NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hugo.
Hugo, annem ne karıştırıyor, bilmiyorum ama bir planı var.
Hapse girmeyeceğiz.
Affedersiniz.
-Affedersiniz. -Mercedes, bizi neden burada topladın?
Öncelikle basına geldikleri için teşekkürler.
Söyleyeceklerim hem ailemin hikâyesini değiştirecek
hem hiç olmaması gereken bu davanın hikâyesini.
Hugo!
Ne oldu?
Bunları söylemek kolay değil.
-Ne oldu? -Ben de merak ediyorum.
Yaptığım en zor şey.
Birkaç ay önce Manuel Cruz'la bir ilişkim oldu.
-Ne zamandan beri? -Neden…
-Yalan söylüyor. -Hâkim Bey'in haberi var mı?
-Çaresiz. -Bence yalan söylemiyor.
Manuel Cruz'la ilişkimiz davaya atanmasından bir hafta önce bitti.
Ben avukat değilim
ama hâkimle ilişkisi olması davayı iptal eder, değil mi?
-Sanırım o yüzden yaptı. -Ona teşekkür etmeliyiz.
Bu dava ve süreç başından beri temiz değildi.
Yasalar bunu görmezden gelirse yargı sürecinin bütünlüğü bozulur.
-Dava iptal edilecek mi? -Sonraki adım ne?
-Bir soru! -Dediğim gibi…
Umarım dava iptal edilir.
Lanet olsun.
Rubén, benim. César.
Sakin ol.
Kalkman lazım, hadi.
-Onu bırakmak istemiyorum. -Mecbursun, hadi.
Gel.
-İçeri girdiğimde tetiği sıktı… -Sakin ol, şimdi konuşmasan da olur.
-Tamam mı? -Babasını aramalıyız.
Tamam.
Sivil Muhafızları ve ambulansı çağırın.
Ben onunla kalırım.
Mercedes Entrerríos'un, Hâkim Manuel Cruz'la ilişkisine dair
yaptığı açıklamaların sonucunu beklerken bir son dakika haberimiz daha var.
Hugo Roig'un ölümü.
Sivil Muhafızlar'ın açıklamasına göre intihar ettiği düşünülüyor.
Suçlu olduğuna hükmedildikten sonra orduda teğmen olan Hugo Roig…
-Marta. -…ordudan ihraç edildi…
Çok üzgünüm Alba. Davayı iptal ettiler.
Ama bu yırtacakları anlamına gelmez.
Yeni bir duruşma yapacağız.
Ayrıca o zavallının intiharı da eminim işimize yarayacaktır.
Nereye gidiyorsun? Alba!
Alba?
KİŞİLER
Aradığınız numara kapalı ya da ulaşılamıyor…
Ver.
Bak, ben…
Düşünüyordum da…
Jacobo'yla yakınlaşırsam
ve güvenini kazanırsam
belki bir şeyler elde edebiliriz.
Ama Bruno…
-Sana kucak açmasını mı bekliyorsun? -Bilmiyorum ama denemeliyiz.
Sana yaptıklarını kanıtlayıp beni aklayan bir kanıt bulabiliriz.
-Bence bu kadar aptal değildir. -Peki ne yapalım?
Ne yapabiliriz?
Oturup hiçbir şey yapmadan kaderimize teslim mi olalım?
Bunu yapamayız.
Bak…
Bunu yapabilirim ve buna hazırım.
Ama sen istemiyorsan yapmam.
Hayır, sen bizim için buna razıysan ben de razıyım Bruno.
Bir daha beraber olamayacağımızı düşünüyordum.
Beraber olacağız ama bunu bilmeyecekler.
Sonuna kadar beraberiz.
Sonuna kadar.
Tatil köyünü kuracaksak bazı işleri askıya almalıyız.
Bir işe başlamak için iyi bir vakit değil.
Bence öyle baba.
Bir şeyler yapıp kurul üyelerinin içini soğutmalıyız.
Víctor Entrerríos "İşler kötü gittiğinde en kötüsü bunun duyulmasıdır" derdi.
Jacobo'ya katılıyorum. Bir normallik hissi vermeliyiz.
Hisselerimiz düşmüş olabilir ama hâlâ en güvenilir inşaatçılardanız.
-Eloy, yeni avukatlar şimdi mi geliyor? -Evet, şimdi.
Gitmem gerek.
Yarın devam ederiz.
Mariano çocukları ülkeden çıkarmamı istedi.
Seyşeller, Mauritius, Haiti gibi iade anlaşması olmayan bir yere.
-Bu da bir seçenek. -Yapma Mercedes.
Bu ailede en aklı başında sensin.
İki kurul üyesinin firar etmesi bu şirketin ihtiyacı olan son şey.
Yakalanma ihtimallerinden bahsetmiyorum bile.
Birkaç telefon etmek göz çıkarmaz.
-Çekil önümden! İçeri gireceğim! -Ciddiyim, giremezsiniz.
Arayıp durdum, açmadın.
-Kusura bakmayın, güvenliği aradım. -Lütfen dışarı çıkın.
Merak etme Eloy.
Basını arayıp sözlerini geri al. Sana verebileceğim zararı biliyorsun.
Peki…
Benimle yatıp oğlumu hapse atmaktan daha kötüsünü mü yapacaksın?
Çekin ellerinizi üstümden!
-Polis gelene kadar tutun. -Hayır.
Bırakın, dışarı eşlik edin.
İstediğin bu mu?
Bu yaptığını sineye çekmem, seni uyarıyorum.
Çekilin önümden!
Cenazelere dayanamıyorum.
Biraz uzaklaşmam gerekiyordu.
Rubén nasıl?
Kötü.
Gerçi daha kötü olur sanıyordum.
Hâlâ inanmıyorum.
Ben de.
Onunla konuşabilirdik.
O kadar kötüyse yardım edebilirdik.
Şimdi ne olacak?
Nasıl yani?
Biz… Tüm olup bitenlerden sonra.
Alba'yı zorlamadığımızı hatırladığını söylemiş olsaydın…
Ama hatırlamıyorum.
-Evet. -Alba sevgilimdi, ne yapsaydım?
-Bazen hâlâ öyleymiş gibi geliyor. -O da öyle hissetmiş olmalı.
-O yüzden cezanın azaltılmasını istediler. -Tabii canım.
25 yıldan 15 yıla düşürdüler. Ne fark eder ki?
O kadar önemliyse neden söylemedin?
Hugo ya da Rubén'e söylememeni anlarım ama neden bana söylemedin?
Aramızın açılmasını istemiyorum.
Sen kardeşim gibisin.
Annemle babam öldükten sonra Clara ve sen ailem oldunuz.
Bak Bruno…
Bu olaylar hepimizi çok sarstı.
Umalım da zaman buna çare olsun.
Bunu aşmamız gerek.
Buna mecburuz.
Bundan yırttıklarına inanamıyorum.
-Yeni bir duruşma olacak. -Evet ama ertelemeye bahane bulacaklar.
Konuyu değiştirsek?
Tamam.
Tirso dükkânındakileri satıyor.
-Birkaç web sitesine koyacağım. -Güzel fikir.
Tabii ki. Benim fikrimdi.
Sadece randevuyla satışa açacağım.
Hapse girip girmeyeceğim kesinleşince hepsini satıp satmayacağıma bakarım.
Ben gidiyorum. Marta'yla konuşmam lazım.
Sonra görüşürüz.
-Ararım. -Kolay gelsin.
Keşke o pislikler Alba'ya acı çektirmeyi bıraksa.
Sana yapacaklarından korkuyor musun?
Hayatım darmaduman Bego. Benim için her şey bir mücadele.
Kimsem yok.
İşleri düzeltmeye çalışıyorum ama yine de yanlış gidiyor.
Bu doğru değil. Yalnız değilsin Tirso.
Alba var.
Ben varım.
Anne, aç değilim.
Ben olduğumu nereden bildin?
Rosario'ya bağırdım, bir süre dönmez.
Tatlım, kadını korkutma. Onsuz bu ev savaş alanına döner.
Git anne. Beni yalnız bırak.
Yemen lazım.
Belki sonra.
Sandra aradı, endişeliymiş.
Telefonlarını açmıyormuşsun.
Canım istemiyor.
Seni geri kabul etme konusunda çok anlayışlıydı.
Belli ki sana âşık.
-Onu yeniden kaybedersen yazık olur. -Kaybetmeyeceğim.
Babası beni zaten sevmezdi, şimdi ne düşündüğünü hayal et.
Sen Sandra'yla ilgilen, babasını bana bırak.
Şimdi bunu düşünemem.
Hugo'yu aklımdan çıkaramıyorum.
-Gözünün önünde… -Evet.
Peki…
Hayat çok boktan anne.
Bazen öyledir.
Bu yüzden muhteşemliğini görmek zorlaşır.
Evet.
Peki ya sen ve hâkim? Boktan mı, muhteşem mi?
İkisi de.
Babanla ve onunla aynı anda tanıştım. Gerisini biliyorsun.
-Evet, İspanya'nın kalanı da biliyor. -Bir şey yapmalıydım.
Sonraki duruşma için en iyi büroyu tutacağım.
Anne, biliyorsun, tek yaptığımız hapisten önce biraz zaman kazanmaktı.
Ne için?
Yanlış bir şey yapmadım. Neden hapiste çürüyecekmişim?
Belki Hugo doğru olanı yaptı.
Saçmalama.
Sana bir şey olursa kendimi öldürürüm.
Hepsi o kaltak Alba'nın suçu.
Hapse girmek istemiyorum.
Beni kovmadan önce söyleyeceklerimi bir dinle.
Çabuk ol, suratına bakmak istemiyorum.
Ben de öyle hissederdim.
O yüzden çabuk olacağım. Sana bir anlaşma teklif ediyorum.
Anlaşma mı?
Polise gidip verdiğin ifadenin yalan olduğunu,
Rubén'den intikam almak ve para için yaptığını söyle.
Hayat boyu ihtiyacın olacak parayı sağlarım.
Yoksa hayatını cehenneme çevirmem gerekecek.
Evime beni tehdit etmeye mi geldin?
Hiç utanman yok mu?
Git buradan.
Korkunç bir süreçti, ona şüphem yok.
Peki ya ailen?
Sana yemin ederim, kabul etmezsen hayatlarınızı ne yapıp edip mahvedeceğim.
Para ve nüfuzun ne kapılar açtığını tahmin bile edemezsin.
Öğrenmeye başlıyorum.
Teklifimi kabul edersen
cezai bir davada yalancı şahitlik ve suç tasniiyle suçlanacaksın.
Bir yıl hapis cezası var.
Ama çıktığında her şeyin olacak.
Senin ve sevdiklerinin.
Herkes mutlu olacak.
İkimizin ailesi de.
Her şeyi güçle elde etmeye alışkınsın.
Dünyanın parasını da versen oğlun ve yeğenin hapisten yırtamayacak.
Bunu bekliyordum.
Ama o kapıdan çıktığım an artılarını eksilerini tartacaksın.
Çok cesur olduğun belli.
Güçlüsün.
Umarım aynı zamanda zekisindir.
-Ararım, numaram sende kalsın. -Zahmet etme.
Düşünüp taşın.
Kendin için en iyisini seç.
Yoksa sevdiklerinin hayatını mahvederim.
Baba.
Hayatını geri aldığına göre…
…bununla harcama.
Ne oluyor? Sen sigara içmezsin.
21 Mart 1995'ten beri.
Doğduğum gün.
Bir gün oğlun olunca yaptığımız fedakârlıkları anlarsın.
Rubén nasıl?
Arkadaşının kendini vurduğunu görmek korkunç olmalı.
Rubén pek iyi değil.
Büyük darbeydi.
Keşke onun yerine ben orada olsaydım.
Oğlum…
Yaptınız mı?
O kıza tecavüz ettiniz mi?
Öyleyse nerede hata yaptım? Senin kadar ben de suçluyum.
Sen bir hata yapmadın baba.
Sen harikaydın.
Ama bazen kuzenim ve ben kötü seçimler yapıyoruz.
O gece çok kafa karıştırıcıydı.
Çok içmiştik.
Uyuşturucu almıştık.
Bunu bahane olarak söylemiyorum ama…
Rubén'in fikriydi.
-Günaydın. Kahvenizi yapayım mı? -Hayır. Kahvaltı etmeyeceğim.
O surat ne oğlum? Tüm gece partilemiş gibisin.
Sen de misafir odasında uyumuş gibisin.
Eh…
-Sandra'yla görüşeceğim. -Aranız nasıl?
İyi.
Düğün konusunda çok mutluydu.
Ne saçmalıyorsun baba? Düğünü hatırlayan mı kaldı?
Oğlum, bu durumun sende yarattığı etki beni endişelendiriyor.
Evet, farkındayım.
Düşündüm ki…
Bu sadece bir öneri.
Doktor Salarich'le görüşmek sana iyi gelebilir.
-Ne? Bana karşı ifade veren karıyla mı? -Yardımı olmuştu, bu sadece bir öneri.
Çocukluk travmalarımı mı anlatayım, şu ankileri mi?
-Bunun için bizi mi suçluyorsun? -Neden ki? Bana çok iyi örnek oldunuz.
Kafandaki saçmalıklar için bizi suçlamayı aklından bile geçirme.
Tabii canım, hata sizde değil. Böyle aile olmaz baba!
Beni mi psikoloğa mı göndereceksin? Hadi oradan be!
-Söyle, bu kadar acil olan ne? -Bak Eloy…
Duruşmadan bu yana olanlar şirketi çok etkiliyor.
Çok iyi biliyorum.
Mercedes'in hâkimle olan ilişkisi bardağı taşırdı.
Ama davanın iptalini sağladı.
Hadi ama, sadece vakit kazandık, bunu biliyorsun.
Sorunumuza çözüm olmadı. Ama şirkete zararını hemen gördük.
Önünü almazsak telafisi olmaz.
-Iván, ne demek istiyorsun? -Mercedes bize yeterince sorun yarattı.
Dizginleri elimize almamızın vakti geldi. Senin ve benim.
Ben babanın isteklerini yerine getiriyorum.
Kontrolü Mercedes'e verdi…
Yapma Eloy! Babam burada olsa ne düşünürdü?
Ailesinden bile çok sevdiği şirket yok olmanın eşiğine geldi.
Sen ve ben Eloy.
Sen ve ben.
-Burada ne işin var? -Tirso nerede?
-Yok, git hadi. -Nerede o şerefsiz?
Burada yok, gelmeyecek. Bas git hadi.
Rubén, gitmezsen polisi ararım.
Duydun mu?
Defolup gitsene lan!
Duydun mu beni?
Onunla görüşeceğimizi söyle, tamam mı?
Sıçtığımın karısı.
Teşekkürler.
-Selam Alba. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Konuşmamız… -Torbacılığa son vermiştin, değil mi?
Hayatın boktandı, hata ettin, yalnızdın.
-Götün tekisin Tirso. -Ne oldu?
Rubén seni aramaya geldi.
-Rubén mi? Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Ortalığı dağıttı ve uyuşturucu aldı.
-Gerisini attım. -Ne yaptın? Attın mı?
-Lanet olsun. -Sana lanet olsun!
-Hâlâ torbacılık mı yapıyorsun? -Bir aydır yapmadım!
-O zaman niye atmadın? -Torbacıma vermem lazım. İşler karışık.
Torbacının torbacısı.
Çok aptalsın!
Sensin aptal!
Bir aydan uzun süredir kimseye bir şey satmadım, yemin ederim!
Senin bileceğin iş Tirso.
Lütfen git.
César, yalvarıyorum.
Kızın mı?
Acile kaldırıldı.
Nereye gideceğimi bilemedim. Özür dilerim, buraya gelmeyecektim.
-Sakin ol. -Ama…
-Olanlar inanılmazdı. -Ne bakıyorsunuz lan?
Bir bira versene.
Tabii ki sarışın.
İki bira alabilir miyim?
Söyle, nasılsın?
Bunu bitirince daha iyi olacağım.
Merhaba.
-Uzaklaştırma emri var, git. -Hadi ama Alba, yalanı kes.
Zevk aldığını biliyoruz.
Ya aramızdaki o an?
Seninle yalnız kalmak için döndüm ya?
Hatırlamıyor musun?
YAŞAMAK NE TUHAF ŞEY
Anlamıyorum, bu sabah iyiydi.
Doktorlar ne dedi?
Onlarla değil, eski karımla konuştum.
Tedaviye olumlu yanıt vermemiş.
Zavallıcık.
-Teşekkürler. -Ne için?
Beni dinlediğin, kovmadığım için.
Teşekküre gerek yok.
Olivia sık sık seni soruyor.
-Kızın bir melek. -Evet.
Beraber olduğumuzdan emin.
Şimdi olmasak da gelecekte olacağımızdan.
Eh…
Çocuklar böyledir.
Clara.
Şöyle ki…
Seninle kendimi iyi hissediyorum.
Bana huzur veriyorsun.
Kötü her şeyi unutmamı sağlıyorsun.
César…
Yapma.
Tamam.
Özür dilerim.
Luisito, burada oynayamayacağını kaç kere söyleyeceğim?
-Topu nereden buldun? -Bir adam verdi.
Hangi adam?
Luisito, yabancılardan hediye kabul edemezsin, tamam mı?
Tamam.
Ben yabancı sayılmam.
Top benim olabilir mi?
Tamam tatlım ama sokakta oyna.
Bu yaşta çok aktif oluyorlar. Rubén de böyleydi.
Hep koşuştururdu. Onu izlerken yorulurdum.
Dava konusunda üzgünüm
ama Alba'ya yaptıkları çok korkunçtu.
Onu daha iyi yetiştirip beraber vakit geçirseydim…
Bazı şeyler vardır ki
ne yaparsan yap düzelmez.
-Anne, dondurma yiyebilir miyim? -Efendim?
-En sevdiğin dondurma hangisi? -Koz helvalı.
Hadi canım! Benim de.
Bir tane al tatlım.
Burada olmamalısın.
-Mesaj atıp konuşmak isteyen sendin. -Biliyorum ama burada olmaz.
Peki.
-Seni arayayım mı? -Ben ararım.
Ben ararım.
Git, Toño her an gelebilir.
Kocan ne şanslı olduğunu bilmiyor.
Selam.
Ne haber?
Kuzenim Rubén'i gördün mü?
Hayır. Neden?
Bütün gün onu aradım ama bulamadım.
Burada bulamazsın.
Girebilir miyim?
-Tabii, gel. -Bir şey söylemedin.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama kötü durumda olduğu kesin.
Hugo gerçekten ağzımıza sıçtı.
Kendini vurarak bizi suçlu gösterdi.
İnsanların gözünde bizi kötü gösterdi.
-Alba tarafından bir haber var mı? -Ben bir şey bilmiyorum.
-Neden sordun? -Meraktan, bir sebebi yok.
Söyledim ya, o iş bitti.
Keşke daha önce anlasaydım.
Ama artık anladım.
Neyin önemli olduğunu biliyorum.
Siktir et onu.
İşte benim Bruno'm. Budur.
Manyak kuzenime dönelim. Moralini yerine getirelim.
-Tabii getirebilirsek. -Görürsün, atlatacak.
Bakalım. Nerede bu herif?
-Anlamıyorum. -Dur.
Sanırım yerini biliyorum.
Burada olamazsın Rubén.
Hugo'nun anahtarları var.
-Onun burada ne işi var? -Sakin ol.
-Benim gibi o da senin için endişeli. -Burada olmamalıyız.
Sıçtığımın doğrucu Davut'una bak sen.
Bir yere gitmiyorum. Bunu çekip Hugo'yla son viskimi içeceğim.
-Hadi kuzen, gidiyoruz. -Kimse gitmiyor.
Yüzlerinizi görmeniz lazım.
Harika bir fikir söyleyeyim mi?
O sıçtığımın Tirso'suyla Alba kaltağına bir ders versek ya?
Hayatımızı mahvettikleri için.
Evet, harika fikir ama silahı bırak.
Hugo'yu onlar öldürdü.
Kimse Tirso ya da Alba'ya yaklaşmayacak. Sonraki davayı düşünmeliyiz.
-Hugo intihar etti. -Rubén, silahı bırak.
Biz senin umurunda bile değiliz.
Neden böyle diyorsun? Bu doğru değil. Siz kardeşim gibisiniz.
Biliyorsunuz.
-Onu nereden buldun? -Silah dolabının anahtarları bende.
İster misin? Başka da var.
Eh…
Gerçi biri eksik. Kendini vurduğu silah.
Madem burada kalıyoruz, bari içelim, ne dersiniz?
Sakin!
-Hugo için de bir kadeh getir. -Kuzen, silahı indir.
Kuzen, oyun oynamayı bırak, silahı bana ver.
Hugo'ya mı? Tamam.
SİVİL MUHAFIZLAR - GEÇİLMEZ
Hadi, bir içki içelim.
Öyle deme.
Tamam.
Neden polisi aramadığını anlamıyorum.
-Nedenlerim var. Güven bana. -Öyle mi?
Tirso'nun peşindeydi, beni taciz etti ve kafede sana saldırdı.
Marta'yı ara, fikrini alalım.
Alba, orada mısın? Polisi ara…
Ne polisi arayacağız ne Marta'yı! Sıçayım be!
Sakin olup düşünmem gerek.
Bunun beni yıkmasına izin veremem.
Lanet olsun!
Eh…
Güzel haber de var.
Bak.
Bir sürü hayranın var.
Her yerden.
Hollanda.
İtalya.
İspanya.
Meşhur oldun kızım.
"Bana ve kızıma ilham oldun."
"Mücadelende adaleti hak ediyorsun. Yanında savaşıyoruz."
HEPİMİZ ALBA İÇİN, ALBA HEPİMİZ İÇİN
"Bir kadın olarak cesaretinle iftihar ediyorum."
"Senin gibiler bize ilham oluyor." "Teşekkürler Alba, seninleyiz."
-Ne yaptı? -Evet ama sadece korkutmaya çalıştı.
Nasıl yani? O manyak her şeyi yapabilir.
Ama yapmadı, olay kapandı. Sadece bilmeni istedim.
-Onu geberteceğim. -Bruno, hayır.
-Bir şey yapamazsın. -Yemin ederim, onu gördüğümde…
-Bir daha yanına yanaşamayacak, söz. -Bruno, ona bir şey yapamazsın.
Her şey normalmiş gibi yapmazsan bu fırsatı kaçırırız.
Çok yaklaştığımızı sen söyledin.
Tamam mı?
Evet, zor bir durumdu
çünkü onu görmeyi beklemiyordum
ama ben iyiyim, tamam mı?
-Beni korkutmak için bu yetmez. -İhbar etmeyecek misin?
Uzaklaştırma emri var!
Hayır, ihbar etmeyeceğim. Mercedes'le zaman kazanmam gerek.
Tamam mı? Sonra ararım.
Tamam.
İyi akşamlar Alba.
-Alo, Mercedes. -Bir karar verdin mi?
O yüzden aradım.
Zamana ihtiyacım var.
Çok vakit yok.
-Bir karar verdiğimde arayacağım. -Pekâlâ.
Eloy.
Alba'nın peşine birini tak.
Dibinden ayrılmasın.
İyi geceler.
Dur, hemen yatağa gitme. Bu ev uzun süredir böyle sessiz olmamıştı.
Hadi.
Bütün gün çalışmana rağmen hâlâ güzelsin.
Dur. Toño, dur.
-Mutlu gibi davranamayız çünkü değiliz. -Nasıl yani? Tabii ki mutluyuz.
Yeni bir sayfa açmaya karar vermedik mi? Açıyoruz işte.
Luisito iyi, sağlıklı ve mutlu. Birbirimizi seviyoruz.
-Senin canın restoran işine sıkıldı… -Mesele sadece restoran değil Toño.
Bu yıl çok zor geçti
ve bazı yaptım.
Pişman olduğum şeyler yaptım.
Hayır, sen iyi birisin.
Hata yapmış olabilirsin ama pişman olacağın bir şey yapmazsın.
-O yüzden benim canımsın. -Toño, dur.
-Bana Eloy'u sormuştun ya? -Evet.
Yalan söyledim.
Olay yerinde Rubén'in yüzüğünü buldum, polise vermemek için sus payı aldım.
Olamaz.
-Sen… Hayır. -Dahası var Toño.
Hayır, bu kadarı yeter. Bilmek istemiyorum.
Birazdan gelir.
Tamam Emilio. Seni sonra ararım.
Beklettim.
-Kızın nasıl? -Pek bir değişiklik yok.
Fikrimi değiştirdim ve sana ihtiyacımız olacak.
Anlaşmamızı neden bitirdiğimizi hatırlamıyorum bile.
Herhâlde ortam gergindi.
Önce Olivia'yı halledelim. Yeni tedavinin ücretini söyle.
Alba'yı izlemeni istiyorum.
Her adımından haberim olsun.
Müsaadenle.
Hemen dönerim.
Alo? Evet?
-Neyin var Toño? -Selam.
Git buradan.
-Bu kafe senin değil. -O bir şey değiştirmez.
Burada neler oluyor?
Bu pislik yıllardır Entrerríos'lara çalışıyor, değil mi?
Onları koruyor, arkalarını topluyor.
-Hatırlatırım, ben polisim. Dikkat et. -Yerel polis.
Bu doğru olamaz. Doğru olmadığını söyle César.
Söyle, yalan mı söylüyorum?
Buyur.
Hayır, bu nasıl olabilir?
Onu küçüklüğümden beri tanırım. Biz arkadaşız.
Üzgünüm Toño, o adam şaibeli biri.
Bu kasabada neler oluyor? Herkes yalan mı söylüyor?
Sakin ol.
Nasıl sakin olayım? Burada kim nasıl sakin olsun?
Ben daha sonra geleyim, tamam mı Toño?
Tamam, güle güle.
Bu zarfı kim bıraktı?
Ortam çok karışıktı, emin değilim ama sanırım o yalancı César'dı.
-César mı? -Evet.
Alba, umarım bu kez sana yardım edebilirim.
-Bu deliliği durdurabiliriz. -Yine mi sen? Durmayacağım.
-Lütfen, hayatımı mahvettin. -Defol git.
-Rubén için elimden geleni yaptım. -Yalan söylüyorsun!
Sorgu hâkimi olarak istediğin kararı alabilirdin.
Benimle yatmak için beni kandırdın. Adi herifin tekisin sen.
Mercedes, dur lütfen!
Rubén'in benim için önemini biliyorsun. Yardımın için yalvardım ve benimle yattın.
-Sandığından fazlasını yaptım. -Bırak!
Bırak beni.
Bırak dedim!
Mercedes!
Beni bırakırsan kalan tek iyi şeyi kaybederim.
Hâlâ çok güzel bir kadınsın. Hem de çok güzelsin.
Buraya geldiğinden beri seni masaya yatırmak istiyorum.
Ben kimsenin fahişesi değilim.
Beni dinle kaltak karı.
Bu krizi atlamak için şirketlerin birleşmesi tek çare.
Birlik olursak diğer kurul üyeleri dikkate alır.
Rubén ve oğlum hapse girecekler. Er geç tüm bunlar unutulacak.
Veda etmeye geldim. Kızımın yanına Houston'a gidiyorum.
Peşinden ayrılma, gece gündüz izle.
Evet, öyle yapıyorum.
Haber var mı?
Adım "JavitoJabato" mu?
Jacobo da "Jeycob5."
ONLINE
Online oldu.
-Hapisten korkmuyor musun? -Tabii ki korkuyorum ama ne yapayım?
Doğru adımları attık.
SELAM
Merhaba Marta.
-Bu nedir? -Davada yardımı olacaktır.
Dosyaları okudum.
Hepsine ilaç verilip toplu tecavüz edilmiş.
Yalnızdım, kafam karışıktı. Şikâyetimi geri çektim.
Sence bunu aynı kişiler mi yaptı?
Olanlardan sonra suratıma bakmaya yüzün yok mu?
Bana bulaşma.
Onların ne mal olduğu belli ama sen daha kötüsün.
-Öyle mi? -Evet.
Senden kötü olamam.
-Dur. -Alba.
-Sürtük! -Ne bakıyorsun? Sen de mi istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ