‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرسيدس".‬
‫- ما حالتك الطارئة؟‬ ‫- أرجوك، أحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة.‬
‫- أخبرني بالعنوان من فضلك.‬ ‫- "مرسيدس".‬
‫"ألبا"…‬
‫آمل أن أستطيع مساعدتك هذه المرة.‬
‫ما فعلناه بك لا يُغتفر، خاصةً ما فعلته أنا.‬
‫أردت ألا أفعله، فقد كنت أعرف أنه جريمة.‬
‫لم أعد أتحمّل شعوري بالذنب.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫- أنا ميت…‬ ‫- "…من داخلي.‬
‫نحن الـ3 وحوش.‬
‫تطارد عيون تلك الفتيات أيامي،‬ ‫وليس عينيك فحسب."‬
‫عيون تلك الفتيات…‬
‫"كأن هذا لم يكن كافيًا،‬ ‫فنحن اغتصبناك وأنت حبيبة (برونو).‬
‫لطالما أردت الاعتراف إليه،‬ ‫لكن حال جبني دون ذلك.‬
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني،‬
‫لكن على الأقل سيتأكد الجميع مما فعلناه بك.‬
‫توقيع (هوغو)."‬
‫انتهى الأمر إذًا، صحيح؟‬ ‫حصلنا على الدليل الذي أردناه.‬
‫ماذا بك؟‬
‫اعترف بتعدّيهم على المزيد من الفتيات.‬
‫لا بد أن نتابع، لنثبت أن "خاكوبو" و"روبن"‬ ‫اغتصبا المزيد من النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬ ‫لكن كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. لكنني أرسلت هذا إلى "مارتا".‬
‫أمتأكدة أنك تريدين متابعة هذا؟‬
‫متأكدة تمامًا.‬
‫تحدّثت إلى الطبيبة للتو.‬
‫ستخضعها للتصوير بالرنين المغناطيسي غدًا‬ ‫لفحص إصابة رأسها.‬
‫لا بد أنك غاضب لأن جمجمتها لم تنكسر.‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫لا أعرف ما يجري بيني وبينك بالضبط،‬
‫نختلف ونتجادل،‬ ‫لكن يبدو أننا نكره بعضنا طوال الوقت.‬
‫ألا تعرف السبب يا أبي؟‬
‫أنت فوضوي وأناني وزير نساء.‬
‫تبًا يا بنيّ.‬ ‫لا أدّعي أنني كنت أبًا صالحًا نهائيًا.‬
‫لكن كل هذه السنوات لم تكن فظيعة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل أنت فخور بابنك؟‬
‫سأُسجن لأنني ضاجعت شابة.‬
‫ما رأيك بهدنة؟‬ ‫يمكننا السفر معًا كما اعتدنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫- أنت مثير للشفقة؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"مثير للشفقة."‬
‫أمي.‬
‫استعدت وعيك.‬
‫- ماذا حدث لي يا بنيّ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ساعدني لأنهض وأعود إلى المنزل.‬ ‫- لا. استلقي.‬
‫لا بد أن ترتاحي.‬
‫سيتابعون حالتك للاطمئنان على إصابة رأسك.‬
‫أمي.‬
‫كيف سقطت من فوق الدرج؟‬
‫تعثّرت.‬
‫حان الوقت لإنهاء كل هذا.‬
‫كفانا قضايا وفضائح لعائلتي.‬
‫عرضت صفقة على "ألبا".‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫إن غيّرت شهادتها، فستُسجن سنة واحدة فقط.‬
‫وعدتها بأن تعيش عائلتها في رخاء.‬
‫أنت في متاهة من النكران يا "مرسيدس".‬
‫سيُدان ابنك، حتى لو أُقيمت 3 محاكمات أخرى.‬
‫- تفكيرك ليس موضوعيًا.‬ ‫- أظن أنني موضوعية.‬
‫سأتحمّل سنة في السجن‬ ‫حتى لا يعاني "روبن" قسوته.‬
‫لكنك لم تتعرضي لاغتصاب أو إذلال،‬ ‫أما هي فتعرّضت لهما.‬
‫ألم تلاحظي سلوكها في المحاكمة؟ لن تستسلم.‬
‫ولا أنا.‬
‫أسست المطعم بالمال الذي أعطاك إياه‬ ‫آل "إنتريريوس" مقابل الكتمان.‬
‫- ليس قرضًا كما أخبرتني.‬ ‫- كنت أكذب.‬
‫أتعرفين مدى المعاناة‬ ‫التي كنت ستعفيننا منها لو قلت الحقيقة؟‬
‫- لو أنك أبلغت عن خاتم "روبن" و…‬ ‫- "تونيو".‬
‫وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫- ظننت أن هذا في مصلحة العائلة.‬ ‫- أي عائلة؟ يا لوقاحتك!‬
‫- ماذا عن "ألبا"؟‬ ‫- أنت وابني عائلتي يا حبيبي.‬
‫- أليست أختي فردًا منها؟‬ ‫- أختك تعوق كل شيء، ألا ترى هذا؟‬
‫أرى هذا، لكنني أقول الحقيقة،‬ ‫وهي فتاة وديعة كما تعلمين.‬
‫اسمع، كفى.‬
‫كفى.‬
‫لا، لم ننه حديثنا.‬ ‫أتعرفين لماذا؟ لأنني لا أفهم.‬
‫كيف تخونين عائلتك‬
‫لتأسيس مطعم بغيض لعلية القوم؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫لدينا تجارة ناجحة ودار جميلة.‬
‫نحن نعيش في بلدتنا بين أصدقاء يحبوننا.‬
‫- "لويسيتو" سعيد وأنا سعيد وأنت…‬ ‫- لست سعيدة!‬
‫كفانا كذبًا.‬
‫هذا ما أردناه، صحيح؟ حسنًا، ها قد عرفت.‬
‫ماذا تعنين بأنك لست سعيدة؟‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫"ميريام"، أنا زوجك.‬ ‫لا بد أن نناقش مثل هذه الأمور.‬
‫إن كنا نحب بعضنا، فسنناقش هذه الأمور معًا،‬
‫سواء أكانت جيدة أم سيئة، فسنحلّها معًا.‬
‫لا يهم يا "تونيو".‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا.‬
‫بل يهم.‬
‫أنت تحبينني يا "ميريام"، صحيح؟‬
‫هل تحبينني؟ إنه سؤال بسيط.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫ستخرج من المستشفى بعد 3 أيام.‬ ‫لكن قد يحتاجون إلى إغلاق بابها بقفل.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- سأزورها لاحقًا مع "برونو".‬
‫انس أمر "برونو" يا صاحبي.‬
‫بحقك!‬
‫هل كنا سنشرب الجعة معًا إن ضاجعت حبيبتك؟‬
‫أنت لا تتغير. أنا أعرفه منذ كنا صغيرين.‬
‫- إنه بمثابة أخ.‬ ‫- لك.‬
‫- ولك.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أنت غاضب وهذا يؤثر على معاملتك للآخرين.‬
‫لقد تواعدا لبضعة أشهر.‬
‫مجرد إعجاب، مررنا بمثله جميعًا في وقت ما.‬
‫هل معك كوكايين؟‬
‫لا، ليس معي.‬
‫يجب أن تتمهل.‬ ‫"ساندرا" قادمة ولا أريدكما أن تتشاجرا.‬
‫- لا تتحدّث إليّ كأنك أبي.‬ ‫- أتحدّث بصفتي ابن عمك.‬
‫أنا قلق مما ستفعله.‬
‫أنا لا أفهمك. أنت تدهشني.‬
‫أنت هادئ جدًا‬ ‫بالرغم من المصيبة التي أوقعنا أنفسنا فيها.‬
‫ألا تخشى السجن؟‬
‫بالطبع أخشاه، لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫نحن نتبع الخطوات الصحيحة،‬ ‫ووكّلنا أفضل شركة محاماة.‬
‫إن ساءت الأمور، فسنترك البلاد،‬ ‫لسنا فقيرين، بل ثريان.‬
‫ذهبت لمقابلة "تيرسو".‬
‫علام اتفقنا؟ ما الذي لم تفهمه؟‬
‫لم أجده هناك.‬
‫كنت أوفر حظًا مع "ألبا".‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت ترتجف من الخوف حين رأتني.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك ألّا تقترب منها، تجنّبها.‬
‫أُصيبت بنوبة ذعر وسقطت خائفة.‬
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫مجنون؟ لا أظن هذا.‬
‫تأمّل حالك أولًا.‬
‫ماذا عن ملابسهن الداخلية؟‬
‫- إنها معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت نسخة من بطاقة هاتف "هوغو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت. لم يُلغ اشتراك هاتفه.‬
‫فاتصلت بهم ثم سألوني 3 أسئلة أمنية‬
‫ثم أرسلوا إليّ كلمة المرور.‬
‫مهلًا، لماذا فعلت كل هذا؟‬
‫لمراجعة حسابات تواصله الاجتماعية.‬
‫لا بد أنه تواصل مع المخابيل‬ ‫الذين دعموه في الشهور الماضية.‬
‫- متى ستحصلين عليها؟‬ ‫- غدًا.‬
‫إن عجزنا عن الانضمام‬ ‫إلى أحد تلك المنتديات، فسنخترقه.‬
‫سننتحل شخصيته‬ ‫ثم نتواصل مع "خاكوبو" و"روبن".‬
‫لكننا نحتاج أولًا‬ ‫إلى أن يكونا من أعضاء أحد تلك المنتديات،‬
‫ثم عليّ فك شفرة الولوج.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أيمكنك التظاهر بأنك منهم؟‬
‫- "مانويل"؟‬ ‫- مرحبًا يا "مارتا".‬
‫- سيساعدك في المحاكمة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫لا، سأسافر. لن أكون متاحًا.‬
‫اتصلت بالفتيات الـ3. لم تجب أي منهن.‬
‫فتركت لهن رسائل. سحبت 2 منهن بلاغيهما.‬
‫"ألبا"، لقد قرأت الملفات.‬ ‫إنهن لا يتذكّرن ما حدث.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫خُدّرن ثم اغتُصبن اغتصابًا جماعيًا.‬
‫- أهذا مألوف؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫سنتحرى عن تلك القضايا،‬
‫ونثبت أن هؤلاء السفلة هم من اعتدوا عليهن.‬
‫3 شكاوى خلال سنتين.‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا.‬
‫سأتحدّث إلى الضباط المسؤولين‬ ‫عن تلك القضايا.‬
‫وتذكّرت أمرًا في غاية الأهمية.‬
‫لا تذكري رسالة "هوغو" إلا لمن تثقين بهم.‬
‫يجب ألّا يعرف آل "إنتريريوس" شيئًا عنها.‬
‫لذا تجنّبي تلك العائلة‬ ‫وكل من لهم علاقة بهم، أتفهمين؟‬
‫- "ساندرا" قادمة مع بعض الحسناوات.‬ ‫- نعم، لكن عليّ مساعدة عمتي في…‬
‫تبًا! ها قد بدأنا.‬ ‫لنر إن كنت ستجد وظيفة حقيقية يا "برونو".‬
‫لم أفكر في هذا في ظل ما نمرّ به.‬
‫عرضت عليك مرات لا تُحصى‬ ‫أن تعمل في الشركة. لكنك لا تصغي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ ماذا بك؟‬
‫مرحبًا يا "روبن"، ما الأخبار؟‬
‫الأخبار؟ لا أثق بك.‬
‫مهلًا، صن لسانك.‬
‫لماذا قد تأتي إلى هنا إلا لتتملقه؟‬
‫- مثلما فعل "هوغو" معك؟‬ ‫- نعم، لكننا لم نضاجع حبيبته.‬
‫هذا مستحيل. أذكّرك بأن "هوغو" كان مخنثًا.‬
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، اهدآ.‬
‫لا أنوي العمل في الشركة.‬ ‫أنا هنا لأنكما صديقاي.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫هل تصدّق هذا الهراء؟ حسنًا.‬
‫"للرجال فقط".‬
‫يضم 57 رجلًا من أبناء الأثرياء.‬
‫لا بد من دفع مبلغ ضخم من "بيتكوين"‬ ‫مقابل عضوية المنتدى،‬
‫- وأن يوصي بانضمامك 3 أعضاء.‬ ‫- وهل هما من الأعضاء؟‬
‫ألغى "روبن" اشتراكه منها كلها.‬
‫بقي "خاكوبو" في هذا.‬
‫سجّل دخوله منذ 4 أيام،‬ ‫لكنه لم ينشر شيئًا منذ شهر ونصف.‬
‫وأنا "خابيتو خاباتو"؟ مبتكر جدًا.‬
‫لم ينشر شيئًا منذ وقت طويل،‬ ‫لكنه كان عضوًا نشطًا جدًا.‬
‫اسم "خاكوبو" هو "جايكوب5".‬
‫إنه محبوب جدًا.‬
‫هل يتحدثون عني وعن تلك الليلة؟‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫لكن لا أنصحك برؤيته.‬
‫إنهم سفلة.‬
‫اعفي نفسك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يُقال عادةً؟‬
‫إلقاء التحية؟‬
‫"مرحبًا…"‬
‫"(خابيتو خاباتو)"‬
‫"أنا (خاباتو)."‬
‫لماذا أتى هذا البغيض؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- سأغادر. سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي أن آتي معك؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫بحقك يا صاحبتي، أنا آسف.‬
‫بالغت في رد فعلي حين أخذت مخدراتي.‬
‫اتفقنا؟ لم يكن ذلك منصفًا. أنا آسف.‬
‫- قلت لي هذا 15 مرة.‬ ‫- أجل، لكنك لا تجيبين.‬
‫لا أريد أن أجيب يا "تيرسو".‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر إذًا.‬
‫سأرتدي قميص‬‫ًا‬‫ مكتوبًا عليه "أنا بغيض".‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫وعلى ظهري "لا، حقًا، هذا رجل بغيض".‬
‫أنا لست غاضبة مما قلته لي يا صاحبي.‬ ‫أنا غاضبة لأنك كذبت عليّ.‬
‫- قلت إنك توقفت عن بيعها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتظنين أنني غبي‬ ‫وقد أبيع المخدرات قبل دخولي السجن؟‬
‫نعم يا "تيرسو".‬
‫نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫- انتظري، سأوصلك.‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫سأوصلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا، ماذا تفعل أنت؟‬
‫قلّما نلتقي، وحين نلتقي تكون منتشيًا.‬
‫لم أعد أعرف إن كنت تريدني أم لا.‬
‫ولم أعد أعرف إن كنت أريدك.‬
‫- هل ستهجرينني؟‬ ‫- لا أعرف. أحتاج إلى التفكير في هذا.‬
‫"ساندرا"!‬
‫أعرف.‬
‫تبًا، إن…‬
‫إن هذه المحاكمة و"ألبا" و"هوغو"، أنا لا…‬
‫لا أدري ماذا أفعل.‬
‫ربما كان أبوك وكل أولئك الناس على حق.‬
‫- ربما لست عاقلًا.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫"ساندرا"، أشعر بارتياح‬ ‫وبأنني بخير وأنا معك.‬
‫لا يفهمني أحد عداك.‬ ‫سامحيني يا "ساندرا"، أرجوك.‬
‫لعلك محقة، لعلك تستحقين أفضل مني.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫لكن يا "ساندرا"…‬
‫إن هجرتني…‬
‫فسأخسر آخر ملاذ لي.‬
‫سلبتني "ألبا" السافلة كل شيء.‬
‫حتى "هوغو".‬
‫اطمئن. لن أهجرك.‬
‫جعلت "ألبا" حياتنا بائسة.‬
‫ليتها تموت وتريحنا.‬
‫"(للرجال فقط): لديك رسالة جديدة"‬
‫"(موكيماكون): (خاباتو) أيها السافل!!!"‬
‫"(أوسكار كاكتس): ألم تمت أيها الجبان؟"‬
‫"(موكيماكون):‬ ‫آمل أنك لم تتزوج، فالموت أفضل…"‬
‫"فالموت أفضل…"‬
‫"(خابيتو خاباتو): نعم، تزوجت أختك…"‬
‫"أرأيت التحرش بتلك الصحافية الروسية؟"‬
‫"(موكيماكون): لفعلت بها أكثر من ذلك.‬ ‫هل شاهدت ذلك يا (خاباتو)؟"‬
‫"(خابيتو خاباتو): لا مثيل للروسيات"‬
‫"(خابيتو خاباتو):‬ ‫هل تواصل (جايكوب5) مع أحد منكم؟"‬
‫"(خابيتو خاباتو): أنا أفتقده.‬‫"‬
‫"لا يضاهيه أحد"‬
‫"ليس منذ ما حدث مع تلك الساقطة"‬
‫"كانت تلك القروية مثيرة. هل رأيتم الصور؟"‬
‫"كانت تلك الساقطة عارية.‬ ‫وتزعم أنها لجلسة تصوير فنية‬‫!!!‬‫"‬
‫"(خابيتو خاباتو):‬ ‫نالت ما تستحقه بالتأكيد."‬
‫"يؤسفني ما حدث لرجل القوات الخاصة.‬ ‫كان مذهلًا"‬
‫"تستحق تلك الساقطة أن تُغتصب مجددًا"‬
‫"لكن من دون أن تفيق هذه المرة"‬
‫"(خابيتو خاباتو): يوم ضاجعوا تلك القروية"‬
‫"يجب أن يصبح يوم (جايكوب) الوطني"‬
‫"حسابي الشخصي - (للرجال فقط)"‬
‫- هذا ممتاز، صحيح؟ يبدو مناسبًا.‬ ‫- لا يتصل "خاكوبو" أبدًا.‬
‫أنصحك بالاحتياط وألّا تذكري اسمه.‬
‫قال "روبن" إنه لا يثق بي.‬
‫هذا ليس جديدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه أخبرني بصراحة.‬
‫على أي حال…‬
‫قلت له إنني قطعت علاقتي بك، لكنه لم يقتنع.‬
‫لكن حبيبته ستحضر نساء،‬
‫و… أظن أن لديّ فكرة قد تنجح.‬
‫ماذا؟‬
‫سنثير جلبة.‬
‫هذه مسودة اتفاق اندماج‬ ‫مع "بي دي إس كونتينينتال".‬
‫أقترح أن تلقي نظرة عليها… وتدرسها.‬
‫الاندماج هو الحل الوحيد لتخطّي هذه الأزمة.‬
‫سيساعدنا على النهوض من كبوتنا المالية،‬ ‫وتوسيع الأعمال في الشرق.‬
‫حتى لو كان حلًا مناسبًا،‬ ‫أوضحت "مرسيدس" في اجتماع مجلس الإدارة‬
‫أنها لا تفكر في الاندماج.‬
‫إن انضممت أنا وأنت و"ماريانو" و"خاكوبو"،‬ ‫فسيعيد أعضاء مجلس الإدارة الآخرين التفكير.‬
‫ستزلزلنا المحاكمة الجديدة حتى الصميم.‬ ‫"روبن" و"خاكوبو" سيُدانان.‬
‫هذا إن أذعنا للحكم بالسجن،‬ ‫لكنهما لن ينفّذاه.‬
‫ستهرّبهما إلى خارج البلاد،‬ ‫وسيصيران هاربين من العدالة.‬
‫وستظل هذه وصمة عار إلى الأبد.‬
‫لن يهرب "روبن" أو ابني.‬ ‫أعدك بهذا، سوف يُسجنان.‬
‫- في النهاية، سيُنسى هذا الأمر.‬ ‫- هل تظن أنني أحمق؟‬
‫كلانا نعلم أن "مرسيدس"‬ ‫لن تسمح بأن يُسجن "روبن" و…‬
‫أنت تبالغ في تقدير نفوذها.‬ ‫إنها ليست من آل "إنتريريوس".‬
‫إنها المسيطرة، كما أراد أبوك.‬
‫الشركة تنهار. لم يرد أبي هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما لو كان لديّ مثقاب في رأسي.‬
‫زهورك المفضلة.‬
‫ضعها في أي مكان.‬
‫أنا قلق على ابننا.‬
‫حاولت التحدث إليه، لكنه لا يصغي.‬
‫لا أستطيع مساعدته مهما قلت له.‬
‫ربما لا يريد مساعدة منك.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫ألا تظن أن إخفائي عنه‬ ‫أن له أخًا غير شرعي كاف؟‬
‫سأخبره قريبًا.‬
‫أنت جبان يا عزيزي، ولطالما كنت كذلك.‬
‫كلّفنا جبنك مبالغ طائلة.‬
‫ربما كنت جبانًا‬ ‫لأنني تركتها بعدما حملت مني.‬
‫ربما كان عليّ أن أتركك وأبقى معها.‬
‫ما كنت لتواجه أباك بذلك.‬
‫كان مسيطرًا على الجميع.‬
‫عليك وعلى أخيك وعليّ وعلى "روبن" و"خاكوبو".‬
‫وتأمّل حالنا الآن.‬
‫لكن أبي لم يعد هنا.‬
‫ربما آن الأوان‬ ‫لأتولى زمام حياتي وأغيّر مسارها.‬
‫لا أبالي بما تفعله.‬
‫لا يهمني سوى "روبن".‬
‫سبق أن رأيت أنني قد أفعل أي شيء لأحميه.‬
‫أما أنت…‬
‫فلا تبالي إلا بنفسك‬ ‫وبالشركة وبعاهراتك وبابنك غير الشرعي.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫تتباهين بمضاجعة قاض لإنقاذ ابنك،‬
‫مع أن هذا لم يجد نفعًا.‬
‫لا أعرف أيّنا أكثر إثارة للشفقة.‬
‫- كفى.‬ ‫- سأذهب، حسنًا.‬
‫"مقهى - حانة"‬
‫"(بي دي إس كونتينينتال)"‬
‫"سيسار"، كنت سأتصل بك اليوم.‬
‫هل من جديد؟‬
‫"سيسار"؟‬
‫لا.‬
‫لا تغفل عنها نهارًا أو ليلًا.‬
‫نعم. هذا ما أفعله.‬
‫كيف حال "أوليفيا"؟‬ ‫إن أردتني أن أتحدث إلى المستشفى و…‬
‫لا. لا داعي لهذا. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫وداعًا يا "إيلوي".‬
‫"هل تريد حذف الملف؟‬ ‫تأكيد - إلغاء"‬
‫"تم حذف الملف - قبول"‬
‫- لا بد أن نتحدث.‬ ‫- ما الذي أتى بك؟‬
‫لن أطيل عليكما.‬
‫عليك أنت و"ألبا" توخي الحذر‬ ‫لأن آل "إنتريريوس" يراقبونكما.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫طلبوا مني ذلك.‬
‫- لكن إن كانوا يدفعون لك لـ…‬ ‫- كانوا يدفعون لي. انتهى هذا.‬
‫أتيت لأحذّرك.‬
‫"سيسار".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت "ألبا"؟‬
‫نعم. هل أعرفك؟‬
‫طلبت مني المحامية مقابلتك.‬
‫أعيش في "ألكوي" مع حبيبي.‬ ‫كنا معًا لـ4 سنوات.‬
‫حين…‬
‫لا تخبريني إلا بما تريدين البوح به.‬
‫كنا نتواعد حين حدث ما حدث،‬ ‫لكنني لم أخبره شيئًا عن تلك الليلة.‬
‫لم أخبر والديّ. لم أخبر أحدًا.‬
‫كنت خائفة ووحيدة ومشوشة، فسحبت البلاغ.‬
‫هل تعتقدين أنهم من اغتصبوك أيضًا؟‬
‫هل تذكرين أي وشوم؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كأن ذاكرتي مُحيت.‬
‫لكنني استيقظت في مستودع بلا ملابس داخلية.‬
‫"لويسيتو"، لا تثر ضجة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫"ميريام".‬
‫لماذا جئت يا "ماريانو"؟‬ ‫ارحل رجاءً. "تونيو" بالأعلى.‬
‫لم تخبريني بعد متى سنلتقي.‬
‫- بدا الأمر طارئًا.‬ ‫- الأمر مهم، لكن يمكننا الانتظار.‬
‫- لا أحب الانتظار.‬ ‫- ليس هنا يا "ماريانو"، اتفقنا؟‬
‫"ميريام"، لن أغادر قبل أن تخبريني.‬
‫- إنه الفتى.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا شيء، إنه بخير.‬
‫الأمر فقط أنه…‬
‫في ظل هذه المحاكمة‬ ‫وما يجري بين عائلتك و"ألبا"،‬
‫لا أريد أن يخسر ابني ذلك المال.‬
‫اطمئني. إنه ابني أيضًا.‬
‫سأستمر في الاعتناء به.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يحدث تغيير.‬
‫أنت محقة. هذا ليس المكان المناسب.‬
‫من الأفضل أن نناقش هذا‬ ‫على الغداء أو العشاء، ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم، لكن غادر من فضلك. ارحل.‬
‫- وداعًا يا "لويسيتو".‬ ‫- وداعًا!‬
‫تبًا، انظروا.‬
‫هل نرحل؟‬
‫لا. تعالي، لا بأس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا، لا تتوقفوا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل عدتم إلى بعضكم؟‬ ‫- لا تبالوا بها.‬
‫- احذرن يا فتيات.‬ ‫- هلا تغربين عن وجوهنا؟‬
‫مهلًا يا "روبن".‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫يا ابن العم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫ألا تستطيع النظر إليّ بعد كل ما فعلته؟‬
‫لا تخوضي في ذلك.‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستغتصبني مجددًا؟‬
‫- هلا تصمتين؟‬ ‫- لن أصمت من أجلك. لن تجبرني على الصمت.‬
‫- ألا يكفيك تدمير حياتي؟‬ ‫- لا!‬
‫استعدوا أيها الحثالة.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا تحتكي بنا مجددًا.‬
‫أعرف أنهم حقيرون، لكنك أحقر منهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لست أحقر منك يا عزيزتي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- "برونو"!‬
‫إلام تنظر؟ ماذا؟‬
‫أتريد صفعة مثلها‬‫ ‬‫أيها الحقير؟‬
‫- لا يا "ألبا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا. لا نريد جذب الأنظار، اللعنة. هيا بنا.‬
‫أنت مجنونة يا صاحبتي.‬
‫تماسكت بالكاد.‬
‫ها قد جئت.‬
‫- سينضم إلينا "ماريانو".‬ ‫- ليس "إلينا".‬
‫لا تعدّني معكم.‬
‫"إيلوي"،‬
‫أنت لست أخانا،‬ ‫لكننا نحسبك فردًا من العائلة.‬
‫بل إن أبانا كان يحبك مثلما أحبنا.‬
‫هذه مسألة عائلية. ينبغي لك الوقوف في صفنا.‬
‫لا أفهم لماذا تحمي "مرسيدس".‬ ‫أنت مدين لأبي بالولاء، وليس لها.‬
‫في وصيته، لم يترك أبوكما‬ ‫لها الأسهم والسلطة فقط.‬
‫ترك لها كنزًا.‬
‫كما أنه أعطاها بطاقة ذاكرة تحوي تسجيلات‬
‫سجّلها سرًا لسياسيين‬ ‫ورجال أعمال ومصرفيين وقضاة…‬
‫في مطاعم وبيوت دعارة وطائرات‬ ‫وقطارات فائقة السرعة ومكتبه.‬
‫- لماذا لم يخبرنا؟‬ ‫- ولماذا أخبرك؟‬
‫لم لا؟ قلت لي للتو‬ ‫إنه كان يحبني مثلما أحبكم.‬
‫أنت تعرف تمامًا ما أعنيه.‬
‫أين بطاقة الذاكرة تلك؟‬
‫الرمز السري لدى "مرسيدس" فقط،‬ ‫كما كتب أبوكما في وصيته.‬
‫ونعم…‬
‫لكما تسجيلات أيضًا.‬
‫تسجيلات مشبوهة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا ما دامت التسجيلات مع "مرسيدس"،‬ ‫فنحن تحت رحمتها.‬
‫انسيا أمر الاندماج.‬
‫"مقهى - حانة"‬
‫هذا مدهش. إنها يتهافتون على ما تكتبينه.‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫ن هذا يصيبني بغثيان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من يجمع الملابس الداخلية،‬ ‫"خاكوبو" أم "روبن"؟‬
‫لا أعرف يا "بيغو". ربما كلاهما.‬
‫"خاكوبو" متلاعب بالفطرة،‬ ‫والآخر مختل عقليًا.‬
‫- لنر إن كنا سنجد أدلة ضدهما.‬ ‫- آمل هذا.‬
‫"غير متصل"‬
‫"متصل"‬
‫- "خاكوبو".‬ ‫- اتصل للتو.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫- هل نراسله أم ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫نعرف أنه متصل لأننا نراقبه،‬ ‫لكن لن يظهر إلا إذا تواصل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لا شيء، لقد قطع اتصاله.‬ ‫- تبًا!‬
‫يمكننا مراسلته مباشرةً متى شئنا،‬
‫لكنه قد يظنه فخًا.‬
‫لنراسله.‬
‫كما تشائين. ماذا أكتب؟‬
‫"مرحبًا يا (جايكوب5).‬
‫لو قلت إنني معجب بما تفعله، لبخستك حقك.‬
‫لا تستحق ما يحدث لك."‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫اسمحي لي.‬
‫"يوم الأربعاء،‬
‫ذهبت للصيد مع أصدقائي.‬
‫وأهدينا ما فعلناه لك.‬
‫تحياتي."‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫يراودني شعور بأنك تماطلين فحسب،‬ ‫لكنني لا أعرف لماذا.‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫الأمر وما فيه أنه قرار صعب‬ ‫وأحتاج إلى مهلة لأمعن التفكير فيه.‬
‫- نحن نتحدث عن سجن.‬ ‫- أنا لست غبية.‬
‫أعرف أنك لا تنوين قبول عرضي.‬
‫بالمناسبة…‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫هل سيتحمّل قلبه اكتشاف أن ابن "ميريام"‬ ‫ليس ابنه، بل ابن زوجي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمعني التفكير.‬
‫- هلا نتحدث؟‬ ‫- أنا منهكة يا "تونيو".‬
‫نعم، سمعت حديثك‬ ‫مع "ماريانو إنتريريوس" عن "لويسيتو".‬
‫- "تونيو".‬ ‫- أصغي إليّ يا "ميريام" رجاءً.‬
‫لا أبالي بما يقوله أحد آل "إنتريريوس".‬
‫لـ"لويسيتو" أب واحد، أنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف أمكنك ألّا تخبريني؟‬
‫حاولت.‬
‫أقسم لك يا "تونيو" ‬‫إ‬‫نني حاولت.‬
‫لا أعرف كيف ظننت أن مرور الوقت سـ…‬
‫- مرور الوقت يا "ميريام"؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استغللتني يا "ميريام".‬
‫استغللتني.‬
‫ما هذا اللؤم؟ قلبك متحجر.‬
‫حياتي حافلة بالأخطاء والقرارات المعتلة.‬
‫معتلة جدًا.‬
‫إن كنت أفخر بشيء واحد في حياتي،‬ ‫فهو ابننا يا "تونيو"، أقسم لك.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫أنا أعيش في شبكة من الأكاذيب.‬
‫يجب أن تخبريني بكل شيء.‬
‫كل شيء، وإياك والكذب.‬
‫أعدك.‬
‫منذ متى يعملون على هذا؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫دعني أصوغ سؤالي صياغة أخرى.‬ ‫هل أنت معي أم مع "إيفان" و"ماريانو"؟‬
‫إن بقيت في صفك، فهذا بفضل وصايا "فيكتور".‬
‫أدين له بكل ما أنا عليه وما أنجزته.‬
‫لكن؟‬
‫لكنني أعارضك في التضحية‬ ‫بمستقبل الشركة لحماية ابنك.‬
‫إذا وافقت "ألبا"،‬ ‫فستبرّئ ساحة "روبن" و"خاكوبو" والشركة.‬
‫سننهض بسرعة كما سقطنا بسرعة.‬
‫- وإن لم تقبل؟‬ ‫- ستقبل.‬
‫أنت مهووسة.‬
‫- لا يمكنك اتخاذ قرارات واعية هكذا.‬ ‫- هل أنت معي أم لا؟‬
‫بصراحة، لا أعرف بما أجيب.‬
‫أذكّرك بأنني قادرة‬ ‫على تدميرك ببطاقة الذاكرة التي معي.‬
‫وأذكّرك بأن لديّ فيديو لن يفيدك نشره.‬
‫إن اقترح هذان الذئبان خيانتي مجددًا،‬
‫فستخبرهما بأنني قادرة‬ ‫على تدميرهما ومجلس الإدارة بالكامل.‬
‫بفضل والدهما الذي يحبانه حبًا جنونيًا.‬
‫اطمئني.‬
‫إنهما يعرفان.‬
‫أنا و"تونيو" نواجه صعوبات،‬ ‫لكننا نحاول التغلب عليها.‬
‫كان زواجي زائفًا لسنوات.‬
‫أنام في غرفة الضيوف منذ شهور.‬
‫نعم.‬
‫أتتخيلين علام سيكون حالنا‬ ‫لو كنا بقينا معًا؟‬
‫"ماريانو"، انتهى هذا منذ سنين.‬
‫حالما اكتشفت أنني حامل،‬ ‫لذا، لا، لا أستطيع تخيّل هذا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم يكن بوسعي اتخاذ أي قرار آخر‬ ‫آنذاك وفي ظل تلك الظروف.‬
‫اعذريني.‬
‫ماذا كنت تعني بـ"تغيير"؟‬
‫ماذا لو…‬
‫"ماريانو"، ابني أهم ما في حياتي.‬
‫- لا أريده أن يعاني الحرمان.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا يحمل اسم عائلتي، لكنه من دمي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- ماذا عن زيادة مصروفك؟‬ ‫- زيادة؟‬
‫أو يمكنني استئجار شقة لك.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أظنك تفهمين.‬
‫لا تزالين امرأة جذابة. جذابة للغاية.‬
‫أقاوم رغبتي في مضاجعتك‬ ‫على هذه الطاولة منذ رأيتك تدخلين.‬
‫- ما هذا ‬‫ب‬‫الضبط يا "ماريانو"؟‬ ‫- أنت تعرفين جيدًا.‬
‫- أسأت فهمي.‬ ‫- لا أظن ذلك. ربما شيء آخر.‬
‫مصروف أكبر وشقة‬ ‫في "بنيدورم" أو "لقنت" أو أينما تريدين.‬
‫اسمع، أنا لست عاهرة أحد، خاصةً أنت.‬
‫لم أقل هذا. أنا أهتم لأمرك.‬
‫- لكنك تثيرينني للغاية.‬ ‫- أنا راحلة.‬
‫لم ننه حديثنا.‬
‫- بل أنهيناه.‬ ‫- اجلسي!‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫انتظري، اللعنة!‬
‫ألم يعلّمك أحد‬ ‫أنه من الوقاحة أن تقاطعي الناس؟‬
‫دعني!‬
‫لا أصدّقك. أنت تحبين المال.‬
‫لا بد أن ذلك الأبله‬ ‫يثير سخطك يومًا بعد يوم.‬
‫ابتعد عني!‬
‫اسمعيني أيتها الساقطة.‬ ‫لا تخاطبيني بهذه النبرة.‬
‫حسنًا، ارحلي. لكن انسي أمر المال.‬
‫لن أعطيك أي شيء ما حييت.‬
‫ابقي مع ذلك الأبله وابنك غير الشرعي.‬
‫كل النساء متماثلات.‬
‫"سيسار".‬
‫أتيت لأودّعك. سأذهب إلى "هيوستن" إلى ابنتي.‬
‫- هل تدهورت حالتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أحتاج إلى وجودها بجانبي.‬
‫وأحتاج إلى ترك هذه البلدة وهذا المكان.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫لا، لا تفهمين.‬
‫أولئك الشباب الـ4 الذين ماتوا‬ ‫واتُهموا بالاعتداء على "ألبا"، أتذكرينهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت غلطتي.‬
‫علاوة على أنني…‬
‫بذلت قصارى جهدي لإلصاق التهمة بهم.‬
‫أنا أيضًا من هددت "برونو".‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لأنني الملام على خسارة‬ ‫أكثر شخص أحبه بعد ابنتي.‬
‫أعلم أنني جرحتك يا "كلارا"، وأنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لكنني بحاجة إلى الاعتراف بالحقيقة.‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫ليلة الغد.‬
‫رحلة سعيدة يا "سيسار".‬
‫ربما أعود ذات يوم.‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكنني المجيء لرؤيتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫وداعًا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫على الإطلاق. تحدّثنا لمدة ساعة‬ ‫عن السيارات والدراجات النارية.‬
‫- لم يتصل "خاكوبو" بعد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كنت أراقب حالة اتصاله. إنه يغيّر الأرقام.‬
‫"جايكوب1"، "جايكوب2"،‬
‫ثم "جايكوب5"، ليلة اغتصبوني.‬
‫إنه مختل عقليًا. تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أصغي إليّ، لا تنهاري.‬
‫ما تفعلينه مذهل، ويجب أن تفخري به.‬
‫العشاء؟‬
‫سأطهو لك كرات اللحم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟ اتصلي بي.‬
‫هيا يا "ميريام". هيا.‬
‫تبًا! كنت مذعورًا يا حبيبتي! اتصلت بك كثيرًا.‬
‫اتصلت بالشرطة. هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير يا "تونيو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء يا حبيبي. لا شيء.‬ ‫- ماذا تعنين بـ"لا شيء"؟‬
‫- ما هذا؟ من فعل بك هذا؟‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫هل كان "ماريانو"؟‬
‫- هل كان "ماريانو"؟‬ ‫- اهدأ يا حبيبي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫- هل تسبب ذلك الوغد بتلك الكدمة؟‬ ‫- لا يا حبيبي.‬
‫لا يا حبيبي. لا تذهب!‬
‫ماذا فعلت بزوجتي؟‬
‫- ما الذي أتى بك أيها الأبله؟‬ ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫ارحل وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫اتصل بمن تشاء أيها الوغد! لا أبالي!‬
‫هل تضرب امرأة؟‬
‫حتى أبله مثلي يعرف أن هذا لا يصح!‬
‫لن تقترب من "ميريام" أو "لويسيتو"‬ ‫إلا على جثتي.‬
‫على جثتي أو على جثتك! سأقتلك!‬
‫أيها السافل!‬
‫أمسك به يا "إيفان"!‬
‫سأسكتك إلى الأبد.‬
‫اترك عائلتي وشأنها!‬
‫ليست كلها عائلتك. استعرت جزءًا مني.‬
‫"لويسيتو" ابني. إنه ابني.‬
‫ذلك الصبي ابني، لكن خذه، انعم به.‬
‫لا أريد أن أرى ذلك الوغد مجددًا.‬
‫"(للرجال فقط)"‬
‫"(جايكوب5): مرحبًا"‬
‫دعها!‬
‫انتهت اللعبة. أنت خارج الشركة.‬
‫وثقت بك.‬
‫وأنا وثقت بك.‬
‫لو كان جدي حيًا، لأنهى كل هذا.‬
‫لم يكن يعجز عن اتخاذ قرارات حاسمة.‬
‫ثمة سبل أخرى. ثق بي.‬
‫- ليسوا هنا!‬ ‫- عمّن تتحدث؟‬
‫من كان ليتوقع أن تنحدري إلى هذا المستوى؟‬ ‫ظننت إن لديك ذرة من الإنسانية.‬
‫قد أفعل أي شيء من أجل "روبن".‬
‫هيا.‬
‫وعدتك بأنني سأجد حلًا وقد وجدته.‬
‫سنسافر جوًا إلى "باربادوس" الليلة.‬ ‫لقد رتبت كل شيء.‬
‫تلك السافلة.‬
‫سيقيم حفلًا في منزله الليلة.‬
‫لعلي أتمكن من استغلال الحفل‬ ‫للتفتيش في المكان.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هذه غرفة "خاكوبو".‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا.‬
‫أنا أعرفك جيدًا يا ابن العم.‬ ‫في أي مشكلة أوقعت نفسك؟‬
‫- إنه لا يجيب.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا مع "تيرسو".‬
‫ماذا عن الجهاز؟‬
‫سنحفر حفرة ونردمها بالإسمنت. لدينا حفار.‬
‫هيا. تبًا!‬
‫عجّل بقتلها.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬