EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mercedes.
112, waar belt u voor? -Ik heb dringend een ambulance nodig.
Wat is het adres? -Mercedes.
Alba.
Hopelijk kan ik je nu wel helpen.
Wat jou is aangedaan is onvergeeflijk, vooral in mijn geval.
Ik wilde het niet want ik wist dat misdadig was.
Ik kan niet leven met dit schuldgevoel.
Het is afgelopen.
Ik ben al dood vanbinnen.
'Wij drieën zijn monsters.
Ik zie de ogen van die meisjes, niet alleen die van jou.'
De ogen van die meisjes…
'Alsof dat niet genoeg was verkrachtten we jou…
…Bruno's vriendin.
Ik wilde de waarheid wel vertellen, maar ik was een laffe hond.
Ik wil geen vergiffenis maar hoop dat nu tenminste…
…niemand meer zal twijfelen aan wat je is aangedaan.
Getekend, Hugo.'
Klaar, toch? Dit is het bewijs dat we nodig hadden.
Wat is er?
Hij gaf toe dat er meer meisjes waren.
We moeten bewijzen dat Jacobo en Rubén meer vrouwen hebben verkracht.
Oké.
Ja, oké maar hoe doen we dat?
Geen idee, maar dit stuur ik naar Marta.
Wil je hier echt achteraan?
Absoluut.
Ik heb met de dokter gepraat.
Morgen maken ze nog een MRI-scan van de hoofdwond.
Jammer hè, dat het geen schedelbreuk is.
Wat zeg je nou? Ik weet niet wat er met ons aan de hand is.
Alleen maar ruzie. We botsen. Alsof we elkaar alleen maar haten.
Weet je niet wat het is, pap?
Je bent een kluns, een egoïst en een hoerenloper.
Ik zeg niet dat ik een goede vader ben geweest, verre van.
Maar het is toch niet altijd zo erg geweest?
Kijk me aan.
Kijk dan.
Ben je trots op je zoon?
Want ik draai de bak in omdat ik een griet neukte.
We lassen een wapenstilstand in. We gaan samen op reis, net als vroeger.
Wat is daar zo grappig aan?
Je bent zielig. -Hoe noemde je me?
Zielig.
Hé, mam.
Je bent weer bij. -Wat is er gebeurd?
Niks.
Help me overeind. Ik wil naar huis. -Nee, blijf liggen.
Je moet rusten.
Ze willen nog vervolgonderzoek doen.
Mama.
Hoe kon je nou zo vallen?
Ik struikelde.
Het is tijd om te stoppen.
Geen aangiftes meer, en geen familieschandalen.
Ik heb Alba een voorstel gedaan.
Wat?
Als ze haar getuigenis verandert, krijgt ze één jaar.
Ik heb beloofd voor altijd voor haar familie te zorgen.
Je werkt jezelf steeds verder in de nesten. Accepteer het gewoon.
Je zoon wordt veroordeeld, al komen er nog drie rechtszaken.
Je bent niet objectief. -Ik denk het wel.
Ik zou zelf een jaar naar de gevangenis gaan, als Rubén daarmee gered was.
Jij bent niet verkracht of vernederd. Dit meisje wel.
Zag je haar houding tijdens het proces? Ze geeft niet op.
Ik ook niet.
Je begon het restaurant met het zwijggeld dat je kreeg.
Het was geen lening. -Ik heb gelogen.
Weet je wel wat ons bespaard was gebleven als jij de waarheid had verteld?
Als je Rubén's ring had gemeld. -Toño.
Ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend.
Het deed het voor de familie. -Welke familie? Hoe kon je?
En Alba dan? -Jullie zijn mijn familie.
Zij niet? -Je zus is altijd bij van alles betrokken.
Ja, maar mijn zusje is een schat, en dat weet je.
Ik ben er klaar mee.
Genoeg.
Hoezo? Ik snap het niet.
Hoe je je familie kon verraden…
…alleen om dat restaurant te beginnen.
Ik begrijp het niet.
We hebben een goedlopend bedrijf en een mooi huis.
Dit is onze geboortestad. We hebben lieve vrienden.
Luisito is blij, ik ben blij. -Nou, ik niet.
Geen leugens meer.
Dat wilden we toch? Nou, nu weet je alles.
Waarom ben je niet gelukkig?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Miriam, ik ben je man. Daar praat je toch over.
Als twee mensen van elkaar houden, bespreken ze de dingen…
…alles, en lossen het samen op.
Het maakt niet uit, Toño.
Laat maar. -Nee.
Het doet er wel toe. Echt wel.
Miriam, je houdt van me, toch?
Hou je van me? Dat is een simpele vraag.
Zo simpel is het niet.
Echt niet.
Ze moet nog drie dagen blijven, maar ze is echt niet te houden.
Ik wilde met Bruno gaan.
Man, vergeet die Bruno toch.
Hoe bedoel je?
Zouden we hier zitten als we jouw vriendin gepakt hadden?
Daar gaan we weer. We kennen elkaar al van jongs af aan.
Hij is net een broer. -Voor jou dan.
Voor jou ook. -Ja, ja.
Jij reageert je kwaadheid op iedereen af.
Ze hadden nog maar net wat.
Hij was weg van haar, dat hebben we allemaal wel eens.
Heb jij coke?
Nee, ik heb geen coke.
Je moet rustig aan doen. Sandra komt en ik wil geen ruzie.
Je lijkt mijn vader wel. -Ik ben je neef.
Ik maak me zorgen over je.
Ongelooflijk, ik snap jou niet.
Het is een enorme puinhoop maar jij hebt nergens last van.
En de gevangenis dan?
Daar ben ik ook bang voor, maar wat moet ik dan?
We pakken het correct aan. We hebben de beste advocaten ingehuurd.
Als het misgaat, gaan we het land uit. Gelukkig zijn we geen arme sloebers.
Ik ben bij Tirso geweest.
Wat hadden we nou gezegd? Was het niet helemaal duidelijk?
Hij was er niet.
Met Alba had ik meer geluk.
Wat?
Ze schrok zich dood toen ze me zag. -Wat zei ik nou?
Dat je bij haar uit de buurt moest blijven.
Ze kreeg een paniekaanval en leek wel een geslagen hondje.
Ben je geschift of zo?
Ik dacht het niet.
Moet jij zeggen.
En die slipjes?
Ik heb hem. -Wat?
Ik krijg een kopie van Hugo's simkaart.
Wat? -Zijn telefoon is nooit afgesloten.
Dus ik heb gebeld, drie beveiligingsvragen en ik had het password.
Wacht. Waarom heb je dat gedaan?
Om te zien wat hij online deed.
Hij had vast contact met die lui die hem steunden.
Wanneer krijg je hem? -Morgen.
Als we een van deze forums binnenkomen…
…hacken we een account en zoeken we zo contact met Jacobo en Rubén.
Maar we moeten eerst op een forum zien te komen…
…en toegang krijgen tot een account.
En kun jij dat?
Kun jij faken een van hen te zijn?
Manuel? -Hallo, Marta.
Dit helpt je bij het proces. -Waar gaat het over?
Kan ik je bellen?
Nee, ik ga op reis. Ik ben niet beschikbaar.
Ik heb de drie meisjes gebeld. Geen gehoor.
Ik heb ingesproken. Ik ben benieuwd. Twee trokken hun aanklacht in.
Ik heb de dossiers gelezen. Niemand herinnert zich iets.
Ze zijn waarschijnlijk gedrogeerd en verkracht.
Klinkt bekend? -En nu?
Deze zaken onderzoeken…
…en bewijzen dat deze meisjes door dezelfde lui zijn gemolesteerd.
Drie aangiftes in twee jaar. Kan niet moeilijk zijn.
Ik zal er met de politie over praten.
O, en dit is heel belangrijk.
Pas op met wie je over Hugo's brief praat.
De Entrerríos mogen er niks van weten.
Dus blijf ver weg van die familie en de mensen om hen heen. Begrepen?
Sandra neemt vriendinnen mee. -Ja, maar ik moet mijn tante helpen.
Daar gaan we weer. Zoek toch eens een echte baan.
Daar ben ik met dit gedoe niet aan toegekomen.
Je weet toch dat je voor ons kunt werken.
Oké.
Wat? Wat is er aan de hand?
Hé, Rubén, alles goed?
Wat er is? Ik vertrouw je niet.
Hé. Hou je mond.
Wat doe je hier, behalve zijn reet likken?
Net als Hugo bij jou?
Maar zijn vriendin hebben we niet geneukt. -Kan ook niet, want Hugo was een flikker.
Ben je wel lekker?
Wat? -Hé. Rustig jullie.
Ik kom niet bij jullie werken en ik ben hier omdat jullie mijn vrienden zijn.
Jij ook.
En dat geloof jij? Oké.
OnlyBros.
Zevenenvijftig kakkers.
Die bitcoin transactie om lid te worden is duur.
En je moet geïntroduceerd worden.
En zij zijn lid?
Rubén heeft zich overal uitgeschreven. Jacobo bezoekt alleen nog deze.
Vier dagen geleden was hij nog online maar hij post al een maand niks meer.
En ik ben JavitoJabato? Heel origineel.
Hij heeft lang niks gepost. Maar hij was heel actief.
Jacobo is Jeycob5.
En ze aanbidden hem.
Praten ze over mij en die avond?
Soms wel, maar kijk er maar niet naar.
Het zijn eikels.
Bespaar je de moeite.
Aan de slag.
Wat zal ik schrijven?
Even groeten?
Hallo…
…Jabato hier.
En wat doet hij hier?
Hoi.
Kan ik je spreken?
Ik ga, tot later. -Oké.
Mag ik meelopen?
Je doet maar.
Het spijt me, oké?
Ik had met die drugs niet zo moeten reageren..
Ik zat fout. Het spijt me.
Dat weet ik nou wel. -Ja, maar je geeft geen antwoord.
Ik heb er nu geen zin in.
Dan heb ik geen andere keus.
Ik zet het op mijn T-shirt: Ik ben een lul.
Goed idee.
En achterop ook nog eens: Nee, hij is echt een lul.
Ik ben niet boos over wat je zei, maar dat je tegen me loog.
Je zei dat je niet meer dealde. -Is ook zo.
Ik ga toch niet dealen als ik binnenkort in de bak beland.
Jawel, Tirso.
Ja.
Wat heb je?
Kijk niet zo raar.
Raar?
Ik geef je een lift. -Niet nodig.
Ik breng je wel.
Wat doe je nou? -Ja, precies.
Ik zie je nooit en als we samen zijn, ben je dronken.
Ik weet niet of ik ben wat je wilt.
Ben ik wel wat jij wilt?
Maak je het uit? -Dat weet ik nog niet.
Sandra.
Ik weet het.
Ja, want…
…dat hele proces, en dan Alba en Hugo…
Ik weet niet wat ik moet.
Misschien hebben je vader en al die mensen wel gelijk.
Het gaat niet goed met me. -Zeg dat niet.
Sandra, als ik bij jou ben voel ik me goed.
Jij bent de enige die me begrijpt. Sandra, vergeef me.
En misschien heb je gelijk en verdien je beter.
Nee, zeg dat niet.
Maar Sandra…
…als je me verlaat…
…heb ik helemaal niks meer.
Die Alba heeft me alles afgepakt.
Zelfs Hugo.
Ik laat je heus niet alleen.
Die Alba verziekt ons leven.
Ik wou dat ze gewoon doodging.
JE HEBT EEN NIEUW BERICHT
JABATO, GOZER
JE WAS TOCH DOOD, LAFAARD
DOOD EN NIET GETROUWD, HOOP IK
JA, GETROUWD MET JE ZUS
EN DIE RUSSISCHE JOURNALISTE DIE ZE BIJ HAAR TIETEN PAKTEN?
DAAR HAD IK HET NIET BIJ GELATEN. OOK GEZIEN, JABATO?
RUSSISCHE WIJVEN ZIJN GEWELDIG
IEMAND NOG WAT GEHOORD VAN JEYCOB5?
HIJ WORDT GEMIST
HIJ IS DE MEESTER
NIKS MEER SINDS DAT MET DIE SLET
DIE CHICK WAS HEET HEB JE DIE FOTO'S GEZIEN?
NAAKT, IK BEDOEL MAAR. EN OOK NOG VOOR EEN FOTOGRAAF
ZE KREEG HAAR VERDIENDE LOON.
JAMMER VAN DIE MARINIER. HIJ WAS TE GEK.
DIE TRUT MOET OPNIEUW GEPAKT WORDEN
MAAR NU MAG ZE NIET MEER WAKKER WORDEN
DE DAG DAT DAT MENS GENEUKT WERD
ZOUDEN ZE MOETEN UITROEPEN TOT DE DAG VAN DE HEILIGE JEYCOB.
Geweldig, toch? Ziet er goed uit. -Jacobo is nooit online.
Ik zou het niet te vaak over hem hebben.
Rubén zei dat hij me niet vertrouwde.
Dat is niets nieuws.
Ja, maar nu zei hij het heel expliciet.
Hoe dan ook…
…ik zei dat het uit was maar hij geloofde me niet.
Maar zijn vriendin neemt vriendinnen mee.
En…
…ik denk dat ik daarvan kan profiteren.
Hoe dan?
We schoppen een scène.
Dit is een conceptovereenkomst voor de fusie met BDS Continental.
Ik wil alleen dat je er even naar kijkt.
Deze fusie is onze enige optie om uit deze crisis te boven te komen.
Het zorgt voor financieel herstel, zodat we zaken kunnen doen in Azië.
Zelfs al was het een goede oplossing, dan heeft Mercedes duidelijk gezegd…
…geen fusie te overwegen.
Als jij, Mariano, Jacobo en ik voor zijn, krijgen we andere bestuursleden mee.
Het nieuwe proces zal ons hard treffen. Rubén en Jacobo worden veroordeeld.
En als ze nou naar de gevangenis gingen, maar nee.
Als jullie ze het land uit smokkelen zijn ze voortvluchtig.
En die smet blijft.
Ze zullen niet vluchten. Ik beloof je dat ze naar de gevangenis gaan…
…en op den duur is iedereen het vergeten. -Ik ben toch niet gek.
Jij weet ook dat Mercedes Rubén nooit naar de gevangenis laat gaan.
Zo veel invloed heeft ze niet.
Ze is geen Entrerríos. -Maar wel de baas…
…zoals je vader wilde. -Dit bedrijf gaat failliet.
Dat heeft hij nooit gewild.
Hoe voel je je?
Alsof er een drilboor in mijn hoofd zit.
Je favoriete bloemen.
Leg maar ergens neer.
Ik maak me zorgen over onze zoon.
Ik heb het geprobeerd maar ik kan niet met hem praten.
Ongeacht wat ik zeg. Zo kan ik niks doen.
Misschien wil hij jouw hulp niet.
Kun jij me niet helpen?
Is het niet genoeg dat ik hem nooit verteld heb dat hij een halfbroer heeft.
Dat zeg ik binnenkort.
Je bent een lafaard. Dat ben je altijd geweest.
Die lafheid heeft ons veel geld gekost.
Misschien had ik haar niet zwanger achter moeten laten maar jou moeten verlaten.
Je had het je vader nooit durven vertellen.
Hij beheerste ons allemaal.
Jou, je broer, mij, Rubén, Jacobo.
En wat is er van ons geworden?
Maar mijn vader is er niet meer.
Dus misschien is het tijd dat ik over mijn leven beslis en van koers verander.
Je doet maar.
Rubén is mijn enige zorg.
En ik ben tot alles in staat om hem te beschermen.
Maar jij…
…denkt alleen aan jezelf, het bedrijf, je hoeren en die bastaard.
Je bent zielig. -Moet jij nodig zeggen.
Opscheppen dat je een rechter neukte om je zoon te redden…
…en alles tevergeefs.
Ik weet niet wie zieliger is.
Genoeg. -Ik ga al. Oké.
César, ik wilde je net bellen.
Nog nieuws?
César?
Nee.
Verlies haar niet uit het oog, nooit.
Komt voor elkaar.
Hoe is het met Olivia? Als je wilt kan ik het ziekenhuis bellen?
Nee, dat hoeft niet.
Alles oké?
Ja.
Alles oké.
Tot ziens, Eloy.
WILT U HET BESTAND VERWIJDEREN?
BESTAND VERWIJDEREN?
Ik wil je spreken. -Wat moet je?
Ik ben zo weer weg.
Wees voorzichtig. De Entrerríos houden jullie in de gaten.
Hoe weet je dat?
Ik moet het doen.
Dus zij betalen je… -Vroeger wel, nu niet meer.
Dat jullie het weten.
César.
Bedankt.
Hoi. Ben jij Alba?
Ja. Kennen we elkaar?
Je advocaat heeft me gestuurd.
Ik woon samen met mijn vriend in Alcoy. We zijn vier jaar samen.
Toen ze me…
Dit hoef je me niet te vertellen.
Toen het gebeurde, waren we al samen, maar ik heb hem niks verteld.
Mijn ouders niet, niemand.
Ik was bang, alleen en in de war. En ik heb de aanklacht ingetrokken.
Denk je dat dezelfde jongens ons verkrachtten?
Weet je nog of er één een tatoeage had?
Ik weet het echt niet meer.
Net of mijn geheugen gewist is…
…tot ik wakker werd in een pakhuis. Mijn ondergoed was weg.
Luisito, niet zo veel herrie maken.
Oké.
Miriam.
Wat doe jij hier? Ga weg. Toño is boven.
Ik hoorde niks. Wanneer spreken we af?
Het leek dringend. -Het is belangrijk maar het kan wachten.
Ik hou niet van wachten. -Mariano, niet hier, oké?
Miriam, ik ga niet weg tot je me vertelt waar dit over gaat.
Over de jongen. -Wat is er mis met hem?
Niets. Hij is in orde.
Het is wel zo…
…dat nu met dat proces en wat er speelt tussen jouw familie en Alba…
… ik niet wil dat hij dat geld misloopt.
Geen zorgen. Hij is ook mijn zoon.
Ik blijf voor hem zorgen.
Dank je wel.
Maar er kan wel iets veranderen.
Want inderdaad, dit is geen geschikte plek.
We kunnen dit beter tijdens een etentje bespreken, vind je niet?
Ja, maar wil je nu weggaan?
Hé, dag, Luisito. -Dag.
Kijk eens wie we daar hebben.
Zullen we weggaan?
Nee, kom op. Niks aan de hand.
Wat doet ze nou. -Kom, laten we doorlopen.
En?
Nieuwe prooi gevonden? -Let maar niet op haar.
Wees voorzichtig, dames. -Rot op.
Hé. Rubén.
Kom mee.
Hé, neef.
Kom.
En jij? Te laf om me aan te kijken na alles wat er gebeurd is.
Hou op. -Want anders verkrachten jullie me weer?
Hou je kop. -Dat ga jij me niet vertellen.
Heb je mijn leven niet genoeg verwoest? -Nee.
Maak je maar klaar.
Ben je gek of zo? -Rustig maar. Lazer op.
Blijf bij ons uit de buurt.
Ik wist dat zij erg waren, maar jij slaat alles.
O, ja? -Ja.
Erger dan jij kan niet, schat. -Hé.
Trut. -Bruno.
Wat kijk je nou? Wat is er?
Wil je er ook een, klootzak?
Alba, nee. -Hé.
Kom. We maken een scène, verdomme. Kom.
Je bent gek, man.
Ik was schijtbenauwd.
Daar ben ik al.
Mariano sluit zich bij ons aan. -Vergeet dat ons.
Ik doe niet mee.
Eloy…
…je bent geen broer, maar we zien je als familie.
Onze vader hield net zo veel van jou.
In deze familiekwestie hoor je aan onze kant.
En waarom bescherm je Mercedes?
Je was loyaal aan mijn vader maar aan haar?
Jullie vader heeft haar niet alleen aandelen en macht nagelaten.
Hij heeft haar een schat nagelaten.
Ze kreeg ook een USB-stick met opnames…
…die hij heimelijk maakte van politici, zakenlui, bankiers, rechters…
…in restaurants, bordelen, vliegtuigen, de hogesnelheidstrein, dit kantoor.
Waarom weten wij dat niet? -En jij wel?
Waarom niet? Hij hield toch net zo veel van mij als van jullie?
Je weet precies wat ik bedoel.
Waar is die stick?
Alleen Mercedes kan erbij, zoals je vader ook in zijn testament liet vastleggen.
En ja…
…daar staan ook gesprekken van jullie op.
Zeer compromitterende. En ook van mij.
Dus zolang Mercedes die stick heeft, zijn we aan haar overgeleverd.
Vergeet die fusie.
Dit is heftig, man. Ze zijn gek op je chats.
Ik word er misselijk van.
Dat snap ik.
Wie bewaart de slipjes? Jacobo of Rubén?
Weet ik veel. Misschien allebei wel.
Jacobo is de manipulator en die andere is gestoord.
Kijken of we geluk hebben. -Ik hoop het.
OFF0lineLINE
ONLINE
Jacobo. -Hij is online.
Oké, en nu?
Schrijven we hem wat of wat doen we? -Nee.
Hij is online maar hij moet wel gaan chatten.
Wat doen we?
Niks want hij is net offline gegaan. -Verdomme.
We kunnen hem altijd een privébericht sturen…
…maar dat is misschien te opvallend.
Stuur maar.
Oké, wat zal ik zeggen?
Hoi, Jeycob5.
Zeggen dat ik jullie bewonder, is zacht uitgedrukt.
Jullie verdienen dit niet.
En wat nog meer?
Laat mij maar.
Woensdag…
…ben ik op jacht geweest met vrienden.
En die hebben we aan jou opgedragen.
Ik spreek je.
En nu?
Nu wachten we.
Het lijkt alsof je tijd probeert te winnen, maar waarom dan?
Nergens om.
Het is een moeilijke beslissing en ik moet erover nadenken.
Ik moet wel naar de gevangenis. -Doe niet alsof ik gek ben.
Ik weet heus wel dat je mijn aanbod niet aanneemt.
En trouwens…
…alles goed met je broer?
Zal zijn hart het aankunnen als hij hoort dat Mariano zijn zoon heeft verwekt.
Wat?
Bedenk dat wel.
Kunnen we even praten? -Ik ben moe, Toño.
Ik hoorde je met Mariano over Luisito praten.
Ik wil dat je naar me luistert.
Het kan me niet schelen wat die vent zegt.
Luisito heeft één vader en dat ben ik.
Natuurlijk.
Waarom heb nooit iets gezegd?
Wel geprobeerd.
Toño, echt.
Maar ik wist niet hoe en ik dacht, op de duur…
Meen je dat nou? -Het spijt me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Je hebt me gebruikt.
Hoe kon je zo gemeen zijn. Dat is toch wreed.
Ik maak al mijn hele leven fouten.
Doe alles verkeerd.
Heel erg verkeerd.
Maar als ergens trots op ben, dan is het onze zoon, Toño.
Ik kan niet meer.
Ik heb genoeg van al die leugens.
Ik wil dat je me alles vertelt. Alles, zonder te liegen.
Dat beloof ik je. Echt.
Hoelang werken ze hier al aan?
Twee weken.
Dat weet je niet.
Laat ik het anders zeggen: Blijf je bij mij of ga je naar Iván en Mariano?
Als ik bij jou blijf is dat omdat Víctor dat wilde.
Wie ik ben heb ik aan hem te danken.
Maar?
Maar ik wil niet dat je je zoon belangrijker vindt dan het bedrijf.
Als Alba accepteert is onze naam gezuiverd.
En dan zitten we zo weer in de lift.
En als ze het niet accepteert? -Dat doet ze wel.
Je bent geobsedeerd. Zo kun je geen beslissingen nemen.
Sta je aan mijn kant?
Daar kan ik nu niet op antwoorden.
Ik heb wel een USB stick die voor opspraak kan zorgen.
En ik een video die je niet openbaar wilt hebben.
Als die clan me nog eens wil verraden zeg je maar…
…dat ik het hele bestuur kan verwoesten, inclusief henzelf.
En alles dankzij de vader die ze zo aanbidden.
Geen zorgen.
Dat weten ze al.
Toño en ik hebben het niet makkelijk. Maar daar werken we aan.
Mijn huwelijk is al jaren een farce.
Ik slaap al maanden in de logeerkamer.
Oké.
Stel je voor als we bij elkaar waren gebleven.
Mariano, dat is al jaren voorbij.
Toen je erachter kwam dat ik zwanger was, dus nee, dat lukt niet.
Ik had geen keus.
In die tijd en onder die omstandigheden kon ik niet anders.
Het spijt me.
Wat was dat voor verandering?
En als…
Mariano, mijn zoon is alles voor me.
Het mag hem aan niets ontbreken. -Vind ik ook.
Hij heeft niet mijn naam, maar wel mijn bloed.
Dus?
En als ik je toelage verhoog? -Verhogen?
Of zal ik een flat voor je huren?
Ik snap het niet. -Ik denk het wel.
Je bent nog steeds een ontzettend aantrekkelijke vrouw.
Sinds ik hier ben heb ik je op deze tafel willen neuken.
Wat is dit, Mariano? -Dat weet je best.
Je vergist je. -Ik denk het niet. Of we doen dit.
Een hogere toelage en een flat. In Benidorm of Alicante, wat je wil.
Ik ga niet de hoer spelen, en zeker niet voor jou.
Dat heb ik niet gezegd. Ik geef om je.
Ik word gewoon zo geil van je. -Ik ga.
We zijn nog niet klaar. -Jawel.
Ga zitten. -Ik wil je nooit meer zien.
Wacht nou even.
Je hoeft me niet zo de mond te snoeren.
Laat me los.
Ik weet toch dat je dol bent op geld.
Hoe hou je het vol met die sukkel.
Blijf van me af.
Luister, slet. Niet zo'n toon, graag.
Oké, ga maar. Maar vergeet mijn geld.
Van mij krijg je geen cent meer.
Blijf bij die sukkel en die bastaard van je.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
César.
Ik kom afscheid nemen. Ik ga naar mijn dochter in Houston.
Is het erger geworden? -Nee.
Maar ik moet bij haar zijn.
En ik moet weg uit dit dorp, weg van deze plek…
Ik begrijp het helemaal.
Nee, je begrijpt het niet.
Die jongens die omkwamen en eerst werden verdacht, weet je nog?
Ja. -Dat was mijn schuld.
En ik was ook degene…
…die er alles aan gedaan heeft om ze schuldig te laten lijken.
En ik heb Bruno bedreigd.
Waarom vertel je me dat nu allemaal?
Omdat het door mij komt dat ik het dierbaarste, naast mijn dochter, verlies.
Ik heb je pijn gedaan en dat spijt me.
Het spijt me echt.
Maar je moest de waarheid weten.
En dit is de waarheid.
Wanneer vertrek je?
Morgenavond.
Goede reis, César.
Misschien kom ik ooit terug.
Geen idee.
Mag ik langskomen?
Geen idee.
Ik weet het niet.
Het allerbeste.
Vertel.
Niks. Ze hebben een uur over auto's en motoren gepraat.
Jacobo heeft zich nog niet aangemeld. -Geweldig.
Ik heb zijn status bekeken. Hij verandert van nummer.
Jeycob1, Jeycob2…
…en Jeycob5 de nacht dat ze me verkrachtten.
Die vent is gestoord, dat weet je?
Luister. Nu niet instorten.
Wat je doet is geweldig en je zou trots moeten zijn.
Wil je wat eten?
Ik ga gehaktballetjes maken.
Ja? -Ja.
Toe, bel nou.
Kom op, Miriam. Toe.
Shit. Ik was zo bang, schat. Ik heb je nog gebeld.
Ik heb de politie gebeld. Alles goed?
Niks aan de hand. -Wat was er?
Niets, schat. Niets. -Hoe bedoel je?
Wat is dit? Wie heeft dit gedaan? -Het is niks.
Heeft Mariano dat gedaan?
Was het Mariano? -Rustig.
Hoe bedoel je? -Het stelt niks voor.
Komt die blauwe plek van hem? -Nee, schat.
Nee, ga alsjeblieft niet weg.
Wat heb je haar aangedaan?
Wat doe jij hier, sukkel? -Wat heb je gedaan?
Ga weg of ik bel de politie.
Bel wie je wilt, klootzak. Ga je gang.
Een vrouw slaan?
Zelfs een sukkel als ik weet dat je geen vrouwen slaat.
Blijf uit de buurt van Miriam en Luisito.
Dood mij of anders vermoord ik jou. Ik vermoord je…
Smeerlap.
Hou hem vast, Iván.
Jij houdt voorgoed je mond.
Laat mijn familie erbuiten.
Jouw familie? Sommigen heb je te leen.
Luisito is mijn zoon.
Die jongen is mijn zoon, maar jij mag hem houden.
Ik wil die bastaard nooit meer zien.
JEYCOB5: HOI
Nee.
Het is voorbij. Je ligt eruit.
Ik vertrouwde je.
En ik vertrouwde jou.
Opa had dit allang opgelost. Hij had wel raad met haar geweten.
Dit kan ook anders. Vertrouw me nou.
Ze zijn er niet. -Wat? Wie niet?
Dat je jezelf zo zou verlagen. Ik had meer menselijkheid verwacht.
Ik doe alles voor Rubén.
Kom.
Ik heb het allemaal geregeld.
Vanavond vliegen we naar Barbados.
Godverdomme.
Hij geeft een feestje.
Misschien kan ik dan even rondkijken.
Zeker weten? -Dat is Jacobo's slaapkamer.
Dat is onze kans.
Neef, ik ken je. Wat heb je nou weer uitgespookt?
Hij neemt niet op. -Waar zit je?
Ik ben bij Tirso.
En het apparaat dan?
We gooien een kuil vol met cement. De graafmachine werkt.
Kom op, verdomme.
Doe het dan.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda