ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mercedes.
-Hitna služba, izvolite? -Molim vas, žurno trebam hitnu pomoć.
-Dajte mi adresu, molim vas. -Mercedes.
Alba…
nadam se da ću ti sad moći pomoći.
Neoprostivo je to što smo ti učinili, pogotovo ja.
Nisam htio. Znao sam da je to zločin.
Ne mogu se nositi s ovom krivnjom.
Gotovo je.
-Već sam mrtav… -„…iznutra.
Nas smo trojica čudovišta.
Svake večeri vidim oči tih djevojaka, ne samo tvoje.“
Oči tih djevojaka…
„Kao da to nije bilo dovoljno, silovali smo i tebe, Bruninu djevojku.
Često sam mu htio reći istinu, no bio sam prokleta kukavica.
Ne očekujem da mi oprostiš,
no ovako barem nitko neće moći sumnjati u ono što smo ti učinili.”
Potpisao „Hugo.”
To je to, zar ne? Imamo dokaz koji nam je trebao.
Što je bilo?
Priznao je da je bilo još djevojaka.
Moramo dokazati da su Jacobo i Rubén silovali još žena.
Dobro.
Istina, imaš pravo. Kako ćemo to učiniti?
Ne znam. Ali zasad sam poslala ovo Marti.
Sigurna si da želiš ovo istražiti?
Vrlo sigurna.
Razgovarao sam s liječnikom.
Sutra će ponoviti magnetsku rezonancu zbog ozljede glave.
Ljut si što nije slomila lubanju?
Kakve su to baljezgarije? Ne znam što se događa među nama.
Samo se svađamo. Sukobljujemo se. Kao da se mrzimo.
Ne znaš što je bilo, tata?
Grozan si, sebičan i kurvar.
Jebote, sine. Ne tvrdim da sam bio dobar otac, daleko od toga.
Ali sve ove godine nisu bile tako strašne.
Pogledaj me.
Jesi li ponosan na sina?
Idem u zatvor jer sam jebao curu.
A da sklopimo primirje? Mogli bismo putovati zajedno, kao nekoć.
-Ali… -Što je tako smiješno?
-Jadan si. -Što sam?
Jadan.
Hej, mama.
Probudila si se.
-Što mi se dogodilo? -Ništa.
-Pomozi mi da ustanem. Želim ići kući… -Ne. Lezi.
Moraš se odmarati.
Moraju pratiti ozljedu glave koju si zadobila.
Mama.
Kako si pala niz stube?
Spotakla sam se.
Moramo ovo zaustaviti.
Nema više tužbi. Nema više skandala u obitelji.
Predložila sam dogovor Albi.
Što si učinila?
Ako promijeni iskaz, to je samo jedna godina zatvora.
Obećala sam da će njezina obitelj biti zbrinuta.
Gubiš kompas. Mercedes, u zabludi si.
Tvoj će sin biti kriv i da se održe još tri suđenja.
-Nisi objektivna. -Mislim da jesam.
Provela bih godinu života u zatvoru da Rubén ne mora patiti.
Tebe nisu silovali ni ponizili. Albu jesu.
Zar nisi vidjela njezin stav na suđenju? Neće odustati.
Neću ni ja.
Otvorila si restoran novcem kojim su te oni ušutkali.
-Ipak nisi uzela zajam. -Lagala sam.
Ne. Znaš li čega bi nas sve poštedjela da si rekla istinu?
-Da si prijavila da je Rubénov prsten… -Toño!
Potpisala sam sporazum o povjerljivosti.
-To je bilo najbolje za obitelj. -Kakvu obitelj? Kakva drskost.
-A Alba? -Moja ste obitelj ti i moje dijete.
-A ona? -Zar ne vidiš da nam je uvijek na putu?
Da, ali kažem ti, ona je duša od čovjeka.
Dosta.
Ne, nije dosta. Znaš li zašto? Ne razumijem.
Kako si mogla izdati obitelj da bi otvorila usrani, otmjeni restoran?
Ne razumijem.
Imamo posao koji dobro ide i prekrasnu kuću.
Živimo u rodnom gradu. Prijatelji nas vole.
-Luisito je sretan, ja sam, ti… -Ja nisam!
Dosta je laži.
To smo htjeli, zar ne? Eto.
Sad znaš.
Kako to misliš, nisi sretna?
Zašto mi nisi rekla ranije?
Miriam, ja sam tvoj muž. Trebamo razgovarati o takvim stvarima.
Ako se dvoje ljudi voli, razgovaraju o stvarima,
i lošima i dobrima, da bi ih mogli riješiti.
Nije važno, Toño.
-Nije važno. -Ne.
Važno je.
Miriam, voliš me, zar ne?
Voliš li me? Pitanje je jednostavno.
Nije tako jednostavno.
Nije.
U bolnici je još tri dana.
Možda će je morati zaključati ondje.
-Znaš? -Posjetit ću je kasnije s Brunom.
Čovječe, zaboravi više na Brunu.
Ma daj!
Bismo li pili zajedno da smo jebali tvoju curu?
Uvijek ista priča. Poznajemo se od malih nogu.
-Poput brata nam je. -Tebi.
-I tebi. -Što god.
Ljut si i iskaljuješ se na svima oko sebe.
Hodali su par mjeseci.
Samo se zatreskao, svi smo to nekad doživjeli.
Imaš bijeloga?
Ne, nemam bijeloga.
Trebao bi usporiti. Sandra dolazi i ne želim se svađati.
-Zvučiš kao moj tata. -Govorim kao tvoj bratić.
Bojim se što ćeš učiniti.
Ne razumijem. Zadivljuješ me.
Uvalili smo se do grla, a ti si tako smiren.
Bojiš li se zatvora?
Naravno da se bojim. No što želiš da učinim?
Radimo što treba. Angažirali smo najbolji odvjetnički ured.
Ako sve pođe po zlu, napustit ćemo zemlju. Nismo sirotinja. Sva sreća.
Išao sam k Tirsu.
Što smo se dogovorili? Što nisi razumio?
Nije bio ondje.
Imao sam sreće s Albom.
Što?
-Premrla je od straha kad me vidjela. -Što sam rekao?
Rekao sam ti da joj se ne približavaš.
Imala je napad panike i pala je poput pretučenog psa.
Jesi li ti poludio?
Poludio? Ne bih rekao.
Gle tko se javlja.
Što je s gaćicama?
-Imam je. -Što?
Primjerak Hugove SIM kartice.
-Što? -Čula si me. Mobitel mu nije odjavljen.
Nazvala sam, postavili su mi tri sigurnosna pitanja i dali mi lozinku.
Čekaj malo. Zašto si to učinila?
Da mu pregledamo društvene mreže.
Sigurna sam da je kontaktirao luđake koji su ga podržavali.
-Kad ćeš dobiti karticu? -Sutra.
Ako uspijemo upasti na neki od foruma, možemo hakirati jednoga od njih.
Javiti se bratićima u njegovo ime.
Prvo moramo čekati da se prijave na neki od foruma,
a onda ću dešifrirati pristupne podatke.
Možeš li ti to?
A ti glumiti jednoga od njih?
-Manuele? -Bok, Marta.
-Pomoći će ti na suđenju. -Što je to?
Mogu li te nazvati?
Ne, idem na put. Neću biti na raspolaganju.
Nazvala sam tri djevojke. Nisu se javile.
Ostavila sam im poruke. Dvije su povukle prijave.
Alba, pročitala sam spise. Nijedna se ničega ne sjeća.
Navodno su ih drogirali i grupno silovali.
-Poznato? -Što da radimo?
Istražit ćemo slučajeve
i dokazati da su ti gadovi napastovali ove djevojke.
Tri prijave u dvije godine. Ne može biti tako teško.
Razgovarat ću s policijom.
I da, jedna vrlo bitna stvar.
Pazi s kime razgovaraš o Hugovu pismu.
Entrerríosi ne smiju znati za njega.
Stoga se drži podalje od te obitelji i od bilo koga tko im je blizak. Jasno?
-Sandra dolazi s komadima. -Da, ali moram pomoći teti…
Jebote, evo ga opet. Kad ćeš naći pravi posao, Bruno?
Nisam ni razmišljao o tome. Uza sve ovo…
Rekao sam ti da se zaposliš u tvrtki. Ne slušaš.
Da.
Što? Što je bilo?
Hej, Rubéne, što ima?
Što ima? Ne vjerujem ti, eto što.
Hej. Začepi.
Što radiš ovdje, osim što se ulizuješ njemu?
-Kao što je Hugo tebi? -Nismo jebali njegovu curu.
To je nemoguće. Podsjećam te, Hugo je bio peder.
Jesi li lud?
-Što? -Hej. Smirite se.
Ne planiram raditi u tvrtki. Ovdje sam jer ste mi obojica prijatelji.
I ti.
Pušiš ova sranja? Dobro.
„OnlyBros.“
Pedeset sedam tipova.
Moraš platiti hrpu Bitcoina da postaneš član.
-I moraju te preporučiti tri člana. -Oni su članovi?
Rubén se odjavio sa svih foruma. Jacobo je član samo ovoga.
Spojio se prije četiri dana, ali nije objavio ništa već mjesec i pol.
A ja sam „JavitoJabato?“ Vrlo originalno.
Dugo nije ništa objavio. Prije je bio vrlo aktivan.
Jacobo je „Jeycob5.“
Ostali ga štuju.
Pišu li o meni i o onoj noći?
Postoji nešto… ali nemoj se time zamarati.
Oni su seronje.
Poštedi se toga.
Na posao.
Što ćemo napisati?
Pozdrav?
„Bok…“
„Ja sam Jabato.“
BOK, JA SAM JABATO
Što on radi ovdje?
Bok.
Možemo razgovarati?
-Idem. Čujemo se kasnije. -Dobro.
Mogu li ići s tobom?
Radi što želiš.
Čovječe, žao mi je.
Loše sam reagirao kad si bacila drogu.
Nije bilo pošteno. Žao mi je.
-Rekao si mi 15 puta. -Da, ali ne javljaš mi se.
Nije mi do toga, Tirso.
Onda mi ne ostavljaš izbora.
Napravit ću majicu s natpisom: „Kreten.“
Može.
A iza će pisati: „Ne, ovaj je tip zaista kreten.“
Nisam ljuta zbog onoga što si mi rekao. Ljuta sam što si mi lagao.
-Rekao si da si prestao dilati. -Istina je.
Misliš da sam toliko glup da dilam prije odlaska u zatvor?
Da, Tirso.
Da.
Što je s tobom?
S tim čudnim pogledom?
Čudnim?
-Čekaj, povest ću te. -Nema potrebe.
Povest ću te.
-Koji to kurac radiš? -Koji kurac ti radiš?
Sve se rjeđe viđamo, a i kad se vidimo, urokan si.
Zaista ne znam jesam li ja ono što želiš.
Ne znam ni želim li ja tebe.
-Ostavljaš me? -Ne znam. Moram razmisliti.
Sandra!
Znam.
Jebote, ovo…
Cijelo ovo suđenje, Alba i Hugo, ne znam…
Ne znam što da radim.
Možda tvoj otac i svi drugi imaju pravo.
-Možda nisam dobro. -Ne govori to.
Sandra, kad sam s tobom, osjećam se dobro.
Samo me ti razumiješ. Sandra, molim te, oprosti mi.
Možda imaš pravo i zaslužuješ bolje od mene.
Ne govori to.
Ali Sandra…
Ako me ostaviš…
gubim jedinu dobru stvar.
Ona kuja Alba uzela je sve.
Čak i Huga.
Opusti se. Neću te ostaviti.
Ta nam Alba zagorčava živote.
Volio bih da jebeno umre.
IMATE NOVU PORUKU
JABATO, DRKADŽIJO!
ZAR TI NISI UMRO, KUKAVICO
BOLJE MRTAV NEGO OŽENJEN, NADAM SE
BOLJE MRTAV NEGO OŽENJEN
DA, OŽENJEN ZA TVOJU SESTRU…
JESTE VIDJELI KAKO SU RUSKOJ NOVINARKI ISPIPALI SISE?
JA SE NE BIH ZAUSTAVIO NA TOME. JESI LI VIDIO, JABATO?
RUSKINJE SU JEBENE
JE LI SE TKO ČUO S JEYCOBOM5?
NEMA GA
ON JE JEBENI KRALJ
OTKAKO GA JE ONA DROLJA SJEBALA
ONA JE SELJAČA BILA SEKSI. JESTE VIDJELI FOTKE?
GOLA, KAKVA KUČKA. I TO ZA FOTOGRAFA, MA ODJEBI
DOBILA JE ONO ŠTO ZASLUŽUJE, TO JE SIGURNO
ŠTETA ZA MARINCA. BIO JE SJAJAN
TA KUČKA ZASLUŽUJE DA JE SE PONOVO IZJEBE
ALI OVAJ SE PUT NE BI SMJELA PROBUDITI
DAN KAD SU JEBALI TU SELJAČU
TREBA PROGLASITI DANOM SVETOG JEYCOBA
MOJ PROFIL
-Sjajno, zar ne? Dobro izgleda. -Jacobo se nikad ne spaja.
Ne bih ga toliko spominjao, za svaki slučaj.
Rubén je rekao da mi ne vjeruje.
Što je tu novo?
Sad mi je to izričito rekao.
Nego…
Rekao sam da nemam ništa s tobom, ali nisam ga uvjerio.
Ali njegova cura dovodi prijateljice.
I…
mislim da znam što bi ih moglo uvjeriti.
Što?
Napravit ćemo scenu.
Ovo je nacrt ugovora o spajanju s društvom BDS Continental.
Samo te molim da ga pogledaš… i proučiš.
Ovo spajanje jedina nam je opcija da prebrodimo krizu.
Tako ćemo se financijski oporaviti i proširiti poslovanje na istoku.
Čak i da to jest dobro rješenje, Mercedes je na sastanku uprave
jasno rekla da ne razmatra spajanje kao opciju.
Ako se ti, Mariano, Jacobo i ja udružimo, članovi uprave razmotrit će to.
Novo suđenje duboko će nas potresti. Rubén i Jacobo bit će osuđeni.
Kad bi barem otišli u zatvor, ali neće.
Odvest će ih se u inozemstvo. Bit će bjegunci.
Ta će mrlja ostati zauvijek.
Ni Rubén ni moj sin neće pobjeći. Dajem ti riječ. Ići će u zatvor.
-Sve će se zaboraviti. -Smatraš li me budalom?
Obojica znamo da Mercedes neće pustiti da Rubén ode u zatvor…
Precjenjuješ njezin utjecaj. Ona nije Entrerríos.
Ona je glavna kako je tvoj otac i htio.
Ova tvrtka propada. Moj otac to nikad nije želio.
Kako si?
Kao da mi netko bušilicom buši glavu.
Tvoje omiljeno.
Ostavi ga gdje god želiš.
Zabrinut sam za našeg sina.
Bezuspješno sam pokušao razgovarati s njim.
Što god ja rekao, ne mogu mu pomoći.
Možda ne želi tvoju pomoć.
Mogla bi mi ti pomoći.
Nije dosta što mu sve ove godine nisam rekla da ima brata koji je kopile?
Reći ću mu uskoro.
Ti si kukavica, dragi moj, uvijek si bio.
Tvoj nas je kukavičluk stajao mnogo novca.
Možda i jesam, ostavivši je trudnu.
Možda sam te trebao ostaviti i biti s njom.
Ne bi se mogao suočiti s ocem.
Sve nas je kontrolirao…
tebe, tvoga brata, mene, Rubéna, Jacoba.
Vidi u što smo se pretvorili.
Ali moga oca više nema.
Možda je vrijeme da preuzmem kontrolu nad svojim životom, da nešto promijenim.
Boli me briga što ti radiš.
Stalo mi je samo do Rubéna.
Vidio si da ću učiniti sve da ga zaštitim.
Za razliku od tebe…
stalo ti je samo do samoga sebe, tvrtke, tvojih kurvi i tog kopileta.
Bijedan si.
Pogledaj se.
Hvališ se što si poševila suca da bi spasila sina,
ali bezuspješno.
Ne znam tko je jadniji.
-Dosta. -Idem. Dobro.
CAFFE BAR
Césare, htio sam te nazvati danas.
Ima li novosti?
Césare?
Ne.
Ne gubi je iz vida. Danju ni noću.
Da. To i činim.
Kako je Olivia? Ako trebam porazgovarati s bolnicom…
Ne, ne treba. Hvala.
Sve u redu?
Da.
Sve je u redu.
Zbogom, Eloy.
OBRIŠI DATOTEKU? PRIHVATI - OTKAŽI
DATOTEKA OBRISANA - PRIHVATI
-Moramo razgovarati. -Otkud ti?
Bit ću kratak pa odlazim.
Ti i Alba morate biti oprezni. Entrerríosi vas promatraju.
Kako znaš?
Tražili su to od mene.
-Entrerríosi ti plaćaju… -Plaćali su. Ne više.
Samo sam te došao upozoriti.
Césare.
Hvala.
Bok. Jesi li ti Alba?
Da. Poznajemo li se?
Tvoja me odvjetnica pozvala.
Živim u Alcoyu s partnerom. Zajedno smo četiri godine.
Kad su me…
Ispričaj mi samo ono što želiš.
Kad se to dogodilo, bili smo zajedno, ali nisam mu pričala o toj večeri.
Ni roditeljima. Nikome.
Bila sam uplašena, usamljena i zbunjena. Povukla sam prijavu.
Misliš da su naši silovatelji isti?
Sjećaš li se je li ijedan imao tetovažu?
Zaista se ne sjećam.
Kao da mi je sjećanje izbrisano
dok se nisam probudila bez donjeg rublja.
Luisito, nemoj toliko bučiti.
-Dobro. -Dobro?
Miriam.
Zašto si došao? Odlazi. Toño je gore.
Još mi nisi rekla kad se možemo naći.
-Zvučalo je hitno. -Važno je, ali može pričekati.
-Ne volim čekati. -Mariano, ne ovdje, dobro?
Miriam, ne odlazim dok mi ne kažeš o čemu se radi.
-Zbog maloga. -Što mu je?
Ništa. Dobro je.
Samo…
zbog suđenja i svega što se događa između tvoje obitelji i Albe,
ne želim da ostane bez novca.
Bez brige. On je i moj sin.
Bit će zbrinut.
Hvala.
No možda se nešto promijeni.
Imaš pravo. Ovo nije mjesto za razgovor.
Bolje da razgovaramo o tome za ručkom ili večerom.
Da, ali molim te, idi. Odlazi.
-Hej! Bok, Luisito. -Bok!
Sranje, vidite tko ide.
Da se okrenemo?
Ne. Idemo. U redu je.
-Što radi? -Idemo. Nemojte stati.
I?
-Banda je ponovno na okupu? -Pustite je.
-Oprezno, cure. -Nosi se.
Hej. Rubéne.
Hajde, idemo.
Bratiću!
Idemo.
A ti? Nemaš muda ni pogledati me nakon svega?
Ne započinji.
Što ako započnem? Opet ćete me silovati?
-Hoćeš li začepiti? -Neću šutjeti zbog tebe.
-Nije dovoljno što si mi sjebala život? -Ne!
Pripremite se, pizduni.
-Luđakinjo. -Smiri se. Gubi se.
Ne približavaj nam se više.
Znala sam da su oni kreteni, ali ti si najgori.
-Da? -Da.
-Ne može gore od tebe, dušo. -Hej!
-Kujo! -Bruno!
Što ti gledaš? Što je?
Želiš i ti, kurvin sine?
-Alba, nemoj. -Hej.
Hajde. Radimo scenu, dovraga. Idemo.
Luda si, curka.
Skoro sam se usrala.
Evo me.
-Mariano će nam se pridružiti. -Neće nama.
Ne računaj na mene.
Eloy,
nisi nam brat, ali smatramo te članom obitelji.
Naš te otac volio koliko i nas.
Sad moraš biti na našoj strani.
Ne razumijem zašto štitiš Mercedes. Bio si odan mome ocu, ne moraš i njoj.
Vaš joj otac u oporuci nije ostavio samo dionice i moć.
Ostavio joj je blago.
Dao joj je i flash memoriju sa snimkama
na kojima je tajno snimao političare, poslovne ljude, suce…
u restoranima, bordelima, avionima, brzim vlakovima, u ovom uredu.
-Zašto nam to nije rekao? -Zašto je rekao tebi?
Zašto ne? Rekli ste da me volio koliko i vas dvojicu.
Dobro znaš što sam mislio.
Gdje je ta memorija?
Samo Mercedes zna kombinaciju, kako je vaš otac naložio u oporuci.
I da…
postoje i snimke vas.
I to vrlo kompromitirajuće. I mene.
Dok god Mercedes ima memoriju, ima nas u šaci.
Zaboravite na spajanje.
CAFFE BAR
Ovo je nevjerojatno. Svi su ludi za tvojim razgovorima.
Kunem se, muka mi je od toga.
Mogu misliti.
Tko uzima gaćice, Jacobo ili Rubén?
Ne znam, Bego. Možda obojica.
Jacobo je manipulator, a drugi je bolesnik.
-Da vidimo ima li tu kakvih gadosti. -Nadam se.
IZVAN MREŽE
SPOJEN
-Jacobo. -Spojio se.
Što sad?
-Da mu se javimo ili što? -Ne.
Spojio se, ali to se ne vidi ako ne razgovara.
Što ćemo?
-Više ništa. Odjavio se. -Jebote!
Možemo mu poslati privatnu poruku,
ali možda pomisli da je to zamka.
Pošaljimo je.
Kako želiš. Što da kažem?
„Bok, Jeycob5.
Malo je reći da ti se divim.
Ne zaslužuješ to što se događa.“
Što još?
Daj meni.
„U srijedu sam išao u lov s prijateljima.
Posvetili smo ga tebi.
Grlim te.“
Što sad?
Sad čekamo.
Imam osjećaj da samo kupuješ vrijeme, ali ne znam zašto.
Nema se što znati.
To je teška odluka i moram dobro razmisliti.
-Govorimo o zatvoru. -Ne smatraj me budalom.
Znam da ne namjeravaš prihvatiti moju ponudu.
Usput…
kako ti je brat?
Može li njegovo srce podnijeti spoznaju da je moj muž Luisitov otac?
Što?
Razmisli.
-Možemo li razgovarati? -Umorna sam, Toño.
Da, čuo sam tebe i Mariana Entrerríosa kad ste razgovarali o Luisitu.
-Toño… -Poslušaj me, Miriam.
Boli me briga što kažu Entrerríosi.
Luisito ima jednog oca, mene.
Naravno.
Zašto mi nisi rekla?
Pokušala sam.
Kunem se, pokušala sam.
Nisam znala kako. Mislila sam da će s vremenom…
-Što s vremenom, Miriam? -Žao mi je.
Žao mi je.
Iskoristila si me.
Kako možeš biti tako zla? To je bezdušno.
Cijeli život griješim, sve radim pogrešno.
Vrlo pogrešno.
Ako se ičime ponosim, to je naš sin Toño, kunem se.
Ne mogu više.
Laži mi izbijaju iz ušiju.
Moraš mi reći sve.
Sve, bez ijedne jedine laži.
Obećavam.
Koliko dugo rade na ovome?
Dva tjedna.
Nisi znao?
Parafrazirat ću. Jesi li uz mene ili uz Ivána i Mariana?
Ako ostanem uz tebe, bit će to zbog Víctora.
Dugujem mu sve što sam postigao.
Ali?
Ali protiv toga sam da svog sina stavljaš ispred budućnosti tvrtke.
Ako Alba pristane, Rubén, Jacobo i tvrtka bit će čisti.
Oporavit ćemo se u tren oka.
-Što ako ne prihvati? -Prihvatit će!
Opsjednuta si.
-Ovako ne možeš donositi jasne odluke. -Jesi li uz mene ili nisi?
Iskreno, ne znam što da odgovorim.
Zapamti, moja ti flash memorija može uzrokovati probleme.
A ja imam snimku koju ne želiš da objavim.
Ako me te hijene opet budu kanile izdati,
reci im da mogu uništiti cijeli odbor, uključujući njih.
Sve zahvaljujući njihovom obožavanom tatici.
Bez brige.
Već znaju.
Toño i ja imamo neke probleme, ali pokušavamo ih riješiti.
Moj je brak već godinama lažan.
Mjesecima spavam u gostinskoj sobi.
Da.
Zamisli gdje bismo sad bili da smo ostali zajedno.
To je završilo davno,
kad si saznao da sam trudna, pa ne, ne mogu to zamisliti.
Nisam imao izbora.
U to vrijeme i u tim okolnostima nisam mogao drukčije postupiti.
Oprosti.
Kakvu si to promjenu spominjao?
Što ako…
Mariano, moj mi je sin najvažniji.
-Ne želim da mu išta nedostaje. -Ni ja.
Ne nosi moje prezime, ali ima moju krv.
Dakle?
-Što kažeš na povećanje naknade? -Povećanje?
Ili ti mogu unajmiti stan.
-Ne razumijem. -Mislim da razumiješ.
Još si privlačna žena. Iznimno privlačna.
Želim te poševiti na ovom stolu otkako si došla.
-Koji je ovo vrag, Mariano? -Znaš ti dobro.
-Stekao si krivi dojam. -Mislim da nisam. A nešto drugo?
Veća naknada i stan. U Benidormu, Alicanteu, gdje god.
Nisam ja ničija kurva, pogotovo ne tvoja.
Nisam to rekao. Stalo mi je do tebe.
-Ali kad me tako napaljuješ. -Odlazim.
Nismo gotovi.
-Da, jesmo. -Sjedni!
Nikad te više ne želim vidjeti.
Čekaj, dovraga!
Nisi naučila da je nepristojno prekidati ljude?
Pusti me!
Ne možeš mene zavarati. Voliš novac.
Sigurno si očajna što provodiš dane s onim idiotom.
Odjebi od mene!
Slušaj me, kučko. Ne obraćaj mi se tim tonom.
Dobro, idi. Ali zaboravi na moj novac.
Nećeš više vidjeti ni eura od mene.
Ostani s onim idiotom i kopiletom.
Sve su žene jebeno iste.
Césare.
Došao sam se oprostiti.
Idem kćeri u Houston.
-Je li se pogoršalo stanje? -Ne.
Ali moram biti uz nju.
I moram napustiti ovaj grad.
Potpuno razumijem.
Ne, ne razumiješ.
Sjećaš li se četiri dečka koji su umrli, a bili su optuženi za napad na Albu?
-Da. -Ja sam kriv za to.
Isto tako, kriv sam što…
sam učinio sve da bi oni izgledali krivo.
Prijetio sam i Bruni.
Zašto mi to sad govoriš?
Jer sam kriv što sam izgubio osobu koju najviše volim, nakon svoje kćeri.
Znam da sam te povrijedio i žao mi je.
Jako mi je žao.
Ali morao sam ti reći istinu.
Ovo je istina.
Kad odlaziš?
Sutra navečer.
Sretan put, Césare.
Možda se jednog dana vratim.
Ne znam.
Smijem li te posjetiti?
Ne znam.
Zbogom.
Izvještaj?
Ništa. Sat vremena razgovora o autima i motorima.
-Jacobo se još nije prijavio. -Sjajno.
Pratila sam njegov status. Mijenjao je brojke.
Jeycob1, Jeycob2…
i Jeycob5 od one noći kad su me silovali.
Tip je jebeni luđak. Znaš to, zar ne?
Slušaj me. Nemoj se sad raspasti.
To što radiš je nevjerojatno i trebaš biti ponosna.
Večera?
Napravit ću mesne okruglice.
-O, da? -Da.
Koji vrag? Nazovi me.
Hajde, Miriam. Hajde.
Sranje! Tako sam se uplašio, dušo! Zvao sam te.
Zvao sam policiju. Jesi dobro?
-Dobro sam. -Što se dogodilo?
-Ništa, ljubavi. Ništa. -Kako to misliš, ništa?
-Što je ovo? Tko ti je to učinio? -Ništa.
Je li Mariano?
-Je li Mariano? -Smiri se.
-Kako to misliš? -Nije ništa.
-Je li ti taj gad ostavio modricu? -Ne, ljubavi.
Ne, ljubavi! Molim te, ne idi!
Što si joj učinio?
-Zašto si ovdje, glupane? -Što si učinio?
Odlazi ili ću zvati policiju.
Zovi koga god želiš, gade! Boli me briga!
Udario si ženu?
Čak i idiot poput mene zna da se ženama ne smije nauditi!
Kloni se Miriam i Luisita ili me ubij!
Ubij me ili ću ja ubiti tebe! Morat ću ubiti…
Seronjo!
Drži ga, Iváne!
Zauvijek ću te ušutkati.
Kloni se moje obitelji!
Nije sva tvoja. Dio obitelji je posuđen.
Luisito je moj sin. On je moj sin.
Taj je dečko moj sin, ali možeš ga zadržati.
Nikad više ne želim vidjeti to jebeno kopile.
BOK
Pusti!
Gotovo je. Nisi više dio tvrtke.
Vjerovala sam ti.
I ja sam tebi.
Da je djed ovdje, on bi to popravio. Znao je donositi teške odluke.
Postoje i drugi načini. Vjeruj mi.
-Nisu ovdje! -Što? Tko nije ovdje?
Nisam znala da možeš pasti tako nisko, zar nemaš nimalo ljudskosti?
Sve bih učinila za Rubéna.
Hajde.
Obećala sam ti da ću nešto smisliti.
Letimo za Barbados. Sve je spremno.
Gadura.
Večeras organizira tulum.
Mogu to iskoristiti i malo razgledati.
-Jesi li siguran? -Ovo je Jacobova soba.
To nam je najbolja prilika.
Bratiću, poznajem te. U što si se sad uvalio?
-Ne javlja se. -Gdje si?
S Tirsom sam.
A uređaj?
Iskopat ćemo rupu i izliti cement u nju. Imamo bager.
Hajde, dovraga.
Hajde više, jebote.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš