ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уго.
Я не знаю, что задумала моя мама, но у нее есть план.
Мы не сядем.
Простите.
- Простите! - Зачем вы собрали нас здесь?
Во-первых, благодарю, что вы пришли.
То, что я скажу, изменит историю моей семьи
и этого чертового суда, которого не должно было быть.
Уго!
Слушаю?
Мне нелегко это сказать…
- Что такое? - Я тоже хотел бы знать.
…самое тяжелое решение в жизни.
У нас с Мануэлем Крусом были отношения несколько месяцев назад.
- Давно? - Почему вы не сказали…
- Она лжет. - Он знает о вашем заявлении?
- Она в отчаянии. - Не думаю, что она врет.
Мы расстались за неделю до того, как его назначили судьей для слушаний.
Я не адвокат,
но связь с судьей может привести к аннуляции суда, да?
- Поэтому она это сделала. - Скажем ей «спасибо».
Весь процесс с самого начала был нечестным.
Ради репутации судебной системы закон не может это игнорировать.
Суд будет аннулирован?
- Что будет дальше? - Здесь!
Как я сказала…
Надеюсь, суд будет аннулирован.
Твою мать.
Рубен, я Сесар.
Спокойно.
- Тебе нужно уйти. Идем. - Нет, я не хочу его бросать.
Нужно. Пошли.
Пошли.
Когда я приехал, он выстрелил…
Тихо, не нужно ничего говорить, ладно?
- Ладно? - Надо позвонить его отцу.
Ладно?
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вызови Гражданскую гвардию и скорую.
Я останусь с ним.
АЛЬБА
В ожидании последствий заявления Мерседес Энтрерриос
о ее романе с судьей Мануэлем Крусом
у нас срочное сообщение —
смерть Уго Роджа.
Как заявили в Гражданской гвардии, он, вероятно, покончил с собой.
После признания его вины Уго Родж, младший лейтенант армии…
- Марта. - …был уволен…
Мне очень жаль.
Суд аннулировали.
Но это не значит, что это сойдет им с рук.
Будет новый суд, уверяю тебя.
Кроме того,
самоубийство этого бедняги поможет нам.
Куда ты? Альба!
Альба?
КОНТАКТЫ
ЭЛОЙ
Телефон вызываемого абонента выключен или…
АЛЬБА
Давай.
Послушай, я подумал, что…
Если я подберусь к Хакобо,
войду в доверие,
может, мы что-то найдем.
Но, Бруно,
он что, примет тебя с распростертыми объятьями?
Не знаю. Нужно попытаться.
Можно доказать то, что они сделали, или что я не участвовал.
- Не думаю, что он так глуп. - Что тогда делать?
Что?
Сидеть сложа руки, и пусть жизнь рассудит?
Так нельзя.
Слушай…
Я знаю, что справлюсь, и я готов.
Но если скажешь мне забыть об этом, так тому и быть.
Нет, если ты готов сделать это для нас, я тоже.
А я думала, что мы снова будем вместе.
- Да? - Слушай.
Мы будем вместе, но они не должны об этом знать.
Вместе до самого конца.
До конца.
Нужно прекратить некоторые работы, если хотим построить курорт.
Сейчас не время начинать, сынок.
А я думаю, что время.
Пора что-то сделать, чтобы успокоить совет директоров.
Виктор говорил, что, когда всё плохо, хуже всего, если другие знают об этом.
Я согласна с Хакобо. Нужно показать, что всё нормально.
Хотя акции могут упасть,
мы всё еще один из самых надежных застройщиков.
Элой, сейчас придут новые адвокаты?
Да, верно.
Мне пора.
Завтра продолжим.
Мариано попросил вывезти ребят из страны.
Туда, откуда нет экстрадиции, — Сейшелы, Маврикий, Гаити.
Это вариант.
Да ну, Мерседес.
Ты самая умная в семье.
Последнее, что нам нужно, —
это двое членов совета директоров в бегах.
Не говоря уже о высокой вероятности задержания.
Сделать пару звонков не помешает.
С дороги! Впустите меня!
Я серьезно, вам сюда нельзя!
Я тебе звонил. Ты не отвечаешь.
Простите. Я вызвала охрану.
- Уйди, пожалуйста. - Не беспокойся, Элой.
Позвони в СМИ и забери свои слова обратно.
Ты знаешь, я могу причинить большой вред.
Больше,
чем дать моему сыну сесть в тюрьму, пока ты спишь со мной?
Убери от меня руки!
- Держите, пока не приедет полиция. - Нет.
Отпустите его. Проводите его.
ОХРАНА
Этого ты хочешь?
Предупреждаю, я не буду сидеть сложа руки.
Уйдите с дороги!
Ненавижу похороны.
Мне нужно было отключиться.
Как Рубен?
Плохо.
Но я думал, будет хуже.
Не могу поверить.
Я тоже.
Мы могли поговорить с ним.
Блин, если ему было так плохо, мы могли помочь.
И что теперь?
Ты о чём?
Что с нами?
После случившегося.
Если бы ты сказал в суде, что помнишь, что мы не заставляли…
Но я не помню.
Да.
Она была моей девушкой. Что я мог сделать?
- Мы будто всё еще вместе. - Наверно, и она так думала.
- Поэтому тебе дали сокращенный срок. - Да, конечно.
Сокращенный 25 до 15, да? Вот это да.
Если это было так важно, почему ты не сказал?
Я понимаю, ты не сказал им, но почему мне не сказал?
Я не хочу, чтобы мы отдалились.
Ты мне как брат.
После смерти родителей вы с Кларой были моей семьей.
Послушай…
Много что случилось, нам было сложно.
Будем надеяться, что время всё исправит.
Нужно это пережить.
Нам это нужно.
Не верится, что они снова ушли от правосудия.
Будет новый суд.
Да, но они найдут повод отложить его.
Сменим тему?
Конечно.
Тирсо продает вещи из магазина.
- Я выложу их на пару сайтов. - Хорошая идея!
Конечно! Она же моя.
Буду работать только по записи.
Когда узнаю, посадят ли меня, может, всё продам.
Я пойду. Надо поговорить с Мартой.
Поговорим позже, ладно?
- Я позвоню. - Выше нос.
Надеюсь, эти козлы перестанут ее мучить.
Ты боишься, что они могут тебе сделать?
В моей жизни бардак.
Мне всё дается с трудом.
У меня никого нет.
Я стараюсь поступать правильно, и постоянно всё идет не так.
Это неправда. Ты не один, Тирсо.
У тебя есть Альба…
И я.
Мама, я не голоден.
Откуда ты знаешь, что это я?
Я наорал на Росарио. Она не скоро вернется.
Милый, не пугай ее. Без нее в этом доме был бы бардак.
Уйди, мама. Оставь меня.
Тебе нужно поесть.
Может, позже.
Сандра звонила. Она волнуется.
Ты не отвечаешь на ее звонки.
Не хочу с ней говорить.
Она проявила понимание и вернулась.
Она явно тебя любит.
- Будет жаль снова ее потерять. - Я ее не потеряю.
Ее отец никогда не любил меня, а теперь?
Позаботься о Сандре. Я позабочусь о ее отце.
Мне сейчас не до того!
У меня до сих пор Уго в голове.
- И ты был там, когда он… - Да.
Что ж…
Жизнь — дерьмо, мама.
Иногда.
И это мешает тебе видеть то, что прекрасно.
Да.
А ты и судья?
Это что?
И то, и другое.
Я встретила его, когда встретила твоего отца.
Остальное ты знаешь.
- Да. Я и все в Испании. - Я должна была что-то сделать.
Я найму лучшую фирму для следующего суда.
Да, ты же прекрасно знаешь,
что мы просто выиграли немного времени до тюрьмы, да?
И за что?
Я не сделал ничего плохого. Почему я должен гнить в тюрьме?
Иногда кажется, что Уго поступил правильно.
Не говори ерунды.
Я покончила бы с собой, случись что с тобой.
Во всём виновата эта сучка Альба.
Я не хочу в тюрьму.
Прежде чем выгонять меня, выслушай.
Давай быстрее. Не хочу видеть тебя.
Я чувствую то же самое, поэтому я быстро.
Предлагаю тебе сделку.
Сделку?
Иди в полицию и скажи, что твои показания были ложью,
что ты хотела получить деньги и отомстить Рубену.
Я позабочусь о том, чтобы у тебя было всё необходимое.
Если нет, я превращу твою жизнь в ад.
Ты пришла в мой дом, чтобы угрожать мне?
Тебе не стыдно?
Убирайся.
Не сомневаюсь, что это было ужасно.
А твоя семья?
Клянусь, если не согласишься, я сделаю всё, чтобы разрушить их жизнь.
Ты не представляешь, что дают деньги и влияние.
Поверь, представляю.
Если согласишься,
это будет оговор и лжесвидетельство.
Это год тюрьмы.
Когда выйдешь, у тебя будет всё.
У тебя и твоих близких.
Все будут довольны.
Твоя семья и моя.
Ты привыкла, что власть дает тебе всё?
Никакие деньги не помогут твоим племяннику и сыну
избежать тюрьмы.
Я этого ожидала.
Но как только я уйду, подумай о плюсах и минусах.
Ты оказалась очень смелой
и сильной.
Надеюсь, ты еще и умная.
Я наберу, у тебя будет мой номер.
Не стоит.
Подумай об этом.
И реши, что лучше для тебя.
Или я испорчу жизнь твоим близким.
Папа!
Ты вернулся к нормальной жизни.
Не трать ее впустую.
Что такое? Ты же не куришь.
С 21 марта 1995 года.
Когда я родился.
Когда у тебя будет сын, поймешь, на какие жертвы мы идем.
Как там Рубен?
Наверное, ужасно видеть, как твой друг застрелился.
Ему плохо.
Это удар.
Жаль, меня не было рядом.
Сынок.
Вы это сделали?
Вы ее изнасиловали?
Если да, скажи, что я сделал не так.
Я так же виноват, как ты.
Ты не сделал ничего плохого.
Ты лучше всех.
Просто иногда мы с кузеном принимали неверные решения.
Той ночью всё было так путано.
Мы много выпили…
Были наркотики.
Не хочу, чтобы это звучало как оправдание, но это
была идея Рубена.
Доброе утро. Кофе?
Нет. Я не буду завтракать.
Что с лицом, сынок? Как будто только что с вечеринки.
А ты будто спал в комнате для гостей?
Что ж…
- Я пойду за Сандрой. - Как вы?
Хорошо.
Она была очень рада свадьбе.
Какого чёрта? Кто теперь помнит про эту свадьбу?
Я переживаю. Я вижу, как эта ситуация влияет на тебя.
Да, папа. Я вижу.
И я подумал…
Это просто идея.
Я подумал, что, может, стоит навестить доктора Саларич.
Что? Сучку, которая дала показания против меня?
Она уже помогала тебе. Как идея.
Рассказать ей о моих детских травмах или о нынешних?
Ты винишь своих родителей?
Зачем? Вы же, блин, образцы для подражания.
Не вздумай винить нас за хрень, что у тебя в голове.
Конечно нет! Вы не виноваты. Это хрень, а не семья, папа!
А к психологу я должен идти? Серьезно? Отвали!
Что может быть так срочно?
Слушай, Элой…
Всё, что произошло после суда, сильно влияет на компанию.
Я прекрасно знаю.
Ее измена с судьей была последней каплей.
Между прочим, суд поэтому аннулировали.
Ты же знаешь, что это просто дало нам время.
Это не решение. Но вред компании нанесен.
Если не исправить это, ущерб будет непоправимым.
- Иван, что ты хочешь сказать? - Мерседес доставила нам много хлопот.
Нам пора взять бразды правления в свои руки, нам с тобой.
Я делаю то, что сделал бы твой отец.
Он выбрал Мерседес…
Элой! Что бы подумал мой отец, если бы был здесь?
Фирма, которую он любил больше всего, больше семьи, на грани.
Ты и я, Элой.
Ты и я.
- Ты какого здесь? - Где Тирсо?
- Здесь его нет, уходи. - Где этот урод?
Его здесь нет. Он не придет. Так что вали.
Рубен, я вызову полицию, если не уйдешь.
Слышишь?
Убирайся отсюда!
Слышишь?
Передай ему, я скоро зайду.
Долбаная сука!
Спасибо.
- Привет, Альба. - Привет.
Как ты?
Хорошо.
- Я хотел поговорить… - Завязал насовсем, значит?
В твоей жизни бардак. Ты облажался, был одинок.
- Ты придурок! - Что случилось?
Рубен заходил, искал тебя.
- Рубен? Ты в порядке? - Да.
Он всё перевернул и взял наркотиков.
- Остальное я выбросила. - Что?
- Пошла ты! - Пошел ты!
- Ты не бросил? - Бросил! Без наркотиков больше месяца.
Так зачем их хранить?
Я должен отдать их дилеру! Обстановка напряженная.
У дилера есть дилер.
Что ты за дура!
Нет, это ты дурак!
Клянусь, я ничего не продавал уже больше месяца.
Тебе решать, Тирсо.
Уходи, пожалуйста.
Умоляю тебя.
Твоя дочь?
Сесар.
У нее был кризис.
Я не знал, куда идти. Прости. Я не хотел сюда приходить.
- Тихо. - Но…
БАР
- Это было офигенно. - Что такое? Козлы.
Эй! Дай мне пива.
Чертова блондинка, конечно.
Можно два пива?
Ну что? Ты как?
Мне точно будет лучше, когда закончу.
ЖЕНСКИЙ
Привет.
- Охранный ордер. Тебе сюда нельзя. - Да ну, Альба. Хватит врать.
Мы оба знаем, тебе понравилось.
Как же наш момент?
Когда я вернулся, чтобы быть с тобой наедине?
Не помнишь?
КАК СТРАННА ЖИЗНЬ
Я не понимаю. Сегодня утром ей было так хорошо.
Что сказали врачи?
Я не говорил с ними. Я говорил с бывшей женой.
Похоже, лечение не подействовало.
Бедняжка.
- Спасибо. - За что?
Что выслушала меня и не выгнала.
Не за что.
Оливия часто о тебе спрашивает.
- Твоя дочь — ангел. - Да.
Она уверена, что мы вместе.
А если не сейчас, то будем потом.
Ну…
Девочки, они такие.
Клара.
Дело в том,
что, когда я с тобой, мне хорошо.
С тобой спокойно.
Ты помогаешь мне забыть всё это.
Сесар…
Нет.
Да.
Прости.
Луисито, сколько раз говорить, что здесь нельзя играть?
- Откуда у тебя этот мяч? - Дядя подарил.
Какой дядя?
Луисито, нельзя брать подарки у незнакомцев.
Ладно.
Я бы не сказал, что я незнакомец.
Можно оставить мяч?
Да, но играй на улице, ладно?
Не сидят на месте в этом возрасте. Рубен был такой же.
Туда-сюда! Даже смотреть утомительно.
Мне очень жаль из-за суда,
но то, что они сделали с Альбой, непростительно.
Да, если бы я воспитал его лучше, чаше был с ним…
Есть вещи,
которые, как ни пытайся, не выходят.
- Мама, можно мне мороженое? - Да?
Какое твоё любимое?
- Нуга. - Ого! У меня тоже.
Иди, возьми одно.
Тебе нельзя здесь быть.
Это ты написала, что хочешь поговорить.
Да, знаю. Но не здесь.
Ладно.
Позвонить тебе?
Я тебе позвоню.
Я позвоню.
Иди. Тоньо скоро вернется.
Твой муж не знает своего счастья.
Привет.
Как дела?
Не видел Рубена?
Нет. А что?
Я ищу его весь день и не могу найти.
Здесь ты его не найдешь.
Можно войти?
- Конечно. Заходи. - Ты ничего не сказал!
Понятия не имею, где он может быть, но наверняка упорот.
Между нами, Уго нас всех подвел.
Его самоубийство говорит о нашей вине.
Нашему имиджу это не поможет.
Слушай, а про Альбу что-то слышно?
Ничего.
А что? Почему спрашиваешь?
Любопытно. Не знаю.
Я тебе сказал.
Всё кончено. И я зол, что не сделал это раньше.
Но теперь я понял.
И я знаю, что важно.
Пошла она.
Молодчина, Бруно.
Позаботимся о моём сумасшедшем кузене. Подбодрим его.
- Если его можно подбодрить. - Да, вот увидишь.
Посмотрим. Где ж его носит?
- Не понимаю. - Погоди.
Я знаю, где он.
Тебе сюда нельзя, Рубен.
У меня есть ключи Уго.
- Какого хрена он тут? - Успокойся.
- Он беспокоится о тебе, как и я. - Нам нельзя быть здесь.
Наша совесть ходячая.
Я, пожалуй, останусь.
Понюхаю и выпью последний виски с Уго.
- Пошли, кузен. - Никто никуда не идет.
Видели бы вы свои рожи!
Знаете, что можно сделать?
Почему бы не преподать урок ублюдку Тирсо и сучке Альбе?
Да? За то, что испортили нам жизнь.
Да, отличная идея, но убери пистолет.
Они убили его на хрен!
Никто не подойдет к Тирсо и Альбе. Надо думать о следующем суде.
- И Уго сам себя убил. - Брось пистолет.
Тебе на нас насрать!
О чём ты? Это неправда. Вы мне как братья.
Ты же знаешь.
- Откуда он у тебя? - У меня есть ключи от сейфа.
Хочешь? Там есть еще.
Что ж.
Нет, одного не хватает. Того, что он взял.
Ну раз мы остаемся,
давайте выпьем?
- А для Уго? - Кузен, опусти пистолет.
Кузен,
хватит игр, отдай мне.
Уго? Без проблем.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Ну что, будем!
Что ты мелешь, блин.
Ладно.
Не понимаю, почему ты не звонишь в полицию.
- Есть причины. Поверь мне. - Да?
Он ищет Тирсо, достает меня и пристает к тебе в баре.
Позвони Марте, узнай, что она думает.
Думай! Ты должна вызвать полицию…
Мы не звоним ни в полицию, ни Марте. Никому! Чёрт побери!
Мне нужно подумать и успокоиться.
Я не дам этому сломить меня.
Твою мать.
Что ж…
Есть хорошие новости.
Смотри.
У тебя куча поклонниц.
Со всего света.
В Голландии,
Италии,
Испании.
Ты знаменита, подруга.
«Ты вдохновляешь меня и мою дочь».
«За свою борьбу ты заслуживаешь справедливости.
Мы боремся вместе с тобой».
ВСЕ ЗА АЛЬБУ. АЛЬБА ЗА ВСЕХ
«Благодаря твоей храбрости я горжусь быть женщиной».
«Такие люди вдохновляют».
«Спасибо, Альба. Мы с тобой».
- Что он сделал? - Он просто хотел меня напугать.
Что? Этот псих мог сделать что угодно.
Но не сделал. Всё прошло. Я просто хотела, чтобы ты знал.
- Я убью этого урода. - Нет!
- Нельзя ничего делать. - Клянусь, когда увижу его…
- Он не подойдет к тебе. Обещаю. - Ты ничего не можешь с ним сделать.
Продолжай как раньше.
Если сделаешь что-то, мы упустим возможность.
Ты же сказал, что осталось немного.
Ладно?
И да, было тяжело, потому что
я не ожидала оказаться рядом с ним, но…
Я в порядке. Ладно?
Ему придется постараться, чтобы напугать меня.
Даже не заявишь на него?
А как же охранный ордер!
Нет, никаких заявлений. Мне нужно выиграть время с Мерседес.
Хорошо? Я позвоню.
Ладно.
Добрый вечер, Альба.
- Здравствуй. - Ты приняла решение?
Поэтому я и звоню.
Мне нужно время.
Только не долго.
Как буду готова, позвоню.
Очень хорошо.
Элой.
Пусть кто-нибудь последит за Альбой.
За каждым ее шагом.
Спокойной ночи.
Нет, погоди. Посиди немного. Давно не было так тихо и спокойно.
Давай.
Погляди!
Работаешь весь день, а всё такая же красавица.
Хватит. Тоньо, стой.
Не надо делать вид, что мы счастливы.
Ты о чём? Конечно, счастливы.
Мы же договорились начать с чистого листа? Вот так.
Луисито в порядке, здоров, счастлив. Мы любим друг друга.
Ты беспокоишься из-за ресторана…
Дело не только в нём.
Это был непростой год, и…
Я сделала кое-что.
Кое-что, о чём сожалею.
Нет. Ты хороший человек.
Возможно, ты ошиблась. Но ты не делаешь того, о чём жалела бы.
- Поэтому ты моя женщина. - Хватит.
Помнишь, ты спросил, откуда я знаю Элоя?
Да.
Я соврала.
Мне заплатили, чтобы я не говорила полиции,
что нашла кольцо Рубена там, где ее изнасиловали.
Нет.
- Ты… Нет. - Есть еще кое-что, Тоньо.
Нет. Больше ничего. Не хочу знать.
Он скоро придет.
Ладно, Эмилио. Я позвоню позже. Извини, что опоздал.
- Как твоя дочь? - Без особых изменений.
Слушай, я передумал, ты мне понадобишься.
Я даже не помню, почему расторг наше соглашение.
Стресс, наверно.
Сначала позаботимся об Оливии.
Скажи мне цену нового курса лечения.
Ты будешь следить за Альбой.
Я хочу знать ее каждый шаг.
Прошу прощения.
Сейчас вернусь.
Алло? Слушаю.
- Что такое? - Привет.
Убирайся.
- Это не твой бар. - Если речь о тебе, то мой.
Что здесь происходит?
Эта свинья много лет работает на Энтрерриосов.
Защищает их, разбирает их дерьмо.
- Напоминаю, я полицейский. Осторожно. - Чертов местный коп.
Нет. Это неправда. Скажи ему, что это неправда.
Скажи ему. Я вру?
Держи.
Нет. Но как это возможно?
Я знаю его с детства. Мы же друзья!
Мне очень жаль. Это сомнительный парень.
Что за город? Здесь все врут мне?
Спокойно.
Как я могу быть спокоен? Кто здесь будет спокоен?
Ладно, я приду попозже. Хорошо?
Ладно. Пока.
АЛЬБА
Кто оставил тебе это?
С таким бардаком я не уверен. Думаю, это был Сесар, лжец.
- Сесар? - Да.
Альба, надеюсь, я смогу тебе помочь на этот раз.
- Еще можно прекратить это безумие. - Опять ты. Я не остановлюсь!
- Пожалуйста. Ты разрушила мою жизнь. - Уходи.
- Я сделал всё, что мог, для Рубена. - Это ложь!
Как следственный судья, ты мог поступить, как хотел.
Ты дал мне надежду, чтобы переспать со мной.
Ты подонок!
- Подожди, пожалуйста. - Ты знаешь, как важен для меня Рубен.
Я молила о помощи, ты переспал со мной.
- Я сделал больше, чем ты думаешь. - Отпусти.
Отпусти!
Мерседес.
Если уйдешь, я потеряю всё хорошее, что у меня есть.
Ты всё еще очень привлекательная женщина.
С тех пор как ты пришла, я хочу трахнуть тебя на столе.
Я не какая-нибудь шлюха.
Послушай меня, сучка.
Это слияние — единственный выход из кризиса.
Если объединим силы, то и другие члены совета подумают.
Рубен и мой сын сядут в тюрьму.
Со временем всё забудется.
Я пришел попрощаться. Я еду с дочкой в Хьюстон.
Не упускай ее из виду. День и ночь.
Да. Я так и делаю.
Есть новости?
Мой ник — JavitoJabato.
А у Хакобо — Jeycob5.
ОНЛАЙН
Он зашел на сайт.
Боишься сесть в тюрьму?
Конечно.
Но чего ты хочешь от меня?
Мы всё делаем правильно.
JEYCOB5: ПРИВЕТ
Привет, Марта.
- Что это? - Это поможет тебе на суде.
Я просмотрела бумаги.
Похоже, девушек накачали и изнасиловали.
Я была одна, я растерялась. Я отозвала заявление.
Ты подозреваешь, что это были те же люди?
Кишка тонка смотреть на меня после всего?
Давай не будем.
Я знала, что они уроды, но ты хуже.
- Да ну? - Да.
Не хуже тебя.
- Эй! - Альба, нет.
- Сука. - Что? Тоже хочешь?
Перевод субтитров: Е. Селезнёва