NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mercedes.
Hätäkeskus. -Tarvitsen ambulanssin. Pian.
Kertokaa osoite. -Mercedes…
Alba,
toivottavasti voin auttaa tällä kertaa.
Teimme sinulle jotain anteeksiantamatonta. Etenkin minä.
En halunnut tehdä sitä. Tiesin sen olevan rikos.
En kestä näitä tunnontuskia.
Kaikki on ohi.
Olen jo kuollut… -"…sisältä.
Me kolme olemme hirviöitä.
Näen joka ilta niiden tyttöjen silmät. En vain sinun."
Niiden tyttöjen silmät.
"Kaiken pahan lisäksi raiskasimme juuri sinut.
Brunon tyttöystävän.
Halusin kertoa totuuden hänelle monta kertaa, mutta olin pelkuri.
En odota sinun antavan anteeksi,
mutta ainakaan kukaan ei epäile tekoamme."
Allekirjoitus: Hugo.
Siinä se. Saimme tarvittavat todisteet.
Mikä hätänä?
Hän myönsi, että tyttöjä on enemmän.
Todistamme, että Jacobo ja Rubén raiskasivat muitakin.
Hyvä on.
Hyvä on. Olet oikeassa. Miten aiot tehdä sen?
En tiedä. Lähetin kopion kirjeestä Martalle.
Haluatko varmasti lähteä tähän?
Aivan varmasti.
Puhuin juuri lääkärin kanssa.
Huomenna otetaan varmuuden vuoksi uusi magneettikuva.
Sinua kai ärsyttää, ettei kallo murtunut.
Mitä sinä oikein höpötät? En tiedä, mitä välillämme tapahtuu.
Me vain riitelemme. Ihan kuin vihaisimme toisiamme koko ajan.
Etkö tiedä, mistä se johtuu?
Olet itsekäs häntäheikki, joka on täysi sekopää.
Jumalauta, poika. En väitä olleeni hyvä isä. Kaikkea muuta.
Eivät nämä vuodet silti ihan kamalia ole olleet.
Katso minua.
Katso.
Oletko ylpeä pojastasi?
Joudun vankilaan yhden saatanan tytön takia.
Solmitaan rauha. Voisimme taas matkustella yhdessä.
Mutta… -Mikä helvetti naurattaa?
Olet säälittävä. -Mitä sanoit?
Olet säälittävä.
Hei, äiti.
Olet hereillä.
Mitä minulle tapahtui? -Ei mitään.
Auta minut ylös. Haluan kotiin. -Pysy makuulla.
Sinun täytyy levätä.
Sinua tarkkaillaan, koska löit pääsi.
Äiti.
Miksi putosit portaat alas?
Minä kompastuin.
Tälle on aika panna piste.
Ei enää oikeusjuttuja tai skandaaleja.
Ehdotin Alballe sopimusta.
Siis mitä?
Jos hän muuttaa lausuntoaan, hän saa vuoden vankeutta.
Lupasin, että hänen perheensä saa aina tarvitsemansa.
Eksyt labyrinttiin, Mercedes. Et hyväksy tosiasioita.
Poikasi todetaan syylliseksi tulevissakin oikeudenkäynneissä.
Et ole objektiivinen. -Uskon olevani.
Menisin vankilaan vuodeksi, jotta Rubén ei joutuisi kärsimään.
Sinua ei raiskattu eikä nöyryytetty kuten sitä tyttöä.
Etkö nähnyt hänen asennettaan? Hän ei luovuta.
En minäkään.
Perustit ravintolan Entrerríosien hyssyttelyrahoilla.
Et lainalla kuten väitit. -Valehtelin.
Tiedätkö, miltä kaikelta olisit säästänyt meidät, jos et olisi valehdellut?
Jos olisit kertonut Rubénin sormuksesta… -Toño!
Allekirjoitin vaitiolosopimuksen.
Uskoin toimivani perheen hyväksi. -Perheenkö? Onpa sinulla otsaa.
Entä Alba? -Sinä ja lapseni ovat perheeni.
Albako ei? -Hän on aina välissämme.
Totta, mutta olen rehellinen ja hän on kiltti.
Nyt riittää.
Riittää.
Ei riitä, koska en ymmärrä.
Miten saatoit pettää perheesi,
jotta saisit paskan ravintolan hienostolle?
En vain käsitä.
Meillä on tuottava yritys ja kaunis koti.
Asumme kotikaupungissamme. Meillä on rakastavia ystäviä.
Luisito on onnellinen kuten minä ja sinä… -En ole.
Valehtelu saa riittää.
Sitähän sinä halusit. Nyt tiedät totuuden.
Miten niin et ole onnellinen?
Mikset ole kertonut aiemmin?
Olen aviomiehesi. Tällaisista pitää puhua.
Kaksi toisiaan rakastavaa ihmistä puhuu hyvistä ja huonoista asioista,
jotta ne voidaan sopia.
Ei sillä ole väliä.
Ei ole. -Ei.
Sillä on väliä.
Kyllä on.
Sinähän rakastat minua?
Rakastatko sinä minua? Kysymys on helppo.
Ei se ole noin helppo.
Ei se ole.
Hänen pitäisi olla vielä kolme päivää sairaalassa. Ovi pitää ehkä teljetä.
Kai tiedät? -Käyn myöhemmin Brunon kanssa.
Unohda jo se perkeleen Bruno.
Älä jaksa.
Istuisimmeko tässä, jos olisimme naineet sinun tyttöäsi?
Sama vanha virsi. Olemme tunteneet lapsesta asti.
Hän on kuin veli. -Niin, sinulle.
Sinulle myös. -Miten vain.
Olet vihainen ja purat sen kaikkiin.
He seurustelivat muutaman kuukauden. Hän oli pelkkä ihastus. Kaikilla on niitä.
Onko sinulla kokaa?
Ei ole.
Kannattaisi hidastaa. Sandra on tulossa, enkä halua riitaa.
Älä puhu minulle kuin isäni. -Puhun serkkunasi.
Pelkään, mitä teet.
En tajua.
Olet hämmästyttävä.
Olemme kusessa, ja sinä olet tyynen rauhallinen.
Etkö pelkää vankilaa?
Tietysti pelkään. Mutta mitä pitäisi tehdä?
Olemme oikealla polulla. Meillä on paras asianajaja.
Jos homma menee pieleen, lähdemme maasta. Emme ole köyhiä luusereita.
Kävin Tirson luona.
Mitä oikein sovimme? Mitä et ymmärtänyt?
Hän ei ollut paikalla.
Alban kanssa lykästi.
Mitä?
Hän pelkäsi minua paskat housussa. -Mitä sanoin sinulle?
Käskin sinun pysyä kaukana hänestä.
Hän sai paniikkikohtauksen ja lyyhistyi kuin hakattu koira.
Oletko seonnut lopullisesti?
Seonnutko? Enpä usko.
Paraskin puhuja.
Entä ne pikkuhousut?
Sain sen. -Mitä?
Tilasin kopion Hugon SIM-kortista.
Mitä? -Kuulit kyllä. Liittymää ei ole peruttu.
Soitin operaattorille, vastasin turvakysymyksiin ja salasana lähetettiin.
Hetkinen. Miksi teit sen?
Haluan nähdä hänen sometilinsä.
Hän otti varmasti yhteyttä niihin hulluihin, jotka tukivat häntä.
Milloin saat sen? -Huomenna.
Jos pääsemme niille foorumeille, voimme hakkeroitua niihin.
Otamme sitä kautta yhteyttä Jacoboon ja Rubéniin.
Kun vain pääsemme yhdelle foorumeista,
saamme purettua kryptauksen.
Pystytkö siihen?
Pystytkö sinä esittämään yhtä heistä?
Manuel. -Hei, Marta.
Tämä auttaa oikeudenkäynnissä. -Mitä tässä on?
Voinko soittaa sinulle?
Lähden matkalle. En ole tavoitettavissa.
Kolmesta tytöstä yksikään ei vastannut.
Jätin viestin, mutta saa nähdä. Kaksi perui ilmoituksen.
Luin tiedot. Yksikään ei muista mitään.
Heidät huumattiin ja joukkoraiskattiin. Kuulostaako tutulta?
Mitä teemme? -Tutkimme asiaa.
Todistamme, että samat paskiaiset kävivät heidän kimppuunsa.
Kolme ilmoitusta kahdessa vuodessa. Eiköhän se onnistu.
Jututan juttuja tutkineita poliiseja.
Yksi tärkeä asia vielä.
Mieti tarkkaan, kenelle kerrot Hugon kirjeestä.
Entrerríosit eivät saa saada vihiä siitä.
Pysy siis entistä kauempana heistä ja kaikista heidän lähellään. Ymmärrätkö?
Sandra tuo pari hottista. -Minun pitää auttaa tätiäni…
Ja taas mennään, perkele. Saa nähdä, kun hankit oikean työn.
En ole edes miettinyt asiaa kaiken keskellä.
Pyysin sinua firmaan töihin. Et kuunnellut.
Mitä? Mikä hätänä?
Mitä kuuluu, Rubén?
Mitäkö kuuluu? En luota sinuun.
Hei, nyt hiljaa.
Mitä teet täällä? Paitsi nuolet hänen persettään.
Kuten Hugo teki sinulle. -Emme naineet hänen tyttöään.
Se olisikin mahdotonta. Hugo oli homo.
Hulluko sinä olet?
Mitä? -Nyt rauhoitutaan.
En aio tulla firmaan töihin. Olen täällä, koska olette ystäviäni.
Myös sinä.
Uskotko tuon paskan? Just.
"OnlyBros".
57 hienostokundia.
Jäseneksi pääsee maksamalla kasan bitcoineja.
Lisäksi tarvitaan kolmen jäsenen suositus. -Ovatko he jäseniä?
Rubén on eronnut kaikista. Jacobo on mukana enää tässä.
Hän oli paikalla neljä päivää sitten, muttei ole postannut 1,5 kuukauteen.
Minäkö olen "JavitoJabato"? Omaperäistä.
Hän ei ole postannut aikoihin, vaikka oli ennen aktiivi. Jacobo on "Jeycob5".
Häntä palvotaan täällä.
Puhuvatko he minusta ja siitä yöstä?
Jotain. Älä vaivaudu lukemaan.
He ovat kusipäitä.
Säästä itseäsi.
Anna palaa.
Mitä sanomme?
Voisimme tervehtiä.
"Hei.
Jabato tässä."
Mitä tuo mulkku tekee täällä?
Voimmeko jutella?
Minä häivyn. Palataan. -Palataan.
Voinko tulla mukaan?
Ihan miten itse haluat.
Saakeli, olen pahoillani.
Reagoin ikävästi, kun heitit huumeet pois.
Se oli epäreilua. Anteeksi.
Olet sanonut sen jo 15 kertaa. -Etkä sinä vastaa.
Ei huvita.
Sitten et jätä valinnanvaraa.
Painatan sen t-paitaan. "Olen mulkku."
Sopii minulle.
Taakse tulee: "Ihan tosi. Tämä tyyppi on mulkku."
En ole vihainen siitä, mitä kerroit. Olen vihainen, koska valehtelit.
Sanoit, ettet diilaa enää. -Enkä diilaa.
Olisinko niin tyhmä, että diilaisin juuri ennen vankilaa?
Olisit, Tirso.
Olisit.
Mikä sinun on?
Ilmeesi on outo.
Outoko?
Odota. Heitän sinut. -Ei tarvitse.
Heitän sinut.
Mitä helvettiä sinä touhuat? -Mitä itse?
Näemme yhä harvemmin, ja olet aina sekaisin.
En tiedä, olenko sitä, mitä haluat.
Enkä tiedä, haluanko sinut.
Jätätkö minut? -En tiedä. Minun pitää miettiä.
Sandra.
Tiedän kyllä.
Perkele, tämä…
Tämä oikeusjuttu, Alba, Hugo… En tiedä…
En tiedä, mitä tehdä.
Ehkä isäsi ja kaikki muut ovat oikeassa.
Ehkä en ole terve. -Älä sano noin.
Sinun kanssasi oloni on hyvä.
Kukaan muu ei ymmärrä minua. Ole kiltti ja anna anteeksi.
Ehkä olet oikeassa ja ansaitset jonkun minua paremman.
Älä sano noin.
Mutta Sandra,
jos jätät minut,
menetän viimeisenkin hyvän asian.
Se ämmä on vienyt minulta kaiken.
Jopa Hugon.
Rauhoitu. En jätä sinua.
Se Alba tekee elämästämme kamalan.
Kunpa hän vain kuolisi pois.
ONLYBROS: SINULLE ON UUSI VIESTI
JABATO, SENKIN KULLINLUTKUTTAJA!
ETKÖS SINÄ KUOLLUT, PELKURI?
ENNEMMIN KUOLLUT KUIN NAIMISISSA
AIVAN, NAIMISISSA SISKOSI KANSSA
NÄITTEKÖ, KUN SEN VENÄLÄISTOIMITTAJAN TISSEJÄ KOURITTIIN?
EN LOPETTAISI SIIHEN. NÄITKÖ SEN, JABATO?
VENÄLÄISPIMUT OVAT PARHAITA
ONKO KUKAAN KUULLUT JEYCOB5:STÄ?
HÄNTÄ KAIVATAAN
KUNDI ON KUNKKU
EI SEN HORON JÄLKEEN
SE MAALAISTOLLO OLI KUUMA. NÄITKÖ KUVAT?
ÄMMÄ OLI ALASTI. JA VIELÄ KUVAAJAN EDESSÄ
HÄN SAI TODELLAKIN ANSIONSA MUKAAN
KURJA SE MERIJALKAVÄEN SOTILAAN JUTTU
SITÄ ÄMMÄÄ PITÄISI PANNA UUDESTAAN
TÄLLÄ KERTAA HÄN EI VAIN HERÄISI
SE PÄIVÄ, KUN HE NAIVAT SITÄ MAALAISTOLLOA,
PITÄISI JULISTAA PYHÄN JEYCOBIN PÄIVÄKSI
Hyvältä näyttää, vai mitä? -Jacobo ei ole paikalla.
En mainitsisi häntä liian usein. Kaiken varalta.
Rubén sanoi, ettei luota minuun.
Siinä ei ole mitään uutta. -Nyt hän sanoi sen suoraan.
Oli miten oli.
Sanoin, että juttumme on ohi, mutta hän ei uskonut.
Hänen tyttöystävänsä tuo kavereitaan.
Saatoin keksiä jotain, mikä voisi auttaa.
Mitä?
Järjestetään kohtaus.
Tässä on sopimusluonnos fuusiosta BDS Continentalin kanssa.
Pyydän vain, että katsot sitä tarkkaan.
Fuusio on ainoa mahdollisuus selviytyä tästä kriisistä.
Pääsemme jaloillemme taloudellisesti ja voimme laajentua itään.
Vaikka ratkaisu olisi hyvä, Mercedes teki selväksi johtokunnan kokouksessa,
ettei harkitse fuusiota.
Jos mukana ovat sinä, Mariano, Jacobo ja minä, johtokunta harkitsee asiaa.
Uudesta oikeudenkäynnistä tulee rankka. Rubén ja Jacobo saavat tuomion.
Vain jos he menevät vankilaan, eivätkä he mene.
Viet heidät ulkomaille. Heistä tulee karkulaisia.
Sitä tahraa ei pestä koskaan puhtaaksi.
Rubén tai poikani eivät pakene. Saat siitä sanani. He menevät vankilaan.
Lopulta tämä unohtuu. -Pidätkö minua hölmönä?
Tiedämme molemmat, ettei Mercedes anna Rubénin joutua vankilaan.
Yliarvioit hänen valtansa. Hän ei ole Entrerríos.
Hän johtaa firmaa, kuten isäsi halusi.
Firma menee nurin. Isäni ei halunnut sitä.
Miten voit?
Tuntuu kuin joku poraisi päätäni.
Lempikukkiasi.
Jätä ne jonnekin.
Olen huolissani pojastamme.
Olen yrittänyt turhaan puhua hänelle.
Sanomisillani ei ole väliä. En voi auttaa häntä.
Ehkä hän ei halua apuasi.
Voisit auttaa minua.
Eikö riitä, etten ole vuosien jälkeenkään kertonut hänelle hänen äpäräveljestään?
Kerron hänelle pian.
Olet pelkuri, kultaseni. Olet aina ollut.
Pelkuruutesi on maksanut meille paljon.
Ehkä olinkin, kun jätin hänet. Olisi ehkä pitänyt jättää sinut.
Et olisi vastustanut isääsi.
Hän hallitsi meitä kaikkia.
Sinua, veljeäsi, minua, Rubénia, Jacoboa…
Ja mitä meistä on tullut?
Isäni ei ole täällä enää.
Ehkä minun on aika hallita omaa elämääni ja muuttaa sen kurssia.
Minulle se on aivan sama.
Välitän vain Rubénista.
Olet jo nähnyt, että teen mitä vain suojellakseni häntä.
Mutta toisaalta -
sinähän välität vain itsestäsi, firmasta, huoristasi ja siitä äpärästä.
Olet säälittävä.
Katso peiliin.
Kerskailet sillä, että nait tuomaria pelastaaksesi poikasi.
Vieläpä turhaan.
En tiedä, kumpi on säälittävämpi.
Riittää. -Menossa ollaan.
Aioin soittaa sinulle tänään, César.
Onko mitään uutta?
Ei ole.
Pidä häntä silmällä päivin öin.
Sitähän minä juuri teen.
Miten Olivia voi? Jos haluat, voin soittaa sairaalaan…
Ei se ole tarpeen. Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin.
Kuulemiin, Eloy.
POISTETAANKO TIEDOSTO? HYVÄKSY - HYLKÄÄ
TIEDOSTO POISTETTU
Meidän pitää puhua. -Miksi tulit?
Lähden ihan pian.
Ole varovainen Alban kanssa. Entrerríosit tarkkailevat teitä.
Mistä tiedät?
Minua pyydettiin tekemään se.
Entrerríosit maksavat sinulle… -Maksoivat. Se on ohi.
Halusin vain varoittaa.
César.
Kiitos.
Hei. Oletko Alba?
Olen. Tunnemmeko toisemme?
Asianajajasi pyysi tapaamaan sinut.
Asun Alcoyssa puolisoni kanssa. Olemme olleet yhdessä neljä vuotta.
Kun he…
Älä kerro enempää kuin haluat.
Seurustelimme jo, kun se tapahtui.
En kertonut hänelle siitä.
Enkä edes vanhemmilleni.
Olin peloissani, yksin ja tolaltani. Peruin ilmoituksen.
Epäiletkö, että raiskaajat olivat samat?
Muistatko, oliko kellään heistä tatuointia?
En muista mitään.
Ihan kuin muistini olisi tyhjennetty ennen sitä,
kun heräsin varastosta ilman alusvaatteita.
Luisito, älä metelöi.
En sitten. -Käykö?
Miriam.
Mitä teet täällä? Toño on yläkerrassa.
Et ole kertonut, milloin voimme tavata.
Asiasi vaikutti tärkeältä. -Se on tärkeä, mutta se voi odottaa.
En pidä odottamisesta. -Ei täällä, Mariano.
Lähden vasta kun kerrot, mistä on kyse.
Pojasta. -Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. Hän on kunnossa.
Kyse on vain siitä,
etten halua oikeudenkäynnin ja Alban tilanteen takia -
menettää rahoja.
Älä pelkää. Hän on myös minun poikani.
Huolehdin hänestä jatkossakin.
Kiitos.
Jokin voi kuitenkin muuttua.
Olet oikeassa. Paikka on väärä.
Puhutaan tästä lounaalla tai illallisella.
Sopii, mutta ole kiltti ja lähde.
Hei sitten, Luisito. -Hei.
Katsokaa, kuka tulee.
Lähdetäänkö?
Ei. Jatketaan matkaa. Kaikki on hyvin.
Mitä hän tekee? -Älkää pysähtykö.
Mitä?
Onko jengi taas koossa? -Älkää huomioiko häntä.
Olkaa varovaisia, tytöt. -Häivy.
Hei. Rubén.
Lähdetään.
Serkku.
Lähdetään.
Entä sinä? Sinulla ei ole munaa katsoa minua kaiken jälkeen.
Älä lähde tuohon.
Tai mitä? Raiskaatteko minut taas?
Voitko olla hiljaa? -En sinun takiasi.
Eikö elämäni pilaaminen riitä? -Ei!
Olkaa valmiina, kusipäät.
Oletko sinä seonnut? -Rauhoitu. Jatka matkaa.
Älä tule lähellemme.
Tiesin nuo mulkuiksi, mutta olet pahempi.
Onko noin? -On.
En ole yhtään sinua pahempi. -Hei!
Ämmä! -Bruno!
Mitä toljotat?
Haluatko osasi?
Alba, älä. -Hei.
Lähdetään. Järjestämme kohtauksen.
Olet sekopää.
Olin paskoa housuun.
Tässä ollaan.
Mariano lähtee mukaamme. -Älä puhu meistä.
En ole mukana.
Eloy.
Et ole veljemme, mutta pidämme sinua perheenjäsenenä.
Isämme rakasti sinua yhtä paljon kuin meitä.
Tämä on perheasia. Kai olet puolellamme?
Miksi oikein suojelet Mercedesiä? Olit uskollisuudenvelassa isällemme.
Isänne ei jättänyt hänelle testamentissaan pelkästään osakkeita ja valtaa.
Hän jätti Mercedesille aarteen.
Mercedes sai flash-muistin,
joka sisälsi isänne salaa tallentamaa materiaalia poliitikoista,
yrittäjistä, pankkiireista ja tuomareista -
ravintoloissa, ilotaloissa, lentokoneissa, junissa ja jopa täällä.
Miksei hän kertonut siitä? -Ja miksi hän kertoi sinulle?
Miksei olisi kertonut? Hänhän rakasti minua yhtä paljon kuin teitä.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Missä se flash-muisti on?
Vain Mercedes tietää yhdistelmän. Isänne halusi niin.
Ja kyllä.
Mukana on teidänkin keskustelujanne.
Hyvin raskauttavia sellaisia. Ja minun.
Olemme Mercedesin tossun alla niin kauan kuin muisti on hänellä.
Unohtakaa fuusio.
Tämä on mahtavaa. He villiintyvät jutuistasi.
Se on todella kuvottavaa.
Uskon kyllä.
Kumpi säilytti pikkuhousut? Jacobo vai Rubén?
En tiedä. Ehkä molemmat.
Jacobo on manipuloijaluonne. Toinen on sairas paska.
Katsotaan, löytyykö lokaa. -Toivotaan.
Jacobo. -Hän on paikalla.
Mitä nyt?
Kirjoitammeko hänelle? -Emme.
Paikalla olo ei näy, ellei hän kirjoita jotain.
Mitä teemme?
Emme mitään. Hän häipyi. -Saatana!
Voimme aina lähettää yksityisviestin,
mutta hän voi arvata sen ansaksi.
Lähetetään viesti.
Kuten haluat. Mitä kirjoitan?
"Terve, Jeycob5.
Vähättelisin, jos sanoisin ihailevani sinua.
Et ansaitse tätä myllytystä."
Mitä muuta?
Anna minä.
"Keskiviikkona -
kävin metsällä parin kaverin kanssa.
Omistimme sen sinulle.
Haleja."
Entä nyt?
Nyt odotamme.
Tuntuu, että viivyttelet, mutten käsitä syytä siihen.
Mitään syytä ei ole.
Päätös on vaikea, joten minun pitää miettiä kunnolla.
Voin joutua vankilaan. -Älä pidä minua hölmönä.
Tiedän, ettet aio hyväksyä tarjoustani.
Muuten -
mitä veljellesi kuuluu?
Kestääkö hänen sydämensä kuulla, että Miriamin poika on mieheni eikä hänen?
Mitä?
Mieti asiaa.
Voimmeko jutella? -Olen tosi väsynyt, Toño.
Selvä. Kuulin, mitä puhuit Mariano Entrerríosin kanssa Luisitosta.
Toño… -Kuuntele, Miriam.
En välitä Entrerríosin puheista.
Luisitolla on yksi isä. Minä.
Tietysti.
Miten saatoit salata tämän?
Yritin kertoa.
Vannon, että yritin.
En osannut. Ajattelin, että ajan myötä…
Mitä ajan myötä? -Anteeksi.
Anna anteeksi.
Käytit minua hyväksesi.
Käytit minua.
Miten voit olla noin julma. Olet sydämetön.
Olen tehnyt virheitä koko elämäni ajan. Hoitanut asiat väärin.
Täysin väärin.
Yhdestä asiasta olen ylpeä. Pojastamme. Vannon sen, Toño.
En kestä enää.
Valheita pursuaa jo korvistanikin.
Sinun täytyy kertoa kaikki.
Kaikki. Ilman yhtäkään valhetta.
Lupaan sen.
Kauanko tätä on puuhattu?
Kaksi viikkoa.
Etkö tiennyt?
Muotoilen uudelleen. Oletko minun vai Ivánin ja Marianon kelkassa?
Jos pysyn rinnallasi, se johtuu Victorín toiveista.
Olen hänelle velkaa nykyisen asemani.
Mutta.
En hyväksy sitä, että uhraat firman tulevaisuuden poikasi tähden.
Jos Alba suostuu sopimukseen, Rubén, Jacobo ja firma ovat turvassa.
Nousemme yhtä nopeasti kuin kaaduimme.
Entä jos hän ei suostu? -Hän suostuu!
Olet pakkomielteinen.
Et ajattele järkevästi. -Oletko puolellani vai et?
En totta puhuen osaa vastata tuohon.
Muistutan, että flash-muistini voi aiheuttaa ongelmia.
Ja minä muistutan, ettet halua omaa videotasi julkisuuteen.
Jos ne hyeenat aikovat vielä pettää minut,
kerro, että voin tuhota koko johtokunnan. Myös heidät.
Kiitos heidän isänsä, jota he palvovat.
Ei hätää.
He tietävät sen jo.
Toñolla ja minulla on vaikeuksia, mutta yritämme voittaa ne.
Avioliittoni on ollut huijausta jo vuosia.
Olen nukkunut kuukausia vierashuoneessa.
Aivan.
Kuvittele, missä olisimme, jos emme olisi eronneet.
Juttumme päättyi vuosia sitten.
Heti kun sait tietää raskaudestani. En siis osaa kuvitella moista.
Vaihtoehtoja ei ollut.
Sillä hetkellä ja niissä olosuhteissa en voinut muuta.
Anna anteeksi.
Mitä puhuit muutoksesta?
Mitä jos…
Poikani on minulle kaikkein tärkein asia.
En halua häneltä puuttuvan mitään. -En minäkään.
Hänellä ei ole nimeäni, mutta hän on samaa verta.
Eli?
Mitä jos korotan summaa? -Korottaisit, vai?
Voin vuokrata sinulle asunnon.
En ymmärrä. -Taidat ymmärtää.
Olet yhä viehättävä nainen. Todella viehättävä.
Olen koko tämän ajan halunnut naida sinua tässä pöydällä.
Mitä helvettiä sinä puhut? -Tiedät varsin hyvin.
Olet käsittänyt väärin. -En ole. Ehkä jotain muuta.
Korotan summaa ja hankin asunnon. Benidormista, Alicantesta tai mistä vain.
En ole kenenkään huora. Kaikkein vähiten sinun.
En sanonut niin. Välitän sinusta.
Sinä vain saat minut kiihottumaan. -Minä lähden.
Tämä ei ollut tässä.
Oli. -Istu alas!
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Odota, piru vie.
Etkö tiedä, että toisen keskeyttäminen on rumaa?
Päästä irti!
Et sinä minua huijaa. Rakastat minua.
Sen idiootin kanssa oleminen turhauttaa varmasti.
Näpit irti, saatana.
Kuuntele, ämmä. Minulle ei puhuta noin.
Häivy sitten, mutta voit unohtaa rahat.
Et näe penniäkään enää koskaan.
Jää idioottisi ja äpäräsi luo.
Kaikki naiset ovat samanlaisia.
César.
Tulin hyvästelemään. Lähden Houstoniin tyttäreni luo.
Onko hänen tilansa huonontunut? -Ei.
Haluan olla hänen luonaan.
Ja minun täytyy lähteä täältä.
Ymmärrän täysin.
Et ymmärrä.
Ne neljä poikaa, jotka kuolivat ja joita syytettiin Alban raiskaamisesta.
Muistan kyllä. -Se oli minun syytäni.
Minä olin myös se,
joka teki kaikkensa saadakseen heidät näyttämään syyllisiltä.
Lisäksi uhkailin Brunoa.
Miksi kerrot tämän minulle nyt?
Olen syypää siihen, että menetän ihmisen, jota rakastan eniten tyttäreni jälkeen.
Olen loukannut sinua. Olen pahoillani siitä.
Olen hyvin pahoillani.
Minun piti kertoa totuus.
Ja totuus on tämä.
Milloin lähdet?
Huomenillalla.
Hyvää matkaa, César.
Ehkä palaan jonain päivänä.
En tiedä.
Voimmeko tavata sitten?
En tiedä.
Hyvästi.
Mitä uutta?
Ei mitään. Tunnin keskustelu autoista ja moottoripyöristä.
Jacobo loistaa poissaolollaan. -Mahtavaa.
Olen tarkkaillut hänen profiiliaan. Numerot vaihtuvat.
"Jeycob1", "Jeycob2" -
ja kun minut oli raiskattu, "Jeycob5".
Se tyyppi on psykopaatti. Kai tiedät sen?
Kuuntele minua. Älä romahda nyt.
Teet jotain upeaa, ja sinun sietää olla ylpeä.
Maistuuko ruoka?
Laitan sinulle lihapullia.
Niinkö? -Niin.
Mitä hittoa. Soita minulle.
Soita, Miriam.
Hitto, että olin huolissani. Olen yrittänyt soittaa.
Soitin poliisillekin. Oletko kunnossa?
Olen minä. -Mitä tapahtui?
Ei mitään, rakkaani. -Miten niin ei mitään?
Mitä tämä on? Kuka tämän teki? -Ei se ole mitään.
Marianoko sen teki?
Tekikö? -Rauhoitu.
Mitä tarkoitat? -Ei tässä mitään.
Aiheuttiko se paskiainen tuon mustelman? -Ei.
Älä, rakkaani. Älä mene.
Mitä sinä teit hänelle?
Miksi olet täällä, älykääpiö? -Mitä teit?
Häivy, tai soitan poliisit.
Soita kenelle haluat, paskiainen. Ihan sama.
Lyötkö sinä naisia?
Jopa kaltaiseni idiootti tietää, ettei naisia satuteta.
Pysy kaukana Miriamista ja Luisitosta tai tapa minut.
Tapa minut, tai tapan sinut. Joudun tekemään…
Kusipää!
Pidä hänestä kiinni.
Suljen suusi lopullisesti.
Jätä perheeni rauhaan!
Ei se ole kokonaan sinun. Osa on lainassa. -Luisito on minun poikani.
Se poika on minun, mutta pidä hyvänäsi.
En halua nähdä sitä helvetin äpärää enää koskaan.
HEI
Päästä irti!
Se on ohi. Lähdet firmasta.
Luotin sinuun.
Ja minä sinuun.
Isoisä korjaisi kaiken, jos olisi täällä. Hän teki vaikeitakin päätöksiä.
Tämän voi korjata muutenkin. Luota minuun.
He eivät ole täällä! -Kuka ei ole täällä?
En uskonut, että noin alas voi vajota. -Tekisin mitä vain Rubénin vuoksi.
Mennään.
Lupasin keksiä keinon ja keksin.
Lennämme Barbadosille. Kaikki on valmiina.
Jumalauta.
Hän pitää tänään bileet.
Käytän tilaisuutta hyväksi ja tutkin paikkoja.
Oletko varma? -Tämä on Jacobon makuuhuone.
Se on paras mahdollisuutemme.
Tunnen sinut, serkku. Millaisessa pulassa olet nyt?
Hän ei vastaa. -Missä sinä olet?
Olen Tirson kanssa.
Entä laite?
Kaivamme kuopan ja täytämme sen sementillä. Meillä on kaivuri.
Anna mennä.
Tee se, jumalauta.
Tekstitys: Miia Mattila