EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mercedes.
-Hva gjelder det? -Jeg trenger en ambulanse umiddelbart.
-Fortell meg adressen. -Mercedes.
Alba…
Jeg håper jeg kan hjelpe deg denne gangen.
Det vi gjorde mot deg, er utilgivelig, særlig fra min side.
Jeg ville ikke gjøre det. Jeg visste at det var en forbrytelse.
Jeg kan ikke leve med skyldfølelsen.
Det er over.
-Jeg er allerede død. -"…inni meg."
"Vi tre er monstre."
"Hver kveld ser jeg jentenes øyne, ikke bare dine."
Jentenes øyne…
"Hvis ikke det var nok, var det du som ble voldtatt, Brunos kjæreste."
"Jeg ville ofte fortelle ham sannheten, men jeg var en jævla feiging."
"Jeg forventer ikke at du tilgir meg, men i det minste
vil ingen være i tvil om hva vi gjorde mot deg."
"Signert: Hugo".
Det er det, ikke sant? Vi har beviset vi trenger.
Hva er i veien?
Han innrømmet at det var flere jenter.
Vi må følge opp dette og vise at Jacobo og Rubén voldtok flere.
Ok.
Ok. Du har rett. Men hvordan vil du gjøre det?
Jeg vet ikke. Jeg begynte med å sende det til Marta.
Er du sikker på at du vil gå videre med dette?
Veldig sikker.
Jeg snakka nettopp med legen.
Hun får en ny MR i morgen for å undersøke hodeskaden.
Det må gjøre deg forbanna. Ingen knust skalle.
Hva er det for noe tull? Jeg vet ikke hva som foregår mellom oss.
Vi krangler bare. Barker sammen. Hater hverandre konstant.
Vet du ikke hvordan det er, pappa?
Du er et vrak, en egoist og en horebukk.
For faen, da. Jeg sier ikke at jeg har vært en god far. Langt derifra.
Men alle disse årene har ikke vært så fæle.
Se på meg. Se på meg.
Er du stolt av sønnen din?
Jeg skal i fengsel for å ha knulla ei jente.
Hva med en våpenhvile? Vi kunne reist sammen, sånn som før.
-Men… -Hva faen er det som er så morsomt?
-Du er patetisk. -Hva kalte du meg?
"Patetisk."
Hei, mamma.
Du er tilbake.
-Hva skjedde meg, gutten min? -Ingenting.
-Hjelp meg opp. Jeg vil hjem… -Nei. Legg deg ned. Du må hvile.
De må følge opp slaget du fikk mot hodet ditt.
Mamma.
Hvorfor falt du ned trappene?
Jeg snublet.
Nå må vi få en slutt på dette.
Ingen flere rettssaker. Ingen flere skandaler i familien.
-Jeg foreslo en avtale for Alba. -Du gjorde hva?
Endrer hun vitneforklaringen, får hun bare et år i fengsel.
Jeg lovte at familien hennes alltid vil ha det de trenger.
Du vikler deg inn i noe umulig. Du er i fornektelsesfasen, Mercedes.
Sønnen din blir funnet skyldig, selv med tre rettssaker til.
-Nå er du ikke objektiv. -Jo, jeg mener det.
Jeg hadde tilbrakt et år i fengsel for at Rubén skulle slippe å oppleve det.
Du ble ikke voldtatt eller ydmyket. Det ble denne jenta.
Så du ikke hvordan hun var i rettssalen? Hun gir seg ikke.
Det gjør ikke jeg heller.
Du startet restauranten med bestikkelsen fra Entrerríos-familien.
-Ikke et lån, som du sa. -Jeg løy.
Nei. Vet du hva du hadde spart oss for hvis du bare hadde fortalt sannheten?
-Hadde du meldt om Rubéns ring… -Toño!
Jeg signerte en taushetserklæring.
-Tenkte at det var best for familien. -Hvilken familie? Så frekt.
-Hva med Alba? -Min familie er deg og barnet mitt.
-Ikke henne? -Hun kommer alltid mellom oss, sant?
Jo, men jeg er ærlig. Hun er god.
Nå holder det. Det holder.
Det er ikke over. Vet du hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne du forråde familien for å lage den drittrestauranten for rikinger?
Jeg forstår det ikke.
Vi har en bedrift som går bra og et nydelig hus.
Vi bor i hjembyen vår. Vi har venner som er glad i oss.
-Luisito er lykkelig, jeg er lykkelig. Du… -Er ikke det!
Ingen flere løgner.
Det var det vi ville, ikke sant? Sånn. Nå vet du det.
Hva mener du med at du ikke er lykkelig?
Hvorfor har du ikke sagt det før nå?
Miriam. Jeg er mannen din. Sånne ting må vi snakke om.
Hvis to mennesker elsker hverandre, snakker de om ting.
I gode og onde dager. Slik at de kan finne ut av ting.
Det spiller ingen rolle.
-Det gjør ikke det. -Jo.
Det spiller en rolle.
Du elsker meg, gjør du ikke, Miriam?
Elsker du meg? Det er et veldig enkelt spørsmål.
Det er ikke så enkelt, Toño.
Det er ikke så enkelt.
Hun har tre dager igjen på sykehus. De må kanskje sette lås på døren hennes.
-Ikke sant? -Jeg treffer henne senere, med Bruno.
Glem Bruno, for faen.
Gi deg!
Hadde vi drukket øl hvis vi hadde knulla dama di?
Samme historien om igjen. Vi har kjent hverandre siden vi var barn.
-Han er som en bror. -For deg, ja.
-Og for deg. -Samme det.
Du er sint og tar det ut på alle.
De datet i noen måneder.
Bare en liten forelskelse, slik vi alle opplever fra tid til annen.
-Har du noe blås? -Nei, det har jeg ikke.
Du bør roe deg ned. Sandra kommer. Jeg vil ikke krangle.
-Ikke snakk til meg som pappa gjør. -Jeg snakker til deg som fetteren din.
Jeg er bekymret for hva du kan komme til å gjøre.
Jeg skjønner det ikke. Du forbløffer meg.
Her har vi virkelig rota oss opp i noe, og så er du så rolig.
Frykter du ikke fengsel?
Selvsagt gjør jeg det. Men hva skal jeg gjøre, da?
Vi gjør alt etter boka. Vi har hyret det beste advokatfirmaet.
Går det dårlig, forlater vi landet. Vi er ikke kjipe tapere. Vi er bemidlede.
Jeg møtte Tirso.
Hva var det vi sa? Hva var det du ikke forsto?
Han var ikke der.
Jeg hadde mer flaks med Alba.
Hva?
-Hun ble vettskremt av å se meg. -Hva var det jeg sa til deg?
Jeg ba deg om å holde deg unna henne.
Hun fikk et panikkanfall og falt sammen som en sekk.
Er du sinnssyk, eller?
Sinnssyk? Jeg tror ikke det.
Det skal du si.
Hva med trusene?
-Jeg har det. -Hva?
Bestilte en kopi av Hugos SIM-kort.
-Hva? -Abonnementet hans ble ikke avslutta.
Jeg ringte, de stilte meg tre sikkerhets- spørsmål og sendte meg passordet.
Vent. Hvorfor gjorde du dette?
For å se gjennom hans sosiale medier.
Jeg er sikker på at han kontakta de galingene som har støtta ham.
-Når får du det? -I morgen.
Kommer vi oss inn i et av forumene, kan vi hacke oss inn.
Skrive som ham og kontakte Jacobo og Rubén.
Men først må de være i et av forumene,
og så må vi finne ut hvordan vi kommer oss inn.
Kan du det?
Kan du opptre som en av dem?
-Manuel? -Hei, Marta.
-Det hjelper deg i rettssaken. -Hva gjelder det?
Kan jeg ringe deg?
Nei. Jeg skal på tur. Jeg kommer ikke til å være tilgjengelig.
Jeg ringte de tre jentene. Ingen svarte.
Jeg har lagt igjen beskjed. Få se. To trakk tilbake anklagene.
Alba. Jeg leste sakspapirene. Ingen av dem husker noe.
De ble angivelig dopet og gjengvoldtatt.
-Kjent? -Hva gjør vi?
Undersøker sakene
og beviser at jentene ble overfalt av disse drittsekkene.
Tre anmeldelser på to år. Så vanskelig kan det ikke være.
Jeg snakker med de som etterforsket.
Og så er det noe som er veldig viktig.
Vær forsiktig med hvem du nevner Hugos brev for.
Entrerríos-familien kan ikke få vite om det.
Hold deg enda lenger unna familien og dem nær dem. Er det forstått?
-Sandra har med seg heite jenter. -Ja, men jeg må hjelpe tante…
Faen! På'n igjen. Vi får se når du får deg en ordentlig jobb.
Det har jeg ikke engang tenkt på. Med alt dette…
Jobb for selskapet, sa jeg. Du hørte ikke.
Nei.
Hva? Hva er galt?
Hva skjer, Rubén?
Jeg stoler ikke på deg.
Hei! Klapp igjen.
Hvorfor er du her, bortsett fra å smiske?
-Som Hugo gjorde med deg? -Vi knulla ikke jenta hans.
Det er umulig. Husk at Hugo var homo.
Er du gal, eller?
-Hva? -Ro deg ned.
Jeg har ikke tenkt å jobbe i selskapet. Jeg er her fordi dere er mine venner.
Du også.
Kjøper du denne dritten? Ok.
"OnlyBros."
Femtisju rike gutter.
Du må betale masse bitcoin for å bli medlem av forumet.
-Og tre medlemmer må anbefale deg. -Er de medlemmer?
Rubén har meldt seg av alle. Jacobo er bare med i dette nå.
Var sist pålogget for fire dager siden, men har ikke postet på halvannen måned.
Og jeg her "JavitoJabato"? Veldig originalt.
Han har ikke posta på lenge. Var veldig aktiv før.
Jacobo er "Jeycob5".
De forguder ham.
Snakker de om meg og den kvelden?
Det er noe… Men ikke gidd å se på det, engang.
De er drittsekker. Spar deg bryet.
Kom igjen.
Hva skal vi si?
Et lite "hei"?
"Hei…"
"Jabato her."
Hvorfor er den drittsekken her?
Hei.
Kan vi ta en prat?
-Jeg stikker. Snakkes senere, ok? -Ok.
Kan jeg bli med deg?
Gjør som du vil.
Herregud, da. Beklager.
Jeg reagerte dårlig da du kastet dopet. Ok? Det var urimelig. Unnskyld.
-Du sa det 15 ganger. -Ja, men du svarte ikke.
Jeg hadde ikke lyst, Tirso.
Da gir du meg ikke noe valg.
Trykker det på en T-skjorte. "Jeg er en drittsekk."
Det er greit for meg.
Og en gang til på ryggen. "Jo, han er en drittsekk!"
Jeg er ikke sint for det du fortalte meg, men fordi du løy for meg.
-Du sa at du slutta å lange. -Det er sant.
Tror du at jeg er dum nok til å lange før fengselsstraffen?
Ja, Tirso.
Ja.
Hva er det med deg?
Det rare blikket.
Rare?
-Jeg kjører deg. -Det trenger du ikke.
Jeg kjører deg.
-Hva faen gjør du? -Nei, hva faen gjør du?
Vi ses sjeldnere. Når vi ses, er du halvveis drita.
Jeg vet ikke om jeg er den du vil ha.
Jeg vet ikke om jeg vil ha deg.
-Går du fra meg? -Jeg vet ikke. Jeg må tenke meg om.
Sandra!
Jeg vet det.
Faen, det er…
Rettssaken, Alba, Hugo, jeg…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje faren din og alle de folka har rett.
-I at jeg ikke er frisk. -Ikke si det.
Sandra. Når jeg er sammen med deg, har jeg det fint. Da føler jeg meg bra.
Du er den eneste som forstår meg. Vær så snill, Sandra. Tilgi meg.
Kanskje du har rett. Kanskje du fortjener bedre enn meg.
Ikke si det.
Men Sandra…
Hvis du forlater meg…
Da mister jeg det eneste bra jeg har igjen i livet.
Den kjerringa Alba har tatt fra meg alt.
Selv Hugo.
Slapp av. Jeg forlater deg ikke.
Alba ødelegger livet vårt.
Skulle ønske at hun bare døde, for faen.
DU HAR EN NY MELDING
DIN DRITTSEKK!!!
MEN DØDE DU IKKE, DIN FEIGING
BEDRE DØD ENN GIFT, HÅPER JEG
BEDRE DØD ENN GIFT
JA, GIFT MED SØSTERA DI…
SÅ DU DEN RUSSISKE JOURNALISTEN SOM BLE BEFØLT?
JEG HADDE IKKE STOPPA DER. HAR DU SETT DET, JABATO?
RUSSISKE JENTER ER FAEN MEG FLOTTE
HAR NOEN HØRT FRA JEYCOB5?
HAN ER SAVNET
HAN ER FAEN MEG KONGEN
IKKE SIDEN GREIA MED DEN HORA
DEN BONDEJENTA VAR HEIT. SÅ DU BILDENE?
NAKEN, FOR EI HORE. FOR EN FOTOGRAF. DRIT OG DRA.
HUN FIKK DET HUN VILLE HA, DET SKAL VÆRE SIKKERT.
SYND MED MARINESOLDATEN. HAN VAR SØT.
HORA FORTJENER Å BLI PULT IGJEN. MEN DENNE GANGEN BØR HUN IKKE VÅKNE.
DAGEN DE KNULLA DET BONDEKNØLET
BØR BLI KALT ST. JEYCOBS DAG.
MIN PROFIL
-Godt nytt, ikke sant? Ser bra ut. -Jacobo er aldri pålogga.
Jeg hadde ikke nevnt ham så mye. Sånn i tilfelle.
Rubén sa han ikke stoler på meg.
Det er ikke noe nytt?
Nei, men han sa det så spesifikt.
Uansett…
Jeg sa at jeg var ferdig med deg, men han var ikke overbevist.
Men dama hans tar med jenter.
Og…
Jeg tror jeg har noe som kan fungere.
Hva da?
Vi lager en scene.
Dette er et utkast til fusjonen med BDS Continental.
Jeg ber deg bare om å se på det. Granske det.
Denne fusjonen er eneste utvei for å komme gjennom krisen.
Dette hjelper oss å komme oss økonomisk og utvide forretningen i Østen.
Selv om det er en god løsning, gjorde Mercedes det klart på styremøtet
at hun ikke vurderer en fusjon.
Hvis du, Mariano, Jacobo og jeg er med, vil de andre i styret vurdere det.
Den nye rettssaken vil riste oss i grunnvollene. Rubén og Jacobo blir dømt.
Hvis de bare havna i fengsel. Men det gjør de ikke.
Du tar dem med utenlands. De blir flyktninger.
Og så blir pletten der for alltid.
Verken Rubén eller min sønn flykter. Det sverger jeg på. De skal i fengsel.
-Dette blir glemt en dag. -Tror du at jeg er dum?
Vi vet begge at Mercedes aldri lar Rubén havne i fengsel…
Du overvurderer innflytelsen. Hun er ingen Entrerríos.
Hun har styringen, som faren din ville.
Dette selskapet går dukken. Det ville aldri pappa.
Hvordan har du det?
Som om jeg hadde et bor i hodet.
Favoritten din.
Legg dem hvor som helst.
Jeg er bekymra for sønnen vår.
Jeg har prøvd å snakke med ham, men det går ikke.
Det spiller ingen rolle hva jeg sier. Jeg kan ikke hjelpe ham.
Kanskje han ikke vil ha din hjelp.
Du kan hjelpe meg, da.
Det holder ikke, etter alle disse år. Jeg har ikke fortalt om den uekte broren hans.
Jeg sier det snart.
Du er feig, min kjære. Det har du alltid vært.
Feigheten din har kostet oss mye penger.
Kanskje, som forlot henne da hun var gravid.
Kanskje jeg skulle forlatt henne og valgt deg.
Du hadde aldri konfrontert faren din.
Han kontrollerte oss alle…
Du, broren din, meg, Rubén og Jacobo.
Se hvor vi er nå.
Men faren min er ikke her lenger.
Kanskje det er på tide at jeg tar kontroll over livet mitt og endrer kurs.
Det er det samme for meg
Jeg bryr meg bare om Rubén.
Du har alt sett at jeg gjør alt for å beskytte ham.
Men du…
Du bryr deg bare om deg selv, firmaet, horene dine og den løsungen.
Du er ynkelig. Se på deg.
Du skryter av en jævla dommer for å redde sønnen din,
og helt forgjeves.
Jeg vet ikke hvem som er mest ynkelig.
-Det holder. -Jeg skal gå. Ok.
César. Jeg skulle ringe deg i dag.
Noe nytt?
César?
Nei.
Ikke mist henne av syne. Noen gang.
Det er det jeg driver med.
Hvordan går det med Olivia? Hvis jeg skal snakke med sykehuset…
Det trenger du ikke. Takk.
Er alt i orden?
Ja.
Alt er fint.
Ha det, Eloy.
VIL DU SLETTE FILEN? GODTA - AVBRYT
FIL SLETTET - GODTA
-Vi må snakke. -Hvorfor er du her?
Et øyeblikk, så går jeg.
Du og Alba må være forsiktige. Entrerríos-familien overvåker dere.
-Hvordan vet du det? -De ba meg om å gjøre det.
-Familien betaler deg… -De betalte meg. Det er over nå.
Jeg ville bare advare deg.
César.
Takk.
Hei. Er du Alba?
Ja. Kjenner vi hverandre?
Advokaten min ba meg om å snakke med deg.
Jeg bor i Alcoy med partneren min. Vi har vært sammen i fire år.
Da de…
Bare si det du vil si selv.
Da det skjedde, datet vi, men jeg fortalte ikke om den kvelden.
Ikke foreldrene mine. Ingen.
Jeg var redd, alene og forvirra. Jeg trakk tilbake forklaringa.
Mistenker du at voldtektsmennene var de samme ?
Husker du om en av dem hadde en tatovering?
Jeg husker ingenting.
Det er som om minnene er slettet.
Før jeg våknet i et lager uten undertøy.
Ikke bråk sånn, Luisito, ok?
-Ok. -Greit?
Miriam.
Hvorfor er du her? Gå. Toño er oppe.
Du har ikke sagt når vi kan treffes.
-Det haster? -Det er viktig, men det kan vente.
-Jeg liker ikke å vente. -Ikke her, Mariano, ok?
Miriam, jeg drar ikke før du forteller hva det handler om.
-Det er ungen. -Hva er galt med ham?
Ingenting. Det går fint.
Det er bare det…
…at med rettssaken og det som foregår mellom din familie og Alba,
så vil jeg ikke at min sønn skal miste de pengene.
Slapp av. Han er min sønn også.
Jeg skal ta meg av ham.
Takk.
Det kan komme en forandring, da.
Du har rett. Dette er ikke tid og sted.
Vi får snakke om det over lunsj eller middag. Enig?
Ja, men dra nå. Gå.
-Hei! Ha det, Luisito. -Ha det!
Pokker. Se hvem som kommer.
-Skal vi dra? -Nei. Vi går. Det er ok.
-Hva gjør hun? -Kom igjen. Ikke stopp.
Og?
-Er alle samlet igjen? -Ikke bry dere om henne.
-Forsiktig, jenter. -Kan du stikke?
Hei. Rubén.
Kom, vi stikker.
Hei, fetter.
Kom igjen.
Hva med deg? Har du ikke baller til å se meg i øynene?
Ikke prøv deg.
Eller? Skal du voldta meg igjen?
-Kan du klappe igjen? -Ikke for deg, nei.
-Holder det ikke å ødelegge livet mitt? -Nei!
Gjør dere klare, jævler.
-Er du gal, eller? -Ro deg ned. Stikk.
Ikke kom nær oss igjen.
Jeg visste at de var drittsekker, men du er verst.
-Å? -Ja.
-Blir ikke verre enn deg. -Hei!
-Kjerring! -Bruno!
Hva er det du ser på? Hva?
Vil du ha, din jævel?
-Nei, Alba. -Hei.
Kom igjen. Vi lager en scene her. Nå går vi.
Du er faen meg gal.
Jeg dreit nesten i buksa.
Her er jeg.
-Mariano blir med oss. -Ikke oss.
Da er jeg ute.
Eloy. Du er ikke broren vår, men vi anser deg som familie.
Pappa var like glad i deg som han var i oss.
Det er en familiesak. Du må stå på vår side her.
Hvorfor beskytter du Mercedes? Du skyldte pappa lojalitet, ikke henne.
Det er testamentet. Faren din etterlot henne ikke bare aksjer og makt.
Han ga henne en skatt.
Han ga henne en USB-pinne med opptak
som han tok i hemmelighet av politikere, forretningsmenn, bankansatte, dommere…
I restauranter, bordeller, på fly, på høyhastighetstog, på dette kontoret.
-Hvorfor sa han ingenting? -Hvorfor sa han noe til deg?
Hvorfor ikke? Du sa nettopp at han var like glad i meg som i dere.
Du vet utmerket godt hva jeg mener.
Hvor er USB-pinnen?
Bare Mercedes har kombinasjonen, som din far skrev i testamentet.
Og ja…
…dine samtaler er også der.
Veldig kompromitterende. Mine også.
Så lenge Mercedes har USB-pinnen, er vi i hennes vold.
Glem fusjonen.
Dette er fantastisk. De elsker chattene dine.
-Det gjør meg kvalm. -Ja, det vedder jeg på.
Hvem beholdt trusene? Jacobo eller Rubén?
Jeg vet ikke, Bego. Kanskje begge to.
Jacobo er en naturlig manipulator. Den andre er en sjuk jævel.
-Vi ser om vi finner noe. -Forhåpentligvis.
FRAKOBLET
PÅLOGGET
-Jacobo. -Han er pålogget.
Ok. Hva nå?
-Skal vi skrive til ham? -Nei.
Han er pålogget, men vises ikke om han ikke chatter.
Hva gjør vi nå?
-Ingenting. Han er frakoblet. -Faen!
Vi kan alltids sende ham en privat melding.
Men han kan se på det som en felle.
Vi sender den.
Som du vil. Hva skal jeg si?
"Hei, Jeycob5."
"Å si at jeg beundrer deg er en underdrivelse."
"Du fortjener ikke det som skjer nå."
-Og hva mer? -La meg.
"På onsdag
dro jeg på jakt med noen venner."
"Vi dediserte det til deg."
"Klemmer."
Nå da?
Nå venter vi.
Jeg får på følelsen at du bare kjøper deg tid, men jeg vet ikke hvorfor.
Det er ikke noe å vite.
Det er en vanskelig beslutning. Jeg må tenke meg om.
-Vi snakker om fengsel. -Jeg er ingen idiot.
Jeg vet at du har lyst til å ta imot tilbudet mitt.
Forresten…
Hvordan går det med broren din?
Tåler hjertet hans å finne ut at Miriams sønn ikke er hans, men min ektemanns?
Hva?
Tenk over det.
-Kan vi snakke sammen? -Jeg er veldig sliten.
Jeg hørte deg og Mariano Entrerríos snakke sammen om Luisito.
-Toño… -Hør på meg, Miriam.
Jeg bryr meg ikke om hva Entrerríos-familien sier.
-Luisito har én far. Det er meg. -Selvsagt.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg prøvde. Toño, jeg sverger. Jeg prøvde.
Jeg visste ikke hvordan. Jeg trodde at med tiden…
-Så hva da, Miriam? -Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Du brukte meg, Miriam.
Du brukte meg.
Hvordan kan du være så slem? Det er hjerterått.
Jeg har gjort feil hele livet, gjort alt galt.
Veldig galt.
Er det én ting jeg er stolt over, er det sønnen vår. Det sverger jeg på.
Jeg klarer ikke mer.
Nå har løgnene tatt over livet mitt.
Du må fortelle meg alt. Alt, uten å lyve én gang til…
Jeg lover.
Hvor lenge har de jobbet med dette?
I to uker.
Du visste ingenting?
La meg si det på en annen måte. Støtter du meg eller Iván og Mariano?
Står jeg ved din side er det på grunn av det Victor ønsket.
Jeg skylder ham det for alt jeg er og alt jeg har oppnådd.
Men?
Men jeg er imot å sette sønnen din foran selskapets fremtid.
Hvis Alba godtar, blir Rubén, Jacobo og selskapet frikjent.
Da reiser vi oss like raskt som vi falt.
-Hva om hun ikke godtar? -Hun godtar!
Du er besatt.
-Du tar ingen fornuftige beslutninger sånn -Støtter du meg eller ikke?
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal si.
Husk at USB-pinnen min kan skape problemer for deg.
Og husk at jeg har en video du ikke ønsker offentligheten skal se.
Hvis hyenene foreslår å svike meg igjen,
får du fortelle dem at jeg kan knuse hele styret, inkludert dem.
Takket være faren deres, som de tilber så høyt.
Slapp av.
Det vet de allerede.
Toño og jeg sliter, men vi prøver å jobbe oss gjennom det.
Ekteskapet mitt har vært tarvelig i årevis.
Jeg har sovet på gjesterommet i månedsvis.
Akkurat.
Kan du se for deg hvor vi hadde vært om vi hadde holdt sammen?
Det tok slutt for flere år siden.
Da du fant ut at jeg var gravid. Nei, jeg kan ikke se det for meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
På den tiden og under de omstendighetene hadde jeg ikke kunnet gjøre noe annet.
Tilgi meg.
Hva var alt pratet om en "forandring"?
Hva om…
Mariano. Sønnen min er viktigst av alt for meg.
-Jeg vil ikke gi ham opp. -Ikke jeg heller.
Han har ikke mitt etternavn, men han har mitt blod.
Og?
-Hva med å gi deg mer penger? -Gi meg mer?
Eller leie en leilighet til dere?
-Jeg forstår ikke. -Det tror jeg at du gjør.
Du er fortsatt en attraktiv kvinne. Fantastisk flott.
Siden du kom hit, har jeg hatt lyst til å knulle deg på dette bordet.
-Hva faen er dette, Mariano? -Det vet du godt.
-Du har fått feil inntrykk. -Nei. Kanskje et annet, da.
Mer penger og en leilighet. I Benidorm. Alicante. Hvor du vil.
Jeg er ingens hore, og iallfall ikke din.
Det sa jeg ikke. Jeg bryr meg om deg.
-Du gjør meg så kåt, bare. -Nå går jeg.
Vi er ikke ferdige.
-Jo, det er vi. -Sett deg!
Jeg vil faen meg aldri se deg igjen.
Vent, for pokker!
Har ingen fortalt deg at det er frekt å stikke fra folk?
Slipp meg!
Du lurer ikke meg. Du elsker penger.
Det må være irriterende å være med den idioten.
Slipp, for faen!
Hør på meg, di kjerring. Ikke ta den tonen til meg.
Greit. Gå. Men da kna du glemme pengene mine.
Da ser du aldri en euro igjen.
Bli med idioten og den løsungen, da.
Alle kvinner er faen meg like.
César.
Jeg har kommet for å ta farvel. Jeg drar til Houston med datteren min.
-Har hun blitt verre? -Nei.
Men jeg må være sammen med henne.
Og jeg må forlate denne byen, dette stedet.
-Det forstår jeg godt. -Nei, du forstår det ikke.
Husker du de fire guttene som døde, beskyldt for å overfalle Alba?
-Ja. -Det var min feil.
Jeg var også den som…
…gjorde alt mulig, slik at de skulle se skyldige ut.
Jeg truet også Bruno.
Hvorfor i helvete forteller du meg dette nå?
Fordi det er min skyld at jeg mistet den jeg elsket høyest bortsett fra min datter.
Jeg vet at jeg såret deg, Clara. Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Men jeg måtte fortelle deg sannheten.
Dette er sannheten.
Når drar du?
I morgen kveld.
God tur, César.
Kanskje jeg kommer tilbake en dag.
Jeg vet ikke.
Kan jeg besøke deg da?
Jeg vet ikke.
Farvel.
Rapport?
Ingenting. Har snakket om biler og motorsykler i en time.
-Jacobo har ikke logga seg på. -Faen meg flott.
Jeg har fulgt med på statusen hans. Han har byttet nummer.
"JEYCOB1", "JEYCOB2"
og så "JECYBOO5" den kvelden de voldtok meg.
Han er faen meg psykopat. Du vet det, ikke sant?
Hør på meg. Ikke bryt sammen nå.
Det du gjør, er fantastisk. Du burde være stolt av det.
Middag? Jeg lager kjøttboller til deg.
-Å ja? -Ja.
Hva faen? Ring meg.
Kom igjen, Miriam. Kom igjen.
Pokker! Jeg har vært så redd! Jeg har ringt deg.
Jeg ringte politiet. Går det bra?
-Det går fint. -Hva skjedde?
-Ingenting, min elskede. -Hva mener du med "ingenting"?
-Hva er det? Hvem gjorde dette mot deg? -Det er ingenting.
Var det Mariano?
-Var det Mariano? -Slapp av.
-Hva mener du? -Det er ingenting.
-Ga den jævelen deg det blåmerket? -Nei, min kjære.
Nei, kjære! Ikke gå!
Hva gjorde du henne?
-Hvorfor er du her, idiot? -Hva gjorde du?
Stikk, ellers ringer jeg politiet.
Ring hvem du vil, rasshøl! Jeg bryr meg ikke!
Slo du ei dame?
Selv en idiot som meg vet at man ikke skader kvinner!
Hold deg unna Miriam og Luisito eller drep meg!
Drep meg, ellers dreper jeg deg! Jeg må drepe…
Jævel!
Hold ham, Iván!
Jeg skal stoppe kjeften din for godt.
La familien min være i fred!
Hele familien er ikke din. En del av den er lånt.
Luisito er min sønn. Min sønn.
Gutten er min sønn, men du kan beholde ham.
Jeg vil aldri se den løsungen igjen noen gang.
HEI
Kom igjen!
Det er over. Du er ute av selskapet.
-Jeg stolte på deg! -Og jeg stolte på deg.
Bestefar hadde ordna opp. Han tok gjerne tøffe beslutninger.
Det er andre måter å ordne det på. Stol på meg.
-De er ikke her! -Hvem er ikke her?
Trodde det var umulig å synke så lavt, at selv du var menneskelig.
Hadde gjort hva som helst for Rubén.
Kom igjen.
Jeg lovte deg å finne ut av det. Det har jeg gjort.
Vi flyr til Barbados. Alt er klart.
Jævel.
I kveld skal han ha fest.
Jeg kan utnytte meg av det og se meg rundt.
-Er du sikker? -Dette er Jacobos soverom.
Det er vår beste mulighet.
Jeg kjenner deg, fetter. Hva slags trøbbel har du rota deg opp i?
-Han svarer ikke. -Hvor er du?
Jeg er med Tirso.
Hva med anretningen?
Vi graver et hull og fyller det med sement. Vi har gravemaskin.
Kom igjen, for pokker.
Gjør det, fetter.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen