ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Mercedes.
-Ano'ng emergency mo? -Please, kailangan ko agad ng ambulansya.
-Pakisabi ang address. -Mercedes.
Alba…
Sana matulungan kita sa pagkakataong 'to.
Hindi kapata-patawad ang ginawa namin, lalo sa kalagayan ko.
Ayaw kong gawin 'yun. Alam kong krimen 'yun.
Hindi ko na kaya ang konsensyang 'to.
Tapos na.
-Patay na ako… -"…sa loob."
"Mga halimaw kaming tatlo."
"Gabi-gabi, nakikita ko ang mga mata ng mga babaeng 'yun, hindi lang sa 'yo."
Mga mata ng mga babaeng 'yun…
"Akala mo hindi pa sapat 'yun, pati ikaw ay ni-rape pa namin,
ang girlfriend ni Bruno."
"Madalas kong gustong sabihin sa kanya ang totoo, pero naduwag ako."
"Hindi ko inaasahang patatawarin mo ako, pero sana man lang
wala nang magdududa tungkol sa ginawa namin sa 'yo."
"Nilagdaan, 'Hugo'."
Kaya 'yun na 'yun, 'di ba? Nasa atin na ang katibayang kailangan.
Ano'ng problema?
Inamin niyang meron pang iba.
Dapat mag-follow up tayo, ipakita nating marami pang ni-rape si Jacobo at Ruben.
Okay.
Okay, sige, tama ka. Pero paano natin gagawin 'yun?
Hindi ko alam. Pero sa ngayon, ipinadala ko na ito kay Marta.
Sigurado kang gusto mong habulin 'to?
Sigurado.
Kausap ko lang ang doktor.
I-e-MRI siya ulit bukas para sa pagkabagok.
Naiinis ka siguro kasi hindi nabasag ang bungo niya.
Anong klaseng kalokohan 'yan? Hindi ko alam ang nangyayari sa amin.
Nagtatalo lang kami. Nagkakabanggaan. Palagi naming kinamumuhian ang isa't isa.
Hindi mo alam, Pa?
Magulo ka, at makasarili, at mahilig magputa.
Lintik na 'yan, anak. 'Di ko sinasabing naging mabuting ama ako.
Pero hindi naman ganu'n kasama 'yung mga nakaraang taon.
Tingnan mo ako.
Ipinagmamalaki mo ba ang anak mo?
Makukulong ako dahil kumantot ako ng babae.
Ano kaya kung magtigil-putukan muna tayo? Pwede tayong bumiyahe, tulad ng dati.
-Pero… -Ano'ng nakakatawa?
-Kaawa-awa ka. -Ano'ng itinawag mo sa akin?
"Kaawa-awa."
Uy, Ma.
Nagising ka na.
-Ano'ng nangyari, anak? -Wala.
-Ibangon mo ako. Gusto kong umuwi… -Hindi. Mahiga ka lang.
Magpahinga ka.
Kailangan nilang i-follow up ang tama mo sa ulo.
Ma.
Paano ka nalaglag sa hagdan?
Natalisod ako.
Oras nang itigil ang lahat ng 'to.
Tama na ang kasuhan. Tama na ang iskandalo sa pamilya ko.
Nag-alok ako ng deal kay Alba.
Ano?
Kapag binago niya ang testimonya niya, isang taon lang 'yun sa kulungan.
Ipinangako kong maibibigay ang lahat ng pangangailangan nila.
Naliligaw ka na. Mercedes, in denial ka.
Makikitang may sala ang anak mo, kahit tatlo pa ang paglilitis.
-Hindi ka nagiging obhetibo. -Siguro nga.
Magpapakulong ako nang isang taon para lang 'di mahirapan si Ruben.
Hindi ka na-rape o napahiya. Na-rape ang babaeng 'to.
'Di mo ba nakita ang asal niya sa korte? Hindi siya susuko.
Ako rin.
Itinayo mo ang restawran gamit ang suhol ng mga Entrerrios.
-Sabi mo, hindi 'yun utang. -Nagsinungaling ako.
Hindi. Alam mo ba kung ano'ng maiiwasan natin kung nagtapat ka lang?
-Kung ini-report mo ang singsing ni Ruben… -Tonyo!
Pumirma ako sa kasunduan ng 'di-pagsisiwalat.
-Akala ko, makabubuti 'yun sa pamilya. -Aling pamilya? Kalokohan.
-Paano si Alba? -Ikaw at ang anak ko ang pamilya ko.
-Siya hindi? -'Di mo ba nakikitang lagi siyang abala?
Oo, pero tapat ako, at mabait siya.
Alam mo, tama na.
Tama na.
Hindi pa tayo tapos. Alam mo kung bakit? 'Di ko maunawaan.
Paano mo napagtaksilan ang pamilya mo
para maitayo ang restawrang 'yun para sa mayayaman?
Hindi ko maunawaan.
May negosyo tayong kumikita at magandang bahay.
Nakatira tayo sa bayan natin. May mga kaibigang nagmamahal sa atin.
-Masaya si Luisito, ako, ikaw… -Hindi ako masaya!
Wala nang pagpapanggap.
'Yun ang gusto natin, 'di ba? Sige, hayan. Alam mo na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit ngayon mo lang sinabi?
Miriam, asawa mo ako. Dapat pinag-uusapan natin 'to.
Kapag nagmamahalan ang dalawang tao, nag-uusap dapat sila,
tungkol sa mabubuti't masama, para maiayos 'yun.
Hindi na mahalaga 'yun, Tonyo.
-Hindi na mahalaga. -Hindi.
Mahalaga 'yun.
Mahalaga.
Miriam, mahal mo ako, 'di ba?
Mahal mo ba ako? Napakasimpleng tanong.
Hindi ganu'n kasimple, Tonyo.
Hindi ganu'n kasimple 'yun.
Tatlong araw pa siya sa ospital. Baka kailangang ikandado ang pinto niya.
-Alam mo 'yun? -Pupuntahan namin siya ni Bruno mamaya.
Lintik na 'yan, kalimutan mo nga si Bruno.
Ano ka ba!
Mag-iinuman ba tayo kung nobya mo ang kinantot natin?
Ganu'n pa rin 'yun. Magkababata tayo.
-Para na siyang kapatid. -Para sa 'yo.
-At sa 'yo. -Bahala ka.
Galit ka, at ibinubunton mo sa lahat.
Ilang buwan lang naging sila.
Crush lang 'yun, kagaya nating lahat sa isang punto ng buhay natin.
May droga ka riyan?
Wala akong droga rito.
Magdahan-dahan ka. Parating si Sandra, ayaw kong may mag-aaway.
-'Wag kang magsalitang parang tatay ko. -Nagsasalita ako bilang pinsan mo.
Baka kung ano'ng gawin mo.
'Di ko maunawaan. Namamangha ako sa 'yo.
Ang laking gulo ng pinasok natin, tapos napakakalmado mo.
Hindi ka ba takot na makulong?
Siyempre, takot. Pero ano'ng gusto mong gawin ko?
Tama ang ginagawa natin. Pinakamahusay ang nakuha nating law firm.
Kapag nagkabulilyaso, aalis tayo ng bansa. Hindi tayo mahirap. Mayaman tayo.
Pinuntahan ko si Tirso.
Ano bang sinabi namin, ha? Alin du'n ang 'di mo naunawaan?
Wala siya roon.
Mas masuwerte ako kay Alba.
Ano?
-Takot na takot siyang makita ako. -Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Sabi ko, 'wag kang lalapit sa kanya, layuan mo siya.
Nagka-panic attack siya at napaluhod na parang tuta.
Baliw ka ba o ano?
Baliw? Hindi, ah.
Nagsalita 'to.
Eh ano 'yung mga panty?
-Nasa akin na. -Ano?
Humingi ako ng kopya ng SIM card ni Hugo.
-Ano? -Narinig mo. 'Di kinansela ang phone niya.
Tumawag ako, nagtanong sila ng tatlong security question,
at ibinigay ang password.
Sandali. Para saan ito?
Para tingnan ang social media niya.
Malamang kinontak niya ang mga baliw na supporter niya nitong mga nakaraan.
-Kailan mo makukuha? -Bukas.
'Pag nakapasok tayo sa mga forum na 'to, pwede nating i-hack ang isa sa kanila.
Magpapanggap tayo at kontakin natin sina Jacobo at Ruben.
Pero dapat kabilang muna sila sa mga forum na 'to,
tapos ide-decrypt ko 'yung access.
At kaya mong gawin 'yun?
Kaya mo bang magpanggap na sila?
-Manuel? -Hello, Marta.
-Matutulungan ka nito sa paglilitis. -Tungkol saan ito?
Pwede kitang tawagan?
Hindi, magbabakasyon ako. Hindi ako available.
Tinawagan ko 'yung tatlong babae. Walang sumasagot.
Nag-iwan ako ng mensahe. Dalawa ang nag-atras ng reklamo.
Alba, nabasa ko ang files. Wala silang naaalalang kahit ano.
Dinroga at ni-rape daw sila.
-Pamilyar? -Ano'ng gagawin natin?
Imbestigahan ang mga kaso,
at patunayang inabuso ng mga gagong 'yun ang mga babaeng 'to.
Tatlong reklamo sa loob ng dalawang taon. 'Di siguro ganu'n kahirap.
Kakausapin ko ang mga officer ng mga kasong 'yun.
At isa pang napakahalaga.
Mag-ingat ka kung kanino mo ikukwento ang sulat ni Hugo.
Hindi pwedeng mabalitaan 'yun ng mga Entrerrios.
Kaya layuan mo lalo ang pamilyang 'yun
o sinumang malapit sa kanila. Okay?
-May isasamang chicks si Sandra. -Oo, kaso tutulungan ko ang tita ko…
Diyos ko! Heto na naman. Tingnan natin 'pag may totoo ka nang trabaho.
Hindi ko pa nga napag-iisipan 'yun. Sa lahat ng…
Sinabi ko nang magtrabaho ka sa kumpanya. Hindi ka nakikinig.
Oo nga.
Ano? Ano'ng problema?
Uy, Ruben, kumusta?
Kumusta? Wala akong tiwala sa 'yo.
Uy. Manahimik ka.
Bakit ka nandito, bukod sa para sumipsip sa kanya?
-Tulad ng ginawa ni Hugo sa'yo? -'Di natin kinantot ang nobya niya.
Imposible 'yan. Paalala lang, bakla si Hugo.
Baliw ka ba o ano?
-Ano. -Uy. Kalma lang.
Wala akong balak magtrabaho sa kumpanya. Nandito ako dahil kaibigan ko kayo.
Ikaw rin.
Naniniwala ka rito? Sige.
"OnlyBros."
Limampu't pitong yamings.
Kailangang magbayad ng bitcoin para maging miyembro.
-At irekomenda ng tatlong miyembro. -At miyembro sila?
Nag-unsubscribe na si Ruben sa lahat. Si Jacobo, nandito pa sa isang 'to.
Kumonekta siya four days ago, isa't kalahating buwan nang walang post.
Ako si "JavitoJabato"? Napakaorihinal.
Ang tagal na niyang 'di nagpo-post. Napaka-active niya noon.
Si Jacobo ay si "Jeycob5."
At sinasamba nila siya.
Pinag-uusapan ba nila ako nu'ng gabing 'yun?
Medyo, pero 'wag mo nang tingnan.
Mga gago sila. 'Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Sige na.
Ano'ng sasabihin natin?
Hello muna?
"Hello…"
"Si Jabato 'to."
HELLO, SI JABATO 'TO
Bakit nandito si gago?
Hi… Pwede tayong mag-usap?
-Paalis na ako. Mamaya ulit, okay? -Okay.
Pwede akong sumama?
Bahala ka sa buhay mo.
Diyos ko. Sorry na, 'tol.
Masama ang naging reaksyon ko noong itapon mo ang droga.
Okay? Hindi tama 'yun. Sorry.
-Labinlimang beses mo nang sinabi. -Oo, pero 'di ka sumasagot.
Wala ako sa mood, Tirso.
Kaya wala na akong magagawa.
Magsusuot ako ng damit. "Gago ako."
Ayos lang sa 'kin.
At may nakalagay pa sa likod. "Hindi nga, gago talaga 'to!"
'Tol, hindi ako galit sa sinabi mo. Galit ako na nagsinungaling ka.
-Sabi mo, tumigil ka na sa pagebebenta. -Totoo 'yun.
Sa tingin mo, tanga ako para magbenta bago makulong?
Ah, oo, Tirso.
Oo.
Ano'ng problema mo?
Ang weird mo.
Weird?
-Sandali, ihatid na kita. -Hindi na kailangan.
Ihahatid kita.
-Ano bang ginagawa mo? -Ikaw ang dapat tanungin niyan.
Madalang na tayong magkita. 'Pag nagkikita tayo, mukha kang bangag.
Hindi ko talaga alam kung ako ang gusto mo.
At kung ikaw ang gusto ko.
-Iiwanan mo ako? -Ewan ko. Mag-iisip muna ako.
Sandra!
Alam ko.
Lintik, kasi…
'Yung kaso, si Alba, si Hugo, hindi ko…
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Baka tama ang tatay mo at 'yung ibang tao.
-Baka may sakit nga ako. -'Wag mong sabihin 'yan.
Sandra, 'pag kasama kita, maayos ako, maganda ang pakiramdam ko.
Ikaw lang ang nakakaunawa sa akin. Sandra, patawarin mo ako, please.
At baka nga tama ka, okay, higit pa sa akin ang nararapat sa 'yo.
'Wag mong sabihin 'yan.
Pero Sandra…
kapag iniwan mo ako…
mawawala ang nag-iisang mabuti sa buhay ko.
Kinuha na ng putang si Alba ang lahat.
Kahit si Hugo.
Relaks lang. Hindi kita iiwan.
Sinisira ng Alba na 'yun ang buhay natin.
Sana mamatay na lang siya.
ONLYBROS: MAY BAGO KANG MENSAHE
MOKIMAKON: JABATO MANTSUTSUPA!!!
OSCARCACTUS: PERO 'DI KA NAMATAY, DUWAG
MOKIMAKON: MAMATAY KAYSA IKASAL
JAVITOJABATO: OO, MAIKASAL SA KAPATID MO…
NAKITA NIYONG HINIPO ANG SUSO NU'NG RUSSIAN JOURNALIST?
MOKIMAKON: KULANG PA 'YUN. NAPANOOD MO, JABATO?
JAVITOJABATO: NAPAKASARAP NG MGA RUSSI CHICKS
JAVITOJABATO: MAY BALITA KAYO KAY JEYCOB5?
JAVITOJABATO: MISS KO NA SIYA
SIYA ANG LINTIK NA HARI
HINDI NA MULA NU'NG NANGYARI 'YUNG SA PUTA
ANG SEXY NU'NG PUTANG 'YUN. NAKITA NIYO 'YUNG PICTURES?
HUBO'T HUBAD, PUTA NGA. PARA PA SA PHOTOGRAPHER, DIYOS KO
JAVITOJABATO: TALAGANG NAKATIKIM SIYA
SAYANG 'YUNG MARINE. MABAIT 'YUN.
DAPAT KANTUTIN 'YUNG PUTA ULIT
PERO HINDI NA DAPAT SIYA MAGISING
JAVITOJABATO: 'YUNG ARAW NA KINANTOT NILA 'YUNG PUTA
AY DAPAT IDEKLARANG ST. JEYCOB'S DAY
ONLYBROS - AKING PROFILE
-Ayos, 'di ba? Mukhang totoo. -Hindi kumukonekta si Jacobo.
'Wag mo na masyadong banggitin.
Wala raw tiwala sa akin si Ruben.
Bago ba 'yun?
Oo, pero sinabi niya talaga nang harapan.
Pero
sinabi kong wala na tayo, kaso 'di siya nakumbinsi.
Pero magdadala ng mga babae 'yung girlfriend niya.
At may naiisip akong pwedeng gumana.
Ano?
Eeksena tayo.
Ito ay burador ng kasunduan sa merger natin ng BDS Continental.
Tingnan mo muna, aralin mo.
Ang merger na ito ang tanging opsyon natin para maigpawan ang krisis.
Matutulungan tayo nitong makabawi sa pinansya at magpalawig sa East.
Kahit pa maging magandang solusyon 'to, inilinaw ni Mercedes sa board meeting
na wala sa iniisip niya ang merger.
Kapag nagsanib-pwersa tayo nina Mariano at Jacobo, pag-iisipan 'to ng iba.
Yayanigin tayo ng bagong paglilitis. Mahahatulan sina Ruben at Jacobo.
Kung makukulong lang sila, kaso hindi.
Ilalabas mo sila ng bansa. Magiging pugante sila.
At habambuhay nang mananatili ang dungis na 'yun.
Hindi lilipad si Ruben o ang anak ko. Pangako 'yan. Makukulong sila.
-Malilimutan din 'to kalaunan. -Sa tingin mo, tanga ba ako?
Alam nating hindi hahayaan ni Mercedes na makulong si Ruben…
Minamalaki mo ang impluwensiya niya. Hindi siya Entrerrios.
Siya ang nasusunod, gaya ng ginusto ng tatay mo.
Pabagsak na ang kumpanyang 'to. Hindi 'yan ginusto ng tatay ko.
Kumusta?
Parang binabarena ang ulo ko.
Paborito mo.
Ilagay mo kung saan mo gusto.
Nag-aalala ako sa anak natin.
Sinubukan ko siyang kausapin, pero wala.
Walang silbi. Hindi ko siya matulungan.
Baka ayaw niyang magpatulong sa 'yo.
Pwede mo akong tulungan.
Hindi pa ba sapat na hindi ko sinabi sa kanya ang kapatid niya sa labas?
Sasabihan ko na siya.
Duwag ka, mahal, gaya ng dati.
Marami nang nawalang pera sa atin dahil sa kaduwagan mo.
Baka nga, nu'ng iniwan ko siyang buntis.
Baka dapat iniwan na lang kita at sumama ako sa kanya.
Hindi mo kayang suwayin ang tatay mo.
Kinontrol niya tayong lahat,
ikaw, ang kapatid mo, ako, si Ruben, si Jacobo.
Tingnan mo ang nangyari sa atin.
Pero wala na rito ang tatay ko.
Baka oras nang kontrolin ko ang buhay ko at magbagong-buhay.
Wala akong pakialam sa 'yo.
Si Ruben lang ang mahalaga sa akin.
Nakita mo na, gagawin ko ang lahat para protektahan siya.
Pero sa'yo…
ang mahalaga lang ay sarili mo, ang kumpanya, puta at anak mo sa labas.
Kaawa-awa ka.
Tingnan mo 'yan.
Ipinagmalaki mo pang kinantot mo ang judge para iligtas ang anak mo,
pero wala kang napala.
Sino kaya'ng mas kaawa-awa sa atin?
-Tama na. -Aalis na ako. Okay.
CAFE - BAR
Cesar, tatawagan pa lang sana kita.
May balita ba?
Cesar?
Wala.
'Wag mo siyang lubayan. Araw-gabi.
Oo. 'Yun nga ang ginagawa ko.
Kumusta si Olivia? Kung kailangan kong kausapin ang ospital…
Hindi na kailangan. Salamat.
Ayos ka lang?
Oo.
Ayos lang ako.
Bye, Eloy.
GUSTO MONG BURAHIN ANG FILE? TANGGAPIN - KANSELAHIN
BURADO NA ANG FILE - TANGGAPIN
-Mag-usap tayo. -Bakit ka nandito?
Saglit lang, tapos aalis na ako.
Mag-iingat kayo ni Alba. Binabantayan kayo ng mga Entrerrios.
Paano mo nalaman?
Dahil sa akin nila pinagagawa.
-Binabayaran ka ng mga Entrerrios… -Binayaran nila ako. Tapos na 'yun.
Gusto ko lang kayong balaan.
Cesar.
Salamat.
Hi. Ikaw ba si Alba?
Oo. Magkakilala ba tayo?
Sabi ng abogado, puntahan daw kita.
Sa Alcoy ako nakatira, kasama ng nobyo ko. Apat na taon na kami.
Noong…
Sabihin mo lang ang gusto mong sabihin.
Kami na noong nangyari 'yun, pero hindi ko sinabi sa kanya.
Kahit sa mga magulang ko. Wala.
Natakot ako, parang mag-isa ako at litong-lito. Iniatras ko ang reklamo.
Duda mo ba, iisa ang mga rapist natin?
Naaalala mo ba kung may tattoo ang isa sa kanila?
Wala akong maalala.
Parang binura ang alaala ko,
hanggang magising ako sa bodega na walang underwear.
Luisito, 'wag kang masyadong maingay, okay?
-Okay. -Okay?
Miriam.
Bakit ka nandito? Umalis ka na, please. Nasa taas si Tonyo.
'Di mo pa rin sinasabi kung kailan tayo magkikita.
-Mukhang mahalaga 'yun. -Mahalaga, pero makapaghihintay.
-Ayaw kong naghihintay. -Mariano, 'wag dito, okay?
Miriam, hindi ako aalis hangga't 'di mo sinasabi kung ano 'to.
-Tungkol sa bata. -Ano'ng problema sa kanya?
Wala. Ayos lang siya.
Ano lang…
Sa paglilitis at lahat ng nangyayari sa pagitan niyo at ni Alba,
ayaw kong mawala ang sustento ng anak ko.
'Wag kang mag-alala. Anak ko rin siya.
Aalagaan ko siya.
Salamat.
Pero baka may magbago.
Tama ka. Hindi ito ang tamang lugar.
Pag-usapan natin habang nanananghalian o hapunan, 'no?
Sige, pero umalis ka na, please.
-Uy! Bye, Luisito. -Bye!
Bwisit, tingnan mo kung sino'ng parating.
Tara na?
Hindi. Tara. Ayos lang 'to.
-Ano'ng ginagawa niya? -Sige na. 'Wag kayong titigil.
So?
-Buo na ulit ang tropa? -'Wag niyo siyang pansinin.
-Ingat, girls. -Tigilan mo na, pwede?
Uy. Ruben.
Sige na, tara na.
Uy, insan.
Tara na.
Eh ikaw? Wala kang bayag para tingnan ako pagkatapos ng lahat?
Tumigil ka na.
O ano? Gagahasain mo ako ulit?
-Pwede tumahimik ka na? -Hindi ako tatahimik para sa inyo.
-Kulang pa ba ang paninira mo sa buhay ko? -Oo!
Humanda kayo, mga gago.
-Baliw ka ba o ano? -Tumigil ka. Umalis ka rito.
'Wag ka nang lalapit sa amin.
Alam kong gago sila, pero mas malala ka pala.
-Talaga? -Oo.
-Ikaw ang pinakamalala, honey. -Uy!
-Puta! -Bruno!
Ano'ng tinitingin-tingin mo, ha?
Gusto mong makatikim, gago?
-Alba, huwag. -Uy.
Sige na. Gumagawa na tayo ng eksena. Tara na.
Baliw ka talaga, 'tol.
Muntik akong matae sa kaba.
Nandito na ako.
-Sasamahan tayo ni Mariano. -Hindi tayo.
'Wag mo akong isali.
Eloy,
hindi ka namin kapatid, pero itinuturing ka naming kapamilya.
Ang totoo, minahal ka ng tatay namin na tulad namin.
Usaping pamilya 'to. Dapat kakampi ka namin.
Bakit mo ba pinoprotektahan si Mercedes? Dapat tapat ka sa ama namin, 'di sa kanya.
Sa huling habilin, hindi lang shares at kapangyarihan ang ibinigay ng ama niyo.
Nag-iwan siya ng kayamanan sa kanya.
Binigyan niya rin siya ng flash drive na may mga recording
na palihim niyang ginawa sa mga pulitiko, negosyante, bangkero, judge…
sa mga restawran, putahan, eroplano, sa tren, sa opisina niya.
-Bakit 'di niya sinabi sa amin? -At bakit sinabi niya sa 'yo?
Bakit hindi? Sabi niyo nga, minahal niya ako na tulad ninyo.
Alam mo ang ibig sabihin ko ru'n.
Nasaan ang flash drive?
Na kay Mercedes ang kumbinasyon, gaya ng inihabilin ng tatay niyo.
At, oo…
may mga usapan din kayo roon.
At talagang nakakasira. Pati ako.
Kaya hangga't na kay Mercedes ang drive na 'yun, kontrolado niya tayo.
Kalimutan mo na ang merger.
CAFE - BAR
'Tol, astig 'to. Naloloka na sila sa mga chat mo.
Pangako, nakakasuka.
Sinabi mo pa.
Sino'ng nagtago ng mga panty, si Jacobo o Ruben?
Ewan ko, Bego. Baka silang dalawa.
Natural na manipulador si Jacobo. 'Yung isa, baliw.
-Tingnan natin kung may mapiga tayo. -Sana nga.
HINDI KONEKTADO
KONEKTADO
-Si Jacobo. -Online siya.
Okay, ano na?
-I-chat ba natin siya, o ano? -Huwag.
Online siya, pero hindi siya lalabas kapag 'di siya nag-chat.
Ano'ng gagawin natin?
-Wala muna. Offline na siya. -Bwisit!
Pero pwede natin siyang padalhan ng private message,
kaso baka isipin niyang patibong.
I-chat natin.
Sige. Ano'ng sasabihin?
"Hi, Jeycob5."
"Hangang-hanga ako sa 'yo."
"Hindi tama ang ginagawa nila sa 'yo."
Ano pa?
Ako na.
"Noong Miyerkules,
nangaso kami ng tropa."
"Inialay namin sa 'yo 'yun."
"Yakap."
Ano na?
Maghintay lang tayo.
Pakiramdam ko, inaantala mo lang ako, pero 'di ko alam kung para saan.
Wala kang dapat alamin.
Mahirap lang ang desisyong 'to, kailangan kong pag-isipan.
-Bilangguan ang pinag-uusapan dito. -'Wag mo akong gawing tanga.
Alam kong wala kang planong tanggapin ang alok ko.
Siya nga pala,
kumusta ang kapatid mo?
Kakayanin niya bang malaman na anak ng asawa ko ang anak ni Miriam?
Ano?
Pag-isipan mo.
-Pwede tayong mag-usap? -Pagod na pagod ako, Tonyo.
Narinig ko kayong nag-uusap
ni Mariano Entrerrios tungkol kay Luisito.
-Tonyo… -Makinig ka, please, Miriam.
Wala akong pakialam sa sinasabi ni Entrerrios.
Iisa lang ang ama ni Luisito, at ako 'yun.
Siyempre.
Bakit hindi mo sinabi?
Sinubukan ko.
Pangako, Tonyo, sinubukan ko.
'Di ko alam kung paano. Akala ko, paglipas ng panahon…
-Paglipas ng panahon, ano, Miriam? -Sorry.
Sorry.
Ginamit mo ako, Miriam.
Ginamit mo ako.
Bakit ang sama mo? Wala kang puso.
Buong buhay ko, nagkakamali ako, palaging mali ang ginagawa ko.
Maling-mali.
Pero may isa akong ipinagmamalaki, 'yun ang anak natin, Tonyo.
Hindi ko na kaya 'to.
Dumudugo ang tainga ko sa kasinungalingan mo.
Dapat sabihin mo ang lahat.
Nang 'di na nagsisinungaling…
Pangako.
Kailan pa nila pinaplano 'to?
Dalawang linggo na.
Hindi mo alam?
Iibahin ko ang tanong. Kanino ka ba kampi, sa akin o kina Ivan at Mariano?
Kapag kinampihan kita, dahil 'yun sa kahilingan ni Victor.
Utang ko sa kanya ang buhay at lahat ng tagumpay ko.
Pero?
Pero tutol akong i-una mo ang anak mo sa kinabukasan ng kumpanya.
Kapag tinanggap ni Alba, malilinis sina Ruben, Jacobo, at ang kumpanya.
Babangon tayong kasimbilis ng pagbagsak natin.
-Paano 'pag 'di niya tinanggap? -Tatanggapin niya!
Nahumaling ka na.
-'Di ka nakakapag-isip nang maayos. -Kakampi ba kita o hindi?
Ang totoo, hindi ko na alam.
Ipinaaalala ko sa 'yo, magkakaproblema ka sa flash drive ko.
At ipinaaalala ko, may video mo ako na ayaw mong maisapubliko.
'Pag binalak ng mga 'yun na pagtaksilan ako ulit,
sabihin mong kaya kong sirain ang buong board, kasama sila.
Salamat sa tatay nila, na sinasamba nila nang husto.
'Wag kang mag-alala. Alam na nila.
May mga problema kami ni Tonyo, pero sinisikap naming lampasan.
Ilang taon na kaming nagkukunwari ng asawa ko.
Ilang buwan na akong natutulog sa guestroom.
Tama.
Nai-imagine mo ba kung 'di tayo naghiwalay?
Mariano, ilang taon na 'yun,
noong nalaman mong buntis ako, kaya hindi, hindi ko ma-imagine.
Wala akong magawa noon.
Noong panahong 'yun, at sa kalagayan ko,
wala akong magawa.
Patawad.
Ano 'yung sinasabi mong "pagbabago"?
Paano kung…
Mariano, ang anak ko ang pinakamahalaga sa akin.
-Ayaw ko siyang maghirap. -Ako rin.
'Di niya bitbit ang apelyido ko, pero kadugo ko siya.
Kaya?
-Paano kung taasan ko ang allowance niyo? -Tataasan mo?
O i-uupa ko kayo ng apartment.
-'Di ko maunawaan. -Nauunawaan mo.
Maganda ka pa rin. Napakaganda.
Mula nang dumating ka rito, ginusto na kitang kantutin sa mesang 'to.
-Ano ba 'to, Mariano? -Alam mo kung ano.
-Mali ang naiisip mo. -Parang hindi. Baka iba.
Mas malaking allowance at apartment. Sa Benidorm, Alicante, kahit saan.
Uy, hindi ako puta, lalong hindi mo ako puta.
Hindi ko sinabi 'yun. Mahalaga ka sa akin.
-Ano lang kasi, nalilibugan ako sa 'yo. -Aalis na ako.
Hindi pa tayo tapos.
-Tapos na tayo. -Maupo ka!
Ayaw na kitang makita ulit.
Sandali, bwisit!
'Di ka ba tinuruan na masamang tumalikod sa mga tao?
Bitawan mo ako!
'Wag mo akong niloloko. Mahilig ka sa pera.
Napapagod ka na sigurong makasama ang tangang 'yun araw-araw.
Bitawan mo ako, gago!
Makinig ka, puta. 'Wag mo akong kausapin nang ganyan.
Sige na, umalis ka na. Pero kalimutan mo ang pera ko.
Ni singkong duling, wala ka nang matatanggap.
Du'n ka na sa tanga at bastadong 'yun.
Pare-pareho kayong mga babae.
Cesar.
Magpapaalam lang ako. Papunta na ako sa Houston, sa anak ko.
-Lumala ba siya? -Hindi.
Pero kailangan ko siyang makasama.
At kailangan ko nang umalis dito.
Nauunawaan ko.
Hindi mo nauunawaan.
Tanda mo 'yung apat na binatang pinagbintangang nanggahasa kay Alba?
-Oo. -Kasalanan ko 'yun.
Ako rin 'yung…
gumawa ng lahat para pagmukhain silang guilty.
Pinagbantaan ko rin si Bruno.
Bakit ngayon mo lang 'to sinasabi?
Dahil kasalanan ko ang pagkawala ng pinakamamahal ko, bukod sa anak ko.
Alam kong nasaktan kita, Clara, sorry.
Sorry talaga.
Pero kailangan kong sabihin ang totoo.
Ito ang totoo.
Kailan ka aalis?
Bukas nang gabi.
Mag-iingat ka, Cesar.
Baka bumalik ako, balang araw.
Ewan ko.
Pwede ba kitang puntahan?
Hindi ko alam.
Bye.
Report?
Wala. Isang oras na nag-uusap tungkol sa mga sasakyan at motor.
-'Di pa nagla-log in si Jacobo. -Bwisit.
Binabantayan ko ang status niya. Nagpapalit siya ng number.
"JEYCOB1," "JEYCOB2,"
tapos "JEYCOB5," noong gabing ni-rape nila ako.
Baliw ang lalaking 'yun. Alam mo ba?
Makinig ka. 'Wag kang susuko.
Mahusay ang ginagawa mo, at dapat ipagmalaki mo 'yun.
Kain tayo?
Ipagluluto kita ng bola-bola.
-Talaga? -Oo.
Ano ba? Tawagan mo ako.
Ano ba, Miriam.
Diyos ko! Kinabahan ako, mahal! Kanina pa kita tinatawagan.
Tumawag ako ng pulis. Ayos ka lang?
-Ayos lang ako, Tonyo. -Ano'ng nangyari?
-Wala, mahal. Wala. -Ano'ng, "wala"?
-Ano 'to? Sino'ng gumawa nito? -Wala 'yan.
Si Mariano ba?
-Si Mariano ba? -Relaks lang, mahal.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Wala 'to.
'Sinakal ka ba ng gagong 'yun? -Hindi, mahal ko.
Hindi, mahal! Please, 'wag kang aalis!
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
-Bakit nandito ka, tanga? -Ano'ng ginawa mo?
Umalis ka na, o tatawag ako ng pulis.
Tumawag ka ng kahit na sino, gago! Wala akong pakialam!
Nanakit ka ng babae?
Kahit ang tangang tulad ko, alam na hindi dapat manakit ng babae!
Layuan mo si Miriam at Luisito, o patayin mo na ako!
Patayin mo na ako, kung hindi, papatayin kita! Papataying…
Gago!
Hawakan mo siya, Ivan!
Patatahimikin na kita nang tuluyan.
Tantanan niyo ang pamilya ko!
Hindi sa'yo ang lahat ng 'yun. Pahiram lang ang iba.
Anak ko si Luisito. Anak ko siya.
Anak ko 'yun, pero sa'yo na siya.
Ayaw ko nang makita ang bastardong 'yun.
JEYCOB5: HI
Bitawan mo 'ko!
Tapos na. Wala ka na sa kumpanya.
Nagtiwala ako sa 'yo.
At ako, sa 'yo.
Kung nandito si lolo, aayusin niya 'to. Kaya niyang magdesisyon kahit mahirap.
May iba pang paraan para ayusin 'to. Magtiwala ka.
-Wala sila rito! -Ano? Sino'ng wala rito?
Akala ko hindi ka aabot sa ganito, na may pagkatao ka pa kahit papaano.
Gagawin ko ang lahat para kay Ruben.
Sige na.
Ipinangako kong aayusin ko 'to, at gagawin ko nga.
Pupunta na tayong Barbados. Nakaayos na ang lahat.
Gago.
Magpapa-party siya mamaya.
Pwede kong samantalahin para maghanap.
-Sigurado ka? -Kwarto ni Jacobo 'yan.
Ito na ang pagkakataon natin.
Insan, kilala kita. Ano'ng problema?
-Ayaw niyang sagutin. -Nasaan ka?
Kasama ko si Tirso.
Eh 'yung device?
Maghuhukay tayo at bubuhusan ng semento. May digger tayo.
Sige na, lintik.
Gawin mo na, insan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo