A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mercedes!
- Miben segíthetek? - Kérem, sürgősen küldjenek egy mentőt!
- Kérem, mondja meg a címet! - Mercedes!
Alba,
remélem, ezúttal tudok segíteni.
Amit tettünk, megbocsáthatatlan, főleg a számomra.
Nem akartam megtenni. Tudtam, hogy bűncselekmény.
Nem tudok ezzel a bűntudattal élni.
Vége.
- Már halott vagyok… - „…idebent.
Mindhárman szörnyek vagyunk.
Minden este látom a lányok tekintetét, nem csak a tiédet.”
„A lányok tekintetét…”
„Ha ez nem lenne elég, ráadásul téged erőszakoltunk meg,
Bruno barátnőjét.
Gyakran el akartam mondani neki az igazat, de gyáva voltam.
Nem várom el, hogy megbocsáss, de legalább
senki nem kételkedik majd abban, amit tettünk.”
Aláírás: „Hugo”.
Szóval ennyi? Megvan a bizonyíték, ami kellett.
Mi a baj?
Bevallotta, hogy több lány volt.
Utána kell járnunk, megmutatni, hogy Jacobo és Rubén több nőt is megerőszakolt.
Rendben.
Oké, igazad van. De hogy akarod csinálni?
Nem tudom. De ezt most elküldtem Martának.
Biztosan utána akarsz ennek járni?
Teljesen biztos.
Most beszéltem az orvossal.
Holnap újabb MRI-vizsgálata lesz a fejsérülése miatt.
Biztos dühös vagy, nem tört be a feje.
Milyen ostobaság ez? Nem tudom, mi folyik közöttünk.
Csak vitatkozunk. Összeszólalkozunk. Mintha folyton utálnánk egymást.
Nem tudod, mi ez, apa?
Egy romhalmaz vagy, önző, és folyton kurvázol.
Baszd meg, fiam! Nem állítom, hogy jó apa voltam, messze nem.
De azért nem volt ilyen szörnyű ez a sok év.
Nézz rám!
Büszke vagy a fiadra?
Börtönbe megyek, mert megdugtam egy lányt.
Mi lenne, ha tűzszünetet tartanánk? Utazhatnánk együtt, mint régen.
- De… - Mi a fene olyan vicces?
- Szánalmas vagy. - Minek neveztél?
Szánalmasnak.
Hé, anya!
Visszajöttél.
- Mi történt velem, fiam? - Semmi.
- Segíts fel! Haza akarok menni… - Nem. Feküdj le!
Pihenned kell.
Ki kell vizsgálniuk a fejsérülésedet.
Anya!
Anya, hogy estél le a lépcsőn?
Megbotlottam.
Ideje abbahagyni ezt.
Nincs több per. Nincs több botrány a családomban.
Ajánlatot tettem Albának.
Mit csináltál?
Ha megváltoztatja a vallomását, csak egy év börtönt kap.
Megígértem, hogy a családja megkap mindent, amire szükségük van.
Kezdesz elveszni a labirintusban. Mercedes, nem látsz tisztán.
A fiadat bűnösnek fogják találni, még ha ha három tárgyalás lesz is.
- Nem vagy objektív. - De igen.
Én börtönbe mennék egy évre, hogy Rubén ne szenvedjen.
Téged nem erőszakoltak vagy aláztak meg. Ezt a lányt igen.
Nem láttad a hozzáállását a tárgyaláson? Nem adja fel.
Én sem fogom.
Az éttermet az Entrerríosok pénzéből hoztad létre.
- Nem kölcsönből, ahogy mondtad. - Hazudtam.
Nem. Tudod, mitől mentettél volna meg minket, ha elmondod az igazat?
- Ha Rubén gyűrűjét jelentetted volna… - Toño!
Aláírtam egy titoktartási megállapodást.
- Azt hittem, ez a legjobb a családnak. - Milyen családnak? Ez szemtelenség.
- És Alba? - A családom te és a gyerekem vagytok.
- Ő nem? - Nem látod, hogy mindig közénk áll?
Igen, de én őszinte vagyok, és ő meg egy tündér.
Nézd, elég!
Elég volt!
Nem, még nincs vége. Tudod, miért? Mert nem értem.
Hogy árulhattad el a családodat azért,
hogy egy szar éttermet csinálj sznoboknak? Nem értem.
Van egy működő vállalkozásunk és egy gyönyörű házunk.
A szülővárosunkban élünk. Vannak barátaink, akik szeretnek.
- Luisito boldog, én boldog vagyok, te… - Én nem!
Nincs több hazugság.
Ezt akartuk, igaz? Nos, akkor már tudod.
Hogy érted, hogy nem vagy boldog?
Miért nem mondtad el eddig?
Miriam, a férjed vagyok. Beszélnünk kell ezekről.
Ha két ember szereti egymást, beszélnek ezekről a dolgokról
akár rossz, akár jó. Utána pedig megoldják.
Mindegy, Toño.
- Mindegy. - Nem.
De számít.
Miriam, szeretsz engem, igaz?
Szeretsz engem? Ez egy egyszerű kérdés.
Nem olyan egyszerű, Toño.
Nem olyan egyszerű.
Három napig lesz még kórházban. De lehet, hogy le kell lakatolniuk az ajtót.
- Ismered. - Később meglátogatjuk Brunóval.
Haver, felejtsd el Brunót!
Ugyan!
Akkor is együtt söröznénk, ha a te csajodat basztuk volna meg?
Ismét a régi nóta. Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
- Olyan, mint egy testvér. - Neked.
- Neked is. - Mindegy.
Dühös vagy, és mindenkire rávetíted.
Pár hónapig jártak.
Csak egy fellángolás, mindannyiunknak volt már ilyen.
Van nálad kokó?
Nem, nincs nálam kokó.
Lassítanod kellene! Sandra jön, nem akarok veszekedést.
- Ne beszélj úgy, mint az apám! - Az unokatesódként beszélek.
Aggódom, mit fogsz tenni.
Nem értem. Csodállak.
Mekkora szart hoztál a fejünkre, és mégis milyen nyugodt vagy.
Nem félsz a börtöntől?
Persze, hogy félek. De mit akarsz tőlem?
A megfelelő lépéseket tesszük. Felvettük a legjobb ügyvédi irodát.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, elhagyjuk az országot.
Nem vagyunk szegények. Szerencsések vagyunk.
Elmentem Tirsóhoz.
Mit mondtunk? Melyik részét nem értetted?
Nem volt ott.
Szerencsésebb voltam Albával.
Tessék?
- Őrülten megijedt, amikor meglátott. - Mit mondtam?
Mondtam, hogy ne menj közel hozzá, hogy maradj távol tőle!
Pánikrohamot kapott, és összeesett, mint egy kivert kutya.
Őrült vagy, vagy mi?
Őrült? Nem hinném.
Nicsak, ki beszél!
Mi van a bugyikkal?
- Megvan. - Mi?
Rendeltem egy példányt Hugo SIM kártyájából.
- Mi? - Hallottad. Nem törölték a telefonját.
Betelefonáltam, feltettek három biztonsági kérdést, és elküldték a jelszót.
Várj! Miért tettél ilyet?
A közösségi média tevékenysége miatt.
Biztosan kapcsolatba lépett az elmúlt hónapokban az őt támogató őrültekkel.
- Mikor kapod meg? - Holnap.
Ha bejutnánk az egyik fórumba, ha fel tudnánk törni valamelyiket,
kapcsolatba léphetnénk Jacobóval és Rubénnel.
De először az kell, hogy fent legyenek valamelyik fórumon,
aztán fel kell törnöm a hozzáférést.
És meg tudod csinálni?
Tudsz úgy viselkedni, mint ők?
- Manuel? - Szia, Marta!
- Ez segít a perben. - Miről van szó?
Felhívhatlak?
Nem, elutazom. Nem leszek elérhető.
Felhívtam a három lányt. Egyikük sem vette fel.
Hagytam üzenetet. Meglátjuk. Kettő visszavonta a panaszt.
Alba, elolvastam az aktákat. Egyikük sem emlékszik semmire.
Bedrogozták őket, és csoportosan megerőszakolták.
- Ismerős? - Mit csináljunk?
Kivizsgáljuk az eseteket,
és bebizonyítjuk, hogy ezeket a lányokat azok a mocskok molesztálták.
Három panasz két év alatt. Nem lehet olyan nehéz.
Beszélek az ügyeken dolgozó rendőrökkel.
Ja, és a legfontosabb.
Vigyázz, kivel beszélsz Hugo leveléről!
Az Entrerríosok nem szerezhetnek róla tudomást.
Maradj még távolabb attól a családtól vagy a közelükben lévőktől! Érted?
- Sandra átjön pár jó csajjal. - Igen, de segítenem kell a nénikémnek.
Baszd meg! Mikor lesz már rendes állásod, Bruno?
Nem is gondoltam még rá. A történtekkel…
Mondtam, hogy dolgozz a cégnél. Nem figyelsz.
Aha.
Mi van? Mi a baj?
Szia, Rubén, mi a helyzet?
Mi a helyzet? Nem bízom benne.
Hé! Fogd be!
Miért vagy itt? Azon kívül, hogy a seggét nyald?
- Mint Hugo a tiedet? - Nem az ő csaját dugtuk meg.
Azt nehéz lett volna. Emlékeztetlek, hogy Hugo buzi volt.
Megőrültél, vagy mi?
- Mi? - Hé! Nyugi!
Nem akarok a cégnél dolgozni. Azért vagyok itt, mert a barátaim vagytok.
Te is.
Beveszed ezt a hülyeséget? Rendben.
„CsakTesók.”
Ötvenhét gazdag fickó.
Egy vagyont kell fizetni bitcoinban, hogy a tagja lehess.
- És három tagnak ajánlani kell téged. - És tagok?
Rubén kilépett mindegyikből. Jacobo csak ebben maradt bent.
Legutóbb négy napja jelentkezett be, de másfél hónapja nem posztolt.
És én vagyok „JavitoJabato”? Nagyon eredeti.
Régóta nem írt. Régen nagyon aktív volt.
Jacobo pedig „Jeycob5”.
Imádják őt.
Beszélnek rólam és arról az estéről?
Igen, de ne fáradj a megkeresésével.
Ezek seggfejek.
Kíméld meg magad!
Kezdjük!
Szóval, mit mondjunk?
Egy beköszönés?
„Sziasztok, Jabato vagyok.”
- Mit csinál itt ez a fasz? - Helló!
Beszélhetünk?
- Elmegyek. Később beszélünk, jó? - Oké.
Veled mehetek?
Csinálj, amit akarsz!
Jézusom, haver! Bocsánat!
Rosszul reagáltam le, hogy kidobtad a cuccot.
Oké? Igazságtalan volt. Bocs!
- Már 15-ször mondtad. - Ja, de nem válaszolsz.
Nincs kedvem.
Akkor nem hagysz más lehetőséget.
Ráírom egy pólóra, hogy: „Fasz vagyok.”
Én nem bánom.
És hátul is lesz egy felirat: „Ez a csávó tényleg egy fasz.”
Haver, nem azért haragszom, amit mondtál. Hanem, mert hazudtál nekem.
- Azt mondtad, már nem árulsz. - Ez igaz is.
Azt hiszed, olyan hülye vagyok, hogy árulok még a börtön előtt?
Nos, igen, Tirso.
Igen.
Mi van?
Furán nézel.
Furán?
- Várj, elviszlek! - Nem kell.
Elviszlek.
- Mi a fenét művelsz? - Nem, te mi a fenét művelsz?
Alig találkozunk, és akkor se vagy magadnál.
Nem tudom már, hogy én kellek-e neked.
És azt sem, hogy nekem kellesz-e.
- Elhagysz? - Nem tudom. Gondolkodnom kell.
Sandra!
Tudom.
Basszus,
az egész per, Alba és Hugo, én nem…
Nem tudom, mit tegyek.
Talán az apádnak és az embereknek igaza van.
- Talán nem vagyok jól. - Ne mondd ezt!
Sandra, ha veled vagyok, jól vagyok, jól érzem magam.
Te vagy az egyetlen, aki ért engem. Sandra, kérlek, bocsáss meg!
Talán igazad van, és jobbat érdemelsz.
Ne mondd ezt!
De Sandra…
ha elhagysz,
elvesztem az utolsó jó dolgot is.
Az a ribanc Alba mindent elvett.
Még Hugót is.
Nyugodj meg! Nem hagylak el!
Alba megnyomorítja az életünket.
Bárcsak megdögölne!
CSAKTESÓK: ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
JABATO, TE FASZSZOPÓ
NEM HALTÁL MEG, TE GYÁVA?
JOBB HOLTAN, MINT NŐSEN…
JA, A HÚGOD FÉRJEKÉNT…
LÁTTÁTOK, HOGY AZ OROSZ ÚJSÁGÍRÓNAK FELVARRTÁK A MELLEIT?
ÉN FOLYTATNÁM. JABATO, MIT GONDOLSZ?
AZ OROSZ CSAJOK KURVA JÓK
HALLOTT VALAKI JEYCOB5-RÓL?
HIÁNYZIK
Ő ITT A KIBASZOTT KIRÁLY
NEM, ANNAK A RINGYÓNAK AZ ÜGYE ÓTA
DÖGÖS VOLT AZ A LIBA. LÁTTÁTOK A KÉPEKET?
PUCÉR, MEKKORA RIBANC. ÉS FOTÓSNAK, NA PERSZE!!!
MEGKAPTA, AMIT ÉRDEMELT, AZ BIZTOS.
SZÍVÁS, AMI A KATONÁVAL TÖRTÉNT. SZUPER VOLT.
AZ A RIBANC MEGÉRDEMLI, HOGY ÚJRA MEGBASSZÁK
DE EZÚTTAL NEM KÉNE FELÉBREDNIE
A NAPOT, AMIKOR MEGBASZTÁK A PICSÁT,
SZENT JEYCOB NAPJÁNAK KELLENE ELNEVEZNI
CSAKTESÓK – PROFILOM
- Remek, nem? Jól néz ki. - Jacobo sosem jelentkezik be.
A biztonság kedvéért nem emlegetném ennyit.
Rubén azt mondta, nem bízik bennem.
Ez nem új, nem?
Igen, de annyira nyíltan mondta.
Mindegy.
Azt mondtam, végeztem veled, de nem győztem meg.
De a barátnője lányokat hoz.
És
van egy ötletem, ami beválhat.
Micsoda?
Csinálunk egy jelenetet.
Ez a fúziós megállapodás tervezete a BDS Continentallal.
Csak azt kérem, nézd meg, tanulmányozd.
Ez a fúzió az egyetlen lehetőségünk a válság leküzdésére.
Ez segít majd a pénzügyi fellendülésben és a keleti terjeszkedésben.
Még ha jó megoldás is lenne, Mercedes világossá tette az elnökségi ülésen,
hogy nem tervezi az egyesülést.
Ha te, Mariano, Jacobo és én összefogunk, a testület többi tagja is megfontolja.
Az új tárgyalás megrengeti a céget. Rubént és Jacobót el fogják ítélni.
Még ha börtönbe mennének, de nem fognak.
Elviszed őket külföldre. Szökevények lesznek.
És a folt örökre megmarad.
Sem Rubén, sem a fiam nem menekül el. A szavamat adom. Börtönbe mennek.
- Végül az egész ügy elfelejtődik. - Bolondnak nézel?
Mindketten tudjuk, hogy Mercedes nem engedi börtönbe Rubént…
Túlbecsülöd a hatalmát. Ő nem Entrerríos.
Ő irányít, ahogy az apád akarta.
Tönkremegy a cég. Apám ezt sosem akarta.
Hogy vagy?
Mintha egy fúró lenne a fejemben.
A kedvenced.
Tedd, ahova akarod!
Aggódom a fiunk miatt.
Próbáltam beszélni vele, de nem lehet.
- Mindegy, mit mondok. Nem tudok segíteni. - Talán nem akarja a segítségedet.
Segíthetnél nekem.
Nem elég, hogy eddig nem mondtam el neki, hogy van egy fattyú öccse?
Hamarosan elmondom neki.
Gyáva vagy, kedvesem, mindig is az voltál.
A gyávaságod sok pénzbe került nekünk.
Talán az voltam, hogy otthagytam terhesen.
Talán jobb lett volna, ha elhagylak, és vele megyek.
Sosem szálltál volna szembe apáddal.
Mindannyiunkat ő irányított,
téged, a testvéredet, engem, Rubént, Jacobót.
És nézd, mi lett belőlünk!
De apám már nincs itt.
Szóval talán ideje átvennem az irányítást az életem felett.
Nem érdekel, mit csinálsz.
Csak Rubén érdekel.
Már láttad, hogy bármit megteszek, hogy megvédjem.
De téged…
csak saját magad, a cég, a kurváid és a fattyad érdekel.
Szánalmas vagy.
Nézz magadra!
Dicsekszel vele, hogy lefeküdtél a bíróval, hogy megmentsd a fiunkat,
de nem volt értelme.
Nem tudom, ki a szánalmasabb.
- Elég volt! - Megyek. Jó.
KÁVÉZÓ – BÁR
César, ma akartalak hívni.
Van valami hír?
César?
Nincs.
Ne téveszd szem elől! Sem éjjel, sem nappal.
Igen. Ezt teszem.
Hogy van Olivia? Ha szeretnéd, hogy beszéljek a kórházzal…
Nem szükséges. Köszönöm!
Minden rendben?
Igen.
Minden rendben.
Minden jót, Eloy!
TÖRLI A KÉPET? IGEN – MÉGSEM
A KÉPET TÖRÖLTÜK – ELFOGAD
- Beszélnünk kell. - Miért jöttél?
Egy perc, aztán megyek.
Te és Alba legyetek óvatosak! Az Entrerríosok figyelnek titeket.
Honnan tudod?
Engem kértek meg rá.
- Az Entrerríosok fizetnek… - Kifizettek. Vége.
Csak figyelmeztetni akartalak.
César!
Köszönjük!
Szia! Te vagy Alba?
Igen. Ismerjük egymást?
Az ügyvéded megkért, hogy találkozzak veled.
Alcoyban élek a párommal. Négy éve vagyunk együtt.
Amikor ők…
Csak azt mondd el, amit szeretnél.
Amikor megtörtént, már randizgattunk, de nem meséltem neki arról az estéről.
Se a szüleimnek. Senkinek.
Féltem, egyedül voltam, összezavarodva. Visszavontam a vádat.
Gondolod, hogy ugyanazok az elkövetőink?
Emlékszel, hogy lett volna egyiküknek tetoválása?
Nem emlékszem semmire.
Mintha kitörölték volna az emlékezetemet,
aztán egy raktárban ébredtem bugyi nélkül.
Luisito, ne hangoskodj, jó?
- Rendben. - Jó?
Miriam!
Miért jöttél? Kérlek, menj el! Toño az emeleten van.
Még mindig nem mondtad el, mikor találkozhatunk.
- Sürgősnek tűnt. - Fontos, de várhat.
- Nem szeretek várni. - Mariano, ne itt, jó?
Miriam, nem megyek el, amíg nem mondod el, miről van szó.
- A gyerek. - Mi a baj vele?
Semmi. Jól van.
Csak arról van szó,
hogy a per miatt, és ami Alba és a családod között történik,
nem akarom, hogy a fiam elveszítse a pénzt.
Ne aggódj! Ő az én fiam is.
Gondoskodok róla.
Köszönöm!
De változtathatunk is.
Igazad van. Ez nem a megfelelő hely.
Jobb, ha ebéd vagy vacsora közben beszélünk róla.
Igen, de kérlek, menj! Menj el!
- Hé! Szia, Luisito! - Szia!
Francba, nézd, ki jön!
Elmenjünk?
Nem. Menjünk! Semmi gond.
- Mit művel? - Gyerünk! Ne állj meg!
Mi van?
- A banda újra összeállt? - Ne törődj vele!
- Óvatosan, lányok! - Befognád?
Hé! Rubén!
Gyerünk, menjünk!
Hé, tesó!
Menjünk!
És te? Nem vagy elég tökös, hogy rám nézz a történtek után?
Ne menjünk bele!
Vagy mi? Megint megerőszakolsz?
- Befognád, a kurva életbe? - Nem fogom be!
- Nem elég, hogy elbaszod az életemet? - Nem!
Készüljetek, rohadékok!
- Megőrültél, vagy mi? - Nyugalom! Tűnés!
Ne gyere többet a közelünkbe!
Tudtam, hogy ők pöcsök, de te rosszabb vagy.
- Ó, igen? - Igen.
- Nem lehetek rosszabb nálad, édes. - Hé!
- Ribanc! - Bruno!
Mit nézel, mi? Mi van?
Te is kérsz, te rohadék?
- Alba, ne! - Hé!
Gyerünk! Jelenetet rendezünk. Gyerünk!
Te meghibbantál.
Majdnem beszartam.
Itt vagyok.
- Mariano csatlakozik hozzánk. - Nem.
Rám ne számíts!
Eloy,
nem vagy a testvérünk, de családtagnak tartunk.
Az apánk ugyanúgy szeretett, mint minket.
Ez családi ügy. Mellettünk kell állnod.
Nem értem, miért véded Mercedest. Az apámnak tartoztál hűséggel, nem neki.
A végrendeletében apátok nem csak a részvényeket és a hatalmat hagyta rá.
Egy kincset is.
Egy pendrive-ot titkos felvételekkel,
politikusokról, üzletemberekről, bankárokról, bírákról…
éttermekben, bordélyházakban, repülőkön, gyorsvasutakon és ebben az irodában.
- Miért nem szólt róla? - És neked miért mondta el?
Miért nem? Azt mondtátok, pont annyira szeretett engem, mint titeket.
Nagyon jól tudod, hogy értettem.
Hol van a pendrive?
Csak Mercedesnek van meg kombináció, ahogy ezt apátok kívánta a végrendeletében.
És igen…
tőletek is vannak beszélgetések.
És nagyon kompromittálóak. És tőlem is.
Szóval, amíg Mercedesnél van a pendrive, az ő kezében vagyunk.
Felejtsétek el a fúziót.
KÁVÉZÓ – BÁR
Csajszi, ez lenyűgöző. Mind megőrülnek a szövegedért.
- Esküszöm, rosszul vagyok tőle. - Ja, elhiszem.
Ki teszi el a bugyikat? Jacobo vagy Rubén?
Nem tudom, Bego. Talán mindketten.
Jacobo született manipulátor. A másik meg egy beteg fasz.
- Lássuk, van-e itt róluk valami! - Remélhetőleg.
KIJELENTKEZVE
BEJELENTKEZVE
- Jacobo. - Belépett.
Jó, most mi lesz?
- Írunk neki, vagy mit csinálunk? - Nem.
Belépett, de nem fogjuk látni, ha nem ír a beszélgetésbe.
Mit csináljunk?
- Most semmit. Kilépett. - Bassza meg!
Nos, küldhetünk neki privát üzenetet,
de talán csapdának fogja tartani.
Írjunk!
Ahogy akarod. Szóval, mit mondjak?
„Szia, Jeycob5!
Az, hogy csodállak, nem kifejezés.
Nem érdemled meg, ami veled történik.”
Van még valami?
Hadd írjam!
„Szerdán
vadászni mentünk pár barátommal.
És neked szenteltük.
Szép napot!”
És most?
Most várunk.
Úgy érzem, csak időt akarsz, de nem tudom, mire.
Nincs miről tudni.
Csak nehéz döntés, és át kell gondolnom.
- A börtönről beszélünk. - Ne nézz hülyének!
Tudom, hogy nem akarod elfogadni az ajánlatomat.
Mellesleg
hogy van a bátyád?
Kibírná a szíve, ha megtudná, hogy Miriam fia nem az övé, hanem a férjemé?
Micsoda?
Gondold át!
- Beszélhetnénk? - Fáradt vagyok, Toño.
Jól van, hallottam, ahogy Luisitóról beszéltetek Mariano Entrerríosszal.
- Toño… - Kérlek, hallgass meg, Miriam!
Nem érdekel, mit mondott az az Entrerríos.
Luisitónak van egy apja, és az én vagyok.
Természetesen.
Miért nem mondtad el?
Próbáltam.
Esküszöm, megpróbáltam.
Nem tudtam, hogyan. Azt hittem, idővel…
- Idővel mi, Miriam? - Bocsánat!
Kihasználtál, Miriam.
Kihasználtál.
Hogy lehetsz ilyen gonosz? Ilyen szívtelen?
Egész életemben hibákat követtem el, rossz döntéseket hoztam.
Nagyon rosszakat.
Ha van valami, amire büszke vagyok, az a fiunk, Toño, esküszöm.
Nem bírok el többet.
Már a fülemből is hazugság folyik ki.
Mindent el kell mondanod.
Mindent, de nem hazudhatsz többet…
Megígérem.
Mióta dolgoznak a fúzión?
Két hete.
Nem tudtál róla?
Másképp fogalmazok. Kivel vagy? Velem vagy Ivánnal és Marianóval?
Ha melletted maradok, az Víctor kívánsága miatt van.
Neki köszönhetem, ami most vagyok és amit elértem.
De?
De ellenzem, hogy a fiadat a cég jövője elé helyezed.
Ha Alba elfogadja az ajánlatomat, Rubén, Jacobo és a cég is megmenekül.
Olyan hamar felemelkedünk, ahogy lezuhantunk.
- Mi van, ha nem fogadja el? - El fogja fogadni!
Megszállott vagy.
- Így nem tudsz jó döntéseket hozni. - Velem vagy, vagy nem?
Őszintén szólva nem tudom, hogyan reagáljak.
Emlékeztetlek, hogy a pendrive-om képes tönkretenni.
Én is emlékeztetlek a videóra, amit nem szeretnél nyilvánosságra hozni.
Ha azok a hiénák újra elárulnak,
mondd meg nekik, hogy velük együtt az egész elnökséget el tudom pusztítani.
Hála az apukájuknak, akit annyira imádnak.
Ne aggódj!
Már tudnak róla.
Toño és én nehézségekkel küzdünk, de próbáljuk legyőzni őket.
A házasságom évek óta szörnyű.
Hónapok óta a vendégszobában alszom.
Igen.
El tudod képzelni, hol lennénk most, ha együtt maradtunk volna?
Mariano, ez évekkel ezelőtt véget ért, amikor rájöttél, hogy terhes vagyok.
Nem volt más választásom.
Akkoriban és olyan körülmények között nem tudtam másképp cselekedni.
Bocsáss meg!
Milyen „változásról” beszéltél?
Mi lenne…
Mariano, nekem a fiam a legfontosabb.
- Nem akarom, hogy nélkülözzön. - Én sem.
Nincs a nevemen, de a véremből van.
Akkor?
- Mi lenne, ha növelnénk a juttatásodat? - Növelni?
Vagy bérelhetek neked egy lakást.
- Nem értem. - Szerintem igen.
Még mindig vonzó nő vagy. Rendkívül vonzó.
Mióta itt vagy, magamévá akarlak tenni az asztal tetején.
- Mi a franc ez, Mariano? - Nagyon jól tudod.
- Félreértettél. - Szerintem nem. Talán mást szeretnél.
Nagyobb juttatás és lakás. Benidormban, Alicante-ban vagy bárhol.
Nem vagyok senki kurvája, legkevésbé a tiéd.
Ezt nem mondtam. Fontos vagy nekem.
- Csak annyira felizgulok tőled. - Most elmegyek.
Nem végeztünk.
- De, végeztünk. - Ülj le!
Soha többé nem akarlak látni.
Várj, a picsába!
Senki nem tanította meg, hogy bunkóság lerázni az embereket?
Engedj el!
Nem versz át. Imádod a pénzt.
Biztos idegesít, hogy minden nap azzal az idiótával vagy.
Szállj le rólam!
Figyelj rám, te ribanc! Velem nem beszélhetsz így!
Rendben, takarodj! De felejtsd el a pénzemet!
Nem látsz többé eurót a kibaszott életedben.
Maradj azzal az idiótával és a fattyaddal!
A nők mind kibaszottul egyformák.
César!
Búcsúzni jöttem. Houstonba megyek a lányomhoz.
- Rosszabbul van? - Nem.
De vele kell lennem.
És el kell hagynom ezt a várost, ezt a helyet.
Tökéletesen megértem.
Nem, nem érted.
Emlékszel arra a négy fiúra, akik meghaltak, és Alba miatt vádolták őket?
- Igen. - Az én hibám volt.
És én voltam az,
aki mindent megtett, hogy bűnösnek tűnjenek.
Brunót is megfenyegettem.
Mi a francért mondod most el ezeket?
Mert az én hibám, hogy elvesztettem azt, akit a lányom után legjobban szeretek.
Tudom, hogy bántottalak, Clara, és sajnálom.
Nagyon sajnálom.
De el kellett mondanom az igazat.
És ez az igazság.
Mikor indulsz?
Holnap este.
Jó utat, César!
Talán egy nap visszajövök.
Nem tudom.
Felkereshetlek?
Nem tudom.
Viszlát!
Hogy állunk?
Sehogy. Egy órája beszélünk autókról és motorokról.
- Jacobo még nem jelentkezett be. - Kurva jó.
Megnéztem az állapotfrissítéseit. Változtatott a számokon.
„Jeycob1”, „Jeycob2”,
aznap lett „Jeycob5”, amikor megerőszakoltak.
Az a fickó egy pszichopata. Tudod, ugye?
Figyelj rám! Ne ess szét!
Amit csinálsz, lenyűgöző, büszke lehetsz rá.
Vacsora?
Főzök neked húsgolyót.
- Ó, igen? - Igen.
Mi az ördög? Hívj fel!
Gyerünk, Miriam! Gyerünk!
A francba! Annyira féltem, drágám! Folyamatosan hívtalak.
Hívtam a rendőrséget. Jól vagy?
- Jól vagyok, Toño. - Mi történt?
- Semmi, szerelmem. Semmi. - Hogy érted, hogy „semmi”?
- Ez mi? Ki tette ezt veled? - Ez semmiség.
- Mariano volt? - Nyugodj meg, szerelmem!
- Hogy érted? - Ez semmiség.
- Az a rohadék bántott így? - Nem, szerelmem. Kérlek, ne menj el!
Mit tettél vele?
- Miért vagy itt, te hígagyú? - Mit tettél?
Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
Hívj, akit akarsz, te rohadék! Nem érdekel!
Megütöttél egy nőt?
Még egy ilyen idióta, mint én is tudja, hogy nem bántjuk a nőket!
Maradj távol Miriamtól és Luisitótól, vagy ölj meg!
Ölj meg, különben én öllek meg! Meg kell ölnöm…
Szemétláda!
Fogd meg, Iván!
Most elintézlek.
Hagyd békén a családomat!
Nem csak a tiéd. Egy részét kölcsönkaptad.
Luisito az én fiam. Ő az én fiam.
Az a fiú az enyém, de megtarthatod.
Soha többé nem akarom látni azt a kis fattyút.
CSAKTESÓK
SZIA
Engedd el!
Vége. Nem vagy már a cég tagja.
Bíztam benned.
Én is benned.
Ha itt lenne a nagyapa, megoldaná. Nem volt gondja a kemény lépésekkel.
Más módon is megoldhatjuk. Bízz bennem!
- Nincsenek itt. - Micsoda? Ki nincs itt?
Azt hittem, ennyire mélyre nem lehet süllyedni, hogy magában is van emberség.
Bármit megtennék Rubénért.
Gyerünk!
Megígértem, hogy kitalálom, és megtettem.
Barbadosba repülünk. Minden kész.
A kurva anyád!
Ma este bulit tart.
Kihasználhatnám, és körbenézhetnék.
- Biztos? - Ez Jacobo hálószobája.
Ez a legjobb esélyünk.
Tesó, ismerlek. Most mibe keveredtél?
- Nem veszi fel. - Hol vagy?
Tirsóval vagyok.
Mi van az eszközzel?
Ásunk egy lyukat, és megtöltjük cementtel. Van egy működő markolónk.
Gyerünk már, a picsába!
Csináld, baszki!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória