:44:36,280 --> 00:44:39,000
‎Știi că m-ai întrebat
‎de unde-l cunosc pe Eloy?

532
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
‎Da.

533
00:44:43,680 --> 00:44:44,560
‎Te-am mințit.

534
00:44:48,120 --> 00:44:50,640
‎Am fost mituită să nu spun poliției

535
00:44:50,720 --> 00:44:53,480
‎că am găsit
‎inelul lui Rubén la locul violului.

536
00:44:54,440 --> 00:44:55,360
‎Nu.

537
00:44:56,000 --> 00:44:59,160
‎- Nu ai… Nu!
‎- Asta nu e tot, Toño.

538
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
‎Nu. Nu mai e nimic. Nu vreau să știu.

539
00:45:14,640 --> 00:45:15,560
‎Vine imediat.

540
00:45:22,240 --> 00:45:25,480
‎Bine, Emilio.
‎Te sun mai târziu. Scuze de întârziere!

541
00:45:26,600 --> 00:45:29,680
‎- Ce face fiica ta?
‎- Starea ei nu prea s-a schimbat.

542
00:45:31,200 --> 00:45:35,400
‎Uite, m-am răzgândit
‎și o să am nevoie de tine.

543
00:45:36,360 --> 00:45:39,280
‎Nu mai țin minte
‎de ce am întrerupt colaborarea.

544
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
‎Tensiuni, cred.

545
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
‎Întâi, ne ocupăm de Olivia.

546
00:45:45,040 --> 00:45:47,520
‎Spune-mi cât costă tratamentul!

547
00:45:48,400 --> 00:45:50,880
‎Și vreau să-o urmărești pe Alba.

548
00:45:52,320 --> 00:45:54,120
‎Vreau să-i știu fiecare pas.

549
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
‎Scuză-mă!

550
00:46:00,360 --> 00:46:01,240
‎Revin imediat.

551
00:46:02,120 --> 00:46:03,640
‎Alo? Da?

552
00:46:10,120 --> 00:46:11,760
‎- Ce e, Toño?
‎- Salut!

553
00:46:23,120 --> 00:46:24,040
‎Pleacă de aici!

554
00:46:25,160 --> 00:46:28,360
‎- Nu e barul tău.
‎- Pentru tine, e ca și cum ar fi.

555
00:46:28,440 --> 00:46:30,880
‎Ce se întâmplă aici?

556
00:46:30,960 --> 00:46:34,320
‎Porcul ăsta lucrează
‎de ani de zile pentru Entrerríos. Nu?

557
00:46:35,680 --> 00:46:38,560
‎Îi protejează, le curăță mizeria.

558
00:46:38,640 --> 00:46:42,280
‎- Nu uita, sunt polițist. Ai grijă!
‎- Polițist local de rahat.

559
00:46:42,360 --> 00:46:46,480
‎Nu. Nu e adevărat.
‎Spune-i, César! Spune-i că nu e adevărat!

560
00:46:46,560 --> 00:46:48,520
‎Spune-i! Mint?

561
00:46:57,520 --> 00:46:58,400
‎Poftim!

562
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
‎Nu. Cum să fie adevărat?

563
00:47:09,120 --> 00:47:11,960
‎Îl știu de când eram mici.
‎Suntem prieteni.

564
00:47:12,040 --> 00:47:14,720
‎Îmi pare rău, Toño!
‎Tipul ăla e foarte dubios.

565
00:47:15,320 --> 00:47:18,120
‎Ce e cu orașul ăsta? Mă mint toți?

566
00:47:18,200 --> 00:47:19,040
‎Calmează-te!

567
00:47:19,120 --> 00:47:22,320
‎Cum să mă calmez?
‎Nimeni nu se poate calma aici.

568
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
‎Mai bine mă întorc mai târziu. Da, Toño?

569
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
‎Bine. Pa!

570
00:47:38,280 --> 00:47:40,040
‎Cine ți-a lăsat plicul ăsta?

571
00:47:40,120 --> 00:47:44,000
‎Cu toată nebunia asta, nu sunt sigur.
‎Cred că mincinosul de César.

572
00:47:44,760 --> 00:47:46,000
‎- César?
‎- Da.

573
00:47:50,560 --> 00:47:54,080
<i>‎Alba, sper că te pot ajuta de data asta.</i>

574
00:48:03,200 --> 00:48:06,640
‎- E timpul să încetăm cu asta.
‎- Iar tu! Nu mă opresc.

575
00:48:06,720 --> 00:48:09,520
‎- Te rog! Deja mi-ai distrus viața.
‎- Pleacă!

576
00:48:09,600 --> 00:48:12,800
‎- Am făcut tot ce am putut pentru Rubén.
‎- Minți!

577
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
‎Ca judecător de instrucție,
‎puteai să faci orice voiai.

578
00:48:16,480 --> 00:48:20,160
‎M-ai făcut să cred asta
‎ca să mă culc cu mine. Ești un rahat!

579
00:48:25,560 --> 00:48:30,000
‎- Stai, Mercedes, te rog!
‎- Știi cât de important e Rubén.

580
00:48:30,080 --> 00:48:32,800
‎Ți-am cerut ajutorul,
‎iar tu te-ai culcat cu mine.

581
00:48:32,880 --> 00:48:35,280
‎- Am făcut mult mai mult.
‎- Lasă-mă!

582
00:48:36,680 --> 00:48:37,640
‎Dă-mi drumul!

583
00:48:38,600 --> 00:48:40,200
‎Ți-am zis să-mi dai drumul!

584
00:48:43,440 --> 00:48:44,400
‎Mercedes!

585
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
‎Dacă mă părăsești,
‎voi pierde singurul lucru bun.

586
00:48:58,760 --> 00:49:02,000
<i>‎Ești încă o femeie atrăgătoare.</i>
<i>‎Foarte atrăgătoare.</i>

587
00:49:03,280 --> 00:49:06,600
‎De când ai venit,
‎am vrut să ți-o trag pe masa asta.

588
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
‎Nu sunt curva nimănui.

589
00:49:09,320 --> 00:49:10,880
‎Ascultă-mă, târfă!

590
00:49:10,960 --> 00:49:14,160
<i>‎Fuziunea e singura noastră opțiune</i>
<i>‎de a ieși din criză.</i>

591
00:49:14,240 --> 00:49:17,840
‎Dacă ne unim, ceilalți membri
‎ai consiliului se vor mai gândi.

592
00:49:17,920 --> 00:49:23,360
‎Rubén și fiul meu vor merge la închisoare.
‎Cu timpul, problema va fi uitată.

593
00:49:23,440 --> 00:49:27,000
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.
‎Plec la Houston, la fiica mea.

594
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
‎N-o pierde din ochi! Zi și noapte.

595
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
‎Da. Asta fac.

596
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
<i>‎Ai vreo veste?</i>

597
00:49:36,760 --> 00:49:38,600
‎Eu sunt „JavitoJabato”.

598
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
‎Iar Jacobo e „Jeycob5”.

599
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
‎CONECTAȚI

600
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
‎S-a conectat.

601
00:49:44,400 --> 00:49:47,080
<i>‎- Ți-e frică să mergi la închisoare?</i>
<i>‎- Normal.</i>

602
00:49:47,160 --> 00:49:48,440
‎Ce vrei de la mine?

603
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
‎Facem pașii care trebuie.

604
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
‎BUNĂ!

605
00:49:54,680 --> 00:49:55,640
<i>‎Bună, Marta!</i>

606
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
‎- Ce e asta?
‎- Te va ajuta la proces.

607
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
<i>‎Am citit dosarele.</i>

608
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
<i>‎Au fost drogate și violate în grup.</i>

609
00:50:04,440 --> 00:50:07,280
‎Eram singură, derutată.
‎Mi-am retras acuzația.

610
00:50:07,360 --> 00:50:09,920
‎Crezi că violatorii sunt aceiași?

611
00:50:10,000 --> 00:50:12,880
<i>‎Nu ai curaj să te uiți la mine după…</i>

612
00:50:12,960 --> 00:50:13,920
<i>‎Nu face asta!</i>

613
00:50:14,000 --> 00:50:16,440
‎Știam că-s ticăloși, dar tu ești mai rău.

614
00:50:16,520 --> 00:50:17,720
‎- Zău?
‎- Da.

615
00:50:17,800 --> 00:50:19,680
‎Nu mai rău decât tine, dragă.

616
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
‎- Hei!
‎- Alba, nu!

617
00:50:20,840 --> 00:50:23,680
‎- Târfă.
‎- La ce te uiți ? Vrei și tu?