UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mercedes.
- Urgences. - Il me faut une ambulance au plus vite.
- Donnez-moi l'adresse. - Mercedes.
Alba…
J'espère pouvoir t'aider, cette fois.
Ce qu'on t'a fait, c'est impardonnable, surtout pour moi.
Je ne voulais pas. Je savais que c'était un crime.
Je ne peux pas garder cette culpabilité.
C'est terminé.
- Je suis déjà mort… - "… à l'intérieur."
"Nous sommes trois monstres.
"Chaque nuit, je vois les yeux de ces filles, pas que les tiens."
Les yeux de ces filles…
"Si ça ne suffisait pas, c'est toi qu'on a violée,
"la copine de Bruno.
"J'ai souvent voulu lui dire la vérité, mais j'étais lâche.
"Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
"mais personne n'aura le moindre doute sur ce qu'on t'a fait. Hugo."
C'est bon, c'est la preuve qu'il nous faut.
Qu'y a-t-il ?
Il a admis qu'il y avait d'autres filles.
On doit montrer que Jacobo et Rubén en ont violé d'autres.
D'accord.
Oui, tu as raison. Mais comment on peut s'y prendre ?
Je ne sais pas. Pour l'instant, j'ai envoyé ça à Marta.
Tu es sûre de toi ?
Plus que jamais.
Je viens de parler au médecin.
Elle passe une autre IRM demain pour le traumatisme crânien.
Tu aurais voulu qu'elle ait le crâne brisé.
C'est quoi, ces conneries ? J'ignore ce qui se passe entre nous.
On se dispute tout le temps. On dirait qu'on se déteste.
Tu ne comprends pas ?
Tu es un salaud, un égoïste qui va aux putes.
Putain, je ne prétends pas être un bon père, loin de là.
Mais toutes ces années n'étaient pas si terribles.
Regarde-moi.
Tu es fier de ton fils ?
Je vais en prison pour avoir baisé une fille.
Et si on faisait une trêve ? On pourrait voyager ensemble comme avant.
- Mais… - Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Tu es pathétique. - Tu m'as dit quoi ?
"Pathétique."
Hé, maman.
Te revoilà.
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Rien.
- Aide-moi à me lever. Je veux rentrer… - Non, allonge-toi.
Tu as besoin de repos.
Ils doivent faire des examens pour ta tête.
Maman.
Comment tu es tombée dans l'escalier ?
J'ai trébuché.
Il est temps d'arrêter tout ça.
Plus de procès. Plus de scandale dans ma famille.
J'ai proposé un marché à Alba.
Tu as fait quoi ?
Si elle change son témoignage, ce n'est qu'un an de prison.
J'ai promis que sa famille aurait tout ce qu'elle voudrait.
Tu te perds dans un labyrinthe. Tu nages en plein déni.
Ton fils sera jugé coupable, même avec trois autres procès.
- Tu n'es pas objective. - Je le crois.
J'irais en prison un an pour que Rubén n'ait pas à subir ça.
On ne t'a ni violée ni humiliée. Elle, oui.
Tu l'as vue au tribunal ? Elle n'abandonnera pas.
Moi non plus.
Tu as monté le restaurant avec l'argent des Entrerríos.
- Tu m'avais dit un prêt. - J'ai menti.
Tu sais ce que tu nous aurais épargné si tu avais dit la vérité ?
- Si tu avais parlé de l'anneau de Rubén… - Toño !
J'ai signé un accord de confidentialité.
- C'était le mieux pour la famille. - Laquelle ? Tu n'as pas honte.
- Et Alba ? - Ma famille, c'est toi et mon fils.
- Pas elle. - Elle s'immisce toujours !
Je le vois, mais elle est adorable.
Ça suffit.
Non, ce n'est pas fini. Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu trahir ta famille
pour monter ce restaurant de merde pour bourges ?
Je ne comprends pas.
On a une affaire qui fonctionne et une belle maison.
On vit dans notre ville, on a des amis qui nous aiment.
- Luis est heureux, moi aussi, toi… - Je ne le suis pas !
Fini, les mensonges.
C'est ce qu'on voulait, pas vrai ? Voilà. Maintenant, tu sais.
Comment ça, tu n'es pas heureuse ?
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Miriam, je suis ton mari. On doit parler de ces choses-là.
Quand deux personnes s'aiment, elles parlent des choses,
bonnes comme mauvaises, pour les surmonter.
- Ça n'a plus d'importance, Toño. - Si.
C'est important.
Miriam, tu m'aimes, non ?
Tu m'aimes ? C'est une question simple.
Ce n'est pas si simple, Toño.
Ce n'est pas si simple.
Il lui reste trois jours à l'hôpital. Mais ils vont devoir verrouiller sa porte.
- Tu sais ? - Je passerai la voir avec Bruno.
Arrête avec ton putain de Bruno.
Comment ça ?
On boirait des coups si on avait sauté ta meuf ?
C'est reparti. On se connaît depuis qu'on est petits.
- C'est comme un frère. - Pour toi.
- Pour toi aussi. - C'est ça.
Tu es en colère et tu te défoules sur tout le monde.
Ils étaient ensemble depuis quelques mois. Une amourette, comme on en a tous eu.
T'as de la coke ?
Non, j'ai pas de coke.
Tu devrais ralentir. Sandra vient, je ne veux pas de dispute.
- Ne me parle pas comme mon père. - Je te parle comme ton cousin.
Je m'inquiète.
Je ne comprends pas. Tu me fais halluciner.
On est dans une merde noire, et tu es là, tellement calme.
Tu n'as pas peur de la prison ?
Bien sûr que j'ai peur. Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On a fait ce qu'il fallait. On a engagé le meilleur cabinet d'avocats.
Si ça se passe mal, on quitte le pays. On n'est pas pauvres. On a de la chance.
Je suis allé voir Tirso.
On avait dit quoi ? Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
Il n'était pas là.
Alba, je l'ai trouvée.
Quoi ?
- Elle s'est chié dessus de me voir. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas l'approcher.
Elle a paniqué et s'est écroulée comme un chiot battu.
Tu es malade ou quoi ?
Malade ? Je ne crois pas.
Regarde qui parle.
Tu fais quoi des culottes ?
- Je l'ai. - Quoi donc ?
La copie de la carte SIM d'Hugo.
- Quoi ? - Son forfait n'a pas été résilié.
J'ai appelé,
ils m'ont posé trois questions secrètes et envoyé le mot de passe.
Attends, pourquoi tu as fait tout ça ?
Pour fouiller ses réseaux sociaux.
Je suis sûr qu'il a contacté les tarés qui le soutiennent.
- Tu la reçois quand ? - Demain.
Si on peut entrer sur un de ces forums, on pourra hacker un de ces types.
Écrire à Jacobo et Rubén en son nom.
Mais d'abord, il faut qu'ils soient sur un de ces forums
puis je dois décrypter l'accès.
Tu sais faire ça ?
Tu peux imiter l'un d'eux ?
- Manuel ? - Bonjour, Marta.
- Ça vous aidera au procès. - De quoi s'agit-il ?
Je peux vous appeler ?
Non, je pars en déplacement. Je serai indisponible.
J'ai appelé les trois filles. Aucune n'a répondu.
J'ai laissé des messages. On verra. Deux ont retiré leur plainte.
Alba, j'ai lu les dossiers. Elles ne se souviennent de rien.
- Droguées et violées, comme vous. - Que faire ?
Enquêter sur ces affaires,
et prouver que ces salauds ont agressé ces filles.
Trois plaintes en deux ans. Ça ne peut pas être si dur.
Je vais parler aux agents sur ces dossiers.
Ah, et une chose importante.
Faites attention à qui vous parlez de la lettre d'Hugo.
Les Entrerríos ne doivent rien en savoir.
Restez encore plus loin de la famille ou de leurs proches que d'habitude.
- Sandra vient avec des bombes. - Je dois aider ma tante…
Putain, encore. On verra quand tu auras un vrai travail.
Je n'y ai pas réfléchi. Avec tout ça…
Je t'ai dit que tu pouvais nous rejoindre. Tu n'écoutes pas.
Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rubén, ça va ?
Je ne te fais pas confiance.
Hé, ferme-la.
Pourquoi tu es là à lui lécher le cul ?
- Comme Hugo avec toi ? - On n'a pas sauté sa copine.
C'est impossible, je te rappelle qu'il était pédé.
T'es taré ?
- Quoi ? - Du calme.
Je ne compte pas travailler avec vous. Je suis là parce que vous êtes mes amis.
Toi aussi.
Tu gobes ça, toi ? OK.
"OnlyBros".
Cinquante-sept bourges.
Il faut payer une tonne en bitcoin pour y avoir accès.
- Et que trois membres te recommandent. - Ils sont membres ?
Rubén s'est désinscrit de tous. Jacobo n'est resté que sur celui-là.
Il s'est connecté il y a quatre jours mais il n'a pas posté depuis un mois.
Et je suis "JavitoJabato" ? Très original.
Il ne participe pas. Il était très actif, avant.
Jacobo, c'est "Jeycob5".
Ils l'adulent.
Ils parlent de la nuit avec moi ?
Il y a quelque chose, mais ne regarde même pas.
C'est des salauds.
Épargne-toi ça.
Au boulot.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Un petit bonjour ?
"Salut.
"Ici Jabato."
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Salut.
On peut parler ?
- J'y vais. On se parle plus tard. - OK.
Je peux t'accompagner ?
Fais ce que tu veux.
Putain, je suis désolé.
J'ai mal réagi quand tu as jeté la drogue.
C'était injuste. Je m'excuse.
- Tu me l'as dit 15 fois. - Tu ne me réponds pas.
Je n'ai pas envie, Tirso.
Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais me faire un t-shirt "Je suis un con."
Ça me va.
Et sur le dos aussi. "Vraiment, c'est un sale con !"
Je me fiche de ce que tu m'as dit. Je suis en colère parce que tu m'as menti.
- Tu as dit que tu arrêtais. - C'est vrai.
Tu me crois assez bête pour dealer avant d'aller en prison ?
Oui, Tirso.
Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce regard bizarre.
Bizarre ?
- Je te dépose. - Pas besoin.
Je te dépose.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Toi, qu'est-ce que tu fous ?
On se voit à peine, et quand on se voit, tu es déchiré.
Je ne sais pas si c'est moi que tu veux.
Et je ne sais pas si je te veux.
- Tu me quittes ? - Je ne sais pas, je dois réfléchir.
Sandra !
Je sais.
Putain, c'est…
Le procès, Alba, Hugo, je ne…
Je ne sais pas quoi faire.
Peut-être que ton père et les autres ont raison.
- Peut-être que je suis malade. - Ne dis pas ça.
Quand je suis avec toi, je vais bien, je me sens bien.
Tu es la seule qui me comprend. Sandra, s'il te plaît, pardonne-moi.
Peut-être que tu as raison, que tu mérites mieux que moi.
Ne dis pas ça.
Mais Sandra…
si tu me quittes…
je perdrai la seule bonne chose que j'ai.
Cette salope d'Alba m'a tout pris.
Même Hugo.
Du calme, je ne te quitte pas.
Cette Alba nous pourrit la vie.
Comme j'aimerais qu'elle crève.
TU AS UN NOUVEAU MESSAGE
JABATO, SUCEUR DE BITES !
TU N'ES PAS MORT, GROS LÂCHE ?
MIEUX VAUT ÊTRE MORT QUE MARIÉ
- MIEUX VAUT ÊTRE MORT QUE MARIÉ - OUI, MARIÉ À TA SŒUR…
VOUS AVEZ VU LA JOURNALISTE RUSSE QUI SE FAIT TRIPOTER ?
JE NE M'ARRÊTERAIS PAS LÀ. TU AS VU, JABATO ?
LES PETITES RUSSES, ÇA DÉCHIRE
QUELQU'UN A DES NOUVELLES DE JEYCOB5 ?
IL NOUS MANQUE
C'EST LE PUTAIN DE KING
PAS DEPUIS L'HISTOIRE AVEC L'AUTRE PUTE
CETTE BOUSEUSE ÉTAIT BONNE. TU AS VU LES PHOTOS ?
NUE, QUELLE PUTE. ET POUR UN PHOTOGRAPHE, C'EST ÇA
ELLE A EU CE QU'ELLE MÉRITAIT
DOMMAGE POUR LE MARINE. IL ÉTAIT TOP.
ELLE MÉRITE DE SE FAIRE SAUTER À NOUVEAU
MAIS SANS SE RÉVEILLER, CETTE FOIS
LE JOUR OÙ ILS ONT SAUTÉ CETTE BOUSEUSE
DEVRAIT DEVENIR LA FÊTE DE SAINT JEYCOB
- C'est bon, non ? - Jacobo ne se connecte jamais.
Je ne le mentionnerais pas autant, au cas où.
Rubén ne me fait pas confiance.
Ce n'est pas neuf, si ?
Oui, mais il me l'a dit explicitement.
Bref…
J'ai dit que c'était fini avec toi, mais il n'était pas convaincu.
Mais sa copine ramène des filles.
Et…
Je crois que j'ai une idée qui peut marcher.
Quoi ?
On va faire une scène.
C'est une ébauche d'un accord de fusion avec BDS Continental.
Je ne te demande que de l'étudier.
Cette fusion est la seule solution pour surmonter cette crise.
Elle nous permettrait de nous remettre et de nous étendre en Orient.
Même si c'était une bonne solution, Mercedes a été claire :
elle n'envisage pas de fusion.
Si toi, Mariano, Jacobo et moi signons, les autres membres y penseront.
Le nouveau procès sera un séisme. Rubén et Jacobo seront condamnés.
Et ils n'iront pas simplement en prison.
Vous les envoyez à l'étranger. Ce seront des fugitifs.
Cette tache restera sur la société.
Rubén et mon fils ne fuiront pas. Tu as ma parole, ils iront en prison.
- Ça finira par s'oublier. - Tu me prends pour un abruti ?
Tu sais comme moi que Mercedes ne laissera pas Rubén aller en prison…
Tu surestimes son influence. Ce n'est pas une Entrerríos.
C'est ton père qui l'a mise au pouvoir.
La société s'écroule. Mon père n'aurait jamais voulu ça.
Comment te sens-tu ?
Comme si j'avais une perceuse dans la tête.
Tes préférées.
Laisse-les où tu veux.
Je m'inquiète pour notre fils.
J'ai essayé de lui parler, mais impossible.
Peu importe ce que je dis, je n'arrive pas à l'aider.
Peut-être qu'il ne veut pas de ton aide.
Tu pourrais m'aider.
Ce n'est pas assez que je ne lui aie pas parlé de son frère bâtard ?
Je lui dirai très bientôt.
Tu es un lâche, mon cher, et tu l'as toujours été.
Ta lâcheté nous a coûté beaucoup d'argent.
Oui, je l'ai abandonnée enceinte.
Peut-être que j'aurais dû te laisser toi.
Tu n'affrontais jamais ton père.
Il nous contrôlait tous…
toi, ton frère, moi, Rubén, Jacobo.
Regarde ce qu'on est devenus.
Mais mon père n'est plus là.
Il est temps de prendre le contrôle de ma vie, de changer de cap.
Fais ce que tu veux.
Seul Rubén compte pour moi.
Comme tu l'as vu, je ferais tout pour le protéger.
Alors que toi…
tu ne penses qu'à toi, à la société, à tes putes et à ce bâtard.
Tu es pathétique.
Regarde-toi.
Tu te vantes de sauter un juge pour sauver ton fils,
et sans réussir.
J'ignore qui est le plus pathétique.
- Ça suffit. - J'y vais.
César, j'allais t'appeler.
Des nouvelles ?
César ?
Non.
Suis-la à la trace. Jour et nuit.
Oui, c'est ce que je fais.
Comment va Olivia ? Si je dois parler à l'hôpital…
Non, inutile. Merci.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Au revoir, Eloy.
SOUHAITEZ-VOUS SUPPRIMER LE FICHIER ?
FICHIER SUPPRIMÉ - ACCEPTER
- Il faut qu'on parle. Juste une minute. - Que fais-tu là ?
Faites attention, toi et Alba. Les Entrerríos vous espionnent.
Comment le sais-tu ?
Ils m'ont engagé pour.
- Les Entrerríos te paient… - Au passé. C'est terminé.
Je suis venu vous prévenir.
César.
Merci.
Bonjour, tu es Alba ?
Oui. On se connaît ?
Ton avocate m'a dit de venir.
Je vis à Alcoy avec mon partenaire. On est ensemble depuis quatre ans.
Quand ils…
Ne me dis que ce que tu veux.
Quand c'est arrivé, on était ensemble, mais je ne lui en ai pas parlé.
Ni à mes parents. À personne.
J'avais peur, j'étais seule et perdue. J'ai retiré ma plainte.
Tu crois que nos violeurs sont les mêmes ?
Tu te souviens si l'un d'eux avait un tatouage ?
Je ne me souviens pas.
C'est comme si on m'avait effacé la mémoire,
puis je me suis réveillée dans un hangar sans sous-vêtements.
Luis, fais moins de bruit, d'accord ?
- D'accord. - OK ?
Miriam.
Que fais-tu ici ? Pars, Toño est en haut.
Tu ne m'as pas dit quand on peut se voir.
- Ça avait l'air urgent. - C'est important, mais ça peut attendre.
- Je n'aime pas attendre. - Mariano, pas ici.
Miriam, je ne pars pas tant que tu ne me dis pas de quoi il s'agit.
- C'est le petit. - Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Il va bien.
C'est juste que…
avec le procès et ce qui se passe entre ta famille et Alba,
je ne veux pas que mon fils perde cet argent.
Ne t'en fais pas. C'est aussi mon fils.
Je continuerai à m'occuper de lui.
Merci.
Mais quelque chose peut changer.
Tu as raison. Ce n'est pas le bon lieu.
Mieux vaut en parler devant un déjeuner ou un dîner.
D'accord, mais pars.
- Au revoir, Luis ! - Au revoir !
Regarde qui voilà.
On part ?
Non, viens. Ça va aller.
- Elle fait quoi ? - Ne vous arrêtez pas.
Alors ?
- Le gang est réuni ? - Ignorez-la.
- Attention, les filles. - Casse-toi.
Hé, Rubén.
Viens, on y va.
Hé, cousin.
On y va.
Et toi ? Tu n'as pas les couilles de me regarder après tout ça ?
Ne fais pas ça.
Sinon quoi ? Tu vas me revioler ?
- Tu fermes ta gueule ? - Pas pour toi, non.
- Détruire ma vie, ça ne suffit pas ? - Non !
Préparez-vous, bâtards.
- Tu es tarée ? - Du calme. Casse-toi.
Ne nous approche plus.
Je savais que c'était des cons, mais tu es le pire.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne peux pas être pire que toi.
- Pétasse ! - Bruno !
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'en veux une aussi, enfoiré ?
Alba, non.
Venez. On se donne en spectacle, là. Allez.
- T'es tarée, meuf. - J'ai failli me chier dessus.
Je suis là.
- Mariano se joint à nous. - Non.
Ne comptez pas sur moi.
Eloy, tu n'es pas notre frère, mais tu fais partie de la famille.
Notre père t'aimait autant que nous.
C'est un problème familial, tu dois être là.
Pourquoi tu protèges Mercedes ? Ta loyauté allait à mon père, pas à elle.
Dans son testament, votre père ne lui a pas seulement laissé ses parts.
Il lui a laissé un trésor.
Ainsi qu'une clé USB avec des enregistrements
qu'il a fait en secret de politiques, hommes d'affaires, banquiers, juges…
dans des restaurants, des bordels, des avions, des TGV, dans son bureau.
- Pourquoi il ne nous a rien dit ? - Et à toi si ?
Pourquoi pas ? Tu viens de dire qu'il m'aimait autant que vous.
Tu sais très bien ce que je voulais dire.
Où est cette clé USB ?
Seule Mercedes a le code, comme stipulé par votre père.
Et oui…
vos conversations y sont aussi.
Et les miennes. Tout est très compromettant.
Tant que Mercedes a cette clé, nous sommes à ses pieds.
Oubliez la fusion.
C'est génial. Ils s'enflamment sur vos discussions.
Je te jure, ça me dégoûte.
J'imagine.
Qui a gardé la culotte, Jacobo ou Rubén ?
Je ne sais pas. Peut-être les deux.
Jacobo est un manipulateur né. L'autre est un pervers.
- Voyons si on trouve un dossier. - J'espère.
HORS LIGNE
EN LIGNE
- Jacobo. - Il est en ligne.
Et maintenant ?
- On lui écrit, qu'est-ce qu'on fait ? - Non.
Il est en ligne, mais il n'apparaît pas sans parler.
Que faire ?
- Rien. Il s'est déconnecté. - Merde !
On peut toujours lui envoyer un MP, mais il peut voir ça comme un piège.
Faisons ça.
Comme tu veux. Je dis quoi ?
"Salut, Jeycob5.
"Tu ignores combien je t'admire.
"Tu ne mérites pas ce qui t'arrive."
Quoi d'autre ?
Je vais écrire.
"Mercredi,
"je suis parti en chasse avec des amis.
"On te l'a dédiée.
"Amitiés."
Et maintenant ?
On attend.
Vous essayez de gagner du temps, mais j'ignore pourquoi.
Il n'y a rien à savoir.
C'est une décision difficile et je dois réfléchir.
- On parle de prison. - Ne me prenez pas pour une idiote.
Je sais que vous ne comptez pas accepter mon offre.
Au fait…
comment va votre frère ?
Son cœur tiendrait-il s'il apprenait que le fils de Miriam est celui de mon mari ?
Quoi ?
Réfléchissez.
- On peut parler ? - Je suis fatiguée.
Je vous ai entendu avec Mariano Entrerríos quand vous parliez de Luis.
- Toño… - Écoute-moi, Miriam.
Je me fous de ce que dit Entrerríos.
Luis a un seul père, et c'est moi.
Bien sûr.
- Comment tu as pu me cacher ça ? - J'ai essayé de te le dire.
Je te jure que j'ai essayé.
Je ne savais pas comment. J'ai cru qu'avec le temps…
- Quoi, Miriam ? - Je suis désolée.
Je suis désolée.
Tu m'as utilisé, Miriam.
Tu m'as utilisé.
Comment peux-tu être si méchante ? C'est si cruel.
J'ai fait des erreurs toute ma vie. De grosses erreurs.
Mais si je suis fière d'une chose, c'est de notre fils.
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus de tous ces mensonges.
Tu dois tout me dire.
Tout, sans un seul mensonge…
Je te le promets.
Ils travaillent là-dessus depuis quand ?
Deux semaines.
Tu l'ignorais ?
Je vais reformuler. Tu es avec moi, ou avec Iván et Mariano ?
Je reste avec toi au vu de la volonté de Víctor.
Je lui dois tout.
Mais ?
Mais je suis contre faire passer ton fils avant l'avenir de la société.
Si Alba accepte, Rubén, Jacobo et la société seront indemnes.
On remontera aussi vite qu'on est tombés.
- Et si elle refuse ? - Elle acceptera !
Tu tournes en boucle.
- Tu ne peux pas prendre de décisions. - Tu es avec moi ou non ?
Je ne sais pas comment te répondre.
Je te rappelle que ma clé USB pourrait te causer des problèmes.
Et je te rappelle que j'ai une vidéo que tu ne veux pas voir publiée.
Si ces hyènes suggèrent encore de me trahir,
dis-leur que je peux détruire tout le CA, eux y compris.
Grâce à leur papa qu'ils vénèrent tant.
Ne t'en fais pas.
Ils le savent déjà.
Toño et moi, on a des difficultés, mais on tente de les surmonter.
Mon couple est une farce depuis des années.
Je dors dans la chambre d'amis depuis des mois.
Tu imagines où on serait si on était restés ensemble ?
Ça s'est fini il y a des années,
quand tu as appris que j'étais enceinte, alors non.
Je n'avais pas le choix.
À l'époque, dans ces circonstances, je n'aurais pas pu agir autrement.
Pardonne-moi.
Tu parlais de changement ?
Et si…
Mariano, le plus important pour moi, c'est mon fils.
- Il ne doit manquer de rien. - Moi aussi.
Il n'a pas mon nom, mais il a mon sang.
Alors ?
- Et si j'augmentais les versements ? - Les augmenter ?
Ou je peux te louer un appartement.
- Je ne comprends pas. - Je crois que si.
Tu es toujours très attirante. Extrêmement attirante, même.
Depuis que tu es arrivée, je veux te prendre sur la table.
- C'est quoi, ces conneries ? - Tu le sais très bien.
- Tu te méprends. - Je ne crois pas.
Plus d'argent et un appartement. À Benidorm, Alicante, peu importe.
Je ne suis pas une pute, et surtout pas la tienne.
Je n'ai pas dit ça. Je tiens à toi.
- Mais tu m'excites tellement. - Je m'en vais.
On n'a pas fini.
- Si. - Assieds-toi !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Attends, putain !
C'est malpoli de couper la parole !
Lâche-moi !
Ne fais pas semblant. Tu adores l'argent.
Être avec cet idiot, ça doit t'exaspérer.
Lâche-moi, putain !
Écoute-moi, salope. Tu ne me parles pas comme ça.
D'accord, casse-toi. Mais tu peux oublier mon argent.
Tu ne reverras pas un seul euro de toute ta vie.
Reste avec ton idiot et ton bâtard.
Les femmes sont toutes les mêmes.
César.
Je suis venu te dire au revoir. Je pars rejoindre ma fille à Houston.
- Son état a empiré ? - Non.
Mais j'ai besoin d'être avec elle. Et je dois partir de cet endroit.
Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Ces quatre jeunes qui sont morts et qu'on a accusé d'agresser Alba…
- Oui ? - C'était ma faute.
Et c'est aussi moi
qui ai fait tout mon possible pour les faire paraître coupables.
J'ai aussi menacé Bruno.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Par ma faute, j'ai perdu celle à qui je tiens le plus hormis ma fille.
Je sais que je t'ai blessée, Clara. Je suis désolé. Profondément désolé.
J'avais besoin de te dire la vérité.
Et c'est la vérité.
Quand pars-tu ?
Demain soir.
Fais un bon voyage, César.
Peut-être qu'un jour, je reviendrai.
Je ne sais pas.
Je pourrai passer te voir ?
Je ne sais pas.
Au revoir.
Ça donne quoi ?
Rien du tout. Une heure à parler voitures et motos.
- Jacobo ne s'est pas connecté. - Génial.
Je surveille son statut. Il a changé de numéro.
"Jeycob1", "Jeycob2",
puis "Jeycob5", la nuit où ils m'ont violée.
C'est un putain de taré, tu le sais ?
Écoute-moi. Tu dois tenir le coup.
C'est génial, ce que tu fais. Tu peux être fière de toi.
On dîne ? Je te prépare des boulettes de viande.
- Ah oui ? - Oui.
Putain. Appelle-moi.
Allez, Miriam. Bon sang.
Putain, j'ai eu si peur ! Je t'ai appelé mille fois.
J'ai appelé la police. Tout va bien ?
- Ça va. - Qu'est-il arrivé ?
- Rien, mon amour. - Comment ça, "rien" ?
- C'est quoi ? Qui t'a fait ça ? - Ce n'est rien.
C'est Mariano ?
- C'est Mariano ? - Du calme.
- Comment ça ? - Ce n'est rien.
- Cet enfoiré t'a blessé ? - Non, mon amour.
Non, mon amour ! Ne pars pas !
Qu'as-tu fait à ma femme ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tu as fait quoi ?
Pars ou j'appelle la police.
Appelle qui tu veux, salaud ! Je m'en fous !
Frapper une femme ?
Même un idiot comme moi sait qu'on ne frappe pas une femme !
Reste loin de Miriam et Luis ou tue-moi !
Tue-moi, ou c'est moi qui te tue ! Je vais devoir te…
Connard !
Tiens-le, Iván !
Je vais te la boucler pour de bon.
Laisse ma famille tranquille !
Ce n'est pas entièrement la tienne.
Luis est mon fils.
Ce garçon est mon fils, mais je te le laisse.
Je ne veux plus jamais revoir ce petit bâtard.
SALUT
Lâche !
C'est fini. Tu es virée de la société.
- Je te faisais confiance. - Moi aussi.
Grand-père savait prendre les décisions difficiles.
Il y a d'autres façons. Fais-moi confiance.
- Ils ne sont pas là. - Qui n'est pas là ?
Je ne croyais pas qu'on pouvait tomber si bas.
Je ferais tout pour Rubén.
Viens.
Je t'ai promis que je réglerais tout ça.
On part à Barbados. Tout est prêt.
Quelle garce.
Ce soir, on fait la fête.
On pourrait en profiter pour fouiller un peu.
- Tu es sûr ? - C'est la chambre de Jacobo.
C'est notre meilleure chance.
Cousin, je te connais. Dans quelle merde tu t'es mis ?
- Il ne décroche pas. - Tu es où ?
Avec Tirso.
Et l'appareil ?
On fait un trou et on le remplit de ciment. On a ce qu'il faut.
Allez !
Vas-y, cousin !
Sous-titres : Alban Beysson