‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hugo.
‎Hugo, nu știu ce pune mama la cale. ‎Are un plan.
‎Nu facem pușcărie.
‎Mă scuzați!
‎- Mă scuzați, dnă! ‎- Mercedes, de ce ne-ai adus aici?
‎Vreau să mulțumesc presei că a venit.
‎Ce voi spune ‎va schimba povestea familiei mele
‎și al acestui blestemat de proces ‎care nu trebuia să existe.
‎Hugo!
‎Ce e?
‎Nu mi-e ușor să vă spun asta…
‎- Ce e? ‎- Și eu vreau să știu.
‎…e cel mai dificil lucru.
‎Am avut o relație intimă ‎cu Manuel Cruz acum câteva luni.
‎- De când? ‎- De ce n-ați spus…
‎- Minte. ‎- Judecătorul știe că dezvăluiți asta?
‎- E disperată. ‎- Nu cred că minte.
‎Ne-am despărțit cu o săptămână ‎înainte să fie desemnat în caz.
‎Nu-s avocat, dar o aventură cu judecătorul ‎provoacă un viciu de procedură, nu?
‎- De asta a făcut-o. ‎- Deci ar trebui să-i mulțumim.
‎Cazul a fost murdar de la început, ‎întregul proces.
‎Pentru a proteja integritatea justiției, ‎legea nu poate ignora asta.
‎Va fi viciu de procedură?
‎- Ce urmează? ‎- Aici.
‎Cum am spus…
‎Sper că va fi viciu de procedură.
‎La dracu'!
‎Rubén. Sunt César.
‎Calmează-te!
‎- Trebuie să te miști. Hai! ‎- Nu vreau să-l părăsesc.
‎Trebuie. Să mergem!
‎Vino!
‎Când am ajuns, s-a împușcat…
‎Ușor! Nu trebuie să spui nimic acum, da?
‎- Bine? ‎- Ar trebui să-l sunăm pe tatăl lui.
‎Da?
‎POLIȚIA LOCALĂ
‎Cheamă Garda Civilă ‎și îndrumă ambulanța aici!
‎Stau eu cu el.
‎Cât așteptăm urmările ‎declarației lui Mercedes Entrerríos
‎despre aventura ei ‎cu judecătorul Manuel Cruz,
‎avem știri de ultimă oră.
‎A decedat Hugo Roig.
‎După cum a anunțat Garda Civilă, ‎se pare că și-a luat viața.
‎După ce a fost condamnat, ‎Hugo Roig, sublocotenent…
‎- Marta. ‎- …a fost lăsat la vatră…
‎Îmi pare rău, Alba! ‎S-a declarat viciu de procedură.
‎Dar asta nu înseamnă că vor scăpa.
‎Va fi un nou proces, ‎să fii sigură de asta.
‎De asemenea…
‎sinuciderea nefericitului ne va ajuta.
‎Unde te duci? Alba!
‎Alba?
‎CONTACTE
‎Numărul apelat nu este disponibil sau…
‎Gata.
‎Ascultă, eu…
‎m-am gândit‎…
‎că dacă mă apropii de Jacobo,
‎dacă-i câștig încrederea,
‎poate obținem ceva din asta.
‎Dar, Bruno,
‎crezi că te va primi cu brațele deschise?
‎Nu știu. Trebuie să încercăm.
‎Am putea face dovada a ceea ‎ce ți-au făcut sau mă exonerează.
‎- Nu cred că e atât de prost. ‎- Ce putem face?
‎Ce putem face?
‎Să stăm cu mâinile-n sân ‎și să lăsăm soarta să aibă grijă de ei?
‎Nu putem face asta.
‎Uite…
‎Știu că pot face asta și sunt pregătit.
‎Dar dacă îmi ceri s-o las baltă, ‎o voi face.
‎Nu, dacă ești dispus ‎să faci asta pentru noi, sunt și eu.
‎Și eu care credeam ‎că vom fi din nou împreună.
‎- Nu-i așa? ‎- Hei!
‎Vom fi împreună, dar ei nu vor ști asta.
‎Împreună până la capăt.
‎Până la capăt.
‎Hai să oprim niște lucrări ‎ca să construim stațiunea!
‎Nu e un moment bun să începem ceva, fiule.
‎Ba cred că e, tată.
‎E timpul să facem ceva ‎și să calmăm membrii consiliului.
‎Víctor Entrerríos a spus: ‎„Când merge prost,
‎cel mai rău e că alții să știe asta.”
‎Sunt de acord cu Jacobo. ‎Să transmitem o stare de normalitate.
‎Deși au scăzut acțiunile,
‎suntem printre ‎cei mai de încredere dezvoltatori.
‎Eloy, vin noii avocați acum?
‎Da, așa e.
‎Trebuie să plec.
‎Continuăm mâine.
‎Mariano mi-a zis să scot băieții din țară.
‎Să-i duc unde nu e acord de extrădare, ‎Seychelles, Mauritius, Haiti.
‎E o opțiune.
‎Haide, Mercedes!
‎Tu ești cea rațională din familie.
‎Ultimul lucru care ne trebuie
‎este ca doi membri ai consiliului ‎să fie fugari.
‎Ca să nu mai vorbim ‎că există șanse să fie arestați.
‎N-ar strica să dăm niște telefoane.
‎La o parte ! Lasă-mă să intru!
‎Serios, n-aveți voie să intrați.
‎Am sunat încontinuu. Nu răspunzi.
‎Îmi pare rău! Am sunat la pază.
‎- Pleacă, te rog! ‎- Liniștește-te, Eloy!
‎Trebuie să suni presa ‎și să retractezi tot.
‎Știi că-ți pot face un rău de neimaginat.
‎Mai mult…
‎decât să-l bagi pe fiul meu în pușcărie ‎cât te culci cu mine?
‎Ia mâna de pe mine!
‎- Îl ținem până vine poliția. ‎- Nu!
‎Lasă-l să plece! Escortați-l!
‎PAZĂ
‎Sigur asta vrei?
‎Te avertizez ‎că nu voi sta cu mâinile-n sân!
‎La o parte!
‎Nu suport înmormântările.
‎Trebuia să mă detașez puțin.
‎Ce face Rubén?
‎Rău.
‎Am crezut că va fi și mai rău.
‎Tot nu-mi vine să cred.
‎Nici mie.
‎Am fi putut vorbi cu el.
‎Dacă era așa de rău, l-am fi putut ajuta.
‎Acum ce facem?
‎Cum adică?
‎Noi… după toate câte s-au întâmplat.
‎Dacă ai fi declarat că-ți amintești ‎că n-am forțat-o pe Alba…
‎Dar nu-mi amintesc!
‎- Da. ‎- Era iubita mea. Ce puteam să fac?
‎- Uneori, simt că încă mai e. ‎- Cred că și ea a simțit la fel.
‎- De asta ai o sentință redusă. ‎- Da, vezi să nu!
‎Redusă de la 25 la 15, nu? Mare lucru.
‎Dacă era așa de important, ‎de ce nu mi-ai spus?
‎Înțeleg că nu i-ai spus lui Hugo ‎sau lui Rubén, dar mie, boule?
‎Nu vreau să ne îndepărtăm.
‎Îmi ești ca un frate.
‎După moartea alor mei, ‎tu și Clara ați fost familia mea.
‎Uite, Bruno…
‎s-au întâmplat multe lucruri ‎care ne-au tulburat.
‎Să sperăm că timpul le va rezolva.
‎Trebuie să trecem peste asta.
‎Trebuie.
‎Nu-mi vine să cred că au scăpat din nou!
‎Va fi un nou proces.
‎Da, dar pariez ‎că au o scuză să tragă de timp.
‎Putem schimba subiectul?
‎- Sigur.
‎Tirso își vinde lucrurile de la magazin.
‎- O să le pun pe niște site-uri. ‎- E o idee bună.
‎Evident. A fost a mea.
‎Voi deschide doar cu programare.
‎Când voi afla sentința, ‎voi vedea dacă vând tot sau nu.
‎Plec. Trebuie să vorbesc cu Marta.
‎Vorbim mai târziu, da?
‎- Te sun eu. ‎- Fruntea sus!
‎Aș vrea ca nenorociții ăia ‎să nu o mai facă să sufere.
‎Ți-e teamă de ce ți-ar putea face?
‎Viața mea e un dezastru, Bego. ‎Pentru mine, totul e o luptă.
‎N-am pe nimeni.
‎Încerc să fac ce trebuie, ‎dar o dau în bară de multe ori.
‎Nu e adevărat. Nu ești singur, Tirso.
‎O ai pe Alba…
‎și pe mine.
‎Mamă, nu mi-e foame.
‎De unde ai știut că-s eu?
‎Am țipat la Rosario. ‎Nu mai vine prea curând.
‎Scumpule, nu o speria! ‎Fără ea, casa asta ar fi un dezastru.
‎De ce nu pleci, mamă? Lasă-mă în pace!
‎Trebuie să mănânci.
‎Poate mai târziu.
‎M-a sunat Sandra. E îngrijorată.
‎Nu-i răspunzi la telefon.
‎N-am chef.
‎E dispusă să te primească înapoi.
‎E clar că te iubește.
‎- Ar fi păcat să o pierzi din nou. ‎- Nu o voi pierde.
‎Tatăl ei nu m-a plăcut niciodată, ‎imaginează-ți cum e acum.
‎Tu ai grijă de Sandra! ‎Mă ocup eu de tatăl ei.
‎Nu mă pot gândi la asta acum.
‎Încă mă gândesc la Hugo.
‎- Ai fost acolo când… ‎- Da.
‎Păi…
‎Viața e de rahat, mamă.
‎Uneori așa e.
‎Asta te împiedică ‎să vezi că e și minunată.
‎Da.
‎Cum rămâne cu tine și judecătorul? ‎Asta unde se încadrează?
‎La ambele.
‎L-am cunoscut când l-am cunoscut ‎și pe tatăl tău. Știi restul poveștii.
‎- Da. Eu și toți din Spania. ‎- A trebuit să fac ceva, Rubén.
‎Vei avea ‎cei mai buni avocați la următorul proces.
‎Da, mamă, știi foarte bine,
‎că am câștigat doar puțin timp ‎înainte de închisoare, nu?
‎Pentru ce?
‎N-am greșit cu nimic. ‎De ce să putrezesc la închisoare?
‎Uneori, cred că Hugo a făcut ce trebuia.
‎Nu vorbi prostii!
‎M-aș sinucide dacă ai păți ceva.
‎E doar vina curvei de Alba.
‎Nu vreau să intru în pușcărie.
‎Înainte să mă dai afară, ‎te rog să mă asculți.
‎Repede, nu vreau să-ți văd mutra.
‎Aș simți la fel, așa că voi fi succintă. ‎Am venit să-ți ofer o înțelegere.
‎O înțelegere?
‎Du-te la poliție și spune-le ‎că mărturia ta a fost o minciună inventată
‎ca să te răzbuni pe Rubén.
‎Am să mă asigur ‎că vei fi aranjată pe viață.
‎Dacă nu, mă obligi să-ți fac viața un iad.
‎Ai venit la mine acasă să mă ameninți?
‎N-ai pic de rușine?
‎Pleacă de aici!
‎Nu mă îndoiesc că a fost oribil.
‎Și familia ta?
‎Dacă nu accepți oferta, voi face ‎tot ce pot ca să le distrug viața.
‎Habar n-ai ‎ce-ți poate oferi banii și influența.
‎Crede-mă că am.
‎Dacă îmi accepți oferta…
‎vei fi acuzată de calomnie ‎și sperjur într-un proces penal.
‎Un an de închisoare.
‎Când vei ieși, vei avea tot ce vrei.
‎Tu și cei dragi.
‎Toată lumea e fericită.
‎Familia ta și a mea.
‎Ești obișnuită ‎ca puterea să-ți dea totul, nu?
‎Toți banii din lume ‎nu-i vor ține pe nepotul și pe fiul tău
‎departe de închisoare.
‎Mă așteptam la asta.
‎Imediat ce ies pe ușă, ‎te vei gândi la argumente pro și contra.
‎Ai fost foarte curajoasă…
‎și dură.
‎Sper că ești și deșteaptă.
‎Te sun ca să ai numărul meu.
‎Nu te obosi!
‎Gândește-te…
‎și alege ce crezi că e mai bine.
‎Sau voi distruge viețile celor dragi ție.
‎Tată.
‎Acum, că ți-ai recuperat viața…
‎nu o irosi cu asta.
‎Ce faci? Tu nu fumezi.
‎Din 21 martie 1995.
‎Când m-am născut eu.
‎Când vei avea un fiu, ‎vei ști ce sacrificii fac tații.
‎Ce face Rubén?
‎E groaznic ‎să-ți vezi prietenul împușcându-se.
‎Nu se simte bine.
‎E un șoc.
‎Aș vrea să fi fost eu acolo.
‎Fiule…
‎ați făcut-o?
‎Ați violat-o pe fata aia?
‎Dacă da, aș vrea să știu unde am greșit. ‎Aș fi la fel de vinovat ca tine.
‎N-ai greșit cu nimic, tată.
‎Ai fost cel mai bun.
‎Doar că, uneori, ‎eu și vărul meu facem alegeri proaste.
‎Noaptea aia a fost confuză.
‎Am băut mult…
‎ne-am și drogat.
‎Nu vreau să pară o scuză, dar… a fost…
‎ideea lui Rubén.
‎- Bună dimineața! Îți fac o cafea? ‎- Nu. Nu voi lua micul dejun.
‎Ce e cu fața asta, fiule? ‎Parcă te-ai întors de la o petrecere.
‎Și tu parcă ai dormit ‎în camera de oaspeți.
‎Păi…
‎- Mă duc la Sandra. ‎- Cum vă merge?
‎Bine.
‎Părea foarte fericită ‎în legătură cu nunta.
‎Ce naiba, tată? ‎Cine se gândește acum la nuntă?
‎Fiule, îmi fac griji ‎când văd cum te afectează situația asta.
‎Da, tată. Observ.
‎Și m-am gândit…
‎E doar o idee.
‎M-am gândit că ar fi bine ‎să mergi la dr. Salarich.
‎Ce? Târfa care a depus mărturie ‎împotriva mea?
‎Te-a mai ajutat. Era doar o idee.
‎Îi spun traumele din copilărie ‎sau cele prezente?
‎Dai vina pe părinții tăi?
‎De ce? Sunteți amândouă modelele perfecte.
‎Să nu te gândești să dai vina pe noi ‎pentru porcăriile din capul tău!
‎Sigur că nu! Nu sunteți voi de vină. ‎Familia asta e de rahat, tată!
‎Și eu trebuie să merg la psiholog? ‎Zău așa! La naiba!
‎Spune-mi ce e așa de urgent!
‎Vezi tu, Eloy,
‎tot ce s-a întâmplat ‎de la proces afectează compania.
‎Știu foarte bine.
‎Aventura ei cu judecătorul ‎a fost ultima picătură.
‎Și a provocat un viciu de procedură.
‎Așa doar am câștigat timp.
‎Nu e soluția problemei. Dar prejudiciul ‎asupra companiei a fost imediat.
‎Dacă nu remediem, va fi ireparabil.
‎- Iván, ce vrei să spui? ‎- Mercedes ne-a creat destule probleme.
‎E timpul să preluăm frâiele, noi doi.
‎Fac doar ce ar fi făcut tatăl tău.
‎A ales-o pe Mercedes să conducă…
‎Rahat, Eloy! ‎Ce ar crede tata dacă ar fi aici?
‎Compania pe care o iubea mai mult ‎decât își iubea familia se destramă.
‎Noi doi, Eloy.
‎Tu și cu mine.
‎- Ce cauți aici? ‎- Unde e Tirso?
‎- Nu e aici, pleacă! ‎- Unde e nemernicul?
‎Nu e aici. Nu vine. E mai bine să te cari.
‎Rubén, chem poliția dacă nu pleci.
‎Mă auzi?
‎Ieși dracu' de-aici!
‎Mă auzi?
‎Spune-i că o să ne vedem curând. Da?
‎Curvă nenorocită!
‎Mulțumesc!
‎- Bună, Alba! ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Voiam să vorbim… ‎- Nu mai vinzi droguri, nu?
‎Viața ta e un dezastru. ‎Ești un ratat, ești singur.
‎- Ești un ticălos! ‎- Ce s-a-ntâmplat?
‎Rubén a venit să te caute.
‎- Serios? Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎A căutat prin gheretă ‎și a luat niște droguri.
‎- Am aruncat restul. ‎- Ce ai făcut?
‎- Du-te dracu'! ‎- Du-te tu!
‎- Tot mai vinzi droguri? ‎- Nu, de peste o lună.
‎Și de ce le ții?
‎Trebuie să le dau dealerului meu. ‎Treaba e nasoală!
‎Dealerul are un dealer.
‎Ce proastă ești!
‎Nu, tu ești prost!
‎Jur că n-am mai vândut ‎de peste o lună. Jur!
‎E alegerea ta, Tirso.
‎Pleacă, te rog!
‎César, te implor!
‎Fiica ta?
‎César.
‎A avut o criză.
‎POLIȚIA LOCALĂ
‎Nu știam unde să merg. ‎Îmi pare rău! N-am vrut să vin aici.
‎- Calmează-te! ‎- Dar…
‎- A fost demențial. ‎- Ce faceți? Cretinilor.
‎Hei! Dă-mi o bere!
‎E o afurisită de blondă, normal.
‎Îmi dai două beri, te rog?
‎Deci? Ce mai faci?
‎O să mă simt mai bine după ce termin asta.
‎FEMEI
‎Bună!
‎- Ordinul de restricție. Nu poți fi aici. ‎- Zău așa, Alba! Nu mai minți!
‎Amândoi știm că ți-a plăcut.
‎Dar momentul nostru?
‎Când m-am întors să fiu singur cu tine? ‎Nu-ți amintești?
‎CE CIUDAT E SĂ TRĂIEȘTI
‎Nu înțeleg. Azi-dimineață era foarte bine.
‎Ce au spus doctorii?
‎N-am vorbit cu ei. ‎Am vorbit cu fosta mea soție.
‎Se pare că nu a răspuns bine la tratament.
‎Biata de ea!
‎- Mulțumesc! ‎- Pentru ce?
‎Pentru că m-ai ascultat ‎și că nu m-ai dat afară.
‎Nu e nevoie.
‎Olivia întreabă des de tine.
‎- Fiica ta e un înger. ‎- Da.
‎E convinsă că suntem împreună.
‎Și dacă nu suntem acum, vom fi în viitor.
‎Ei bine…
‎așa sunt fetele.
‎Clara.
‎Chestia e că…
‎când sunt cu tine, mă simt bine.
‎Mă simt liniștit.
‎Mă ajuți să uit tot ce se întâmplă.
‎César…
‎nu.
‎Da.
‎Scuze!
‎Luisito, de câte ori să-ți spun ‎să nu te joci aici?
‎- De unde ai mingea aia? ‎- Mi-a dat-o un domn.
‎Un domn? Ce domn?
‎Luisito, nu poți accepta ‎cadouri de la străini, da?
‎Bine.
‎N-aș spune că sunt străin.
‎Pot să păstrez mingea?
‎Da, scumpule. Dar joacă-te pe stradă.
‎Nu stau niciodată locului la vârsta asta. ‎Rubén era la fel.
‎Era mereu în mișcare. ‎Mă obosea și să-l privesc.
‎Îmi pare rău pentru proces,
‎dar ce i-au făcut Albei e de neiertat.
‎Dacă petreceam mai mult timp cu el…
‎Sunt lucruri…
‎care ies prost oricât ai încerca.
‎- Mamă, îmi dai o înghețată? ‎- Da?
‎- Care e aroma ta preferată? ‎- Nuga.
‎Doamne! Și a mea.
‎Du-te și ia-ți una, scumpule!
‎N-ar trebui să fii aici.
‎Tu mi-ai trimis mesaj ‎spunând că vrei să vorbim.
‎Da, știu. Dar nu aici.
‎Bine.
‎Să te sun?
‎Te sun eu.
‎Du-te! Toño poate veni oricând.
‎Soțul tău nu știe ce norocos e.
‎Salut!
‎Ce faci, omule?
‎L-ai văzut pe Rubén?
‎Nu. De ce?
‎L-am căutat toată ziua și nu l-am găsit.
‎Nu-l vei găsi aici.
‎Pot să intru?
‎- Sigur. Intră! ‎- N-ai spus nimic.
‎Habar n-am unde poate fi, ‎dar pesemne e distrus.
‎Fie vorba-ntre noi, Hugo ne-a făcut-o.
‎S-a împușcat și acum părem vinovați.
‎Nu ne ajută în fața oamenilor.
‎Ce știi de Alba?
‎Nu știu nimic de Alba.
‎De ce? De ce întrebi?
‎De curiozitate. Nu știu.
‎Ți-am spus.
‎S-a terminat.
‎Mă enervează că n-am observat.
‎Dar acum înțeleg.
‎Și știu ce e important.
‎Dă-o dracu'!
‎Așa te vreau. Cum ești acum.
‎Hai să-l binedispunem pe vărul meu nebun!
‎- Dacă crezi că poate fi înveselit. ‎- Da, o să vezi cum îi trece.
‎Să vedem! Unde naiba e tipul ăla?
‎- Pur și simplu nu înțeleg. ‎- Stai!
‎Pun pariu că știu unde e.
‎N-ai voie aici, Rubén.
‎Am cheile lui Hugo.
‎- El ce dracu' caută aici? ‎- Ușor!
‎- E îngrijorat pentru tine. ‎- N-ar trebui să fim aici.
‎Dacă nu e chiar greierașul Jiminy!
‎Cred că voi rămâne aici.
‎Trag asta și beau un ultim whisky cu Hugo.
‎- Să mergem, vere! ‎- Nimeni nu pleacă!
‎Ar trebui să vă vedeți mutrele.
‎Vreți să auziți o idee dementă?
‎Ce-ar fi să-i învățăm minte ‎pe idiotul de Tirso și pe jigodia de Alba?
‎Nu? Pentru că ne-au distrus viețile.
‎Da, o idee grozavă, dar lasă arma.
‎L-au ucis pe Hugo!
‎Nu ne apropiem de Tirso sau de Alba. ‎Trebuie să ne gândim la proces.
‎- Hugo s-a sinucis. ‎- Rubén, lasă arma.
‎Ție nu-ți pasă de noi.
‎De ce spui asta? ‎Eu… Nu e adevărat. Îmi sunteți ca frații.
‎Știi asta.
‎De unde ai ăla?
‎Am cheia de la dulapul cu arme. ‎Vrei și tu? Mai sunt.
‎Ei bine…
‎Nu. Lipsește una. Cea folosită de el.
‎Dacă tot stăm aici, să bem, nu?
‎Hei!
‎- Bem un pahar pentru Hugo? ‎- Vere, lasă arma!
‎Vere,
‎nu te mai juca și dă-mi-o!
‎Pentru Hugo? Bine.
‎GARDA CIVILĂ - NU TRECEȚI
‎Haideți să bem ceva!
‎Nu spune asta!
‎Bine.
‎Nu înțeleg de ce nu chemi poliția.
‎- Am motivele mele. Crede-mă! ‎- Zău?
‎Îl caută pe Tirso, ‎pe mine m-a hărțuit și te-a atacat la bar.
‎Sun-o pe Marta, vezi ce spune!
‎Gândește, Alba! Cheamă poliția…
‎Nu sunăm la poliție, ‎la Marta, la nimeni! Rahat!
‎Trebuie să mă gândesc ‎și să-mi păstrez calmul.
‎Nu mă pot lăsa copleșită. Nu pot.
‎Futu-i!
‎Ei bine…
‎am vești bune.
‎Uite!
‎Ai mulți admiratori.
‎Din toată lumea.
‎Olanda.
‎Italia.
‎Spania.
‎Ești celebră, fată.
‎„Ești o inspirație ‎pentru mine și fiica mea.”
‎„Pentru lupta ta, meriți dreptate. ‎Luptăm cu tine.”
‎TOȚI PENTRU ALBA. ALBA PENTRU TOȚI.
‎„Curajul tău ‎mă face mândră că sunt femeie.”
‎„Oamenii ca tine inspiră.” ‎„Mulțumesc, Alba! Suntem alături de tine.”
‎- Ce a făcut? ‎- A fost doar o tactică de intimidare.
‎Cum adică? ‎Psihopatul ăla ar fi putut face orice.
‎N-a făcut. Dar a trecut. ‎Am vrut doar să știi.
‎- Îl omor pe ticălos. ‎- Bruno, nu!
‎- Nu poți face nimic. ‎- Jur, când o să îl văd…
‎- Nu se va mai apropia de tine. Promit. ‎- Bruno, nu-i poți face nimic.
‎Poartă-te normal!
‎Dacă faci ceva, pierdem ocazia.
‎Chiar și tu ai zis că suntem aproape.
‎Bine?
‎Da, a fost greu, pentru că…
‎nu mă așteptam să apară în fața mea, dar…
‎sunt bine. Da?
‎Nu mă sperie el așa de ușor.
‎Nici nu-i faci plângere?
‎Are ordin de restricție!
‎Nu, încerc să câștig timp cu Mercedes.
‎Bine? Te sun în curând.
‎Bine.
‎Bună seara, Alba!
‎- Bună, Mercedes! ‎- Ai luat o decizie?
‎De asta am sunat.
‎Am nevoie de timp.
‎Nu trage de timp.
‎- Când voi avea un răspuns, te voi suna. ‎- Foarte bine.
‎Eloy.
‎Pune pe cineva pe urmele Albei!
‎Să n-o scape din ochi.
‎Noapte bună!
‎Nu. Mai stai un pic! A trecut ‎o veșnicie de când n-a mai fost liniște.
‎Vino!
‎Uită-te la tine! ‎Lucrezi toată ziua, dar tot ești frumoasă.
‎Oprește-te, Toño!
‎Nu mai putem pretinde că suntem fericiți.
‎Ce vrei să spui? Normal că suntem.
‎Nu ne-am înțeles ‎că o luăm de la capăt? Asta e.
‎Luisito e bine. ‎E sănătos, fericit. Noi ne iubim.
‎Pe tine te îngrijorează restaurantul…
‎Nu e doar restaurantul, Toño.
‎Anul ăsta a fost foarte greu și…
‎am făcut niște lucruri.
‎Am făcut lucruri pe care le regret.
‎Nu. Ești o femeie bună.
‎Poate că ai făcut o greșeală. ‎N-ai face nimic de regretat.
‎- De asta ești femeia mea. ‎- Toño, termină!
‎Știi că m-ai întrebat ‎de unde-l cunosc pe Eloy?
‎Da.
‎Te-am mințit.
‎Am fost mituită să nu spun poliției
‎că am găsit ‎inelul lui Rubén la locul violului.
‎Nu.
‎- Nu ai… Nu! ‎- Asta nu e tot, Toño.
‎Nu. Nu mai e nimic. Nu vreau să știu.
‎Vine imediat.
‎Bine, Emilio. ‎Te sun mai târziu. Scuze de întârziere!
‎- Ce face fiica ta? ‎- Starea ei nu prea s-a schimbat.
‎Uite, m-am răzgândit ‎și o să am nevoie de tine.
‎Nu mai țin minte ‎de ce am întrerupt colaborarea.
‎Tensiuni, cred.
‎Întâi, ne ocupăm de Olivia.
‎Spune-mi cât costă tratamentul!
‎Și vreau să-o urmărești pe Alba.
‎Vreau să-i știu fiecare pas.
‎Scuză-mă!
‎Revin imediat.
‎Alo? Da?
‎- Ce e, Toño? ‎- Salut!
‎Pleacă de aici!
‎- Nu e barul tău. ‎- Pentru tine, e ca și cum ar fi.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Porcul ăsta lucrează ‎de ani de zile pentru Entrerríos. Nu?
‎Îi protejează, le curăță mizeria.
‎- Nu uita, sunt polițist. Ai grijă! ‎- Polițist local de rahat.
‎Nu. Nu e adevărat. ‎Spune-i, César! Spune-i că nu e adevărat!
‎Spune-i! Mint?
‎Poftim!
‎Nu. Cum să fie adevărat?
‎Îl știu de când eram mici. ‎Suntem prieteni.
‎Îmi pare rău, Toño! ‎Tipul ăla e foarte dubios.
‎Ce e cu orașul ăsta? Mă mint toți?
‎Calmează-te!
‎Cum să mă calmez? ‎Nimeni nu se poate calma aici.
‎Mai bine mă întorc mai târziu. Da, Toño?
‎Bine. Pa!
‎Cine ți-a lăsat plicul ăsta?
‎Cu toată nebunia asta, nu sunt sigur. ‎Cred că mincinosul de César.
‎- César? ‎- Da.
‎Alba, sper că te pot ajuta de data asta.
‎- E timpul să încetăm cu asta. ‎- Iar tu! Nu mă opresc.
‎- Te rog! Deja mi-ai distrus viața. ‎- Pleacă!
‎- Am făcut tot ce am putut pentru Rubén. ‎- Minți!
‎Ca judecător de instrucție, ‎puteai să faci orice voiai.
‎M-ai făcut să cred asta ‎ca să mă culc cu mine. Ești un rahat!
‎- Stai, Mercedes, te rog! ‎- Știi cât de important e Rubén.
‎Ți-am cerut ajutorul, ‎iar tu te-ai culcat cu mine.
‎- Am făcut mult mai mult. ‎- Lasă-mă!
‎Dă-mi drumul!
‎Ți-am zis să-mi dai drumul!
‎Mercedes!
‎Dacă mă părăsești, ‎voi pierde singurul lucru bun.
‎Ești încă o femeie atrăgătoare. ‎Foarte atrăgătoare.
‎De când ai venit, ‎am vrut să ți-o trag pe masa asta.
‎Nu sunt curva nimănui.
‎Ascultă-mă, târfă!
‎Fuziunea e singura noastră opțiune ‎de a ieși din criză.
‎Dacă ne unim, ceilalți membri ‎ai consiliului se vor mai gândi.
‎Rubén și fiul meu vor merge la închisoare. ‎Cu timpul, problema va fi uitată.
‎Am venit să-mi iau rămas-bun. ‎Plec la Houston, la fiica mea.
‎N-o pierde din ochi! Zi și noapte.
‎Da. Asta fac.
‎Ai vreo veste?
‎Eu sunt „JavitoJabato”.
‎Iar Jacobo e „Jeycob5”.
‎CONECTAȚI
‎S-a conectat.
‎- Ți-e frică să mergi la închisoare? ‎- Normal.
‎Ce vrei de la mine?
‎Facem pașii care trebuie.
‎BUNĂ!
‎Bună, Marta!
‎- Ce e asta? ‎- Te va ajuta la proces.
‎Am citit dosarele.
‎Au fost drogate și violate în grup.
‎Eram singură, derutată. ‎Mi-am retras acuzația.
‎Crezi că violatorii sunt aceiași?
‎Nu ai curaj să te uiți la mine după…
‎Nu face asta!
‎Știam că-s ticăloși, dar tu ești mai rău.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Nu mai rău decât tine, dragă.
‎- Hei! ‎- Alba, nu!
‎- Târfă. ‎- La ce te uiți ? Vrei și tu?