EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mercedes.
-Was ist Ihr Notfall? -Ich brauche dringend einen Krankenwagen.
-Sagen Sie mir die Adresse. -Mercedes.
Alba,
ich hoffe, ich kann dir diesmal helfen.
Unsere Tat ist unverzeihlich, besonders in meinem Fall.
Ich wusste, es war ein Verbrechen.
Ich kann so nicht weitermachen.
Es ist vorbei.
-Im Inneren bin ich schon… -"…tot."
"Wir drei sind Monster."
"Jede Nacht sehe ich die Augen der Mädchen, nicht nur deine."
"Die Augen der Mädchen…"
"Noch dazu haben wir dich vergewaltigt,
Brunos Freundin.
Ich wollte ihm oft die Wahrheit sagen, war aber zu feige.
Ich erwarte keine Vergebung.
Aber immerhin wird nun keiner mehr an unserer Schuld zweifeln.
Mach's gut, Hugo."
Das war's, oder? Wir haben den Beweis.
Was ist?
Er sagte, es gab noch mehr Mädchen.
Wir müssen beweisen, dass sie noch weitere vergewaltigt haben.
Ok.
Ok, klar. Du hast recht. Aber wie willst du das machen?
Keine Ahnung. Ich habe Marta den Brief geschickt.
Willst du dem wirklich nachgehen?
Definitiv.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Sie machen morgen noch mal ein MRT wegen der Kopfverletzung.
Kein Schädelbruch, das ärgert dich sicher.
Was redest du da? Ich weiß nicht, was zwischen uns los ist.
Wir geraten ständig aneinander. Als würden wir einander hassen.
Du weißt nicht, was los ist?
Du bist ein egoistischer Hurenbock.
Mann, Junge. Ich behaupte nicht, ein guter Vater zu sein, gewiss nicht.
Aber so übel bin ich auch nicht.
Sieh mich an.
Bist du stolz auf mich?
Ich gehe in den Knast, weil ich Sex hatte.
Wie wäre ein Waffenstillstand? Wir könnten mal wieder verreisen.
-Aber… -Was ist daran so lustig?
-Du bist erbärmlich. -Wie bitte?
Erbärmlich.
He, Mama.
Du bist wach.
-Was ist passiert, Junge? -Nichts.
-Hilf mir auf. Ich will nach Hause… -Nein. Leg dich hin.
Du musst dich ausruhen.
Sie müssen deinen Kopf noch mal untersuchen.
Mama.
Warum bist du gestürzt?
Ich bin gestolpert.
Es ist Zeit, das zu beenden.
Keine Klagen mehr. Keine Skandale mehr in der Familie.
Ich habe Alba ein Angebot gemacht.
Du hast was?
Wenn sie die Aussage zurückzieht, kriegt sie ein Jahr.
Ich versprach, ihrer Familie alles zu geben.
Du verrennst dich da in etwas. Du machst dir etwas vor.
Egal wann, dein Sohn wird schuldig gesprochen werden.
-Du bist irrational. -Nein.
Für Rubén ginge ich auch ein Jahr ins Gefängnis.
Du wurdest nicht vergewaltigt und gedemütigt.
Hast du sie im Prozess nicht gehört? Sie gibt nicht auf.
Ich auch nicht.
Du hast das Restaurant von dem Schweigegeld bezahlt.
-Es war kein Kredit. -Ich habe gelogen.
Weißt du, was du uns erspart hättest, hättest du die Wahrheit gesagt?
-Wenn du Rubéns Ring… -Toño.
Ich unterschrieb eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
-Ich hielt es für besser für die Familie. -Für welche Familie?
-Und Alba? -Du und mein Kind sind meine Familie.
-Sie nicht? -Sie steht immer im Mittelpunkt.
Ja, aber ich bin ehrlich, und sie ist total lieb.
Es reicht.
Es reicht nicht. Weißt du warum? Ich verstehe es nicht.
Wie konntest du deine Familie für dieses blöde Restaurant verraten?
Ich verstehe es nicht.
Die Bar läuft gut, wir haben ein schönes Haus.
Wir leben in unserer Heimatstadt, haben tolle Freunde.
-Luisito ist glücklich, ich auch… -Ich nicht!
Keine Lügen mehr.
Das wollten wir doch?
Jetzt ist es raus.
Was soll das heißen?
Warum sagst du das erst jetzt?
Miriam, ich bin dein Mann. Wir sollten über so etwas reden.
Wenn sich zwei Menschen lieben, reden sie über Dinge,
egal ob gut oder schlecht.
-Ist doch egal, Toño. -Nein.
Ist es nicht.
Miriam, du liebst mich doch?
Liebst du mich? Das ist eine einfache Frage.
So einfach ist das nicht.
So einfach ist es nicht.
Sie bleibt noch drei Tage im Krankenhaus, sofern sie nicht abhaut.
-Weißt du? -Ich besuche sie später mit Bruno.
Mann, vergiss Bruno.
Komm schon.
Wären wir noch Freunde, hätten wir dein Mädchen gevögelt?
Das wieder. Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
-Er ist wie ein Bruder. -Für dich.
-Und dich. -Egal.
Du lässt deine Wut an allen anderen aus.
Sie gingen ein paar Monate aus. Es war eine Schwärmerei, nichts weiter.
Hast du Koks?
Nein, habe ich nicht.
Mach lieber langsam. Sandra kommt und ich will keinen Zoff.
-Du klingst wie mein Vater. -Ich bin dein Cousin.
Ich mache mir Sorgen.
Ich verstehe es nicht. Du verblüffst mich.
Wir stecken so tief in der Scheiße, und du bist die Ruhe in Person.
Hast du Angst vor dem Knast?
Klar habe ich Angst. Aber was soll ich tun?
Wir tun das Richtige. Wir haben die beste Kanzlei engagiert.
Zur Not verlassen wir das Land.
Wir sind keine Verlierer. Wir haben Glück.
Ich war bei Tirso.
Was haben wir gesagt? Was davon hast du nicht verstanden?
Er war nicht da.
Bei Alba hatte ich mehr Glück.
Wie bitte?
-Sie hatte solche Angst. -Was habe ich dir gesagt?
Du solltest dich von ihnen fernhalten.
Sie hatte richtig Panik und sank zu Boden.
Bist du verrückt?
Verrückt? Wohl kaum.
Das sagt der Richtige.
Was ist mit dem Höschen?
-Ich hab's. -Was?
Ich bestellte eine Kopie von Hugos SIM-Karte.
-Was? -Ja. Keiner hat den Vertrag gekündigt.
Ich rief an,
beantwortete die Sicherheitsfragen und bekam das Passwort.
Warte. Was soll das bringen?
Seine Social-Media-Profile.
Er hatte in den letzten Monaten sicher mal Kontakt mit diesen Irren.
-Wann kriegst du sie? -Morgen.
Wir könnten uns in eins dieser Foren hacken.
Wir könnten Jacobo und Rubén kontaktieren.
Dazu müssten sie aber in einem der Foren aktiv sein.
Und ich muss den Zugang entschlüsseln.
Kannst du das?
Kannst du einer von ihnen werden?
-Manuel? -Hallo, Martha.
Für den Prozess.
Was ist das?
Kann ich dich anrufen?
Nein, ich verreise. Ich werde nicht erreichbar sein.
Ich rief die drei an. Keine ging ran.
Ich hinterließ Nachrichten. Zwei zogen die Anzeige zurück.
Ich habe die Akten gelesen. Keine erinnert sich an etwas.
Sie wurden betäubt, mehrere Vergewaltiger.
-Klingt vertraut? -Und jetzt?
Wir beweisen,
dass diese Bastarde die Mädchen missbraucht haben.
Drei Anzeigen in zwei Jahren. Das muss möglich sein.
Ich rede mit den zuständigen Beamten.
Oh, und noch etwas Wichtiges:
Pass auf, mit wem du über Hugos Brief sprichst.
Die Entrerríos dürfen nichts davon wissen.
Halte noch mehr Abstand zu dieser Familie als sowieso schon, ok?
-Sandra bringt Mädels mit. -Ja, aber ich muss meiner Tante helfen…
Da haben wir es wieder. Such dir einen richtigen Job, Bruno.
Daran war noch gar nicht zu denken, bei allem…
Ich sagte, du sollst in der Firma arbeiten.
Ja.
Was? Was geht?
He, Rubén, was geht?
Was geht? Ich traue dir nicht.
He. Halt die Klappe.
Was willst du hier, außer dich einschleimen?
-Wie Hugo sich bei dir? -Seine Freundin vögelten wir nicht.
Hugo war ja auch eine Schwuchtel.
Spinnst du?
-Was? -He. Beruhigt euch.
Die Firma ist mir egal. Ich bin hier, weil ihr meine Freunde seid.
Auch du.
Du glaubst diesen Mist? Ok.
"OnlyBros."
Siebenundfünfzig reiche Kerle.
Die Mitgliedschaft kostet ein Vermögen in Bitcoin.
-Und man braucht drei Empfehlungen. -Und sind sie Mitglieder?
Rubén hat sich überall abgemeldet. Jacobo ist nur noch hier.
Er war vor vier Tagen online, postete aber anderthalb Monate nichts.
Ich bin "JavitoJabato". Sehr originell.
Er hat lange nichts gepostet. Er war mal sehr aktiv.
Und Jacobo ist "Jeycob5".
Sie verehren ihn.
Haben sie über mich und diese Nacht geredet?
Es gibt da etwas, aber sieh es dir lieber nicht an.
Sie sind Schweine.
Tu dir das nicht an.
Los.
Was schreiben wir?
"Hallo?"
"Hallo, Jabato hier."
Was will der hier?
Hallo.
Können wir reden?
-Ich gehe. Wir reden später, ok? -Ok.
Kann ich mitkommen?
Tu, was du willst.
Mann, es tut mir leid.
Ich habe überreagiert.
Ok? Es war unfair. Es tut mir leid.
-Das sagtest du schon. -Du antwortest ja nicht.
Mir ist nicht danach.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Ich bedrucke ein T-Shirt: "Ich bin ein Arsch."
Kannst du gerne machen.
Und auf die Rückseite: "Nein, echt, der Typ ist einer!"
Es geht nicht darum, was du gesagt hast. Du hast mich angelogen.
-Du sagtest, du hast aufgehört. -Das stimmt auch.
Hältst du mich für dumm genug, jetzt noch weiterzumachen?
Nun, ja, Tirso.
Ja.
Was ist?
Was soll der Blick?
Der Blick?
-Ich fahre dich. -Nicht nötig.
Ich fahre dich.
-Was machst du? -Nein, was machst du?
Wir sehen uns kaum, und wenn, bist du dicht.
Ich weiß nicht, ob du mich willst.
Und ob ich dich will.
-Du verlässt mich? -Keine Ahnung. Ich muss nachdenken.
Sandra.
Ich weiß. Scheiße, es…
Der Prozess, Alba und Hugo, ich…
Ich weiß nicht weiter.
Vielleicht haben dein Vater und all diese Leute recht.
-Vielleicht bin ich verrückt. -Sag das nicht.
Sandra, wenn ich bei dir bin, geht es mir gut.
Du bist die Einzige, die mich versteht. Sandra, bitte vergib mir.
Und vielleicht hast du recht, ok. Du verdienst etwas Besseres.
Sag das nicht.
Sandra, wenn du…
…mich verlässt…
…bleibt mir gar nichts mehr.
Alba hat mir alles genommen.
Sogar Hugo.
Ganz ruhig, ich bleibe.
Diese Alba macht uns das Leben zur Hölle.
Ich wünschte, sie würde sterben.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
JABATO, DU SCHWANZLUTSCHER!!!
BIST DU NICHT TOT, DU FEIGLING
DU HAST DOCH HOFFENTLICH NICHT GEHEIRATET…
DU HAST DOCH…
DOCH, ICH HABE DEINE SCHWESTER GEHEIRATET…
HAST DU DEN TITTENGRAPSCHER DER RUSSISCHEN JOURNALISTIN GESEHEN?
ICH HÄTTE DA NICHT AUFGEHÖRT. HAST DU ES GESEHEN, JABATO?
ICH LIEBE RUSSISCHE TUSSIS
HAT JEMAND WAS VON JEYCOB5 GEHÖRT?
ER WIRD VERMISST. ER IST DER GEILSTE
NICHT SEIT DER SCHLAMPE DAMALS
DIE PROVINZTUSSI WAR HEISS. KENNT IHR DIE FOTOS?
NACKT, DIE SCHLAMPE. UND FÜR EINEN FOTOGRAFEN, VON WEGEN!!!
SIE HAT DEFINITIV BEKOMMEN, WAS SIE VERDIENT HAT.
SCHADE MIT DEM SOLDATEN. ER WAR SUPER
DIE TUSSI GEHÖRT NOCH MAL GEVÖGELT
NUR WÜRDE SIE DIESMAL NICHT AUFWACHEN
DER TAG, AN DEM SIE DIE GEVÖGELT HABEN,
SOLLTE IN ST. JEYCOBSTAG UMBENANNT WERDEN
MEIN PROFIL
-Das ist gut, oder? Sieht gut aus. -Jacobo ist nie online.
Ich würde ihn nicht so oft erwähnen.
Rubén vertraut mir nicht.
Ist das was Neues?
So deutlich wurde er noch nie.
Ich sagte,
ich sei mit dir fertig, aber er war nicht überzeugt.
Seine Freundin bringt Mädels mit.
Und…
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Was?
Wir spielen ihm was vor.
Das ist ein Vertragsentwurf für eine Fusion mit BDS Continental.
Ich bitte dich lediglich, ihn dir anzusehen.
Die Fusion ist unser einziger Weg aus dieser Krise.
Wir könnten uns finanziell erholen und das Geschäft im Osten ausbauen.
Und wenn schon. Mercedes hat klar gesagt,
dass sie nicht fusionieren will.
Wenn wir anderen uns zusammentun, könnte der Vorstand mitspielen.
Der neue Prozess wird uns hart treffen.
Rubén und Jacobo werden verurteilt. Sie müssen ins Gefängnis, aber nein.
Lieber machst du sie zu Flüchtigen.
Das wird niemand vergessen.
Ich verspreche dir: Rubén und mein Sohn gehen ins Gefängnis.
-Irgendwann ist die Sache vergessen. -Hältst du mich für dumm?
Wir wissen beide, Mercedes ließe nie zu, dass Rubén…
Du überschätzt ihren Einfluss. Sie ist keine Entrerríos.
Dein Vater gab ihr die Kontrolle.
Die Firma steht vor dem Ruin. Das hätte er nie gewollt.
Wie fühlst du dich?
Als hätte ich einen Bohrer im Kopf.
Deine Lieblingsblumen.
Stell sie irgendwohin.
Ich mache mir Sorgen um Rubén.
Ich komme nicht an ihn ran.
Ich kann ihm nicht helfen.
Vielleicht liegt es an dir.
Du könntest mir helfen.
Verschweige ich ihm nicht schon seinen unehelichen Bruder?
Ich werde es ihm sagen.
Du bist ein Feigling. Du warst immer einer.
Deine Feigheit hat uns viel Geld gekostet.
Vielleicht hätte ich nicht sie verlassen sollen, sondern dich.
Das hättest du dich nie getraut.
Dein Vater kontrollierte uns,
dich, deinen Bruder, mich, Rubén, Jacobo.
Und was ist aus uns geworden?
Aber mein Vater ist tot.
Vielleicht sollte ich, mein Leben nun selbst in die Hand nehmen.
Mir ist egal, was du tust.
Nur Rubén ist mir wichtig.
Du weißt bereits, dass ich alles für ihn tun würde.
Aber du…
Du interessierst dich nur für dich, die Firma, deine Huren und den Bastard.
Erbärmlich.
Sieh dich an.
Prahlst mit einer Affäre, um deinen Sohn zu retten,
erfolglos.
Ich weiß nicht, wer erbärmlicher ist.
-Es reicht. -Ich gehe. Ok.
César. Ich wollte dich heute anrufen.
Neuigkeiten?
César?
Nein.
Behalte sie im Auge. Tag und Nacht.
Ja, kein Problem.
Wie geht es Olivia?
Wenn ich im Krankenhaus anrufen…
Nicht nötig. Danke.
Alles ok?
Ja.
Alles ok.
Tschüs, Eloy.
DATEI LÖSCHEN? BESTÄTIGEN - ABBRECHEN
DATEI GELÖSCHT AKZEPTIEREN
-Wir müssen reden. -Was willst du?
Nur eine Minute.
Du und Alba müsst vorsichtig sein. Die Entrerríos beobachten euch.
Woher weißt du das?
Weil es mein Job war.
-Die Entrerríos zahlen dich… -Zahlten. Es ist vorbei.
Ich wollte dich nur warnen.
César.
Danke.
Hallo. Bist du Alba?
Ja. Kennen wir uns?
Deine Anwältin rief mich an.
Ich lebe mit meinem Partner in Alcoy. Wir sind seit vier Jahren zusammen.
Als sie…
Erzähl nur, was du willst.
Wir kannten uns schon, als es passierte, aber ich sagte ihm nichts davon.
Ich sagte keinem was.
Ich hatte Angst, war allein, verwirrt. Ich zog die Anzeige zurück.
Glaubst du, es waren dieselben Kerle?
Weißt du, ob einer ein Tattoo hatte?
Kann ich nicht sagen.
Es ist alles weg bis zu dem Punkt,
an dem ich ohne Unterwäsche in einem Lager aufwachte.
Luisito, sei bitte etwas leiser, ok?
-Ok. -Ja?
Miriam.
Was willst du? Geh bitte. Toño ist oben.
Du hast noch nicht gesagt, wann wir uns treffen.
-Es schien dringend. -Es ist wichtig, aber es kann warten.
-Ich warte nicht gern. -Mariano, nicht hier, ok?
Miriam, ich gehe erst, wenn du mir sagst, worum es geht.
-Um das Kind. -Was ist mit ihm?
Ihm geht's gut.
Es ist nur…
Bei allem, was zwischen deiner Familie und Alba ist…
Mein Sohn braucht das Geld.
Keine Sorge. Er ist auch mein Sohn.
Ich kümmere mich um ihn.
Danke.
Es könnte sich etwas ändern.
Du hast Recht. Das ist nicht der richtige Ort.
Wir sollten das beim Mittag- oder Abendessen besprechen, oder?
Ja, aber jetzt geh bitte. Geh.
-He! Tschüs, Luisito. -Tschüs.
Seht mal, wer da kommt.
Gehen wir?
Nein. Ist schon ok.
-Was macht sie da? -Nicht stehen bleiben.
Und?
-Ist die Gang wieder vereint? -Beachtet sie nicht.
-Vorsicht, Mädels. -Hörst du auf?
He, Rubén.
Los, gehen wir.
He, Cousin.
Gehen wir.
Und du? Keine Eier mir in die Augen…
Lass den Mist.
Sonst? Vergewaltigst du mich wieder?
-Halt die Klappe. -Für dich sicher nicht.
-Hast du nicht genug kaputt gemacht? -Nein.
Macht euch auf was gefasst.
-Bist du verrückt? -Ruhig. Verschwinde.
Lass uns in Ruhe.
Die sind Mistkerle, aber du bist schlimmer.
-Ach, ja? -Ja.
-Schlimmer als du wohl kaum. -He!
-Schlampe! -Bruno!
Was glotzt du so? Was?
Brauchst du auch eine?
-Alba, nein. -He.
Komm. Die Leute gucken schon. Gehen wir.
-Du bist verrückt. -Ich hätte mir fast in die Hose gemacht.
Hier bin ich!
-Mariano hilft uns. -Nicht "uns".
Ich bin raus.
Eloy.
Für uns gehörst du zur Familie.
Unser Vater liebte dich genauso wie uns.
Das ist Familiensache. Wir brauchen dich.
Warum schützt du Mercedes? Deine Loyalität galt meinem Vater.
Euer Vater vermachte ihr nicht nur Anteile und Macht.
Er hinterließ ihr auch einen Schatz.
Einen USB-Stick mit geheimen Videoaufnahmen
von Politikern, Geschäftsleuten, Bankern, Richtern,
in Restaurants, Bordellen, Flugzeugen, Zügen, in diesem Büro.
-Wieso wussten wir das nicht? -Wieso weißt du es?
Wieso nicht? Immerhin liebte er mich genauso wie euch.
Du weißt genau, was ich meine.
Wo ist der Stick?
Nur Mercedes kennt die Kombination. So wollte es euer Vater.
Und ja,
eure Gespräche sind auch darauf, und nicht gerade harmlose. Und meine.
Solange sie den Stick hat, hat sie uns in der Hand.
Vergesst die Fusion.
Das ist super. Die lieben, was du schreibst.
Mich macht das krank.
Kann ich verstehen.
Wer hat das Höschen, Jacobo oder Rubén?
Keine Ahnung, Bego. Vielleicht beide.
Jacobo ist gerissen, der andere krank.
-Mal sehen, ob wir was kriegen. -Hoffentlich.
OFFLINE
ONLINE
Jacobo. Er ist online.
Ok, was jetzt?
-Sollen wir ihm schreiben? -Nein, nein.
Er ist online, aber nicht im Chat.
Was machen wir?
-Nichts. Er ist wieder offline. -Scheiße.
Wir können ihm eine private Nachricht senden,
aber er könnte Verdacht schöpfen.
Tun wir's.
Ok. Was soll ich schreiben?
"Hi, Jeycob5.
Zu sagen, dass ich dich bewundere, wäre noch untertrieben.
Du verdienst das alles nicht."
Was noch?
Lass mich.
"Am Mittwoch
war ich mit Freunden auf der Jagd.
Wir haben sie dir gewidmet.
Liebe Grüße."
Was jetzt?
Jetzt warten wir.
Ich habe das Gefühl, sie versuchen, Zeit zu schinden. Wofür auch immer.
Für nichts.
Es ist eine schwere Entscheidung, die überdacht sein will.
-Ich käme in Haft. -Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, Sie wollen nicht annehmen.
Wie geht es eigentlich Ihrem Bruder?
Wird er es verkraften,
wenn er hört, dass mein Mann Luisitos Vater ist?
Wie bitte?
Denken Sie gut nach.
-Können wir reden? -Ich bin sehr müde, Toño.
Ja. Ich habe gehört, wie Mariano und du über Luisito gesprochen habt.
-Toño… -Hör mir bitte zu, Miriam.
Mir ist egal, was der Kerl sagt.
-Luisito hat nur einen Vater, mich. -Natürlich.
Wieso sagtest du nichts?
Ich wollte ja.
Ich habe es versucht.
Ich wusste nicht, wie. Ich dachte, mit der Zeit…
-Was, Miriam? -Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Du hast mich benutzt.
Benutzt.
Wie kannst du so gemein sein? So herzlos?
Ich habe mein Leben lang immer nur Fehler gemacht.
Große Fehler.
Wenn ich auf eins stolz bin, dann auf unseren Sohn, ich schwöre.
Ich kann nicht mehr.
Mir kommen die Lügen schon hier raus.
Du musst mir alles sagen.
Alles. Keine einzige Lüge mehr…
Ich verspreche es.
Wie lange haben Sie daran gearbeitet?
Zwei Wochen.
Du wusstest es nicht?
Ich frage anders: Hältst du zu mir oder zu Iván und Mariano?
Wenn ich zu dir halte, dann wegen Víctor.
Ihm habe ich alles zu verdanken.
Aber?
Es ist nicht ok, dass du deinen Sohn vor die Firma stellst.
Akzeptiert Alba, sind Rubén, Jacobo und die Firma gerettet.
Es wird schnell wieder bergauf gehen.
-Was, wenn sie ablehnt? -Sie wird akzeptieren!
Du bist besessen.
So kann man keine Entscheidungen treffen.
Hältst du zu mir?
Ich weiß es nicht.
Mein USB-Stick würde dir Probleme bereiten.
Und ich habe ein Video, das dir Probleme bereiten würde.
Wenn mich die Hyänen wieder betrügen wollen, sag ihnen,
dass ich den ganzen Vorstand in den Ruin treiben könnte.
Dank ihres heiß geliebten Papas.
Keine Sorge.
Das habe ich schon.
Toño und ich haben Probleme, aber wir versuchen, sie zu meistern.
Meine Ehe ist seit Jahren eine Lüge.
Ich schlafe seit Monaten im Gästezimmer.
Ja.
Wo wären wir wohl, wären wir zusammengeblieben?
Es ist Jahre her.
Es endete, als du erfahren hast, dass ich schwanger war.
Ich hatte keine Wahl.
Unter den damaligen Umständen hätte ich nicht anders reagieren können.
Vergib mir.
Du sagtest, etwas würde sich ändern.
Was, wenn…
Mein Sohn ist das Wichtigste für mich.
-Ich will das Geld für ihn. -Ich auch.
Er ist schließlich mein Kind.
Also?
-Wie wäre es mit einer Aufstockung? -Was?
Oder einer Wohnung.
-Ich verstehe nicht. -Ich denke schon.
Du bist immer noch eine attraktive Frau. Sehr attraktiv.
Seit du da bist, will ich dich auf dem Tisch vögeln.
-Was soll das, Mariano? -Das weißt du genau.
-Du machst dir falsche Hoffnungen. -Ich glaube nicht.
Mehr Unterhalt und eine Wohnung. Benidorm, Alicante, wo du willst.
Ich bin niemandes Hure, schon gar nicht deine.
Das sagte ich nicht. Du bist mir wichtig.
-Du machst mich so geil. -Ich gehe.
-Wir sind noch nicht fertig. -Doch.
Setz dich.
Ich will dich nie wieder sehen.
Warte, verdammt!
Hat dir niemand höfliches Benehmen beigebracht?
Lass mich los!
Du machst mir nichts vor. Du liebst Geld.
Der Alltag mit diesem Idioten muss schrecklich sein.
Lass mich los!
Hör zu, du Schlampe. Nicht in diesem Ton.
Ok, geh. Aber mein Geld kannst du vergessen.
Von mir kriegst du keinen Euro mehr.
Bleib bei deinem Idioten.
Frauen sind alle gleich.
César.
Ich will mich verabschieden. Ich fahre zu meiner Tochter nach Houston.
-Geht es ihr schlechter? -Nein.
Ich muss nur bei ihr sein.
Und ich muss aus dieser Stadt raus.
Ich verstehe das.
Nein, du verstehst nicht.
Erinnerst du dich an die vier Jungs, die bei dem Unfall gestorben sind?
-Ja. -Es war meine Schuld.
Ich war auch derjenige,
der alles tat, um sie wie die Täter aussehen zu lassen.
Ich habe Bruno bedroht.
Warum sagst du mir das jetzt?
Weil ich so die verloren habe, die ich neben meiner Tochter
am meisten liebe.
Ich habe dir wehgetan und es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich musste dir das sagen.
Das ist die Wahrheit.
Wann reist du ab?
Morgen Abend.
Gute Reise, César.
Ob ich mal zurückkomme…
Wer weiß.
Dürfte ich dich besuchen?
Keine Ahnung.
Tschüs.
Und?
Gar nichts. Nur Gerede über Autos und Motorräder.
-Jacobo war nicht wieder online. -Na toll.
Ich habe seinen Status beobachtet. Er hat die Zahlen geändert.
"JEYCOB1", "JEYCOB2",
und "JEYCOB5" in der Nacht meiner Vergewaltigung.
Der Typ ist ein Psycho. Das weißt du, oder?
Hör zu. Lass dich nicht unterkriegen.
Du leistest Unglaubliches. Du solltest stolz auf dich sein.
Abendessen?
Ich koche dir Fleischbällchen.
-Ja? -Ja.
Was soll das? Ruf mich an.
Komm, Miriam. Los.
Mann! Ich hatte solche Angst. Ich habe angerufen.
Ich rief die Polizei. Bist du ok?
-Alles gut. -Was ist passiert?
-Nichts, Liebling. Nichts. -Was soll das heißen?
-Was ist das? Wer war das? -Das ist nichts.
War es Mariano?
-War er es? -Beruhige dich.
-Was meinst du? -Es ist nichts.
-War das der Mistkerl? -Nein, Liebling.
Nein. Bitte geh nicht!
Was hast du getan?
-Was willst du hier? -Was hast du ihr angetan?
Verschwinde, oder ich rufe die Polizei.
Ruf, wen du willst, du Bastard! Ist mir egal!
Du schlägst eine Frau?
Selbst ein Idiot wie ich weiß, dass man Frauen nicht wehtut!
Halt dich von ihnen fern oder bring mich um!
Töte mich, bevor ich dich töte! Ich werde…
Du Wichser!
Halt ihn, Iván!
Ich werde dich zum Schweigen bringen.
Lass meine Familie in Ruhe!
Ein Teil von ihr ist nur geliehen.
Luisito ist mein Sohn. Meiner.
Er ist mein Sohn, aber behalte ihn ruhig.
Ich will den Bastard nie mehr sehen.
HALLO
Lass los!
Es ist aus. Du bist nicht mehr in der Firma.
Ich habe dir vertraut.
Und ich dir.
Opa würde das geradebiegen. Er konnte hart durchgreifen.
Es geht auch anders. Vertrau mir.
-Sie sind nicht hier. -Wer?
Ich dachte, selbst in Ihnen würde etwas Menschlichkeit schlummern.
Ich würde alles für Rubén tun.
Komm.
Ich versprach dir eine Lösung.
Wir fliegen nach Barbados. Alles ist bereit.
Dieses Miststück.
Er gibt heute eine Party.
Da könnte ich mich umsehen.
-Sicher? -Das ist Jacobos Zimmer.
Das ist unsere beste Chance.
Cousin, ich kenne dich. Was hast du getan?
-Sie geht nicht ran. -Wo bist du?
Bei Tirso.
Und das Gerät?
Wir graben ein Loch. Wir haben einen Bagger.
Komm schon.
Verdammt, tu es.
Untertitel von: Carolin Polter