1
00:00:06,480 --> 00:00:09,560
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,240
Mercedes.

3
00:00:35,360 --> 00:00:39,280
112, waar belt u voor?
-Ik heb dringend een ambulance nodig.

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
Wat is het adres?
-Mercedes.

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,320
Alba.

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Hopelijk kan ik je nu wel helpen.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,360
Wat jou is aangedaan is onvergeeflijk,
vooral in mijn geval.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,200
Ik wilde het niet want ik wist
dat misdadig was.

9
00:00:58,400 --> 00:01:01,040
Ik kan niet leven met dit schuldgevoel.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,320
Het is afgelopen.

11
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
Ik ben al dood vanbinnen.

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,480
'Wij drieën zijn monsters.

13
00:01:14,600 --> 00:01:18,000
Ik zie de ogen van die meisjes,
niet alleen die van jou.'

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
De ogen van die meisjes…

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,880
'Alsof dat niet genoeg was
verkrachtten we jou…

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
…Bruno's vriendin.

17
00:01:31,240 --> 00:01:35,640
Ik wilde de waarheid wel vertellen,
maar ik was een laffe hond.

18
00:01:35,760 --> 00:01:38,720
Ik wil geen vergiffenis
maar hoop dat nu tenminste…

19
00:01:38,800 --> 00:01:41,720
…niemand meer zal twijfelen
aan wat je is aangedaan.

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,400
Getekend, Hugo.'

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,680
Klaar, toch? Dit is het bewijs
dat we nodig hadden.

22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Wat is er?

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,720
Hij gaf toe dat er meer meisjes waren.

24
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
We moeten bewijzen dat Jacobo en
Rubén meer vrouwen hebben verkracht.

25
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
Oké.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,880
Ja, oké maar hoe doen we dat?

27
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
Geen idee, maar dit stuur ik naar Marta.

28
00:02:17,320 --> 00:02:19,480
Wil je hier echt achteraan?

29
00:02:22,720 --> 00:02:23,640
Absoluut.

30
00:03:45,000 --> 00:03:46,920
Ik heb met de dokter gepraat.

31
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Morgen maken ze nog een MRI-scan
van de hoofdwond.

32
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Jammer hè, dat het geen schedelbreuk is.

33
00:03:54,520 --> 00:03:59,040
Wat zeg je nou? Ik weet niet
wat er met ons aan de hand is.

34
00:03:59,120 --> 00:04:03,320
Alleen maar ruzie. We botsen.
Alsof we elkaar alleen maar haten.

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
Weet je niet wat het is, pap?

36
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
Je bent een kluns, een egoïst
en een hoerenloper.

37
00:04:09,920 --> 00:04:14,120
Ik zeg niet dat ik een goede vader
ben geweest, verre van.

38
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Maar het is toch niet altijd zo erg
geweest?

39
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
Kijk me aan.

40
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
Kijk dan.

41
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Ben je trots op je zoon?

42
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
Want ik draai de bak in
omdat ik een griet neukte.

43
00:04:32,360 --> 00:04:36,760
We lassen een wapenstilstand in.
We gaan samen op reis, net als vroeger.

44
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
Wat is daar zo grappig aan?

45
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
Je bent zielig.
-Hoe noemde je me?

46
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Zielig.

47
00:04:48,720 --> 00:04:50,800
Hé, mam.

48
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
Je bent weer bij.
-Wat is er gebeurd?

49
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Niks.

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,840
Help me overeind. Ik wil naar huis.
-Nee, blijf liggen.

51
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Je moet rusten.

52
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Ze willen nog vervolgonderzoek doen.

53
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
Mama.

54
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
Hoe kon je nou zo vallen?

55
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
Ik struikelde.

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
Het is tijd om te stoppen.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
Geen aangiftes meer,
en geen familieschandalen.

58
00:05:36,720 --> 00:05:38,640
Ik heb Alba een voorstel gedaan.

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Wat?

60
00:05:41,360 --> 00:05:44,680
Als ze haar getuigenis verandert,
krijgt ze één jaar.

61
00:05:46,760 --> 00:05:50,200
Ik heb beloofd
voor altijd voor haar familie te zorgen.

62
00:05:52,440 --> 00:05:56,760
Je werkt jezelf steeds verder
in de nesten. Accepteer het gewoon.

63
00:05:56,880 --> 00:06:00,160
Je zoon wordt veroordeeld,
al komen er nog drie rechtszaken.

64
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
Je bent niet objectief.
-Ik denk het wel.

65
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
Ik zou zelf een jaar naar de gevangenis
gaan, als Rubén daarmee gered was.

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,400
Jij bent niet verkracht of vernederd.
Dit meisje wel.

67
00:06:13,480 --> 00:06:17,240
Zag je haar houding tijdens het proces?
Ze geeft niet op.

68
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Ik ook niet.

69
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
Je begon het restaurant
met het zwijggeld dat je kreeg.

70
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Het was geen lening.
-Ik heb gelogen.

71
00:06:40,760 --> 00:06:45,360
Weet je wel wat ons bespaard was gebleven
als jij de waarheid had verteld?

72
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
Als je Rubén's ring had gemeld.
-Toño.

73
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Ik heb een geheimhoudingsverklaring
getekend.

74
00:06:52,240 --> 00:06:55,920
Het deed het voor de familie.
-Welke familie? Hoe kon je?

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
En Alba dan?
-Jullie zijn mijn familie.

76
00:06:58,680 --> 00:07:01,640
Zij niet?
-Je zus is altijd bij van alles betrokken.

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
Ja, maar mijn zusje is een schat,
en dat weet je.

78
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
Ik ben er klaar mee.

79
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Genoeg.

80
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Hoezo? Ik snap het niet.

81
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
Hoe je je familie kon verraden…

82
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
…alleen om dat restaurant te beginnen.

83
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
Ik begrijp het niet.

84
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
We hebben een goedlopend bedrijf
en een mooi huis.

85
00:07:25,560 --> 00:07:28,600
Dit is onze geboortestad.
We hebben lieve vrienden.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
Luisito is blij, ik ben blij.
-Nou, ik niet.

87
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Geen leugens meer.

88
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
Dat wilden we toch?
Nou, nu weet je alles.

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
Waarom ben je niet gelukkig?

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
Waarom heb je dat niet gezegd?

91
00:07:58,040 --> 00:08:01,800
Miriam, ik ben je man.
Daar praat je toch over.

92
00:08:02,960 --> 00:08:06,880
Als twee mensen van elkaar houden,
bespreken ze de dingen…

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,280
…alles, en lossen het samen op.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Het maakt niet uit, Toño.

95
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Laat maar.
-Nee.

96
00:08:16,200 --> 00:08:20,360
Het doet er wel toe. Echt wel.

97
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Miriam, je houdt van me, toch?

98
00:08:32,400 --> 00:08:35,360
Hou je van me? Dat is een simpele vraag.

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Zo simpel is het niet.

100
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
Echt niet.

101
00:08:57,800 --> 00:09:02,840
Ze moet nog drie dagen blijven,
maar ze is echt niet te houden.

102
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
Ik wilde met Bruno gaan.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Man, vergeet die Bruno toch.

104
00:09:11,720 --> 00:09:12,600
Hoe bedoel je?

105
00:09:12,680 --> 00:09:15,920
Zouden we hier zitten
als we jouw vriendin gepakt hadden?

106
00:09:16,000 --> 00:09:19,680
Daar gaan we weer.
We kennen elkaar al van jongs af aan.

107
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Hij is net een broer.
-Voor jou dan.

108
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
Voor jou ook.
-Ja, ja.

109
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
Jij reageert je kwaadheid op iedereen af.

110
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
Ze hadden nog maar net wat.

111
00:09:32,720 --> 00:09:36,120
Hij was weg van haar,
dat hebben we allemaal wel eens.

112
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
Heb jij coke?

113
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Nee, ik heb geen coke.

114
00:09:41,760 --> 00:09:45,360
Je moet rustig aan doen.
Sandra komt en ik wil geen ruzie.

115
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Je lijkt mijn vader wel.
-Ik ben je neef.

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Ik maak me zorgen over je.

117
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Ongelooflijk, ik snap jou niet.

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
Het is een enorme puinhoop
maar jij hebt nergens last van.

119
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
En de gevangenis dan?

120
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Daar ben ik ook bang voor,
maar wat moet ik dan?

121
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
We pakken het correct aan.
We hebben de beste advocaten ingehuurd.

122
00:10:23,920 --> 00:10:28,480
Als het misgaat, gaan we het land uit.
Gelukkig zijn we geen arme sloebers.

123
00:10:28,560 --> 00:10:30,000
Ik ben bij Tirso geweest.

124
00:10:32,400 --> 00:10:35,880
Wat hadden we nou gezegd?
Was het niet helemaal duidelijk?

125
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Hij was er niet.

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Met Alba had ik meer geluk.

127
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
Wat?

128
00:10:47,320 --> 00:10:50,920
Ze schrok zich dood toen ze me zag.
-Wat zei ik nou?

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
Dat je bij haar uit de buurt
moest blijven.

130
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
Ze kreeg een paniekaanval
en leek wel een geslagen hondje.

131
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Ben je geschift of zo?

132
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Ik dacht het niet.

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
Moet jij zeggen.

134
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
En die slipjes?

135
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Ik heb hem.
-Wat?

136
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
Ik krijg een kopie van Hugo's simkaart.

137
00:11:45,200 --> 00:11:48,840
Wat?
-Zijn telefoon is nooit afgesloten.

138
00:11:49,440 --> 00:11:54,120
Dus ik heb gebeld, drie beveiligingsvragen
en ik had het password.

139
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
Wacht. Waarom heb je dat gedaan?

140
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
Om te zien wat hij online deed.

141
00:12:01,760 --> 00:12:05,880
Hij had vast contact
met die lui die hem steunden.

142
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Wanneer krijg je hem?
-Morgen.

143
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
Als we een van deze forums binnenkomen…

144
00:12:13,800 --> 00:12:18,240
…hacken we een account en zoeken we zo
contact met Jacobo en Rubén.

145
00:12:19,480 --> 00:12:23,200
Maar we moeten eerst op een forum
zien te komen…

146
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
…en toegang krijgen tot een account.

147
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
En kun jij dat?

148
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Kun jij faken een van hen te zijn?

149
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
Manuel?
-Hallo, Marta.

150
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
Dit helpt je bij het proces.
-Waar gaat het over?

151
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
Kan ik je bellen?

152
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Nee, ik ga op reis.
Ik ben niet beschikbaar.

153
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
Ik heb de drie meisjes gebeld.
Geen gehoor.

154
00:13:24,960 --> 00:13:28,880
Ik heb ingesproken. Ik ben benieuwd.
Twee trokken hun aanklacht in.

155
00:13:28,960 --> 00:13:32,400
Ik heb de dossiers gelezen.
Niemand herinnert zich iets.

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Ze zijn waarschijnlijk gedrogeerd
en verkracht.

157
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
Klinkt bekend?
-En nu?

158
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
Deze zaken onderzoeken…

159
00:13:38,320 --> 00:13:41,960
…en bewijzen dat deze meisjes
door dezelfde lui zijn gemolesteerd.

160
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Drie aangiftes in twee jaar.
Kan niet moeilijk zijn.

161
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
Ik zal er met de politie over praten.

162
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
O, en dit is heel belangrijk.

163
00:13:51,280 --> 00:13:54,080
Pas op met wie je over Hugo's brief praat.

164
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
De Entrerríos mogen er niks van weten.

165
00:13:57,520 --> 00:14:02,520
Dus blijf ver weg van die familie
en de mensen om hen heen. Begrepen?

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,920
Sandra neemt vriendinnen mee.
-Ja, maar ik moet mijn tante helpen.

167
00:14:11,000 --> 00:14:14,520
Daar gaan we weer.
Zoek toch eens een echte baan.

168
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
Daar ben ik met dit gedoe
niet aan toegekomen.

169
00:14:17,360 --> 00:14:20,240
Je weet toch dat je voor ons kunt werken.

170
00:14:20,320 --> 00:14:21,200
Oké.

171
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Wat? Wat is er aan de hand?

172
00:14:25,080 --> 00:14:26,600
Hé, Rubén, alles goed?

173
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
Wat er is? Ik vertrouw je niet.

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Hé. Hou je mond.

175
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
Wat doe je hier, behalve zijn reet likken?

176
00:14:34,600 --> 00:14:35,880
Net als Hugo bij jou?

177
00:14:35,960 --> 00:14:40,720
Maar zijn vriendin hebben we niet geneukt.
-Kan ook niet, want Hugo was een flikker.

178
00:14:40,800 --> 00:14:42,040
Ben je wel lekker?

179
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
Wat?
-Hé. Rustig jullie.

180
00:14:44,680 --> 00:14:49,600
Ik kom niet bij jullie werken en ik ben
hier omdat jullie mijn vrienden zijn.

181
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
Jij ook.

182
00:14:53,800 --> 00:14:55,880
En dat geloof jij? Oké.

183
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
OnlyBros.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Zevenenvijftig kakkers.

185
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
Die bitcoin transactie
om lid te worden is duur.

186
00:15:10,640 --> 00:15:13,280
En je moet geïntroduceerd worden.

187
00:15:13,360 --> 00:15:15,000
En zij zijn lid?

188
00:15:15,920 --> 00:15:20,240
Rubén heeft zich overal uitgeschreven.
Jacobo bezoekt alleen nog deze.

189
00:15:20,320 --> 00:15:24,640
Vier dagen geleden was hij nog online
maar hij post al een maand niks meer.

190
00:15:26,480 --> 00:15:29,240
En ik ben JavitoJabato? Heel origineel.

191
00:15:29,320 --> 00:15:32,360
Hij heeft lang niks gepost.
Maar hij was heel actief.

192
00:15:32,440 --> 00:15:35,440
Jacobo is Jeycob5.

193
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
En ze aanbidden hem.

194
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Praten ze over mij en die avond?

195
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
Soms wel, maar kijk er maar niet naar.

196
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Het zijn eikels.

197
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Bespaar je de moeite.

198
00:15:53,280 --> 00:15:54,240
Aan de slag.

199
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Wat zal ik schrijven?

200
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
Even groeten?

201
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Hallo…

202
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
…Jabato hier.

203
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
En wat doet hij hier?

204
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
Hoi.

205
00:16:14,160 --> 00:16:15,320
Kan ik je spreken?

206
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Ik ga, tot later.
-Oké.

207
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
Mag ik meelopen?

208
00:16:25,920 --> 00:16:27,200
Je doet maar.

209
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
Het spijt me, oké?

210
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Ik had met die drugs
niet zo moeten reageren..

211
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Ik zat fout. Het spijt me.

212
00:16:38,440 --> 00:16:41,560
Dat weet ik nou wel.
-Ja, maar je geeft geen antwoord.

213
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Ik heb er nu geen zin in.

214
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Dan heb ik geen andere keus.

215
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Ik zet het op mijn T-shirt:
Ik ben een lul.

216
00:16:51,880 --> 00:16:53,440
Goed idee.

217
00:16:53,520 --> 00:16:57,120
En achterop ook nog eens:
Nee, hij is echt een lul.

218
00:16:59,200 --> 00:17:03,360
Ik ben niet boos over wat je zei,
maar dat je tegen me loog.

219
00:17:03,920 --> 00:17:06,440
Je zei dat je niet meer dealde.
-Is ook zo.

220
00:17:06,520 --> 00:17:09,960
Ik ga toch niet dealen
als ik binnenkort in de bak beland.

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,240
Jawel, Tirso.

222
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
Ja.

223
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
Wat heb je?

224
00:17:26,040 --> 00:17:27,120
Kijk niet zo raar.

225
00:17:30,200 --> 00:17:31,080
Raar?

226
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Ik geef je een lift.
-Niet nodig.

227
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ik breng je wel.

228
00:18:30,360 --> 00:18:34,000
Wat doe je nou?
-Ja, precies.

229
00:18:34,080 --> 00:18:37,320
Ik zie je nooit en als we samen zijn,
ben je dronken.

230
00:18:38,080 --> 00:18:40,440
Ik weet niet of ik ben wat je wilt.

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Ben ik wel wat jij wilt?

232
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
Maak je het uit?
-Dat weet ik nog niet.

233
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Sandra.

234
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Ik weet het.

235
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Ja, want…

236
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
…dat hele proces, en dan Alba en Hugo…

237
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Ik weet niet wat ik moet.

238
00:19:06,640 --> 00:19:10,760
Misschien hebben je vader
en al die mensen wel gelijk.

239
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Het gaat niet goed met me.
-Zeg dat niet.

240
00:19:16,760 --> 00:19:20,080
Sandra, als ik bij jou ben
voel ik me goed.

241
00:19:22,240 --> 00:19:26,680
Jij bent de enige die me begrijpt.
Sandra, vergeef me.

242
00:19:27,760 --> 00:19:32,120
En misschien heb je gelijk
en verdien je beter.

243
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
Nee, zeg dat niet.

244
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Maar Sandra…

245
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
…als je me verlaat…

246
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
…heb ik helemaal niks meer.

247
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Die Alba heeft me alles afgepakt.

248
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Zelfs Hugo.

249
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
Ik laat je heus niet alleen.

250
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
Die Alba verziekt ons leven.

251
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Ik wou dat ze gewoon doodging.

252
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
JE HEBT EEN NIEUW BERICHT

253
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
JABATO, GOZER

254
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
JE WAS TOCH DOOD, LAFAARD

255
00:20:32,520 --> 00:20:37,800
DOOD EN NIET GETROUWD, HOOP IK

256
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
JA, GETROUWD MET JE ZUS

257
00:20:51,120 --> 00:20:54,280
EN DIE RUSSISCHE JOURNALISTE
DIE ZE BIJ HAAR TIETEN PAKTEN?

258
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
DAAR HAD IK HET NIET BIJ GELATEN.
OOK GEZIEN, JABATO?

259
00:20:57,880 --> 00:21:01,760
RUSSISCHE WIJVEN ZIJN GEWELDIG

260
00:21:03,320 --> 00:21:07,280
IEMAND NOG WAT GEHOORD VAN JEYCOB5?

261
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
HIJ WORDT GEMIST

262
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
HIJ IS DE MEESTER

263
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
NIKS MEER SINDS DAT MET DIE SLET

264
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
DIE CHICK WAS HEET
HEB JE DIE FOTO'S GEZIEN?

265
00:21:26,120 --> 00:21:29,960
NAAKT, IK BEDOEL MAAR.
EN OOK NOG VOOR EEN FOTOGRAAF

266
00:21:30,040 --> 00:21:35,520
ZE KREEG HAAR VERDIENDE LOON.

267
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
JAMMER VAN DIE MARINIER. HIJ WAS TE GEK.

268
00:21:39,400 --> 00:21:42,120
DIE TRUT MOET OPNIEUW GEPAKT WORDEN

269
00:21:42,200 --> 00:21:44,520
MAAR NU MAG ZE NIET MEER WAKKER WORDEN

270
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
DE DAG DAT DAT MENS GENEUKT WERD

271
00:21:49,200 --> 00:21:54,160
ZOUDEN ZE MOETEN UITROEPEN
TOT DE DAG VAN DE HEILIGE JEYCOB.

272
00:21:59,360 --> 00:22:02,800
Geweldig, toch? Ziet er goed uit.
-Jacobo is nooit online.

273
00:22:02,880 --> 00:22:05,600
Ik zou het niet te vaak over hem hebben.

274
00:22:11,440 --> 00:22:13,680
Rubén zei dat hij me niet vertrouwde.

275
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Dat is niets nieuws.

276
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
Ja, maar nu zei hij het heel expliciet.

277
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
Hoe dan ook…

278
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
…ik zei dat het uit was
maar hij geloofde me niet.

279
00:22:26,640 --> 00:22:28,880
Maar zijn vriendin
neemt vriendinnen mee.

280
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
En…

281
00:22:31,800 --> 00:22:34,240
…ik denk dat ik daarvan kan profiteren.

282
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
Hoe dan?

283
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
We schoppen een scène.

284
00:22:44,560 --> 00:22:49,040
Dit is een conceptovereenkomst
voor de fusie met BDS Continental.

285
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
Ik wil alleen dat je er even naar kijkt.

286
00:22:57,680 --> 00:23:02,320
Deze fusie is onze enige optie
om uit deze crisis te boven te komen.

287
00:23:02,400 --> 00:23:06,520
Het zorgt voor financieel herstel,
zodat we zaken kunnen doen in Azië.

288
00:23:06,640 --> 00:23:11,040
Zelfs al was het een goede oplossing,
dan heeft Mercedes duidelijk gezegd…

289
00:23:11,120 --> 00:23:14,280
…geen fusie te overwegen.

290
00:23:14,360 --> 00:23:18,680
Als jij, Mariano, Jacobo en ik voor zijn,
krijgen we andere bestuursleden mee.

291
00:23:21,520 --> 00:23:26,520
Het nieuwe proces zal ons hard treffen.
Rubén en Jacobo worden veroordeeld.

292
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
En als ze nou naar de gevangenis gingen,
maar nee.

293
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
Als jullie ze het land uit smokkelen
zijn ze voortvluchtig.

294
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
En die smet blijft.

295
00:23:38,960 --> 00:23:43,920
Ze zullen niet vluchten. Ik beloof je
dat ze naar de gevangenis gaan…

296
00:23:44,000 --> 00:23:47,800
…en op den duur is iedereen het vergeten.
-Ik ben toch niet gek.

297
00:23:48,880 --> 00:23:52,560
Jij weet ook dat Mercedes
Rubén nooit naar de gevangenis laat gaan.

298
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Zo veel invloed heeft ze niet.

299
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Ze is geen Entrerríos.
-Maar wel de baas…

300
00:23:57,520 --> 00:24:00,360
…zoals je vader wilde.
-Dit bedrijf gaat failliet.

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,320
Dat heeft hij nooit gewild.

302
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Hoe voel je je?

303
00:24:26,480 --> 00:24:28,880
Alsof er een drilboor in mijn hoofd zit.

304
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
Je favoriete bloemen.

305
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Leg maar ergens neer.

306
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
Ik maak me zorgen over onze zoon.

307
00:24:51,240 --> 00:24:54,320
Ik heb het geprobeerd
maar ik kan niet met hem praten.

308
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
Ongeacht wat ik zeg. Zo kan ik niks doen.

309
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
Misschien wil hij jouw hulp niet.

310
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
Kun jij me niet helpen?

311
00:25:04,160 --> 00:25:09,040
Is het niet genoeg dat ik hem nooit
verteld heb dat hij een halfbroer heeft.

312
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Dat zeg ik binnenkort.

313
00:25:16,240 --> 00:25:19,080
Je bent een lafaard.
Dat ben je altijd geweest.

314
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
Die lafheid heeft ons veel geld gekost.

315
00:25:25,920 --> 00:25:30,800
Misschien had ik haar niet zwanger achter
moeten laten maar jou moeten verlaten.

316
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Je had het je vader
nooit durven vertellen.

317
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
Hij beheerste ons allemaal.

318
00:25:40,280 --> 00:25:43,920
Jou, je broer, mij, Rubén, Jacobo.

319
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
En wat is er van ons geworden?

320
00:25:48,040 --> 00:25:49,880
Maar mijn vader is er niet meer.

321
00:25:50,440 --> 00:25:55,040
Dus misschien is het tijd dat ik over
mijn leven beslis en van koers verander.

322
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Je doet maar.

323
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Rubén is mijn enige zorg.

324
00:25:59,680 --> 00:26:02,840
En ik ben tot alles in staat
om hem te beschermen.

325
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
Maar jij…

326
00:26:06,160 --> 00:26:10,880
…denkt alleen aan jezelf, het bedrijf,
je hoeren en die bastaard.

327
00:26:12,240 --> 00:26:14,880
Je bent zielig.
-Moet jij nodig zeggen.

328
00:26:16,680 --> 00:26:20,200
Opscheppen dat je een rechter neukte
om je zoon te redden…

329
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
…en alles tevergeefs.

330
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
Ik weet niet wie zieliger is.

331
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
Genoeg.
-Ik ga al. Oké.

332
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
César, ik wilde je net bellen.

333
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
Nog nieuws?

334
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
César?

335
00:27:48,680 --> 00:27:49,560
Nee.

336
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Verlies haar niet uit het oog, nooit.

337
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
Komt voor elkaar.

338
00:27:54,800 --> 00:27:59,120
Hoe is het met Olivia? Als je wilt
kan ik het ziekenhuis bellen?

339
00:27:59,200 --> 00:28:00,760
Nee, dat hoeft niet.

340
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
Alles oké?

341
00:28:07,240 --> 00:28:08,120
Ja.

342
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Alles oké.

343
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Tot ziens, Eloy.

344
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
WILT U HET BESTAND VERWIJDEREN?

345
00:28:21,720 --> 00:28:27,120
BESTAND VERWIJDEREN?

346
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Ik wil je spreken.
-Wat moet je?

347
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
Ik ben zo weer weg.

348
00:28:48,360 --> 00:28:52,000
Wees voorzichtig.
De Entrerríos houden jullie in de gaten.

349
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Hoe weet je dat?

350
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Ik moet het doen.

351
00:28:59,200 --> 00:29:02,720
Dus zij betalen je…
-Vroeger wel, nu niet meer.

352
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Dat jullie het weten.

353
00:29:10,200 --> 00:29:11,080
César.

354
00:29:13,920 --> 00:29:15,080
Bedankt.

355
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
Hoi. Ben jij Alba?

356
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Ja. Kennen we elkaar?

357
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Je advocaat heeft me gestuurd.

358
00:29:42,200 --> 00:29:46,360
Ik woon samen met mijn vriend in Alcoy.
We zijn vier jaar samen.

359
00:29:48,280 --> 00:29:50,240
Toen ze me…

360
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Dit hoef je me niet te vertellen.

361
00:29:57,080 --> 00:30:02,200
Toen het gebeurde, waren we al samen,
maar ik heb hem niks verteld.

362
00:30:02,880 --> 00:30:04,440
Mijn ouders niet, niemand.

363
00:30:05,240 --> 00:30:09,560
Ik was bang, alleen en in de war.
En ik heb de aanklacht ingetrokken.

364
00:30:12,160 --> 00:30:14,920
Denk je dat dezelfde jongens
ons verkrachtten?

365
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Weet je nog of er één een tatoeage had?

366
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
Ik weet het echt niet meer.

367
00:30:34,880 --> 00:30:37,760
Net of mijn geheugen gewist is…

368
00:30:37,840 --> 00:30:41,280
…tot ik wakker werd in een pakhuis.
Mijn ondergoed was weg.

369
00:30:49,880 --> 00:30:52,240
Luisito, niet zo veel herrie maken.

370
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Oké.

371
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Miriam.

372
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
Wat doe jij hier? Ga weg. Toño is boven.

373
00:31:04,360 --> 00:31:07,280
Ik hoorde niks. Wanneer spreken we af?

374
00:31:07,360 --> 00:31:11,080
Het leek dringend.
-Het is belangrijk maar het kan wachten.

375
00:31:13,200 --> 00:31:16,600
Ik hou niet van wachten.
-Mariano, niet hier, oké?

376
00:31:20,200 --> 00:31:24,160
Miriam, ik ga niet weg
tot je me vertelt waar dit over gaat.

377
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Over de jongen.
-Wat is er mis met hem?

378
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Niets. Hij is in orde.

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
Het is wel zo…

380
00:31:32,840 --> 00:31:37,000
…dat nu met dat proces en wat er speelt
tussen jouw familie en Alba…

381
00:31:37,840 --> 00:31:40,120
… ik niet wil dat hij dat geld misloopt.

382
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Geen zorgen. Hij is ook mijn zoon.

383
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Ik blijf voor hem zorgen.

384
00:31:51,160 --> 00:31:52,080
Dank je wel.

385
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
Maar er kan wel iets veranderen.

386
00:31:57,920 --> 00:32:00,960
Want inderdaad,
dit is geen geschikte plek.

387
00:32:01,040 --> 00:32:04,880
We kunnen dit beter tijdens een etentje
bespreken, vind je niet?

388
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
Ja, maar wil je nu weggaan?

389
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
Hé, dag, Luisito.
-Dag.

390
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
Kijk eens wie we daar hebben.

391
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
Zullen we weggaan?

392
00:32:44,960 --> 00:32:47,320
Nee, kom op. Niks aan de hand.

393
00:32:48,640 --> 00:32:51,080
Wat doet ze nou.
-Kom, laten we doorlopen.

394
00:32:54,120 --> 00:32:55,000
En?

395
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
Nieuwe prooi gevonden?
-Let maar niet op haar.

396
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
Wees voorzichtig, dames.
-Rot op.

397
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Hé. Rubén.

398
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
Kom mee.

399
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Hé, neef.

400
00:33:07,160 --> 00:33:08,080
Kom.

401
00:33:11,600 --> 00:33:15,400
En jij? Te laf om me aan te kijken
na alles wat er gebeurd is.

402
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
Hou op.
-Want anders verkrachten jullie me weer?

403
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
Hou je kop.
-Dat ga jij me niet vertellen.

404
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Heb je mijn leven niet genoeg verwoest?
-Nee.

405
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
Maak je maar klaar.

406
00:33:27,720 --> 00:33:30,320
Ben je gek of zo?
-Rustig maar. Lazer op.

407
00:33:30,400 --> 00:33:32,000
Blijf bij ons uit de buurt.

408
00:33:32,080 --> 00:33:34,880
Ik wist dat zij erg waren,
maar jij slaat alles.

409
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
O, ja?
-Ja.

410
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
Erger dan jij kan niet, schat.
-Hé.

411
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
Trut.
-Bruno.

412
00:33:40,200 --> 00:33:42,280
Wat kijk je nou? Wat is er?

413
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
Wil je er ook een, klootzak?

414
00:33:44,200 --> 00:33:45,240
Alba, nee.
-Hé.

415
00:33:46,760 --> 00:33:49,640
Kom. We maken een scène, verdomme. Kom.

416
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
Je bent gek, man.

417
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Ik was schijtbenauwd.

418
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Daar ben ik al.

419
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Mariano sluit zich bij ons aan.
-Vergeet dat ons.

420
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
Ik doe niet mee.

421
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Eloy…

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,520
…je bent geen broer,
maar we zien je als familie.

423
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
Onze vader hield net zo veel van jou.

424
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
In deze familiekwestie
hoor je aan onze kant.

425
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
En waarom bescherm je Mercedes?

426
00:34:20,000 --> 00:34:22,520
Je was loyaal aan mijn vader
maar aan haar?

427
00:34:25,440 --> 00:34:29,200
Jullie vader heeft haar niet alleen
aandelen en macht nagelaten.

428
00:34:31,280 --> 00:34:33,760
Hij heeft haar een schat nagelaten.

429
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
Ze kreeg ook een USB-stick met opnames…

430
00:34:38,600 --> 00:34:43,640
…die hij heimelijk maakte van politici,
zakenlui, bankiers, rechters…

431
00:34:44,400 --> 00:34:49,280
…in restaurants, bordelen, vliegtuigen,
de hogesnelheidstrein, dit kantoor.

432
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
Waarom weten wij dat niet?
-En jij wel?

433
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
Waarom niet? Hij hield toch
net zo veel van mij als van jullie?

434
00:34:57,920 --> 00:35:00,960
Je weet precies wat ik bedoel.

435
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Waar is die stick?

436
00:35:10,680 --> 00:35:15,360
Alleen Mercedes kan erbij, zoals je vader
ook in zijn testament liet vastleggen.

437
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
En ja…

438
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
…daar staan ook gesprekken van jullie op.

439
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
Zeer compromitterende. En ook van mij.

440
00:35:26,160 --> 00:35:30,640
Dus zolang Mercedes die stick heeft,
zijn we aan haar overgeleverd.

441
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
Vergeet die fusie.

442
00:35:45,440 --> 00:35:49,080
Dit is heftig, man.
Ze zijn gek op je chats.

443
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Ik word er misselijk van.

444
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Dat snap ik.

445
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
Wie bewaart de slipjes? Jacobo of Rubén?

446
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Weet ik veel. Misschien allebei wel.

447
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
Jacobo is de manipulator
en die andere is gestoord.

448
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Kijken of we geluk hebben.
-Ik hoop het.

449
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
OFF0lineLINE

450
00:36:06,440 --> 00:36:07,600
ONLINE

451
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Jacobo.
-Hij is online.

452
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
Oké, en nu?

453
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
Schrijven we hem wat of wat doen we?
-Nee.

454
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
Hij is online
maar hij moet wel gaan chatten.

455
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Wat doen we?

456
00:36:18,520 --> 00:36:21,400
Niks want hij is net offline gegaan.
-Verdomme.

457
00:36:22,160 --> 00:36:24,840
We kunnen hem altijd
een privébericht sturen…

458
00:36:25,600 --> 00:36:27,720
…maar dat is misschien te opvallend.

459
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
Stuur maar.

460
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
Oké, wat zal ik zeggen?

461
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
Hoi, Jeycob5.

462
00:36:46,200 --> 00:36:49,560
Zeggen dat ik jullie bewonder,
is zacht uitgedrukt.

463
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
Jullie verdienen dit niet.

464
00:36:59,840 --> 00:37:00,800
En wat nog meer?

465
00:37:01,560 --> 00:37:02,520
Laat mij maar.

466
00:37:10,560 --> 00:37:11,640
Woensdag…

467
00:37:12,400 --> 00:37:17,280
…ben ik op jacht geweest met vrienden.

468
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
En die hebben we aan jou opgedragen.

469
00:37:21,200 --> 00:37:22,320
Ik spreek je.

470
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
En nu?

471
00:37:27,440 --> 00:37:28,560
Nu wachten we.

472
00:37:34,520 --> 00:37:38,960
Het lijkt alsof je tijd probeert
te winnen, maar waarom dan?

473
00:37:42,400 --> 00:37:44,120
Nergens om.

474
00:37:44,200 --> 00:37:48,120
Het is een moeilijke beslissing
en ik moet erover nadenken.

475
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
Ik moet wel naar de gevangenis.
-Doe niet alsof ik gek ben.

476
00:37:51,840 --> 00:37:54,920
Ik weet heus wel
dat je mijn aanbod niet aanneemt.

477
00:37:57,120 --> 00:37:58,080
En trouwens…

478
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
…alles goed met je broer?

479
00:38:02,840 --> 00:38:07,480
Zal zijn hart het aankunnen als hij hoort
dat Mariano zijn zoon heeft verwekt.

480
00:38:09,520 --> 00:38:10,400
Wat?

481
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Bedenk dat wel.

482
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Kunnen we even praten?
-Ik ben moe, Toño.

483
00:38:43,760 --> 00:38:48,880
Ik hoorde je met Mariano
over Luisito praten.

484
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Ik wil dat je naar me luistert.

485
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
Het kan me niet schelen
wat die vent zegt.

486
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Luisito heeft één vader en dat ben ik.

487
00:38:59,680 --> 00:39:01,440
Natuurlijk.

488
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
Waarom heb nooit iets gezegd?

489
00:39:05,720 --> 00:39:06,920
Wel geprobeerd.

490
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Toño, echt.

491
00:39:09,840 --> 00:39:12,520
Maar ik wist niet hoe en ik dacht,
op de duur…

492
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
Meen je dat nou?
-Het spijt me.

493
00:39:15,880 --> 00:39:18,160
Het spijt me verschrikkelijk.

494
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
Je hebt me gebruikt.

495
00:39:21,080 --> 00:39:22,360
Je hebt me gebruikt.

496
00:39:22,880 --> 00:39:26,360
Hoe kon je zo gemeen zijn.
Dat is toch wreed.

497
00:39:31,160 --> 00:39:33,360
Ik maak al mijn hele leven fouten.

498
00:39:34,000 --> 00:39:35,840
Doe alles verkeerd.

499
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Heel erg verkeerd.

500
00:39:38,640 --> 00:39:42,360
Maar als ergens trots op ben,
dan is het onze zoon, Toño.

501
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Ik kan niet meer.

502
00:39:46,440 --> 00:39:49,000
Ik heb genoeg van al die leugens.

503
00:39:49,920 --> 00:39:54,720
Ik wil dat je me alles vertelt.
Alles, zonder te liegen.

504
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
Dat beloof ik je. Echt.

505
00:40:14,800 --> 00:40:17,080
Hoelang werken ze hier al aan?

506
00:40:18,400 --> 00:40:19,320
Twee weken.

507
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
Dat weet je niet.

508
00:40:24,880 --> 00:40:29,560
Laat ik het anders zeggen: Blijf je bij
mij of ga je naar Iván en Mariano?

509
00:40:31,000 --> 00:40:34,480
Als ik bij jou blijf is dat
omdat Víctor dat wilde.

510
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
Wie ik ben heb ik aan hem te danken.

511
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
Maar?

512
00:40:40,360 --> 00:40:44,520
Maar ik wil niet dat je je zoon
belangrijker vindt dan het bedrijf.

513
00:40:44,600 --> 00:40:48,120
Als Alba accepteert
is onze naam gezuiverd.

514
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
En dan zitten we zo weer in de lift.

515
00:40:51,960 --> 00:40:54,840
En als ze het niet accepteert?
-Dat doet ze wel.

516
00:41:00,960 --> 00:41:05,440
Je bent geobsedeerd. Zo kun je
geen beslissingen nemen.

517
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
Sta je aan mijn kant?

518
00:41:07,360 --> 00:41:09,600
Daar kan ik nu niet op antwoorden.

519
00:41:16,560 --> 00:41:19,880
Ik heb wel een USB stick
die voor opspraak kan zorgen.

520
00:41:23,920 --> 00:41:27,400
En ik een video
die je niet openbaar wilt hebben.

521
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Als die clan me nog eens wil verraden
zeg je maar…

522
00:41:36,200 --> 00:41:39,720
…dat ik het hele bestuur kan verwoesten,
inclusief henzelf.

523
00:41:39,800 --> 00:41:42,640
En alles dankzij de vader
die ze zo aanbidden.

524
00:41:48,360 --> 00:41:49,240
Geen zorgen.

525
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
Dat weten ze al.

526
00:42:15,760 --> 00:42:21,000
Toño en ik hebben het niet makkelijk.
Maar daar werken we aan.

527
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
Mijn huwelijk is al jaren een farce.

528
00:42:24,480 --> 00:42:27,520
Ik slaap al maanden in de logeerkamer.

529
00:42:28,880 --> 00:42:29,760
Oké.

530
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
Stel je voor
als we bij elkaar waren gebleven.

531
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Mariano, dat is al jaren voorbij.

532
00:42:37,760 --> 00:42:41,760
Toen je erachter kwam dat ik zwanger was,
dus nee, dat lukt niet.

533
00:42:41,840 --> 00:42:43,280
Ik had geen keus.

534
00:42:43,360 --> 00:42:48,600
In die tijd en onder die omstandigheden
kon ik niet anders.

535
00:42:52,400 --> 00:42:53,520
Het spijt me.

536
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Wat was dat voor verandering?

537
00:42:57,400 --> 00:42:58,280
En als…

538
00:42:58,360 --> 00:43:01,360
Mariano, mijn zoon is alles voor me.

539
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Het mag hem aan niets ontbreken.
-Vind ik ook.

540
00:43:04,400 --> 00:43:07,240
Hij heeft niet mijn naam,
maar wel mijn bloed.

541
00:43:08,600 --> 00:43:09,680
Dus?

542
00:43:10,880 --> 00:43:14,240
En als ik je toelage verhoog?
-Verhogen?

543
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
Of zal ik een flat voor je huren?

544
00:43:18,720 --> 00:43:21,160
Ik snap het niet.
-Ik denk het wel.

545
00:43:23,440 --> 00:43:27,240
Je bent nog steeds
een ontzettend aantrekkelijke vrouw.

546
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
Sinds ik hier ben heb ik je
op deze tafel willen neuken.

547
00:43:32,680 --> 00:43:36,000
Wat is dit, Mariano?
-Dat weet je best.

548
00:43:36,080 --> 00:43:40,040
Je vergist je.
-Ik denk het niet. Of we doen dit.

549
00:43:40,120 --> 00:43:44,320
Een hogere toelage en een flat.
In Benidorm of Alicante, wat je wil.

550
00:43:44,520 --> 00:43:47,600
Ik ga niet de hoer spelen,
en zeker niet voor jou.

551
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
Dat heb ik niet gezegd. Ik geef om je.

552
00:43:51,080 --> 00:43:54,000
Ik word gewoon zo geil van je.
-Ik ga.

553
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
We zijn nog niet klaar.
-Jawel.

554
00:43:56,920 --> 00:44:00,120
Ga zitten.
-Ik wil je nooit meer zien.

555
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
Wacht nou even.

556
00:44:13,080 --> 00:44:15,840
Je hoeft me niet zo
de mond te snoeren.

557
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
Laat me los.

558
00:44:17,240 --> 00:44:19,760
Ik weet toch dat je dol bent op geld.

559
00:44:19,840 --> 00:44:22,840
Hoe hou je het vol met die sukkel.

560
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Blijf van me af.

561
00:44:24,480 --> 00:44:28,000
Luister, slet. Niet zo'n toon, graag.

562
00:44:36,320 --> 00:44:39,920
Oké, ga maar.
Maar vergeet mijn geld.

563
00:44:40,000 --> 00:44:42,600
Van mij krijg je geen cent meer.

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
Blijf bij die sukkel
en die bastaard van je.

565
00:44:46,560 --> 00:44:48,400
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

566
00:45:10,040 --> 00:45:10,920
César.

567
00:45:15,160 --> 00:45:19,560
Ik kom afscheid nemen.
Ik ga naar mijn dochter in Houston.

568
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
Is het erger geworden?
-Nee.

569
00:45:25,600 --> 00:45:27,200
Maar ik moet bij haar zijn.

570
00:45:28,120 --> 00:45:31,400
En ik moet weg uit dit dorp,
weg van deze plek…

571
00:45:32,400 --> 00:45:33,880
Ik begrijp het helemaal.

572
00:45:34,800 --> 00:45:37,080
Nee, je begrijpt het niet.

573
00:45:48,960 --> 00:45:53,440
Die jongens die omkwamen
en eerst werden verdacht, weet je nog?

574
00:45:54,600 --> 00:45:56,880
Ja.
-Dat was mijn schuld.

575
00:46:00,440 --> 00:46:02,240
En ik was ook degene…

576
00:46:03,200 --> 00:46:06,960
…die er alles aan gedaan heeft
om ze schuldig te laten lijken.

577
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
En ik heb Bruno bedreigd.

578
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Waarom vertel je me dat nu allemaal?

579
00:46:44,000 --> 00:46:48,640
Omdat het door mij komt dat ik het
dierbaarste, naast mijn dochter, verlies.

580
00:46:49,520 --> 00:46:52,080
Ik heb je pijn gedaan en dat spijt me.

581
00:46:53,160 --> 00:46:54,320
Het spijt me echt.

582
00:46:58,200 --> 00:47:00,280
Maar je moest de waarheid weten.

583
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
En dit is de waarheid.

584
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
Wanneer vertrek je?

585
00:47:14,640 --> 00:47:15,760
Morgenavond.

586
00:47:24,800 --> 00:47:26,280
Goede reis, César.

587
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Misschien kom ik ooit terug.

588
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
Geen idee.

589
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
Mag ik langskomen?

590
00:47:50,080 --> 00:47:51,000
Geen idee.

591
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Ik weet het niet.

592
00:48:01,600 --> 00:48:02,560
Het allerbeste.

593
00:48:24,440 --> 00:48:25,320
Vertel.

594
00:48:25,400 --> 00:48:28,720
Niks. Ze hebben een uur
over auto's en motoren gepraat.

595
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Jacobo heeft zich nog niet aangemeld.
-Geweldig.

596
00:48:32,960 --> 00:48:36,520
Ik heb zijn status bekeken.
Hij verandert van nummer.

597
00:48:36,600 --> 00:48:38,240
Jeycob1, Jeycob2…

598
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
…en Jeycob5 de nacht
dat ze me verkrachtten.

599
00:48:43,400 --> 00:48:46,320
Die vent is gestoord, dat weet je?

600
00:48:50,760 --> 00:48:53,480
Luister. Nu niet instorten.

601
00:48:55,760 --> 00:48:59,240
Wat je doet is geweldig
en je zou trots moeten zijn.

602
00:49:05,080 --> 00:49:06,520
Wil je wat eten?

603
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
Ik ga gehaktballetjes maken.

604
00:49:08,520 --> 00:49:09,560
Ja?
-Ja.

605
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
Toe, bel nou.

606
00:49:19,320 --> 00:49:21,040
Kom op, Miriam. Toe.

607
00:49:23,840 --> 00:49:26,840
Shit. Ik was zo bang, schat.
Ik heb je nog gebeld.

608
00:49:26,920 --> 00:49:29,160
Ik heb de politie gebeld. Alles goed?

609
00:49:29,240 --> 00:49:31,160
Niks aan de hand.
-Wat was er?

610
00:49:31,240 --> 00:49:34,440
Niets, schat. Niets.
-Hoe bedoel je?

611
00:49:34,520 --> 00:49:37,640
Wat is dit? Wie heeft dit gedaan?
-Het is niks.

612
00:49:39,440 --> 00:49:41,600
Heeft Mariano dat gedaan?

613
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
Was het Mariano?
-Rustig.

614
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
Hoe bedoel je?
-Het stelt niks voor.

615
00:49:46,960 --> 00:49:50,000
Komt die blauwe plek van hem?
-Nee, schat.

616
00:49:50,080 --> 00:49:51,880
Nee, ga alsjeblieft niet weg.

617
00:50:39,080 --> 00:50:40,640
Wat heb je haar aangedaan?

618
00:50:42,560 --> 00:50:45,440
Wat doe jij hier, sukkel?
-Wat heb je gedaan?

619
00:50:45,520 --> 00:50:47,440
Ga weg of ik bel de politie.

620
00:50:48,840 --> 00:50:51,680
Bel wie je wilt, klootzak. Ga je gang.

621
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
Een vrouw slaan?

622
00:50:54,160 --> 00:50:57,760
Zelfs een sukkel als ik weet
dat je geen vrouwen slaat.

623
00:50:58,720 --> 00:51:01,760
Blijf uit de buurt van Miriam en Luisito.

624
00:51:01,840 --> 00:51:04,840
Dood mij of anders vermoord ik jou.
Ik vermoord je…

625
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Smeerlap.

626
00:51:10,640 --> 00:51:11,760
Hou hem vast, Iván.

627
00:51:16,120 --> 00:51:18,280
Jij houdt voorgoed je mond.

628
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
Laat mijn familie erbuiten.

629
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Jouw familie? Sommigen heb je te leen.

630
00:51:24,360 --> 00:51:26,400
Luisito is mijn zoon.

631
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
Die jongen is mijn zoon,
maar jij mag hem houden.

632
00:51:29,440 --> 00:51:32,520
Ik wil die bastaard nooit meer zien.

633
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
JEYCOB5: HOI

634
00:52:33,960 --> 00:52:34,920
Nee.

635
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
Het is voorbij. Je ligt eruit.

636
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Ik vertrouwde je.

637
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
En ik vertrouwde jou.

638
00:52:44,240 --> 00:52:48,200
Opa had dit allang opgelost.
Hij had wel raad met haar geweten.

639
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
Dit kan ook anders. Vertrouw me nou.

640
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Ze zijn er niet.
-Wat? Wie niet?

641
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Dat je jezelf zo zou verlagen.
Ik had meer menselijkheid verwacht.

642
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
Ik doe alles voor Rubén.

643
00:53:01,720 --> 00:53:02,600
Kom.

644
00:53:03,920 --> 00:53:06,480
Ik heb het allemaal geregeld.

645
00:53:06,560 --> 00:53:09,120
Vanavond vliegen we naar Barbados.

646
00:53:09,680 --> 00:53:11,360
Godverdomme.

647
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
Hij geeft een feestje.

648
00:53:13,840 --> 00:53:16,640
Misschien kan ik dan even rondkijken.

649
00:53:16,720 --> 00:53:19,160
Zeker weten?
-Dat is Jacobo's slaapkamer.

650
00:53:19,240 --> 00:53:21,000
Dat is onze kans.

651
00:53:33,960 --> 00:53:37,120
Neef, ik ken je.
Wat heb je nou weer uitgespookt?

652
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
Hij neemt niet op.
-Waar zit je?

653
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
Ik ben bij Tirso.

654
00:53:50,560 --> 00:53:51,960
En het apparaat dan?

655
00:53:55,640 --> 00:53:59,560
We gooien een kuil vol met cement.
De graafmachine werkt.

656
00:53:59,640 --> 00:54:00,800
Kom op, verdomme.

657
00:54:01,280 --> 00:54:03,360
Doe het dan.

658
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
Ondertiteld door: Ellen Holwerda