‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מרסדס.‬
‫מוקד חירום.‬ ‫-בבקשה, אני צריך אמבולנס דחוף.‬
‫תן לי את הכתובת, בבקשה.‬ ‫-מרסדס.‬
‫אלבה…‬
‫אני מקווה שהפעם אוכל לעזור לך.‬
‫אין מחילה על מה שעשינו לך,‬ ‫במיוחד במקרה שלי.‬
‫לא רציתי לעשות את זה. ידעתי שזה פשע נורא.‬
‫אני לא יכול להמשיך לשאת את האשמה.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני כבר מת…‬ ‫-"…מבפנים."‬
‫"שלושתנו מפלצות.‬
‫בכל לילה אני רואה את העיניים‬ ‫של הבחורות ההן, לא רק שלך."‬
‫העיניים של הבחורות ההן…‬
‫"ואם זה לא מספיק, אנסנו דווקא אותך,‬
‫את החברה של ברונו.‬
‫הרבה פעמים רציתי‬ ‫לספר לו את האמת, אבל הייתי פחדן.‬
‫אני לא מצפה שתסלחי לי, אבל לפחות‬
‫לאף אחד לא יהיו ספקות בקשר למה שעשינו לך."‬
‫על החתום, הוגו.‬
‫זהו זה, נכון?‬ ‫יש לנו את ההוכחה שהיינו צריכים.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא הודה שהיו עוד בחורות.‬
‫אנחנו חייבים לבדוק את זה,‬ ‫להוכיח שחקובו ורובן אנסו עוד נשים.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, כן, את צודקת.‬ ‫אבל איך את רוצה לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫בינתיים שלחתי את המכתב למרתה.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להמשיך?‬
‫בטוחה מאוד.‬
‫דיברתי עכשיו עם הרופא.‬
‫מחר יעשו לה עוד בדיקת MRI‬ ‫כדי לבדוק נזק תוך גולגולתי.‬
‫בטח מעצבן אותך שלא נשברה לה הגולגולת.‬
‫למה אתה מדבר כאלה שטויות?‬ ‫אני לא מבין מה קורה בינינו.‬
‫אנחנו מתווכחים כל הזמן. אנחנו רבים.‬ ‫כאילו שאנחנו שונאים אחד את השני.‬
‫אתה לא יודע מה קרה, אבא?‬
‫אתה אסון, אתה אנוכי, ואתה זנאי.‬
‫לעזאזל, בן.‬ ‫אני לא טוען שהייתי אבא טוב. ממש לא.‬
‫אבל כל השנים האלה לא היו כל כך נוראות.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה גאה בבן שלך?‬
‫אני הולך לכלא כי זיינתי מישהי.‬
‫אולי נכריז על הפסקת אש?‬ ‫נוכל לטייל ביחד, כמו פעם.‬
‫אבל…‬ ‫-מה כל כך מצחיק?‬
‫אתה פתטי.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫שאתה פתטי.‬
‫היי, אמא.‬
‫חזרת אלינו.‬
‫מה קרה לי, בן?‬ ‫-כלום.‬
‫תעזור לי לקום. אני רוצה ללכת הביתה…‬ ‫-לא, לא. תשכבי.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫צריך לבדוק את המכה שקיבלת בראש.‬
‫אמא.‬
‫אמא, איך נפלת במדרגות?‬
‫מעדתי.‬
‫הגיע הזמן לעצור.‬
‫בלי תביעות. בלי שערוריות במשפחה שלי.‬
‫הצעתי לאלבה עסקה.‬
‫מה עשית?‬
‫אם היא תחזור בה מעדותה,‬ ‫היא תשב רק שנה בכלא.‬
‫הבטחתי לה שלמשפחה שלה לא יחסר יותר דבר.‬
‫הלכת לאיבוד בתוך מבוך. מרסדס, את בהכחשה.‬
‫הבן שלך יורשע גם אם יהיו עוד שלושה משפטים.‬
‫אתה לא אובייקטיבית.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אני הייתי יושבת שנה בכלא‬ ‫כדי שרובן לא יצטרך לסבול.‬
‫את לא נאנסת ולא הושפלת. היא כן.‬
‫לא ראית איך היא התנהגה במשפט?‬ ‫היא לא תוותר.‬
‫גם אני לא.‬
‫הקמת את המסעדה‬ ‫עם כספי השתיקה של משפחת אנטרריוס.‬
‫לא עם הלוואה, כמו שאמרת לי.‬ ‫-שיקרתי לך.‬
‫לא. את יודעת ממה היית יכולה להציל אותנו‬ ‫אם היית אומרת את האמת?‬
‫אם היית מדווחת למשטרה על הטבעת של רובן…‬ ‫-טוניו!‬
‫חתמתי על הסכם סודיות.‬
‫חשבתי שזה יהיה עדיף למשפחה שלי.‬ ‫-משפחה? איזו משפחה?‬
‫לא חשבת על אלבה?‬ ‫-המשפחה שלי זה אתה והבן שלי.‬
‫ואחותי לא?‬ ‫-אתה לא שם לב שאחותך תמיד במרכז העניינים?‬
‫אני שם לב, אבל אני מדבר בכנות, והיא מתוקה.‬
‫די, מספיק.‬
‫מספיק.‬
‫לא, זה לא נגמר, כי אני לא מבין.‬
‫איך יכולת לבגוד במשפחה שלך‬
‫כדי להקים מסעדה מחורבנת לאנשים עשירים?‬
‫אני לא מבין.‬
‫יש לנו עסק שעובד ובית יפה מאוד.‬
‫אנחנו גרים בעיירה שלנו,‬ ‫ויש לנו חברים שאוהבים אותנו.‬
‫לואיסיטו מאושר, אני מאושר, את…‬ ‫-אני לא!‬
‫מספיק עם השקרים.‬
‫זה מה שרצינו, נכון? טוב, עכשיו אתה יודע.‬
‫מה זאת אומרת שאת לא מאושרת?‬
‫למה לא אמרת לי עד עכשיו?‬
‫מרים, אני בעלך.‬ ‫אנחנו אמורים לדבר על דברים כאלה.‬
‫כששני אנשים אוהבים אחד את השני,‬ ‫הם מדברים על דברים,‬
‫גם רעים וגם טובים, כדי למצוא פתרון.‬
‫זה לא משנה, טוניו.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-לא.‬
‫זה כן משנה.‬
‫מרים, את אוהבת אותי, לא?‬
‫את אוהבת אותי? זאת שאלה פשוטה מאוד.‬
‫היא לא כל כך פשוטה, טוניו.‬
‫היא לא כל כך פשוטה.‬
‫נשארו לה שלושה ימים בבית החולים,‬ ‫אבל אולי יצטרכו לשים מנעול על הדלת שלה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-אני אבקר אותה אחר כך עם ברונו.‬
‫גבר, תשכח מברונו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היינו שותים ביחד בירה‬ ‫אם הייתי מזיין את החברה שלך?‬
‫שוב אותו סיפור.‬ ‫אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים.‬
‫הוא כמו אח.‬ ‫-בשבילך.‬
‫וגם בשבילך.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫אתה כועס על העולם, ומוציא את זה על כולם.‬
‫הם היו ביחד כמה חודשים.‬
‫הוא סתם היה דלוק עליה.‬ ‫זה קרה מתישהו לכולנו.‬
‫יש לך קוק?‬
‫לא, אין לי קוק.‬
‫אתה צריך להירגע קצת.‬ ‫סנדרה תבוא עוד מעט, ואני לא רוצה שתריבו.‬
‫אל תדבר אליי כמו אבא שלי.‬ ‫-אני מדבר כמו בן דוד שלך.‬
‫אתה מדאיג אותי.‬
‫אני לא מבין את זה. אתה מדהים אותי.‬
‫הכנסנו את עצמנו לכזה בלגן,‬ ‫ובכל זאת אתה כזה רגוע.‬
‫אתה לא פוחד מהכלא?‬
‫ברור שאני פוחד, אבל מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אנחנו עושים את הדברים הנכונים.‬ ‫לקחנו את משרד עורכי הדין הכי טוב שיש.‬
‫אם זה לא יסתדר, נעזוב את המדינה.‬ ‫אנחנו לא עניים מסכנים. יש לנו מזל.‬
‫הלכתי לדבר עם טירסו.‬
‫מה אמרנו? איזה חלק לא היה ברור לך?‬
‫הוא לא היה שם.‬
‫היה לי יותר מזל עם אלבה.‬
‫מה?‬
‫הפחדתי לה את הצורה.‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫אמרתי לך שלא תתקרב אליה, שתשמור ממנה מרחק.‬
‫היא חטפה התקף פאניקה‬ ‫ונפלה על הרצפה כמו גורה מוכה.‬
‫אתה משוגע? מה קרה לך?‬
‫משוגע? לא נראה לי.‬
‫מי שמדבר.‬
‫מה עם התחתונים?‬
‫יש לי את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫הזמנתי עותק של כרטיס הסים של הוגו.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי. המספר לא בוטל.‬
‫אז התקשרתי,‬
‫שאלו אותי כמה שאלות אבטחה,‬ ‫ושלחו לי את הססמה.‬
‫רגע, רגע, בשביל מה עשית את זה?‬
‫כדי להסתכל ברשתות החברתיות שלו.‬
‫אני בטוחה שהוא יצר קשר‬ ‫עם ההזויים שתמכו בו בחודשים האחרונים.‬
‫מתי תקבלי את הכרטיס?‬ ‫-מחר.‬
‫אם נצליח להיכנס לאחד מהפורומים האלה,‬ ‫נוכל לפרוץ לאחד מהמשתמשים.‬
‫נכתוב בשמו, וניצור קשר עם חקובו ורובן.‬
‫אבל קודם אנחנו צריכות‬ ‫להיכנס לפורומים האלה,‬
‫ואז אני צריכה להשיג גישה.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫את תצליחי לעבור בתור אחד מהם?‬
‫מנואל?‬ ‫-שלום, מרתה.‬
‫זה יעזור לך במשפט.‬ ‫-במה מדובר?‬
‫אפשר להתקשר אליך?‬
‫לא. אני יוצא לחופשה. אני לא אהיה זמין.‬
‫התקשרתי לכל השלוש. אף אחת לא ענתה.‬
‫השארתי להן הודעות. נראה.‬ ‫שתיים מהן ביטלו את התלונות.‬
‫אלבה, קראתי את התיקים.‬ ‫אף אחת לא זוכרת כלום.‬
‫נראה שהן סוממו ואז נאנסו באונס קבוצתי.‬
‫נשמע מוכר?‬ ‫-מה נעשה?‬
‫נחקור את המקרים האלה,‬
‫ונוכיח שהבנות האלה‬ ‫הותקפו על ידי אותם מנוולים.‬
‫שלוש תלונות בשנתיים.‬ ‫זה לא יכול להיות כל כך קשה.‬
‫אני אדבר עם השוטרים שטיפלו במקרים.‬
‫אהה, עוד משהו חשוב מאוד.‬
‫שימי לב עם מי את מדברת על המכתב מהוגו.‬
‫אסור שבמשפחת אנטרריוס ישמעו עליו.‬
‫תשמרי עוד יותר מרחק מהמשפחה הזאת‬ ‫ומכל מי שקשור אליהם. הבנת?‬
‫סנדרה תביא איתה כמה כוסיות.‬ ‫-כן, אבל אני צריך לעזור לדודה שלי…‬
‫הנה, התחלנו.‬ ‫נראה מתי תמצא עבודה אמיתית, ברונו.‬
‫אפילו לא חשבתי על זה. עם כל העסק הזה…‬
‫אמרתי לך שתבוא לעבוד בחברה. לא הקשבת לי.‬
‫כן.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫היי, רובן, מה קרה?‬
‫מה קרה? אני לא סומך עליך.‬
‫היי, תסתום את הפה.‬
‫מה אתה עושה פה? חוץ מלנשק לו את התחת.‬
‫כמו שהוגו עשה איתך?‬ ‫-לא זיינו את החברה שלו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫אני מזכיר לך שהוגו היה הומו.‬
‫השתגעת או מה?‬
‫מה?‬ ‫-היי. תירגעו.‬
‫אני לא מתכוון לעבוד בחברה.‬
‫אני פה כי אתם חברים שלי, שניכם. גם אתה.‬
‫אתה קונה את החרא הזה? בסדר.‬
‫"רק אחים".‬
‫חמישים ושבעה ילדים עשירים.‬
‫צריך לשלם המון בביטקוין כדי להתקבל לפורום.‬
‫ושלוש המלצות מחברים רשומים.‬ ‫-הם חברים בפורום?‬
‫רובן עזב את כולם.‬ ‫חקובו עדיין חבר בפורום הזה.‬
‫הוא התחבר בפעם האחרונה לפני ארבעה ימים,‬ ‫אבל לא פרסם כלום כבר חודש וחצי.‬
‫ולי קוראים "חוויטו-חבטו"? מקורי מאוד.‬
‫הוא לא כתב כלום הרבה זמן.‬ ‫פעם הוא היה פעיל מאוד.‬
‫לחקובו קוראים "ג'ייקוב-5".‬
‫והם מעריצים אותו.‬
‫הם מדברים עליי? על אותו לילה?‬
‫יש משהו… אבל אל תטרחי אפילו להסתכל.‬
‫הם חארות.‬
‫תעשי לעצמך טובה.‬
‫לעבודה.‬
‫אז מה נגיד?‬
‫שלום בקטנה?‬
‫שלום.‬
‫- חוויטו-חבטו -‬
‫זה חבטו.‬
‫- שלום, זה חבטו. -‬
‫למה החרא הזה פה?‬
‫שלום.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫אני הולכת. נדבר אחר כך, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר ללוות אותך?‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫די, אלוהים, אני מצטער.‬
‫לא הגבתי טוב כשזרקת את הסמים.‬
‫בסדר? זה לא היה פייר. סליחה.‬
‫אמרתי לי כבר 15 פעם.‬ ‫-כן, אבל את לא עונה לי.‬
‫כי לא בא לי, טירסו.‬
‫טוב, את לא משאירה לי ברירה.‬
‫אני אכתוב את זה על חולצה. "אני שמוק".‬
‫נשמע לי כמו רעיון טוב.‬
‫ועוד פעם על הגב. "הבחור הזה שמוק".‬
‫גבר, אני לא כועסת בגלל מה שאמרת.‬ ‫אני כועסת כי שיקרת.‬
‫אמרת שהפסקת למכור.‬ ‫-זה נכון.‬
‫את חושבת שאני מספיק מטומטם‬ ‫כדי למכור סמים לפני שאני נכנס לכלא?‬
‫כן, טירסו.‬
‫כן.‬
‫מה קרה לך?‬
‫המבט המוזר הזה.‬
‫מוזר?‬
‫חכי, אני אתן לך טרמפ.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫מה את עושה בדיוק?‬ ‫-לא. מה אתה עושה בדיוק?‬
‫אנחנו נפגשים פחות,‬ ‫וכשאנחנו נפגשים, אתה חצי גמור.‬
‫באמת, אני לא בטוחה שאתה רוצה אותי.‬
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה אותך.‬
‫את עוזבת אותי?‬ ‫-לא יודעת. אני צריכה לחשוב.‬
‫סנדרה, סנדרה!‬
‫אני יודע.‬
‫פאק, זה…‬
‫כל המשפט הזה, אלבה, הוגו, לא יודע…‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אולי אבא שלך וכל האנשים האלה צודקים.‬
‫אולי אני לא בסדר.‬ ‫-אל תדבר ככה.‬
‫סנדרה, כשאני איתך,‬ ‫אני בסדר. אני מרגיש טוב.‬
‫את היחידה שמבינה אותי.‬ ‫סנדרה, בבקשה, תסלחי לי.‬
‫ואולי את צודקת, בסדר?‬ ‫אולי מגיע לך מישהו יותר טוב ממני.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫אבל סנדרה…‬
‫אם תעזבי אותי…‬
‫אני אאבד את הדבר הטוב היחיד שנשאר לי.‬
‫הכלבה הזאת אלבה לקחה ממני הכול.‬
‫אפילו את הוגו.‬
‫תירגע, אני לא אעזוב אותך.‬
‫אלבה הזאת מאמללת אותנו.‬
‫הלוואי שהיא תמות וזהו.‬
‫- רק אחים: יש לך הודעה חדשה -‬
‫- מוקימקון: חבטו יא מוצץ! -‬
‫- אוסקר-קקטוס: אתה לא מת, פחדן? -‬
‫- מוקימקון: עדיף מת מנשוי, אני מקווה… -‬
‫- עדיף מת מנשוי -‬
‫- חוויטו-חבטו: כן, אני נשוי לאחותך… -‬
‫- ראית איך נגעו לעיתונאית הרוסית בציצים? -‬
‫- אני לא הייתי מסתפק בזה. ראית, חבטו? -‬
‫- חוויטו-חבטו: רוסיות זה משהו בן זונה -‬
‫- חוויטו-חבטו: מישהו שמע מג'ייקוב-5? -‬
‫- הוא חסר לי. -‬
‫- הוא מלך. -‬
‫- לא מאז הסיפור עם השרמוטה ההיא -‬
‫- היא הייתה כוסית. ראית את התמונות? -‬
‫- עירומה. איזו כלבה.‬ ‫ועוד בשביל להצטלם. שתזדיין. -‬
‫- חוויטו-חבטו: היא קיבלה‬ ‫את מה שמגיע לה, זה בטוח. -‬
‫- מבאס מה שקרה לחייל. הוא היה מעולה. -‬
‫- מגיע לכלבה הזאת שיזיינו אותה עוד פעם -‬
‫- אבל שהפעם היא לא תתעורר -‬
‫- חוויטו-חבטו:‬ ‫היום שהם זיינו בו את הכפרייה הזאת -‬
‫- צריך להיקרא "חג ג'ייקוב הקדוש" -‬
‫- רק אחים: הפרופיל שלי -‬
‫טוב מאוד, לא? נראה מצוין.‬ ‫-חקובו לא יוצר קשר.‬
‫לא הייתי מדבר עליו‬ ‫כל כך הרבה, ליתר ביטחון.‬
‫רובן אמר שהוא לא סומך עליי.‬
‫זה לא חדש, נכון?‬
‫כן, אבל הוא אמר לי את זה במפורש.‬
‫בכל אופן…‬
‫אמרתי שאין לי יותר קשר איתך,‬ ‫אבל הוא לא השתכנע.‬
‫אבל החברה שלו מביאה חברות.‬
‫ו…‬
‫אני חושב שיש לי רעיון שיכול לעבוד.‬
‫מה זה?‬
‫נעשה שם סצנה.‬
‫זו טיוטה להסכם מיזוג‬ ‫עם חברת BDS קונטיננטל.‬
‫אני רוצה רק שתעיף מבט, שתבדוק אותו.‬
‫זאת הדרך היחידה שלנו לצאת מהמשבר.‬
‫המיזוג יעזור לנו להתאושש כלכלית,‬ ‫וירחיב את הפעילות שלנו במזרח.‬
‫אפילו אם זה היה פתרון טוב,‬
‫מרסדס הייתה מבהירה בפגישת הוועד‬
‫שהיא לא מוכנה לשקול מיזוג.‬
‫אם אתה, מריאנו, חקובו ואני נתמוך במיזוג,‬ ‫שאר חברי הוועד ישקלו אותו.‬
‫המשפט החדש יכה בנו בלי רחמים.‬ ‫רובן וחקובו יורשעו.‬
‫אם הם רק היו הולכים לכלא… אבל לא.‬
‫אתם תבריחו אותם מהמדינה.‬ ‫הם יהיו פושעים נמלטים.‬
‫הכתם הזה יישאר לתמיד.‬
‫לא רובן ולא הבן שלי יברחו.‬ ‫אני מבטיח לך. הם ילכו לכלא.‬
‫בסופו של דבר הכול יישכח.‬ ‫-נראה לך שאני טיפש?‬
‫שנינו יודעים שמרסדס‬ ‫לא תיתן לרובן ללכת לכלא…‬
‫אתה מעריך את ההשפעה שלה במשפחה‬ ‫יתר על המידה. היא לא בת אנטרריוס.‬
‫היא בשליטה. כמו שאבא שלך רצה.‬
‫החברה עומדת לקרוס.‬ ‫אבא שלי לא היה רוצה את זה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו שיש לי מקדחה בתוך הראש.‬
‫הפרחים האהובים עלייך.‬
‫תשאיר אותם איפה שבא לך.‬
‫אני דואג לבן שלנו.‬
‫ניסיתי לדבר איתו, אבל אין איך.‬
‫לא משנה מה אני אומר, אני לא יכול לעזור.‬
‫אולי הוא לא צריך את עזרתך.‬
‫את יכולה לעזור לי.‬
‫לא מספיק שכל השנים האלה‬ ‫לא סיפרתי לו שיש לו אח ממזר?‬
‫אני אספר לו יום אחד.‬
‫אתה פחדן, יקירי, ותמיד היית.‬
‫הפחדנות שלך עלתה לנו הרבה כסף.‬
‫אולי, כי עזבתי אותה בהריון.‬
‫אולי הייתי צריך לעזוב אותך וללכת איתה.‬
‫לא היית מסוגל להתעמת עם אבא שלך.‬
‫הוא שלט בכולנו…‬
‫בך, באחיך, בי, ברובן, בחקובו.‬
‫ותראה למה הפכנו.‬
‫אבל אבא שלי כבר לא פה.‬
‫אולי הגיע הזמן שאקח שליטה‬ ‫על החיים שלי, שאשנה מסלול.‬
‫לא אכפת לי מה אתה רוצה.‬
‫אכפת לי רק מרובן.‬
‫כבר ראית שאני מוכנה‬ ‫לעשות הכול כדי להגן עליו.‬
‫מצד שני, אתה…‬
‫אכפת לך רק מעצמך, מהעסק,‬ ‫מהזונות שלך ומהממזר ההוא.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫מתגאה בזה שהזדיינת עם שופט‬ ‫כדי להציל את הבן שלך,‬
‫אבל לא יצא מזה כלום.‬
‫אני לא יודע מי יותר פתטי.‬
‫מספיק.‬ ‫-בסדר, אני הולך.‬
‫- קפה-בר -‬
‫- BDS קונטיננטל -‬
‫סזאר. התכוונתי להתקשר אליך היום.‬
‫יש חדשות?‬
‫סזאר?‬
‫לא.‬
‫אל תוריד ממנה את העיניים. יום ולילה.‬
‫כן. זה מה שאני עושה.‬
‫מה שלום אוליביה?‬ ‫אם אתה צריך שאדבר עם בית החולים…‬
‫לא, אין צורך. תודה רבה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫שלום, אלוי.‬
‫- האם למחוק את הקובץ?‬ ‫מחיקה, ביטול -‬
‫- מחיקת קובץ‬ ‫אישור -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫דקה אחת, ואני הולך. בסדר?‬
‫אתה ואלבה צריכים להיזהר.‬ ‫משפחת אנטרריוס עוקבת אחריכם.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הם ביקשו ממני לעשות את זה.‬
‫משפחת אנטרריוס משלמת לך…‬ ‫-שילמה לי. זה נגמר.‬
‫באתי רק להזהיר אותך. זהו.‬
‫סזאר.‬
‫תודה.‬
‫שלום. את אלבה?‬
‫כן. אנחנו מכירות?‬
‫עורכת הדין שלך ביקשה שאפגש איתך.‬
‫אני ראה באלקוי עם בן הזוג שלי.‬ ‫אנחנו ביחד כבר ארבע שנים.‬
‫כשהם…‬
‫את לא חייבת לספר לי משהו אם את לא רוצה.‬
‫כשזה קרה, היינו ביחד,‬
‫אבל לא אמרתי לו כלום על הלילה ההוא.‬
‫לא להורים שלי, לא לאף אחד.‬
‫פחדתי. הייתי בודדה ומבולבלת.‬ ‫וביטלתי את התלונה שלי.‬
‫את חושבת שאותם אנשים אנסו אותנו?‬
‫את זוכרת אם לאחד מהם היה קעקוע?‬
‫אני ממש לא זוכרת.‬
‫זה כאילו שהזיכרון שלי נמחק,‬
‫עד שהתעוררתי במחסן בלי תחתונים.‬
‫לואיסיטו, אל תעשה הרבה רעש, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫מרים.‬
‫מריאנו, מה אתה עושה פה?‬ ‫תלך בבקשה. טוניו למעלה.‬
‫עוד לא אמרת לי מתי נוכל להיפגש.‬
‫חשבתי שזה דחוף.‬ ‫-זה חשוב, אבל זה יכול לחכות.‬
‫אני לא אוהב לחכות.‬
‫מריאנו, לא פה. בסדר?‬
‫מרים, אני לא אלך עד שתגידי לי מה העניין.‬
‫זה הילד.‬ ‫-מה קרה לו?‬
‫לא קרה לו כלום. הוא בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫בגלל המשפט וכל מה שקורה‬ ‫בין המשפחה שלך לבין גיסתי,‬
‫אני לא רוצה שהבן שלי יאבד את הכסף.‬
‫אל תדאגי. הוא גם הבן שלי.‬
‫אני אמשיך לדאוג לו.‬
‫תודה.‬
‫אבל יכול להיות שיהיה שינוי.‬
‫את צודקת. זה לא מקום מתאים.‬
‫עדיף שנדבר על זה‬ ‫כשנאכל ארוחת צהריים או ערב, לא?‬
‫כן, אבל תלך, בבקשה. לך.‬
‫היי! ביי, לואיסיטו.‬ ‫-ביי!‬
‫שיט, תראו מי פה.‬
‫נלך?‬
‫לא. בואי, יהיה בסדר.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-קדימה, לא לעצור.‬
‫אז מה?‬
‫כל החבורה שוב ביחד?‬ ‫-אל תתייחסו אליה.‬
‫תיזהרו, בנות.‬ ‫-את מוכנה לעוף מפה?‬
‫היי, רובן. רובן.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫היי, בן דוד.‬
‫בואו נלך.‬
‫ומה איתך? איך לך ביצים להסתכל לי בעיניים?‬
‫אל תלכי לשם.‬
‫כי מה? תאנוס אותי עוד פעם?‬
‫את מוכנה לסתום?‬ ‫-אני לא אסתום בשבילך.‬
‫לא הספיק לך שזיינת לי את החיים?‬ ‫-לא!‬
‫תתכוננו, בני זונות.‬
‫את משוגעת או מה?‬ ‫-תירגעי. תסתלקי מפה.‬
‫אל תתקרבי אלינו יותר.‬
‫ידעתי שהם אפסים, אבל אתה הכי גרוע.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא יכול להיות שאני יותר גרוע ממך.‬ ‫-היי!‬
‫כלבה.‬ ‫-ברונו!‬
‫על מה אתה מסתכל? הא? על מה?‬
‫רוצה גם, בן זונה?‬
‫אלבה, לא.‬ ‫-היי.‬
‫בואו. אנחנו עושים פה סצנה. בואו נלך.‬
‫את משוגעת לגמרי, אחותי.‬
‫כמעט עשיתי במכנסיים.‬
‫אני פה.‬
‫מריאנו מצטרף אלינו.‬ ‫-לא אלינו.‬
‫אני לא איתכם.‬
‫אלוי,‬
‫אתה לא אח שלנו, אבל אתה חלק מהמשפחה.‬
‫למעשה, אבא שלנו אהב אותך‬ ‫כמו שהוא אהב אותנו.‬
‫זה עניין משפחתי. אתה חייב להיות בצד שלנו.‬
‫אני לא מבין למה אתה מגן על מרסדס.‬ ‫אתה אמור להיות נאמן לאבא שלי, לא לה.‬
‫בצוואה שלו, אבא שלכם‬ ‫לא הוריש לה רק מניות ועוצמה.‬
‫הוא הוריש לה אוצר.‬
‫הוא הוריש לה גם כונן נייד עם הקלטות‬
‫שהוא הקליט בסתר.‬ ‫של פוליטיקאים, אנשי עסקים, בנקאים, שופטים…‬
‫במסעדות, בבתי זונות, במטוסים,‬ ‫ברכבת המהירה, ובמשרדים שלהם.‬
‫למה הוא לא אמר לנו כלום?‬ ‫-ולמה הוא אמר לך?‬
‫למה לא? כרגע אמרת‬ ‫שהוא אהב אותי כמו שהוא אהב אתכם.‬
‫אתה יודע טוב מאוד למה התכוונתי.‬
‫ואיפה הכונן הזה?‬
‫רק מרסדס יודעת את הקוד,‬ ‫כמו שאבא שלכם קבע בצוואתו.‬
‫וכן…‬
‫יש שם גם שיחות שלכם.‬
‫שיחות מפלילות מאוד. וגם שלי.‬
‫אז כל עוד הכונן בידי מרסדס,‬ ‫אנחנו נתונים לרחמיה.‬
‫תשכחו מהמיזוג.‬
‫- קפה-בר -‬
‫אחותי, את חזקה. כולם עפים על הפוסטים שלך.‬
‫אני נשבעת שבא לי להקיא מזה.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫מי לקח את התחתונים, חקובו או רובן?‬
‫אני לא יודעת, בגו. אולי שניהם.‬
‫חקובו הוא מניפולטור טבעי, והשני סוטה דפוק.‬
‫נראה אם נצליח למצוא משהו.‬ ‫-נקווה.‬
‫- לא מחובר -‬
‫- מחובר -‬
‫חקובו.‬ ‫-הוא התחבר לפורום.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫לכתוב לו משהו או מה?‬ ‫-לא, לא.‬
‫הוא התחבר,‬ ‫אבל לא נראה אותו כי לא דיברנו אף פעם.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫בינתיים כלום. הוא התנתק.‬ ‫-פאק!‬
‫תמיד אפשר לשלוח לו הודעה פרטית.‬
‫אולי הוא יבין שזאת מלכודת.‬
‫בואי נשלח.‬
‫איך שאת רוצה. טוב, מה לכתוב?‬
‫"היי, ג'ייקוב-5.‬
‫להגיד שאני מעריץ אותך זאת לשון המעטה.‬
‫לא מגיע לך כל מה שקורה."‬
‫מה עוד?‬
‫תני לי.‬
‫"ביום רביעי,‬
‫הלכתי לצוד עם כמה חברים.‬
‫הקדשנו אותה לך.‬
‫חיבוק."‬
‫ועכשיו מה?‬
‫עכשיו נחכה.‬
‫יש לי תחושה שאת סתם מנסה‬ ‫להרוויח זמן, אבל אני לא יודעת בשביל מה.‬
‫אין מה לדעת.‬
‫זאת פשוט החלטה קשה,‬ ‫ואני צריכה לחשוב עליה טוב.‬
‫אנחנו מדברות פה על כלא.‬ ‫-אל תעשי ממני מטומטמת.‬
‫אני יודעת טוב מאוד‬ ‫שאין לך כוונה לקבל את ההצעה.‬
‫דרך אגב…‬
‫מה שלום אחיך?‬
‫הלב שלו לא יקרוס אם הוא יגלה‬ ‫שהבן של מרים לא שלו אלא של בעלי?‬
‫מה?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-אני עייפה מאוד, טוניו.‬
‫כן. שמעתי אותך ואת מריאנו אנטרריוס,‬ ‫כשדיברתם על לואיסיטו.‬
‫טוניו…‬ ‫-תקשיבי לי, בבקשה, מרים.‬
‫לא אכפת לי מה אנטרריוס אומר.‬
‫ללואיסיטו יש רק אבא אחד, וזה אני.‬
‫ברור. ברור.‬
‫איך לא סיפרת לי?‬
‫ניסיתי.‬
‫טוניו, אני נשבעת שניסיתי.‬
‫לא ידעתי איך. חשבתי שעם הזמן…‬
‫שמה יקרה עם הזמן, מרים?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. אני מצטערת.‬
‫ניצלת אותי, מרים.‬
‫ניצלת אותי.‬
‫איך יכולת להיות כזאת רעה? אין לך לב?‬
‫כל החיים עשיתי טעויות, עשיתי דברים רעים.‬
‫רעים מאוד.‬
‫אם יש דבר אחד שאני גאה בו,‬ ‫זה הבן שלנו, טוניו. אני נשבעת לך.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫השקרים כבר יוצאים לי מהאוזניים.‬
‫את חייבת לספר לי הכול.‬
‫הכול, בלי לספר יותר אפילו שקר אחד.‬
‫אני מבטיחה. אני מבטיחה לך.‬
‫כמה זמן הם כבר עובדים על זה?‬
‫שבועיים.‬
‫ולא ידעת כלום?‬
‫אני אשאל בצורה אחרת.‬ ‫אתה איתי, או עם איוון ומריאנו?‬
‫אם אני נשאר לצדך, זה בגלל שככה ויקטור רצה.‬
‫אני חייב לו את מי שאני ואת מה שהשגתי.‬
‫אבל?‬
‫אבל אני מתנגד לכך שאת מעדיפה‬ ‫את הבן שלך על פני עתיד החברה.‬
‫אם אלבה תקבל את העסקה,‬ ‫אז רובן, חקובו והחברה יצאו מזה חלק.‬
‫נעלה מהר כמו שנפלנו.‬
‫ואם היא לא תקבל אותה?‬ ‫-היא תקבל!‬
‫את אובססיבית.‬
‫את לא יכולה לקבל החלטות ככה.‬ ‫-אתה איתי או לא?‬
‫בשיא הכנות, אני לא יודע איך לענות.‬
‫אני מזכירה לך שהכונן הנייד שלי‬ ‫יכול לגרום לך בעיות רציניות.‬
‫ואני מזכיר לך שיש לי סרטון‬ ‫שאת לא רוצה שיתפרסם.‬
‫אם הצבועים האלה ינסו שוב לבגוד בי,‬
‫תגיד להם שאני יכולה‬ ‫להרוס את כל חברי הוועד, כולל אותם.‬
‫בזכות אבא שלהם, שהם כל כך מעריצים.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הם כבר יודעים.‬
‫טוניו ואני עוברים תקופה קשה,‬ ‫אבל אנחנו מנסים לעבור אותה.‬
‫הנישואים שלי הם בדיחה כבר שנים.‬
‫אני ישן בחדר האורחים כבר חודשים.‬
‫כן.‬
‫את יכולה לדמיין‬ ‫איפה היינו אם היינו נשארים ביחד?‬
‫מריאנו, זה נגמר לפני שנים.‬
‫ברגע שגילית שאני בהריון.‬ ‫אז לא, אני לא יכולה לדמיין.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫באותו רגע, באותן נסיבות,‬ ‫לא יכולתי לנהוג אחרת.‬
‫סליחה.‬
‫למה התכוונת כשאמרת שיהיה שינוי?‬
‫מה אם…‬
‫מריאנו, הבן שלי‬ ‫הוא הדבר שהכי חשוב לי בחיים.‬
‫אני רוצה שלא יחסר לו כלום.‬ ‫-גם אני.‬
‫אין לו את שם המשפחה שלי,‬ ‫אבל יש לו את הדם שלי.‬
‫אז…?‬
‫אולי נגדיל את הקצבה שלך?‬ ‫-נגדיל אותה?‬
‫אני יכול גם לשכור לך דירה.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫-נראה לי שאת מבינה.‬
‫את עדיין אישה מושכת מאוד. מושכת להחריד.‬
‫רציתי לזיין אותך על השולחן‬ ‫מהרגע שהגעת הנה.‬
‫מה קורה פה, מריאנו?‬ ‫-את יודעת טוב מאוד.‬
‫יש פה אי הבנה.‬ ‫-נראה לי שאין. אולי משהו אחר.‬
‫גם קצבה יותר גדולה וגם דירה.‬ ‫בנידורם, אלקינטה, איפה שתרצי.‬
‫אני לא זונה של אף אחד, ובטח שלא שלך.‬
‫את תדברי ככה. את חשובה לי.‬
‫את פשוט מחרמנת אותי מאוד.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫דווקא סיימנו.‬ ‫-שבי!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר בחיים.‬
‫חכי!‬
‫לא לימדו אותך שלא יפה להפסיק אנשים באמצע?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫את לא עובדת עליי. את אוהבת כסף.‬
‫בטח משגע אותך להיות כל יום עם המטומטם הזה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תקשיבי לי טוב, כלבה.‬ ‫אל תדברי אליי בטון כזה.‬
‫הכול בסדר. לכי. אבל תשכחי מהכסף.‬
‫לא תראי עוד אירו אחד‬ ‫כל החיים המזדיינים שלך.‬
‫תישארי עם המטומטם ועם הממזר.‬
‫כל הנשים אותו דבר, לעזאזל!‬
‫סזאר.‬
‫באתי להיפרד.‬ ‫אני טס ליוסטון להיות עם הבת שלי.‬
‫המצב שלה החמיר?‬ ‫-לא, לא.‬
‫אבל אני צריך להיות איתה.‬
‫ואני צריך לעזוב‬ ‫את העיירה הזאת , את המקום הזה.‬
‫אני מבינה אותך לגמרי.‬
‫לא. את לא מבינה.‬
‫את זוכרת את ארבעת הבחורים שמתו?‬ ‫אלה שנחשדו באונס של אלבה?‬
‫כן.‬ ‫-זה היה באשמתי.‬
‫ואני גם הייתי זה ש…‬
‫עשה כל דבר אפשרי כדי שהם ייראו אשמים.‬
‫וגם איימתי על ברונו.‬
‫ולמה בדיוק אתה מספר לי את כל זה עכשיו?‬
‫כי אני אשם בזה שאיבדתי את מי שאני‬ ‫הכי אוהב בעולם חוץ מאשר את הבת שלי.‬
‫אני יודע שפגעתי בך, קלרה, ואני מצטער.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אבל הייתי חייב לספר לך את האמת.‬
‫וזאת האמת.‬
‫מתי אתה עוזב?‬
‫מחר בלילה.‬
‫נסיעה טובה, סזאר.‬
‫אולי אחזור יום אחד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אוכל לבוא לפגוש אותך?‬
‫לא יודעת.‬
‫שלום.‬
‫עדכון?‬
‫שום דבר. שעה של דיבורים‬ ‫על מכוניות ואופנועים.‬
‫חקובו עוד לא התחבר.‬ ‫-ממש יופי.‬
‫בדקתי את הסטטוסים שלו. הוא החליף מספרים.‬
‫"ג'ייקוב-1", "ג'ייקוב-2".‬
‫ואז "ג'ייקוב-5", בלילה שבו הם אנסו אותי.‬
‫הבחור הזה פסיכי לגמרי. את יודעת, נכון?‬
‫תקשיבי לי. אל תתפרקי.‬
‫את עושה דבר עצום, ואת צריכה להיות גאה.‬
‫ארוחת ערב?‬
‫אני אכין לך קציצות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה פה? תתקשרי אליי.‬
‫קדימה, מרים. קדימה.‬
‫פחדתי מאוד, מותק! ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫כבר התקשרתי למשטרה. את בסדר?‬
‫אני בסדר, טוניו.‬ ‫-קרה משהו?‬
‫שום דבר, אהוב. שום דבר.‬ ‫-מה זאת אומרת "שום דבר"?‬
‫מה זה? מי עשה לך את זה?‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫זה היה מריאנו?‬
‫-תירגע, אהובי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫הממזר הזה עשה לך את זה?‬ ‫-לא, אהובי.‬
‫לא, אהובי! בבקשה, אל תלך!‬
‫מה עשית לאישה שלי?‬
‫מה אתה עושה פה, חתיכת דפוק?‬ ‫-מה עשית לה?‬
‫לך, אחרת אקרא למשטרה.‬
‫תתקשר למי שבא לך, בן זונה!‬ ‫זה לא מעניין אותי!‬
‫אתה מרביץ לאישה?‬
‫אפילו מטומטם כמוך יודע שלא מרביצים לאישה!‬
‫תתרחק ממרים ומלואיסיטו,‬ ‫אחרת אני ארצח אותך!‬
‫תהרוג אותי, אחרת אני אהרוג אותך.‬ ‫אני אצטרך להרוג…‬
‫בן זונה!‬
‫תפוס אותו, איוון!‬
‫אני אסתום לך את הפה אחת ולתמיד.‬
‫תעזוב את המשפחה שלי בשקט!‬
‫לא כולה שלך. חלק ממנה מושאל.‬
‫לואיסיטו הוא הבן שלי. הבן שלי!‬
‫הילד הוא הבן שלי, אבל אתה יכול לשמור אותו.‬
‫אני לא רוצה לראות‬ ‫את הממזר הזה יותר בחיים שלי.‬
‫- רק אחים -‬
‫- ג'ייקוב-5: שלום -‬
‫תעזוב!‬
‫זה נגמר. את כבר לא חלק מהחברה.‬
‫בטחתי בך.‬
‫ואני בטחתי בך.‬
‫אם סבא היה פה, הוא היה מסדר הכול.‬ ‫לא הייתה לו בעיה עם החלטות קשות.‬
‫יש עוד דרכים לסדר את זה. סמוך עליי.‬
‫הם לא פה!‬ ‫-מה? מי לא פה?‬
‫חשבתי שאי אפשר לרדת לכזה שפל,‬ ‫שאפילו בך יש טיפת אנושיות.‬
‫אני אעשה הכול בשביל רובן.‬
‫בוא.‬
‫הבטחתי לך שאמצא פתרון, ומצאתי.‬
‫אנחנו טסים לברבדוס. הכול מוכן.‬
‫בת זונה.‬
‫יש לו מסיבה בערב.‬
‫אני יכול לנצל אותה ולרחרח קצת.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-זה חדר השינה של חקובו.‬
‫זאת ההזדמנות הכי טובה שתהיה לנו.‬
‫בן דוד, אני מכיר אותך. במה הסתבכת עכשיו?‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬ ‫-איפה את?‬
‫אני עם טירסו.‬
‫מה עם המתקן?‬
‫נחפור בור, ונמלא אותו בבטון.‬ ‫יש לנו מחפרון שעובד.‬
‫קדימה, כוס אמק.‬
‫תעשה את זה, בן דוד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬