EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mercedes.
-Hvad er din nødsituation? -Send en ambulance med det samme.
-Oplys adressen. -Mercedes.
Alba…
Jeg håber, jeg kan hjælpe dig denne gang.
Det, vi gjorde mod dig, er utilgiveligt, særligt hvad angår mig.
Jeg ville ikke. Jeg vidste, det var en forbrydelse.
Jeg kan ikke leve med denne skyld.
Det er slut.
-Jeg er allerede død… -"Indeni."
"Vi tre er uhyrer."
"Hver aften ser jeg pigernes øjne, ikke kun dine."
Pigernes øjne…
"Som om det ikke var nok, var det dig, vi voldtog, Brunos kæreste."
"Jeg ville ofte fortælle ham sandheden, men jeg var en kujon."
"Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig,
men ingen skal tvivle på, hvad vi gjorde mod dig."
"Underskrevet, Hugo."
Det er det, ikke? Vi har beviserne.
Hvad er der galt?
Han indrømmede, der var flere piger.
Vi må følge op og vise, Jacobo og Rubén voldtog flere kvinder.
Okay.
Okay, du har ret. Men hvordan vil du gøre det?
Det ved jeg ikke. Men jeg har sendt den til Marta.
Er du sikker på, du vil forfølge det her?
Helt sikker.
Jeg har lige talt med lægen.
Hun får endnu en MR-scanning i morgen for hovedskaden.
Du må ærgre dig over, hun ikke fik kraniebrud.
Hvad er det for noget vrøvl? Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem os.
Vi skændes hele tiden. Det er, som om vi hader hinanden.
Ved du ikke, hvad det er, far?
Du er en egoistisk horebuk.
For fanden. Jeg påstår ikke, at jeg har været en god far.
Men alle disse år har ikke været så forfærdelige.
Se på mig.
Er du stolt af din søn?
Jeg skal i fængsel for at kneppe en pige.
Hvad, hvis vi indgår våbenhvile? Vi kan rejse sammen, som vi plejede.
-Men… -Hvad fanden er så sjovt?
-Du er ynkelig. -Hvad kaldte du mig?
"Ynkelig."
Hej, mor.
Du er vågen.
-Hvad er der sket med mig? -Ikke noget.
-Hjælp mig op. Jeg vil hjem. -Nej, bliv liggende.
Du skal hvile dig.
De skal undersøge slaget, du fik i hovedet.
Mor.
Hvordan faldt du ned ad trappen?
Jeg snublede.
Nu stopper alt det her.
Ikke flere retssager. Ikke flere familieskandaler.
Jeg tilbød Alba en aftale.
Hvad gjorde du?
Ændrer hun sit vidneudsagn, får hun kun et års fængsel.
Jeg lovede, hendes familie altid ville få, hvad de har brug for.
Du farer vild i en labyrint. Mercedes, det er selvbenægtelse.
Din søn bliver fundet skyldig, selv hvis der er tre retssager.
-Du er ikke objektiv. -Det synes jeg, jeg er.
Jeg ville gå i fængsel i et år af mit liv, så Rubén kan slippe for det.
Du blev ikke voldtaget eller ydmyget. Det gjorde hun.
Så du hende ikke til retssagen? Hun giver ikke op.
Det gør jeg heller ikke.
Du startede restauranten med Entrerríos' penge.
-Ikke et lån, som du sagde. -Jeg løj.
Ved du, hvad du havde sparet os, hvis du havde fortalt sandheden?
-Hvis du havde rapporteret Rubéns ring… -Toño!
Jeg underskrev en fortrolighedsaftale.
-Jeg mente, det var bedst for familien. -Hvilken familie?
-Hvad med Alba? -Min familie er dig og mit barn.
-Ikke hende? -Ser du ikke, hun altid kommer på tværs?
Jo, men jeg er ærlig, og hun er sød.
Nu er det nok.
Nok.
Nej, det er ikke slut. Jeg forstår det nemlig ikke.
Hvordan du kunne forråde din familie og åbne den lorterestaurant til rige folk.
Jeg forstår det ikke.
Vi har en forretning, der fungerer og et dejligt hus.
Vi bor i vores hjemby. Vi har venner, der elsker os.
-Luisito og jeg er glade, du… -Det er jeg ikke!
Ikke flere løgne.
Det var det, vi ville, ikke? Nu ved du det.
Hvad mener du med, du ikke er lykkelig?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Miriam, jeg er din mand. Vi må tale om disse ting.
Hvis to mennesker elsker hinanden, taler de om ting,
både gode og dårlige, så de kan løse det.
Det er ligegyldigt, Toño.
-Det er ligegyldigt. -Nej.
Det betyder noget.
Miriam, du elsker mig, ikke?
Elsker du mig? Det er et enkelt spørgsmål.
Det er ikke så enkelt.
Hun skal være tre dage til på hospitalet. Måske må de låse hendes dør.
-Ikke? -Bruno og jeg besøger hende senere.
Glem nu Bruno, for fanden.
Kom nu!
Ville vi drikke øl, hvis vi havde kneppet din pige?
Samme gamle historie. Vi har kendt hinanden siden barnsben.
-Han er som en bror. -For dig.
-Og dig. -Glem det.
Du er vred og lader det gå ud over alle.
De datede i et par måneder.
Det var bare en forelskelse, som vi alle har haft.
Har du noget coke?
Jeg har ikke noget coke.
Skru ned for det. Sandra kommer, og jeg vil ikke skændes.
-Tal ikke til mig som min far. -Jeg taler som din fætter.
Jeg frygter, hvad du vil gøre.
Jeg forstår det ikke. Du forbløffer mig.
Det lort, vi har rodet os ud i, og dog er du så rolig.
Skræmmer fængslet dig ikke?
Selvfølgelig. Men hvad skal jeg gøre?
Vi gør det rigtige. Vi har hyret det bedste advokatfirma.
Hvis det går galt, forlader vi landet. Vi er ikke fattige tabere. Vi er heldige.
Jeg besøgte Tirso.
Hvad aftalte vi? Hvilken del af det forstod du ikke?
Han var der ikke.
Jeg var heldigere med Alba.
Hvad?
-Hun blev bange, da hun så mig. -Hvad har jeg sagt til dig?
Jeg sagde, du skulle holde dig væk fra hende.
Hun fik et panikanfald og lagde sig på gulvet som en hvalp.
Er du sindssyg?
Sindssyg? Det tror jeg ikke.
Du skulle nødig snakke.
Hvad med trusserne?
-Jeg har det. -Hvad?
Jeg bestilte en kopi af Hugos simkort.
-Hvad? -Hans mobil blev ikke annulleret.
Så jeg ringede,
de stillede tre sikkerhedsspørgsmål og sendte mig adgangskoden.
Vent. Hvorfor gjorde du det?
For at tjekke hans sociale medier.
Han kontaktede sikkert de galninge, der støttede ham de sidste måneder.
-Hvornår får du det? -I morgen.
Hvis vi kan komme ind i et af de der fora, kan vi hacke os videre ind.
Skrive som ham og kontakte Jacobo og Rubén.
Men først skal de være i et af disse fora,
og så skal jeg dekryptere adgangen.
Kan du gøre det?
Lade som om du er en af dem?
-Manuel? -Hej, Marta.
-Det vil hjælpe dig i retssagen. -Hvad er det?
Må jeg ringe?
Nej, jeg skal ud at rejse. Jeg er ikke tilgængelig.
Jeg ringede til de tre piger. Ingen svarede.
Jeg har lagt beskeder. Vi må se. To trak deres anmeldelser tilbage.
Alba, jeg har læst dokumenterne. Ingen af dem husker noget.
De blev bedøvet og gruppevoldtaget.
-Lyder bekendt? -Hvad gør vi?
Efterforsker sagerne og beviser, at pigerne blev overfaldet af svinene.
Tre anmeldelser på to år. Det kan ikke være så svært.
Jeg taler med betjentene på sagerne.
Og en meget vigtig ting.
Vær forsigtig med, hvem du taler med om Hugos brev.
Entrerríos må ikke få nys om det.
Så hold dig langt væk fra familien og alle, der er tæt på dem. Forstået?
-Sandra tager nogle sild med. -Ja, men jeg skal hjælpe min tante…
Nu begynder han. Hvad, når du får et rigtigt job, Bruno?
Det har jeg ikke overvejet. Med alt det her…
Jeg sagde, du skulle arbejde for firmaet. Du lyttede ikke.
Hvad er der galt?
Rubén, hvad så?
Hvad så? Jeg stoler ikke på dig.
Luk munden.
Hvorfor er du her, udover for at kysse røv?
-Som Hugo gjorde med dig? -Vi kneppede ikke hans pige.
Det er umuligt. Hugo var svans.
Er du skør eller hvad?
-Hvad. -Slap af.
Jeg vil ikke arbejde i firmaet. Jeg er her, fordi I begge er mine venner.
Også dig.
Køber du det her pis? Okay.
"OnlyBros."
Syvoghalvtreds rige fyre.
Man betaler et ton i bitcoins for at blive medlem.
-Og tre medlemmer skal anbefale en. -Er de medlemmer?
Rubén har afmeldt dem alle. Jacobo er kun tilbage i det her.
Han loggede ind for fire dage siden, men har ikke postet i seks uger.
Og jeg er "JavitoJabato". Meget originalt.
Han har ikke postet i en evighed. Han var meget aktiv.
Jacobo er "Jeycob5."
De tilbeder ham.
Taler de om mig og den aften?
Der er noget, men lad være med at kigge på det.
De er røvhuller.
Spar dig selv det.
Lad os komme i gang.
Hvad siger vi så?
Skal vi sige hej?
"Hej…"
"Jabato her."
HEJ, JABATO HER
Hvad laver den nar her?
Hej.
Har du et øjeblik?
-Jeg smutter. Vi tales ved. -Okay.
Må jeg følge med?
Gør, hvad du vil.
Helt ærligt. Undskyld.
Jeg reagerede dårligt, da du smed stofferne væk.
Det var uretfærdigt. Undskyld.
-Det har du sagt 15 gange. -Ja, men du svarer ikke.
Jeg har ikke lyst, Tirso.
Så giver du mig intet valg.
Jeg får trykt en T-shirt. "Jeg er en nar."
Det er fint med mig.
Og bagpå står der "Han er virkelig en nar!"
Jeg er ikke vred over, hvad du sagde. Jeg er vred over, du løj for mig.
-Du sagde, du ikke solgte mere. -Det er sandt.
Tror du, jeg er dum nok til at sælge stoffer, før jeg skal i fængsel?
Ja, Tirso.
Ja.
Hvad er der med dig?
Det underlige blik.
Underlige?
-Jeg giver dig et lift. -Det behøves ikke.
Jeg kører dig.
-Hvad fanden laver du? -Nej, hvad fanden laver du?
Vi ses mindre. Når vi ses, er du halvfuld.
Jeg ved ikke, om jeg er, hvad du vil have.
Eller om jeg vil have dig.
-Forlader du mig? -Jeg ved ikke. Jeg må tænke over det.
Sandra!
Jeg ved det godt.
Pis, det er…
Retssagen og Alba og Hugo… Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske har din far og alle de mennesker ret.
-Måske er jeg ikke rask. -Sig ikke det.
Sandra, når jeg er sammen med dig, har jeg det fint.
Du er den eneste, der forstår mig. Tilgiv mig.
Og måske har du ret i, at du fortjener bedre end mig.
Nej, sig ikke det.
Men Sandra…
Hvis du forlader mig…
…mister jeg den eneste gode ting, jeg har.
Den mær Alba har taget alt.
Selv Hugo.
Slap af. Jeg forlader dig ikke.
Alba gør vores liv ulidelige.
Jeg ville ønske, hun bare ville dø.
DU HAR EN NY BESKED
MOKIMAKON: JABATO PIKSLIKKER!!!
OSCARCACTUS: DØDE DU IKKE, DIN KRYSTER
MOKIMAKON: HELLERE DØD END GIFT, HÅBER JEG
HELLERE DØD END GIFT
JAVITOJABATO: JA, GIFT MED DIN SØSTER…
SÅ DU DEN RUSSISKE JOURNALIST, DER BLEV RAGET PÅ PATTERNE?
MOKIMAKON: JEG VILLE IKKE STOPPE DER. HAR DU SET DEN, JABATO?
JAVITOJABATO: RUSSISKE SILD ER SGU FANTASTISKE
JAVITOJABATO: HAR NOGEN HØRT FRA JEYCOB5?
JAVITOJABATO: HAN ER SAVNET
HAN ER FANDEME KONGEN
IKKE SIDEN DEN TING MED LUDEREN
HENDE BONDETØSEN VAR LÆKKER SÅ DU BILLEDERNE?
NØGEN, SIKKE EN MÆR. OG FOR EN FOTOGRAF, REND OG HOP
JAVITOJABATO: HUN FIK, HVAD HUN FORTJENTE
SURT MED SOLDATEN. HAN VAR FLINK
MÆREN FORTJENER AT BLIVE KNEPPET IGEN
MEN DENNE GANG SKAL HUN IKKE VÅGNE
JAVITOJABATO: DEN DAG, DE KNEPPEDE BONDETØSEN
BURDE ERKLÆRES ST. JEYCOBSDAG
ONLYBROS - MIN PROFIL
-Fint, ikke? Det ser godt ud. -Jacobo er aldrig online.
Jeg ville ikke nævne ham så meget.
Rubén sagde, han ikke stoler på mig.
-Det er der ikke noget nyt i. -Nej, men han sagde det udtrykkeligt.
Men…
Jeg sagde, jeg var færdig med dig, men han var ikke overbevist.
Men hans kæreste har piger med.
Og…
Jeg tror, jeg har noget, der kan fungere.
Hvad?
Vi skaber et postyr.
Det er et udkast til en fusionsaftale med BDS.
Jeg beder dig blot om at se på det.
Denne fusion er vores eneste mulighed for at komme igennem krisen.
Den vil hjælpe os med at rejse os økonomisk og ekspandere i Østen.
Selv hvis det er en god løsning, gjorde Mercedes det klart,
at hun ikke overvejer en fusion.
Hvis du, Mariano, Jacobo og jeg går med, vil andre måske overveje det.
Retssagen vil ryste os i vores grundvold. Rubén og Jacobo bliver dømt.
Hvis bare de ville gå i fængsel, men det vil de ikke.
Du tager dem med til udlandet. De bliver flygtninge.
Og den plet kan aldrig vaskes af.
Hverken Rubén eller min søn flygter. Du har mit ord. De kommer i fængsel.
-Sagen vil gå i glemmebogen. -Hvor dum tror du, jeg er?
Vi ved begge, Mercedes aldrig vil lade Rubén komme i fængsel…
Du overvurderer hendes indflydelse. Hun er ikke en Entrerríos.
Hun har kontrollen, som din far ønskede.
Firmaet går under. Det ønskede min far ikke.
Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet boret i hovedet.
Dine yndlingsblomster.
Sæt dem, hvor du vil.
Jeg er bekymret for vores søn.
Jeg prøvede at tale med ham, men det er umuligt.
Uanset hvad jeg siger. Jeg kan ikke hjælpe ham.
Måske vil han ikke have din hjælp.
Du kan give mig en hånd.
Er det ikke nok, at jeg stadig ikke har fortalt ham om hans uægte bror?
Jeg fortæller ham det snart.
Du er en kujon, og det har du altid været.
Din fejhed har kostet os dyrt.
Måske, for jeg gjorde hende gravid.
Måske skulle jeg have forladt dig til fordel for hende.
Du ville aldrig konfrontere din far.
Han kontrollerede os alle…
Dig, din bror, mig, Rubén og Jacobo.
Og se, hvad vi er blevet.
Men min far er her ikke længere.
Måske er det på tide, at jeg tager kontrol over mit liv og ændrer kurs.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør. Jeg bekymrer mig kun om Rubén.
Du ved allerede, jeg vil gøre alt for at beskytte ham.
Men du…
…bekymrer dig kun om dig selv, firmaet, dine ludere og det svin.
Du er ynkelig.
Se på dig selv.
Du praler med at kneppe en dommer for at redde din søn,
men til ingen nytte.
Jeg ved ikke, hvem der er mere ynkelig.
-Det er nok. -Jeg går nu.
César, jeg ville ringe til dig i dag.
Noget nyt?
César?
Nej.
Mist hende ikke af syne. Dag eller nat.
Ja. Det er det, jeg gør.
Hvordan har Olivia det? Hvis jeg skal tale med hospitalet…
Det er ikke nødvendigt. Tak.
Er alt okay?
Ja.
Alt er fint.
Farvel, Eloy.
VIL DU SLETTE FILEN? ACCEPTER - ANNULLER
FIL SLETTET - ACCEPTER
-Vi må tale sammen. -Hvad laver du her?
Jeg går hurtigt igen.
Du og Alba skal være forsigtige. Entrerríos holder øje med dig.
Hvor ved du det fra?
De bad mig gøre det.
-Entrerrios betaler dig… -Betalte. Det er slut nu.
Jeg kom for at advare dig.
César.
Tak.
Hej. Er du Alba?
Ja. Kender vi hinanden?
Din advokat bad mig møde dig.
Jeg bor i Alcoy med min partner. Vi har været sammen i fire år.
Da de…
Fortæl mig kun, hvad du vil.
Da det skete, datede vi, men jeg fortalte ham ikke om den aften.
Ikke mine forældre. Ingen.
Jeg var bange, helt alene og forvirret. Så jeg trak anklagen tilbage.
Tror du, dine voldtægtsmænd var de samme?
Kan du huske, om nogen af dem havde en tatovering?
Det kan jeg ikke huske.
Det var, som om min hukommelse blev slettet,
indtil jeg vågnede på et lager uden undertøj på.
Luisito, lav ikke så meget larm, okay?
Okay?
Miriam.
Hvad laver du her? Gå. Toño er ovenpå.
Du har ikke fortalt mig, hvornår vi kan mødes.
-Det virkede presserende. -Det er det, men det kan vente.
-Jeg kan ikke lide at vente. -Mariano, ikke her, okay?
Miriam, jeg går ikke, før du fortæller mig, hvad det handler om.
-Det er drengen. -Hvad er der galt med ham?
Intet. Han har det fint.
Det er bare…
Med retssagen og det, der foregår mellem din familie og Alba,
vil jeg ikke have, min søn mister de penge.
Bare rolig. Han er også min søn.
Jeg vil stadig tage mig af ham.
Tak.
Der bliver måske en ændring.
Du har ret. Det er ikke det rette sted.
Vi må hellere tale om det over frokost eller middag, ikke?
Ja, men gå nu. Gå.
-Hej! Farvel, Luisito. -Farvel!
Se, hvem der kommer.
Skal vi gå?
Nej. Kom. Det er okay.
-Hvad laver hun? -Kom nu. Stop ikke.
Hvad så?
-Er slænget samlet igen? -Tag dig ikke af hende.
-Pas hellere på, piger. -Smut med dig.
Rubén.
Kom så.
Hej, fætter.
Vi går nu.
Hvad med dig? Har du ikke nosser til at se mig i øjnene?
Bare drop det.
Eller hvad? Vil du voldtage mig igen?
-Gider du holde kæft? -Jeg holder ikke kæft for dig.
-Er det ikke nok at ødelægge mit liv? -Nej!
Gør jer klar, røvhuller.
-Er du skør eller hvad? -Slap af. Forsvind.
Kom ikke nær os igen.
Jeg ved, de er nogle fjolser, men du er den værste.
-Virkelig? -Ja.
Jeg kan ikke være værre end dig, skat!
-Mær! -Bruno.
Hvad glor I på?
Vil du have en, dit svin?
-Alba, nej. -Hej.
Kom nu. Vi vækker opmærksomhed. Vi går nu.
Du er skideskør. Jeg sked næsten i bukserne.
Jeg er her.
-Mariano slutter sig til os. -Ikke os.
Glem alt om mig.
Eloy, du er ikke vores bror, men vi betragter dig som familie.
Faktisk elskede vores far dig lige så meget som os.
Det er en familiesag. Du skal være på vores side.
Hvorfor beskytter du Mercedes? Du burde være loyal over for min far.
Jeres far efterlod hende ikke kun aktier og magt.
Han efterlod hende en skat.
Han gav hende også en usb-nøgle med optagelser
med politikere, forretningsmænd, bankfolk, dommere…
På restauranter, bordeller, fly, lyntog og på dette kontor.
-Hvorfor sagde han intet? -Og hvorfor ved du det?
Og hvorfor ikke? Du sagde, han elskede mig lige så højt som jer.
Du ved godt, hvad jeg mente.
Hvor er usb-nøglen?
Kun Mercedes har kombinationen, som foreskrevet i testamentet.
Og ja…
…det inkluderer også jeres samtaler.
De er meget kompromitterende. Også mine.
Så længe Mercedes har usb-nøglen, er vi i hendes hænder.
Glem fusionen.
Det er fantastisk. De er vilde efter dine chats.
Det giver mig kvalme.
Det tror jeg gerne.
Hvem beholdt trusserne, Jacobo eller Rubén?
Jeg ved det ikke, Bego. Måske dem begge to.
Jacobo er en naturlig manipulator. Den anden er syg i hovedet.
-Lad os se, om vi får noget snavs. -Forhåbentlig.
OFFLINE
ONLINE
-Jacobo. -Han er online.
Okay, hvad nu?
-Skriver vi til ham? -Nej.
Han er online, men dukker ikke op, medmindre han chatter.
Hvad gør vi?
-Intet. Han er gået offline. -Pis!
Vi kan altid sende en privat besked, men det ser han måske som en fælde.
Lad os sende den.
Som du vil. Hvad siger jeg?
"Hej, Jeycob5.
At sige, jeg beundrer dig, er en underdrivelse.
Du fortjener ikke, hvad der sker."
Og hvad ellers?
Tillad mig.
"I onsdags
var jeg på jagt med nogle venner.
Og vi dedikerede den til dig.
Kram."
Hvad nu?
Nu venter vi.
Jeg føler, at du bare køber tid, men jeg ved ikke til hvad.
Der er intet at vide.
Det er en svær beslutning, og jeg må overveje den.
-Vi taler om fængsel. -Tag mig ikke for et fjols.
Jeg ved, du ikke vil acceptere mit tilbud.
Forresten…
Hvordan har din bror det?
Kan hans hjerte klare at finde ud af, Miriams søn ikke er hans, men min mands?
Hvad?
Overvej det.
-Kan vi tale sammen? -Jeg er meget træt, Toño.
Jeg overhørte dig og Mariano Entrerríos tale om Luisito.
-Toño… -Hør på mig, Miriam.
Jeg er ligeglad med, hvad Entrerríos siger.
Luisito har en far, og det er mig.
Selvfølgelig.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg forsøgte.
Toño, jeg prøvede.
Jeg vidste ikke hvordan. Jeg tænkte, at med tiden…
-Hvilken tid? -Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Du udnyttede mig.
Hvordan kan du være så ond? Det er hjerteløst.
Jeg har begået fejl hele mit liv og gjort ting forkert.
Meget forkert.
Hvis der er én ting, jeg er stolt af, er det vores søn, Toño.
Jeg kan ikke klare det mere. Der kommer løgne ud af mine ører.
Du må fortælle mig alt. Uden at fortælle mig en til løgn…
Det lover jeg.
Hvor længe har de arbejdet på det her?
I to uger.
Vidste du det ikke?
Lad mig sige det på en anden måde. Er du med mig eller Iván og Mariano?
Hvis jeg bliver ved din side, er det på grund af Víctors ønsker.
Jeg skylder ham alt, jeg har opnået.
Men?
Men jeg er imod, at du prioriterer din søn frem for firmaets fremtid.
Hvis Alba accepterer, går Rubén, Jacobo og firmaet fri.
Vi rejser os så hurtigt, som vi faldt.
-Hvad, hvis hun ikke accepterer? -Det gør hun!
Du er besat.
-Du træffer ikke rationelle beslutninger. -Er du med mig eller ej?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil minde dig om, min USB-nøgle kan volde dig problemer.
Og jeg har en video, som du ikke vil have offentliggjort.
Hvis de hyæner foreslår at forråde mig igen,
så sig, at jeg kan knuse hele bestyrelsen, inklusive dem.
Takket være deres far, som de tilbeder så meget.
Bare rolig.
Det ved de allerede.
Toño og jeg har problemer, men vi prøver at løse dem.
Mit ægteskab har været humbug i årevis.
Jeg har sovet i gæsteværelset i månedsvis.
Okay.
Forestil dig, hvor vi ville være, hvis vi var blevet sammen.
Mariano, det sluttede for år tilbage,
da du fandt ud af, jeg var gravid, så det kan jeg ikke forestille mig.
Jeg havde intet andet valg.
På det tidspunkt, under de omstændigheder, kunne jeg ikke have gjort andet.
Tilgiv mig.
Hvad var det for en "ændring"?
Hvad, hvis…
Mariano, min søn, er det vigtigste for mig.
-Han skal ikke undvære noget. -Jeg er enig.
Han har ikke mit efternavn, men han er mit blod.
Så?
-Hvad med at vi øger din godtgørelse? -Øge den?
Eller jeg lejer en lejlighed til dig.
-Jeg forstår ikke. -Det tror jeg, du gør.
Du er stadig en smuk kvinde. Meget smuk.
Siden du kom, har jeg villet kneppe dig på bordet.
-Hvad fanden er det her, Mariano? -Du ved du godt.
-Du har den forkerte idé. -Det tror jeg ikke. Måske noget andet.
En højere godtgørelse og en lejlighed. Benidorm, Alicante, hvor som helst.
Jeg er ingens luder, og slet ikke din.
Det sagde jeg ikke. Jeg holder af dig.
-Det gør mig bare så liderlig. -Jeg går nu.
Det er ikke slut.
-Jo, det er slut. -Sid ned!
Jeg vil fandeme aldrig se dig igen.
Vent, for fanden!
Har ingen lært dig, det er uhøfligt at afvise folk?
Slip mig!
Du narrer ikke mig. Du elsker penge.
At være sammen med den idiot må gå dig på nerverne.
Slip mig, for fanden!
Hør på mig, din mær. Tal ikke sådan til mig.
Okay, gå. Men glem mine penge.
Du får ikke en til euro i dit skide liv.
Bliv hos den idiot og det svin.
Alle kvinder er ens.
César.
Jeg er kommet for at sige farvel. Jeg skal til Houston til min datter.
-Har hun fået det værre? -Nej.
Men jeg må være hos hende.
Jeg må forlade denne by, dette sted.
Jeg forstår det godt.
Nej, du forstår ikke.
Husker du de fire drenge, der døde og blev anklaget for at have overfaldet Alba.
-Ja. -Det var min skyld.
Og det var også mig,
der fik det til at se ud, som om de var skyldige.
Jeg truede også Bruno.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Fordi det er min skyld, jeg mistede den, jeg elsker mest, udover min datter.
Jeg har såret dig, og det er jeg ked af. Jeg er virkelig ked af det.
Men jeg måtte fortælle dig sandheden.
Og det er sandheden.
Hvornår rejser du?
I morgen aften.
God rejse, César.
Måske kommer jeg tilbage en dag.
Jeg ved ikke.
Må jeg besøge dig?
Jeg ved ikke.
Farvel.
Aflæg rapport.
Intet. En times chat om biler og motorcykler.
-Jacobo har stadig ikke logget på. -Fantastisk.
Jeg har holdt øje med hans status. Han har skiftet nummer.
"JEYCOB1," "JEYCOB2"
og "JEYCOB5" den aften, de voldtog mig.
Han er psykopat. Det ved du godt, ikke?
Hør på mig. Gå ikke i opløsning.
Det, du gør, er fantastisk, og du bør være stolt af det.
Aftensmad?
Jeg laver kødboller.
-Virkelig? -Ja.
Hvad fanden? Ring til mig.
Kom nu, Miriam.
Pis! Jeg blev så bekymret! Jeg har ringet til dig.
Jeg ringede til politiet. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvad skete der?
-Intet, elskede. Intet. -Hvad mener du med "intet"?
-Hvad er det her? Hvem har gjort det? -Det er ikke noget.
Var det Mariano?
-Var det Mariano? -Fald ned.
-Hvad mener du? -Det er ingenting.
-Gav svinet dig det blå mærke? -Nej, elskede.
Nej, elskede! Gå ikke!
Hvad gjorde du ved hende?
-Hvad laver du her, idiot? -Hvad gjorde du?
Gå, eller jeg ringer til politiet.
Ring til hvem du vil, dit svin! Jeg er ligeglad!
Slår du en kvinde?
Selv en idiot som mig ved, at man ikke slår kvinder!
Hold dig fra Miriam og Luisito, eller dræb mig!
Dræb mig, eller jeg dræber jeg dig! Jeg dræber…
Dit svin!
Hold ham, Iván!
Jeg lukker munden på dig for evigt.
Lad min familie være!
Den er ikke kun din. En del af den er til låns.
Luisito er min søn. Han er min søn.
Den dreng er min søn, men du kan beholde ham.
Jeg vil aldrig se det skide svin igen.
JEYCOB5: HEJ
Giv slip!
Det er slut. Du er ude af firmaet.
Jeg stolede på dig.
Og jeg stolede på dig.
Hvis bedstefar var her, ordnede han det. Han traf gerne svære beslutninger.
Der er andre måder at ordne det på. Stol på mig.
-De er her ikke! -Hvad? Hvem er her ikke?
Jeg troede ikke, man kunne synke så lavt. At selv du havde lidt menneskelighed.
Jeg vil gøre alt for Rubén.
Kom.
Jeg lovede at finde en løsning, og det har jeg.
Vi flyver til Barbados. Det er arrangeret.
Møgsvin.
Han holder fest i aften.
Jeg kunne udnytte det og se mig omkring.
-Er du sikker? -Det er Jacobos soveværelse.
Det er vores bedste chance.
Fætter, jeg kender dig. Hvad har du rodet dig ud i nu?
-Han svarer ikke. -Hvor er du?
Jeg er hos Tirso.
Hvad med apparatet?
Vi laver et hul og fylder det med cement. Vi har en gravemaskine.
Kom nu, for fanden.
Gør det, for fanden.
Tekster af: Charlotte Reeve