ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μερθέδες.
-Κέντρο Άμεσης Βοήθειας, πείτε μου. -Ένα ασθενοφόρο, είναι επείγον.
-Πείτε μου διεύθυνση. -Μερθέδες.
Άλμπα,
ελπίζω αυτήν τη φορά να σε βοηθήσω.
Αυτό που σου κάναμε είναι ασυγχώρητο, ιδίως για μένα.
Δεν ήθελα, ήξερα ότι ήταν φρικτό έγκλημα.
Δεν αντέχω με τις τύψεις.
Τέλος.
-Είμαι πια νεκρός… -"Μέσα μου.
Είμαστε τέρατα κι οι τρεις.
Κάθε βράδυ βλέπω τα μάτια των κοριτσιών, όχι μόνο τα δικά σου".
Τα μάτια των κοριτσιών…
"Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, βιάσαμε εσένα, την κοπέλα του Μπρούνο.
Θέλησα πολλές φορές να του πω την αλήθεια, αλλά υπήρξα ένας δειλός.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις,
αλλά τουλάχιστον κανείς δεν θα μείνει με την αμφιβολία για ό,τι σου κάναμε".
Με υπογραφή "Ούγκο".
Μια χαρά, λοιπόν.
Έχουμε αποδείξεις.
Τι συμβαίνει;
Παραδέχτηκε ότι υπήρξαν κι άλλες.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι βίασαν κι άλλες ο Χακόμπο κι ο Ρουμπέν.
Εντάξει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά πώς θα το κάνουμε;
Δεν ξέρω. Προς το παρόν, το έστειλα στη Μάρτα.
Σίγουρα θες να το κυνηγήσεις αυτό;
Σίγουρα.
Μόλις μίλησα με τον γιατρό.
Αύριο θα της κάνουν κι άλλη μαγνητική για το τραύμα στο κεφάλι.
-Σε ενοχλεί που δεν έσπασε το κεφάλι της. -Τι ανοησίες λες;
Δεν ξέρω τι έχουμε πάθει.
Όλο μαλώνουμε και συγκρουόμαστε. Λες και μισιόμαστε διαρκώς.
Δεν ξέρεις τι έχουμε πάθει;
Είσαι βρομιάρης, εγωιστής. Και πουτανόβιος.
Ρε γαμώτο.
Δεν ισχυρίζομαι ότι υπήρξα καλός πατέρας.
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια δεν ήταν όλα χάλια.
Κοίτα με.
Καμαρώνεις τον γιο σου;
Θα πάω φυλακή, επειδή πήδηξα μια κοπέλα.
Αν κάνουμε μια ανακωχή;
Να κάνουμε ένα ταξίδι, όπως παλιά.
-Μα… -Γιατί το βρίσκεις αστείο;
Είσαι γελοίος.
Πώς με αποκάλεσες;
Γελοίο.
Μαμά.
Συνήλθες.
-Τι μου συνέβη, παιδί μου; -Τίποτα.
Βοήθησέ με, θέλω να πάω σπίτι.
Όχι, μείνε ξαπλωμένη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πρέπει να παρακολουθούν το χτύπημα στο κεφάλι σου.
Μαμά.
Πώς έπεσες στις σκάλες;
Σκόνταψα.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.
Τέρμα οι μηνύσεις. Δεν θέλω άλλα σκάνδαλα.
Πρότεινα συμφωνία στην Άλμπα.
Τι έκανες;
Αν αλλάξει την κατάθεσή της, θα πάει φυλακή έναν χρόνο.
Υποσχέθηκα να μη λείψει τίποτα στην οικογένειά της.
Μπαίνεις σε έναν ατέρμονα δρόμο. Μερθέδες, είσαι σε άρνηση.
Ο γιος σου θα θεωρηθεί ένοχος, όσες δίκες κι αν γίνουν.
-Δεν είσαι αντικειμενική. -Διαφωνώ.
Θα πήγαινα φυλακή έναν χρόνο, για να γλιτώσει ο Ρουμπέν την καταδίκη.
Εσένα ούτε σε βίασαν ούτε σε ξευτέλισαν. Εκείνη ναι.
Δεν είδες τη στάση της στη δίκη;
Δεν θα παραιτηθεί.
Ούτε κι εγώ.
Άνοιξες το εστιατόριο με λεφτά που σου έδωσαν για να μη μιλήσεις.
-Δεν ήταν δάνειο. -Είπα ψέματα.
Όχι, ξέρεις τι θα είχαμε γλιτώσει, αν είχες πει την αλήθεια;
-Αν πεις ότι βρήκες το δαχτυλίδι… -Τόνιο!
Υπέγραψα σύμβαση εχεμύθειας.
-Το έκανα για την οικογένεια. -Για την οικογένεια; Τι θράσος!
-Κι η Άλμπα; -Οικογένειά μου είσαι εσύ και το παιδί.
-Κι η αδερφή μου; -Όλο προβλήματα δημιουργεί.
Εγώ λέω αλήθεια και η αδελφή μου είναι υπέροχη.
Φτάνει.
Όχι. Και ξέρεις γιατί; Γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Πρόδωσες την οικογένειά σου για να ανοίξεις ένα κυριλάτο εστιατόριο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έχουμε μια καλή επιχείρηση και ένα όμορφο σπίτι.
Ζούμε στη γενέτειρά μας, έχουμε φίλους που μας αγαπάνε.
-Το παιδί είναι ευτυχισμένο. Κι εγώ… -Εγώ όχι!
Τέρμα τα ψέματα.
Αυτό θέλαμε, έτσι;
Τώρα ξέρεις.
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Μίριαμ, είμαι ο άντρας σου.
Αυτά τα συζητάμε.
Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται,
τα συζητάνε αυτά, και τα καλά και τα κακά, για να τα διορθώσουν.
-Δεν έχει σημασία, Τόνιο. -Όχι.
Έχει σημασία.
Μίριαμ, με αγαπάς, έτσι;
Με αγαπάς;
Είναι εύκολη ερώτηση.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τόνιο.
Δεν είναι εύκολο.
Θα νοσηλευτεί τρεις μέρες.
Αν, όμως, δεν την κλειδώσουν…
-Ξέρεις. -Θα πάω μετά με τον Μπρούνο.
Ρε φίλε, ξεκόλλα με τον Μπρούνο.
Τι λες τώρα;
Θα έπινες μπιράκια μαζί μας, αν είχαμε πηδήξει την γκόμενά σου;
Άντε πάλι τα ίδια. Γνωριζόμαστε από μικρά παιδιά.
Είναι σαν αδερφός.
-Για σένα. -Και για σένα.
-Ό,τι να 'ναι. -Είσαι θυμωμένος και τα βάζεις με όλους.
Ήταν μαζί κάτι μήνες.
Φασώνονταν μερικούς μήνες, όπως έχουμε κάνει όλοι.
Έχεις κόκα;
Όχι, δεν έχω κόκα.
Χαλάρωσε λίγο. Θα έρθει η Σάντρα, μην τα σκατώσεις.
-Μη μου μιλάς σαν τον μπαμπά μου. -Μιλάω σαν ξάδερφός σου.
Ανησυχώ για σένα.
Ανησυχείς;
Δεν παίζεσαι.
Έχουμε πέσει μες στα σκατά και εσύ κάθεσαι εδώ χαλαρός.
Δεν φοβάσαι τη φυλακή;
Φυσικά και τη φοβάμαι. Τι θέλεις να κάνω;
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. Προσλάβαμε τους καλύτερους δικηγόρους.
Αν στραβώσει η φάση, φεύγουμε από τη χώρα. Δεν είμαστε φτωχοί, είμαστε τυχεροί.
Πήγα να δω τον Τίρσο.
Τι είχαμε πει; Τι ακριβώς δεν κατάλαβες;
Δεν ήταν εκεί.
Ήμουν τυχερός με την Άλμπα.
Τι;
-Χέστηκε απάνω της που με είδε. -Τι σου είπα;
Είπα να μην την πλησιάσεις, να μείνεις μακριά.
Έπαθε κρίση πανικού, έπεσε κάτω σαν δαρμένο σκυλάκι.
Είσαι τρελός;
Τρελός; Εγώ;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Τι τα θες τα εσώρουχα;
-Το βρήκα. -Ποιο;
Ζήτησα αντίγραφο της SIM του Ούγκο.
-Τι; -Ναι. Δεν είχαν διακόψει τη σύνδεση.
Τηλεφώνησα, μου έκαναν τρεις ερωτήσεις επιβεβαίωσης και μου έστειλαν τον κωδικό.
Για κάτσε, γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Για να δούμε τα σόσιαλ του Ούγκο.
Σίγουρα θα ήταν σε επαφή με τους τρελούς που τον στήριζαν τόσο καιρό.
-Πότε θα πάρεις τη SIM; -Αύριο.
Αν μπούμε σε ένα από αυτά τα φόρουμ, μπορούμε να χακάρουμε κάποιον.
Και να γράψουμε σε Χακόμπο και Ρουμπέν.
Αρκεί, όμως, να συνεχίζουν να βρίσκονται σε αυτά τα φόρουμ.
Κι εγώ θα αποκωδικοποιήσω την πρόσβαση.
Θα τα καταφέρεις;
Εσύ θα καταφέρεις να το παίξεις;
-Μανουέλ; -Γεια σου, Μάρτα.
-Θα σε βοηθήσει στη δίκη. -Τι είναι αυτό;
Να σου τηλεφωνήσω;
Όχι, θα πάω ταξίδι. Δεν θα είμαι διαθέσιμος.
Τηλεφώνησα και στις τρεις κοπέλες, δεν απάντησε καμία, άφησα μήνυμα.
Οι δύο απέσυραν την καταγγελία.
Άλμπα, διάβασα τους φακέλους. Καμία δεν θυμάται τίποτα.
Φαίνεται ότι τις νάρκωσαν και τις βίασαν ομαδικά.
-Γνώριμο; -Τι κάνουμε τώρα;
Θα το διερευνήσουμε
και θα αποδείξουμε ότι στις κοπέλες αυτές επιτέθηκαν τα καθίκια.
Τρεις καταγγελίες σε δύο χρόνια, δεν είναι δύσκολο.
Θα μιλήσω στους αστυνομικούς που είχαν αναλάβει.
Και κάτι πολύ σημαντικό.
Πρόσεχε σε ποιον θα πεις για το γράμμα του Ούγκο.
Δεν πρέπει να το μάθουν οι Εντρερίος.
Μείνε μακριά απ' αυτήν την οικογένεια και οποιονδήποτε δικό τους. Εντάξει;
-Άσε που η Σάντρα θα έρθει με γκομενάκια. -Πρέπει να βοηθήσω στο μαγαζί.
Ρε γαμώτο, άντε πάλι. Βρες μια κανονική δουλειά, Μπρούνο.
Ούτε που ασχολήθηκα, με όλα αυτά.
Σου έχω πει να έρθεις στην εταιρεία και δεν ακούς.
Ναι.
Τι 'ναι; Τι έγινε;
Τι παίζει, Ρουμπέν;
Παίζει ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Βούλωσέ το.
Τι σκατά κάνεις εδώ; Τον γλειψιματία;
-Σαν τον Ούγκο εννοείς; -Δεν του πηδήξαμε την γκόμενα.
Επειδή ήταν αδύνατον. Μην ξεχνάς ότι ο Ούγκο ήταν αδερφή.
Είσαι μαλάκας;
-Τι θες; -Ήρεμα.
Δεν σκοπεύω να δουλέψω στην εταιρεία.
Είμαι εδώ γιατί είστε φίλοι μου κι οι δύο. Κι εσύ.
Εσύ το τρως αμάσητο; Εντάξει;
"Μόνο οι μπρο".
Με 57 πλουσιόπαιδα.
Τα σκας χοντρά σε μπιτκόιν για να σε δεχτούν.
-Και πρέπει να σε συστήσουν τρεις. -Και είναι μέλη αυτοί;
Ο Ρουμπέν διαγράφτηκε από όλα. Ο Χακόμπο έμεινε σε αυτό μόνο.
Συνδέθηκε πριν τέσσερις μέρες, αλλά εδώ και μήνες δεν συμμετέχει.
Εγώ είμαι ο ΧαβίτοΧαβαλές. Πρωτότυπο.
Δεν γράφει εδώ και καιρό. Αλλά ήταν πολύ ενεργός.
Ο Χακόμπο είναι ο Τζέικομπ5.
Και τον λατρεύουν.
Μιλάνε για εμένα και εκείνο το βράδυ;
Κάτι υπάρχει.
Αλλά μην το ψάξεις.
Είναι μαλάκες.
Δεν αξίζει.
Πάμε.
Τι θα πούμε;
Χαιρετάμε.
"Γεια".
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ
"Χαβαλές εδώ".
Τι θέλει αυτός;
Γεια.
Να μιλήσουμε;
Φεύγω.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Να σε συνοδέψω;
Κάνε ό,τι θες.
Συγγνώμη, ρε συ.
Αντέδρασα άσχημα, όταν πέταξες τα ναρκωτικά.
Δεν ήταν σωστό, συγγνώμη.
-Μου το είπες 15 φορές. -Ναι, αλλά δεν απαντάς.
Γιατί δεν έχω όρεξη.
Δεν μου αφήνεις περιθώριο.
Θα το τυπώσω σε μπλουζάκι. "Είμαι μαλάκας".
Συμφωνώ.
Και από πίσω θα γράφει "Σοβαρά, ο τύπος είναι πολύ μαλάκας".
Δεν τα πήρα γι' αυτό που μου είπες. Με ενόχλησε που είπες ψέματα.
-Είπες ότι είχες ξεκόψει. -Μα ήταν αλήθεια.
Με θεωρείς τόσο βλάκα, που θα πουλούσα ναρκωτικά πριν μπω φυλακή;
Ναι, Τίρσο.
Ναι.
Τι έχεις πάθει;
Με κοιτάς περίεργα.
Περίεργα;
-Θα σε πάω εγώ. -Δεν χρειάζεται.
Θα σε πάω εγώ.
-Τι σκατά κάνεις; -Όχι, εσύ τι σκατά κάνεις;
Βλεπόμαστε όλο και λιγότερο και πάντα είσαι φτιαγμένος.
Δεν ξέρω αν είμαι αυτό που θέλεις.
Ούτε ξέρω αν είσαι αυτό που θέλω.
-Θα με χωρίσεις; -Δεν ξέρω, Ρουμπέν.
Πρέπει να σκεφτώ.
Σάντρα!
Το ξέρω, ρε γαμώτο.
Η δίκη, η Άλμπα, ο Ούγκο…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως ο πατέρας σου και όλοι οι άλλοι να έχουν δίκιο.
-Ίσως δεν είμαι καλά. -Μην το λες αυτό.
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι καλά.
Νιώθω καλά.
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Και ίσως έχεις δίκιο
και αξίζεις κάποιον καλύτερο.
Μην το λες αυτό.
Όμως, Σάντρα,
αν με αφήσεις,
θα χάσω ό,τι καλό μου 'χει απομείνει.
Αυτή η τσούλα η Άλμπα μού τα πήρε όλα.
Και τον Ούγκο.
Ηρέμησε, δεν θα σε αφήσω.
Αυτή η Άλμπα δηλητηριάζει τη ζωή μας.
Μακάρι να πέθαινε να ηρεμούσαμε.
ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΠΡΟ: ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΟΚΙΜΑΚΟΝ: ΠΑΠΑΡΑ ΧΑΒΑΛΕ!!!
ΟΣΚΑΡΑΚΤΟΥΣ: ΕΣΥ ΕΙΧΕΣ ΠΕΘΑΝΕΙ, ΔΕΙΛΕ
ΜΟΚΙΜΑΚΟΝ: ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΚΡΟΣ, ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΝΑΙ, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ…
ΟΣΚΑΡΚΑΚΤΟΥΣ: ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ ΧΟΥΦΤΩΜΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ;
ΜΟΚΙΜΑΚΟΝ: ΕΓΩ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΣΑ ΕΚΕΙ. ΤΟ ΕΙΔΕΣ, ΧΑΒΑΛΕ;
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΡΩΣΙΔΕΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΤΖΕΪΚΟΜΠ5;
ΛΕΙΠΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΟΝΤΑΣ!
ΟΧΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΑΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΟΥΛΑ
ΗΤΑΝ ΣΚΕΤΗ ΚΑΥΛΑ. ΕΙΔΑΤΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ;
ΚΑΙ ΓΥΜΝΕΣ, ΤΗΝ ΤΣΟΥΛΑ. ΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟ. ΜΗ ΧΕΣΩ!!!
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΓΥΡΕΥΟΝΤΑΣ…
ΚΡΙΜΑ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ. ΗΤΑΝ ΓΑΜΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΗΣ ΤΣΟΥΛΑΣ ΤΗΣ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΗΔΗΞΟΥΝ ΞΑΝΑ
ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΜΕΤΑ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ:
Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΔΗΞΑΝΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΗΡΥΧΤΕΙ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
-Μια χαρά, καλά πήγε. -Ο Χακόμπο δεν συνδέεται.
Μην τον αναφέρεις πολύ, προληπτικά.
Ο Ρουμπέν είπε ότι δεν με εμπιστεύεται.
Σιγά το νέο, έτσι;
Ναι, αλλά μου το είπε ξεκάθαρα.
Κοίτα,
είπα ότι τελείωσα μαζί σου, αλλά δεν πείστηκε.
Η κοπέλα του, όμως, θα φέρει φίλες.
Και…
σκέφτηκα κάτι που μπορεί να πετύχει.
Δηλαδή;
Θα κάνουμε σκηνικό.
Αυτό είναι ένα προσχέδιο για τη συγχώνευση με την BDS Continental.
Σου ζητώ μόνο να ρίξεις μια ματιά, να το σκεφτείς.
Αυτή η συγχώνευση είναι η μόνη επιλογή για να ξεπεράσουμε την κρίση.
Θα μπορέσουμε να ανακάμψουμε οικονομικά, θα επεκταθούμε στην Ανατολή…
Ακόμα κι αν ήταν καλή λύση,
η Μερθέδες το κατέστησε σαφές σε σύσκεψη ότι δεν επρόκειτο να δεχτεί συγχώνευση.
Αν συμφωνήσουμε εσύ, ο Μαριάνο, ο Χακόμπο κι εγώ, θα δεχτούν κι άλλα μέλη.
Η νέα δίκη θα μας διαλύσει.
Ο Ρουμπέν και ο Χακόμπο θα καταδικαστούν. Και φυσικά δεν θα πάνε φυλακή.
Θα τους βγάλετε στο εξωτερικό, θα γίνουν φυγάδες.
Το στίγμα αυτό θα μείνει για πάντα.
Κανείς τους δεν θα φύγει.
Σου δίνω τον λόγο μου, θα πάνε φυλακή.
-Και με τον καιρό, θα ξεχαστεί η υπόθεση. -Για χαζό με περνάς;
Ξέρεις καλά ότι η Μερθέδες δεν θα αφήσει να μπει φυλακή ο Ρουμπέν.
Υπερεκτιμάς την επιρροή της. Δεν είναι Εντρερίος.
Έχει τον έλεγχο, όμως, το ήθελε ο πατέρας σου.
Αυτή η εταιρεία καταρρέει. Αυτό ο πατέρας μου δεν το ήθελε ποτέ.
Πώς είσαι;
Σαν να είχα ένα τρυπάνι στο κεφάλι μου.
Τα αγαπημένα σου.
Άφησέ τα όπου θέλεις.
Ανησυχώ για τον γιο μας.
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν ακούει.
Ό,τι κι αν πω, δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Ίσως δεν θέλει τη βοήθειά σου.
Μπορείς να βάλεις ένα χεράκι.
Δεν φτάνει που μετά από τόσα χρόνια δεν του έχω πει ότι έχει μπάσταρδο αδερφό;
Θα του το πω σύντομα.
Είσαι δειλός.
Πάντα ήσουν.
Η δειλία σου μας έχει κοστίσει πολλά λεφτά.
Ίσως ήμουν δειλός που την άφησα έγκυο. Ίσως έπρεπε να είχα αφήσει εσένα.
Δεν θα πήγαινες κόντρα στον πατέρα σου.
Μας έλεγχε όλους.
Εσένα, τον αδερφό σου, εμένα.
Τον Ρουμπέν, τον Χακόμπο.
Και δες πού καταντήσαμε.
Ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ.
Ίσως είναι ώρα να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου,
να αλλάξω ρότα.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Μόνο ο Ρουμπέν με απασχολεί.
Ξέρεις καλά ότι θα κάνω τα πάντα για να τον προστατέψω.
Ενώ εσένα…
σε απασχολούν ο εαυτός σου, η εταιρεία, οι πουτάνες σου και το μπάσταρδο.
Αξιολύπητος.
Ενώ εσύ;
Καυχιέσαι ότι πηδήχτηκες με έναν δικαστή για να σώσεις τον γιο σου, ματαίως.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο γελοίος.
-Εντάξει. -Φεύγω.
Θέσαρ;
Θα σου τηλεφωνούσα κι εγώ.
Έχουμε νέα;
Θέσαρ;
Όχι.
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Ναι. Αυτό κάνω.
Πώς είναι η Ολίβια;
-Μπορώ να μιλήσω στο νοσοκομείο… -Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Όλα μια χαρά.
Γεια σου, Ελόι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι θες εδώ;
Ένα λεπτό και έφυγα.
Να προσέχετε η Άλμπα κι εσύ.
Σας παρακολουθούν οι Εντρερίος.
Πώς το ξέρεις;
Το ανέθεσαν σε εμένα.
-Αν σε πληρώνουν… -Με πλήρωναν. Αυτό έληξε πλέον.
Ήρθα μόνο να προειδοποιήσω.
Θέσαρ.
Ευχαριστούμε.
Γεια. Είσαι η Άλμπα;
Ναι. Γνωριζόμαστε;
Με έστειλε η δικηγόρος σου.
Μένω στο Αλκόι με τον σύντροφό μου. Είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια.
Όταν…
Αν δεν θέλεις, μη μου πεις τίποτα.
Ήμασταν μαζί, όταν συνέβη.
Αλλά δεν του είπα τίποτα.
Ούτε στους γονείς μου.
Φοβόμουν, ήμουν μόνη, μπερδεμένη.
Απέσυρα την καταγγελία.
Υποψιάζεσαι ότι με βίασαν οι ίδιοι;
Θυμάσαι αν κάποιος είχε τατουάζ;
Δεν το θυμάμαι.
Είναι σαν να διέγραψαν τη μνήμη μου,
μέχρι που ξύπνησα σε μια αποθήκη χωρίς εσώρουχα.
Λουισίτο, μην κάνεις τόσο θόρυβο.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μίριαμ.
Τι θες εδώ; Φύγε, ο Τόνιο είναι επάνω.
Δεν μου είπες πότε θα συναντηθούμε. Φαινόταν επείγον.
Είναι σημαντικό, αλλά μπορεί να περιμένει.
-Δεν μ' αρέσει να περιμένω. -Μαριάνο, όχι εδώ.
Μίριαμ,
δεν φεύγω μέχρι να μου πεις περί τίνος πρόκειται.
-Είναι το παιδί. -Τι έχει;
Τίποτα, καλά είναι.
Μόνο που…
με τη δίκη και με όσα συμβαίνουν με την οικογένειά σου και την Άλμπα,
δεν θέλω να χάσει τα χρήματα.
Μην ανησυχείς.
Είναι και γιος μου.
Θα τον φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Ίσως υπάρξει κάποια αλλαγή.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι το σωστό μέρος.
Καλύτερα να το συζητήσουμε τρώγοντας ένα μεσημέρι ή βράδυ. Τι λες;
Εντάξει, αλλά φύγε, σε παρακαλώ.
-Γεια σου, Λουισίτο. -Γεια!
Ρε γαμώτο, δείτε ποια έρχεται.
Πάμε;
Όχι, προχωράμε. Όλα καλά.
-Τι κάνει αυτή; -Μη σταματάτε.
Τι 'ναι;
-Πάλι τραβιέστε με αυτές; -Μην ασχολείστε.
-Στη θέση σας θα φυλαγόμουν. -Άντε χάσου.
Όχι, Ρουμπέν.
Πάμε.
Ξάδερφε.
Πάμε.
Εσύ τι έπαθες; Δεν έχεις καν τα αρχίδια να με κοιτάς.
Κόφ' το.
Τι θα κάνετε; Θα με βιάσετε ξανά;
-Βούλωσέ το επιτέλους. -Εμένα μη μου λες να το βουλώσω.
-Δεν σου αρκεί που μου γάμησες τη ζωή; -Όχι!
Τον νου σας, καριόληδες.
-Τρελή είσαι; -Ήρεμα. Δρόμο.
Μη μας ξαναπλησιάσεις.
Ήξερα ότι ήταν καριόληδες, αλλά εσύ είσαι μεγαλύτερος.
-Σοβαρά; -Σοβαρά;
Εσύ είσαι η πιο καριόλα απ' όλους.
-Μαλακισμένη! -Μπρούνο!
Εσύ τι κοιτάς, ρε;
-Θες να τις φας κι εσύ, ρε καριόλη; -Πάμε, Άλμπα.
Ελάτε, θέαμα γίναμε. Πάμε.
Δεν παλεύεσαι, ρε κοπελιά.
Χέστηκα απάνω μου.
Ήρθα.
-Ο Μαριάνο συμφωνεί μαζί μας. -Όχι μαζί μας.
Μη με υπολογίζετε.
Ελόι,
δεν είσαι αδερφός μας, αλλά σε θεωρούμε οικογένεια.
Ο πατέρας μας σ' αγαπούσε όσο κι εμάς.
Πρέπει να συνταχτείς με εμάς.
Απορώ γιατί προστατεύεις τη Μερθέδες. Δεν της χρωστάς καμία αφοσίωση.
Στη διαθήκη ο πατέρας σας δεν της άφησε μόνο μετοχές και εξουσία.
Της άφησε έναν θησαυρό.
Της έδωσε ένα στικάκι USB με ηχογραφήσεις
που έκανε ο ίδιος μυστικά
με πολιτικούς, επιχειρηματίες, τραπεζίτες, δικαστές…
σε εστιατόρια, πορνεία, αεροπλάνα, τρένα, ακόμη και στο γραφείο του.
-Γιατί δεν μας το είπε; -Γιατί το είπε σε εσένα;
Και γιατί όχι; Είπες ότι με αγαπούσε όσο κι εσάς.
Ξέρεις καλά τι εννοούσα.
Και πού είναι το στικάκι;
Τον συνδυασμό τον έχει η Μερθέδες μόνο, όπως όρισε ο πατέρας σας.
Και ναι,
υπάρχουν και δικές σας συζητήσεις.
Και πολύ ενοχοποιητικές. Και δικές μου.
Όσο η Μερθέδες έχει το στικάκι,
μας κρατάει στο χέρι.
Ξεχάστε τη συγχώνευση.
Απίστευτο, φιλενάδα. Έχουν παλαβώσει μαζί σου στο τσατ.
Εγώ πάντως ανακατεύομαι.
Το φαντάζομαι.
Ο Χακόμπο ή ο Ρουμπέν κρατάει τα εσώρουχα;
Δεν ξέρω, Μπέγο. Μπορεί και οι δύο.
Ο Χακόμπο είναι χειριστικός, ο άλλος παλαβός.
-Κάτι μπορεί να ξεθάψουμε. -Μακάρι.
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Ο Χακόμπο. -Συνδέθηκε.
-Τι κάνουμε τώρα; Του γράφουμε; -Όχι.
Είδαμε ότι συνδέθηκε, αλλά αν δεν γράψει δεν θα φανεί.
Και τι κάνουμε;
-Τίποτα, γιατί αποσυνδέθηκε. -Γαμώτο!
Μπορούμε να στείλουμε προσωπικό μήνυμα,
αλλά μπορεί να μας καταλάβει.
Θα στείλουμε.
Όπως θες. Και τι γράφω;
"Γεια σου, Τζέικομπ5.
Περιττό να σου πω πόσο σας θαυμάζω.
Δεν σας αξίζει αυτό που συμβαίνει".
Και τι άλλο;
Άσε εμένα.
"Την Τετάρτη
βγήκα για κυνήγι με κάτι φίλους.
Και το αφιερώσαμε σε εσένα.
Τα λέμε".
Και τώρα;
Τώρα περιμένουμε.
Έχω την αίσθηση ότι κερδίζεις χρόνο,
αλλά δεν ξέρω για τι.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απλώς είναι δύσκολη απόφαση και πρέπει να το σκεφτώ.
-Μιλάμε για φυλακή. -Μη με περνάς για χαζή.
Ξέρω ότι δεν σκοπεύεις
να δεχτείς την προσφορά.
Επί τη ευκαιρία,
τι κάνει ο αδερφός σου;
Πώς θα αντιδράσει η καρδιά του όταν μάθει ότι ο γιος της Μίριαμ είναι του άντρα μου;
Ορίστε;
Σκέψου το.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Είμαι πολύ κουρασμένη.
Σε άκουσα σήμερα,
όταν μιλούσες με τον Μαριάνο Εντρερίος για τον Λουισίτο.
-Τόνιο… -Άκουσέ με, Μίριαμ.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Εντρερίος.
Εγώ είμαι ο πατέρας του Λουισίτο.
Φυσικά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπάθησα.
Σου το ορκίζομαι.
Δεν ήξερα πώς να το πω, νόμιζα ότι με τον καιρό…
Με τον καιρό τι;
Συγγνώμη.
Με χρησιμοποίησες.
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο κακό; Άκαρδη είσαι;
Κάνω λάθη όλη μου τη ζωή, παίρνω λάθος αποφάσεις.
Εντελώς λάθος.
Αν, όμως, καμαρώνω για κάτι, αυτός είναι ο γιος μας.
Δεν αντέχω άλλο.
Με έχεις φλομώσει στα ψέματα.
Πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Τα πάντα χωρίς ούτε μισό ψέμα.
Σου το υπόσχομαι.
Πόσο καιρό ετοιμάζουν τη συγχώνευση;
Δύο εβδομάδες.
Δεν το ήξερες;
Θα το θέσω αλλιώς.
Είσαι με εμένα ή με τον Ιβάν και τον Μαριάνο;
Μένω στο πλάι σου, επειδή το επιθυμούσε ο Βίκτορ.
Του χρωστάω αυτό που είμαι.
Αλλά;
Αλλά δεν συμφωνώ να βάζεις τον γιο σου πάνω απ' το μέλλον της εταιρείας.
Αν η Άλμπα δεχτεί, ο Ρουμπέν, ο Χακόμπο, και η εταιρεία θα καθαρίσουν.
Και θα ανακάμψουμε ταχύτατα.
-Κι αν δεν δεχτεί; -Θα δεχτεί!
Έχεις εμμονή.
-Και δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά. -Είσαι με το μέρος μου ή όχι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Σου θυμίζω ότι το στικάκι θα σου προκαλούσε προβλήματα.
Κι εγώ ότι έχω ένα βίντεο που δεν θες να διαρρεύσει.
Αν οι ύαινες προτείνουν να με προδώσουν ξανά, πες τους
ότι μπορώ να καταστρέψω όλο το συμβούλιο και αυτούς τους δύο.
Χάρη στον μπαμπά τους, τον οποίο λατρεύουν.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρουν ήδη.
Ο Τόνιο κι εγώ έχουμε δυσκολίες, αλλά προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.
Ο γάμος μου είναι ένα ψέμα εδώ και χρόνια.
Κοιμάμαι στον ξενώνα εδώ και μήνες.
Μάλιστα.
Φαντάζεσαι πού θα ήμασταν, αν είχαμε μείνει μαζί;
Μαριάνο, αυτό έληξε πριν χρόνια,
μόλις έμαθες ότι ήμουν έγκυος, οπότε δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εκείνη τη στιγμή και υπό εκείνες τις συνθήκες,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Συγχώρεσέ με.
Για ποια αλλαγή μιλούσες;
Αν…
Ο γιος μου είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω.
-Δεν θέλω να του λείψει τίποτα. -Ούτε εγώ θέλω.
Δεν έχει τα επίθετά μου, αλλά είναι αίμα μου.
Επομένως;
Αν αυξήσω το επίδομα;
Να το αυξήσεις;
Ή να σου νοικιάσω ένα διαμέρισμα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Παραμένεις μια γυναίκα πολύ γοητευτική. Εξαιρετικά γοητευτική.
Από την ώρα που ήρθες, θέλω να σε πηδήξω πάνω στο τραπέζι.
-Τι σκατά λες, Μαριάνο; -Ξέρεις πολύ καλά.
Με παρεξήγησες.
Δεν νομίζω. Θα σου προτείνω κάτι άλλο.
Και αύξηση στο επίδομα και διαμέρισμα. Σε Μπενιντόρμ, Αλικάντε, όπου θες.
Δεν είμαι πουτάνα κανενός, πόσω μάλλον δική σου.
Δεν είπα αυτό. Νοιάζομαι για σένα.
-Μόνο που με καυλώνεις. -Φεύγω.
Δεν τελειώσαμε.
-Τελειώσαμε. -Κάτσε κάτω!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Περίμενε, ρε γαμώτο!
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια να διακόπτεις;
Άσε με!
Εμένα δεν με ξεγελάς. Σ' αρέσουν τα λεφτά.
Και είσαι απελπισμένη με αυτόν τον βλάκα.
Παράτα με, ρε!
Άκουσέ με, μωρή. Εμένα δεν θα μου μιλάς έτσι.
Εντάξει, φύγε. Αλλά ξέχνα τα λεφτά μου.
Δεν θα δεις ούτε ευρώ στη ζωή σου.
Μείνε με τον άχρηστο και το μπάσταρδο.
Όλες ίδιες είστε.
Θέσαρ.
Ήρθα να πω αντίο. Πάω στο Χιούστον, στην κόρη μου.
-Χειροτέρεψε; -Όχι.
Θέλω να είμαι μαζί της.
Και πρέπει να φύγω από αυτήν την πόλη, από αυτόν τον τόπο.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Θυμάσαι τα τέσσερα νεκρά αγόρια που κατηγορήθηκαν για την επίθεση στην Άλμπα;
-Ναι. -Εγώ το έκανα.
Επίσης εγώ…
έκανα ό,τι μπορούσα για να φανούν ένοχοι.
Και απείλησα τον Μπρούνο.
Και γιατί μου το λες τώρα, γαμώτο;
Επειδή εγώ φταίω που χάνω αυτήν που αγαπώ πιο πολύ μετά την κόρη μου.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Κλάρα. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πότε φεύγεις;
Αύριο το βράδυ.
Καλό ταξίδι, Θέσαρ.
Ίσως κάποια μέρα να γυρίσω.
Δεν ξέρω.
Μπορώ να έρθω να σε δω;
Δεν ξέρω.
Αντίο.
Νέα;
Τίποτα. Μία ώρα τώρα μιλάνε για αυτοκίνητα και μηχανές.
-Κι ο Χακόμπο δεν έχει συνδεθεί. -Τέλεια.
Τσέκαρα το προφίλ του. Αλλάζει συνέχεια το νούμερο.
Τζέικομπ1, Τζέικομπ2,
μέχρι Τζέικομπ5, τη νύχτα που με βίασαν.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής. Το ξέρεις, έτσι;
Άκουσέ με. Μη σε παίρνει από κάτω.
Αυτό που κάνεις είναι εκπληκτικό και πρέπει να είσαι περήφανη.
Τρώμε;
Θα σου φτιάξω κεφτεδάκια.
-Ναι; -Ναι.
Τι στο καλό; Τηλεφώνησέ μου.
Έλα, Μίριαμ.
Ρε γαμώτο, με τρόμαξες! Όλη μέρα σου τηλεφωνώ.
Πήρα την αστυνομία. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, Τόνιο. -Τι έγινε;
-Τίποτα, αγάπη μου. -Τι εννοείς "τίποτα";
-Τι είναι αυτό; Ποιος σου το έκανε; -Δεν είναι τίποτα.
Ο Μαριάνο το έκανε;
-Ο Μαριάνο το έκανε; -Ηρέμησε.
-Τι λες τώρα; -Δεν είναι τίποτα.
-Είδες πώς μελάνιασε τον λαιμό σου; -Όχι, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, μην πας!
Τι έκανες στη γυναίκα μου;
-Τι θες εδώ, βλαμμένο; -Τι της έκανες;
Φύγε, μην καλέσω την αστυνομία.
Κάλεσε όποιον θες, ρε καριόλη! Δεν με νοιάζει!
Χτύπησες μια γυναίκα;
Ακόμα κι ένας ηλίθιος σαν εμένα ξέρει ότι τις γυναίκες δεν τις χτυπάμε!
Μακριά από τη Μίριαμ και τον Λουισίτο, αλλιώς σκότωσέ με.
Σκότωσέ με, μη σε σκοτώσω εγώ, εγώ θα…
Ρε καριόλη!
Κράτα τον, Ιβάν!
Θα σου κλείσω το στόμα για πάντα.
Άσε την οικογένειά μου ήσυχη!
Δεν είναι όλη δική σου, κάτι έχεις δανειστεί.
Ο Λουισίτο είναι γιος μου.
Δικός μου γιος είναι, αλλά χάρισμά σου.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το μπάσταρδο.
ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΠΡΟ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΓΕΙΑ
Άσε με!
Έληξε. Είσαι εκτός εταιρείας.
Σε εμπιστεύτηκα.
Κι εγώ εσένα.
Ο παππούς θα το είχε λύσει. Ήξερε να παίρνει δύσκολες αποφάσεις.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Εμπιστέψου με.
-Δεν είναι εδώ. -Ποιοι;
Νόμιζα ότι δεν είχε πιο χαμηλά και ότι ακόμη κι εσύ ήσουν άνθρωπος.
Θα έκανα τα πάντα για τον Ρουμπέν.
Έλα.
Υποσχέθηκα ότι θα το έλυνα και το έλυσα. Απόψε πετάμε για Μπαρμπέιντος.
Την καριόλα.
Απόψε κάνει πάρτι σπίτι του. Μπορώ να το εκμεταλλευτώ.
-Θα μπω να ψάξω. -Είσαι σίγουρος;
Είναι το δωμάτιο του Χακόμπο. Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Σε ξέρω καλά, ξάδερφε. Πού πήγες κι έμπλεξες πάλι;
-Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. -Πού είσαι;
Είμαι με τον Τίρσο.
Και η συσκευή;
Ανοίγουμε μια τρύπα και ρίχνουμε τσιμέντο. Έχουμε κοτζάμ εκσκαφέα.
Έλα, ρε συ.
Κάν' το, ρε γαμώτο!