UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mercedes.
- 112. Qual é a sua emergência? - Preciso urgentemente de uma ambulância.
- Diga-me a morada, por favor. - Mercedes.
Alba…
Espero poder ajudar-te desta vez.
O que te fizemos é imperdoável, especialmente no meu caso.
Não o queria fazer. Eu sabia que era crime.
Não posso continuar com esta culpa.
Acabou.
- Já estou morto… - "… por dentro".
"Nós os três somos monstros."
"Todas as noites, vejo os olhos destas raparigas, não só os teus."
Os olhos destas raparigas…
"Como se não bastasse, violámos-te,
a namorada do Bruno."
"Quis dizer-lhe a verdade muitas vezes, mas fui um cobarde."
"Não espero que me perdoes, mas, pelo menos,
ninguém terá dúvidas sobre o que te fizemos."
Assinado "Hugo".
Então, é isso, certo? Temos as provas de que precisávamos.
O que se passa?
Ele admitiu que havia mais raparigas.
Temos de mostrar que o Jacobo e o Rubén violaram mais mulheres.
Está bem.
Sim, claro, tens razão. Mas como queres fazer isso?
Não sei. Mas, por agora, enviei-a à Marta.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Absoluta.
Acabei de falar com o médico.
Ela vai fazer outra ressonância magnética amanhã para o traumatismo craniano.
Deve irritar-te o facto de não ter o crânio partido.
Que disparate é esse? Não sei o que se passa entre nós.
Só discutimos. Chocamos. É como se nos odiássemos sempre.
Não sabes o que é, pai?
És um desastre, um egoísta e um putanheiro.
Foda-se, filho. Sei que não fui um bom pai, longe disso.
Mas estes anos todos não foram assim tão terríveis.
Olha para mim.
Tens orgulho no teu filho?
Vou para a prisão por foder uma gaja.
E se fizermos tréguas? Podíamos viajar, como costumávamos fazer.
- Mas… - O que tem tanta piada?
- És patético. - O que me chamaste?
"Patético."
Mãe.
Estás de volta.
- O que me aconteceu, filho? - Nada.
- Ajuda-me. Quero ir para casa… - Não. Deita-te.
Tens de descansar.
Têm de vigiar o golpe na cabeça.
Mamã.
Como é que caíste das escadas?
Tropecei.
Está na hora de parar com isto.
Chega de processos. Chega de escândalos na minha família.
Propus um acordo à Alba.
Fizeste o quê?
Se ela mudar o testemunho, só apanhará um ano de prisão.
Prometi que não faltará nada à família dela.
Estás a meter-te num labirinto. Mercedes, está em negação.
O teu filho será sempre culpado, mesmo com mais três julgamentos.
- Não estás a ser objetiva. - Acho que sim.
Eu passaria um ano na prisão para o Rubén não ser condenado.
Não foste violada nem humilhada. Esta rapariga foi.
Não viste a atitude dela no julgamento? Ela não vai desistir.
Nem eu.
Abriste o restaurante com o dinheiro do suborno dos Entrerríos.
- Não é um empréstimo, como disseste. - Menti.
Não. Sabes o calvário que tinhas evitado se tivesses dito a verdade?
- Se tivesses falado no anel do Rubén… - Toño!
Eu assinei um acordo de confidencialidade.
- Achei que era melhor para a família. - Que família? Que barbaridade.
- E a Alba? - A minha família és tu e o meu filho.
- Ela não é? - Não vês que ela está sempre no meio?
Sim, vejo, mas sou honesto e ela é uma querida.
Olha, chega.
Chega.
Não, não chega. Sabes porquê? Não percebo.
Como podes trair a tua família
para abrir aquele restaurante de merda para gente elegante.
Não consigo perceber.
Temos um negócio que funciona e uma casa bonita.
Vivemos onde nascemos. Temos amigos que nos amam.
- O Luisito é feliz, eu sou feliz, tu… - Eu não sou!
Chega de mentiras.
Era o que queríamos, certo? Pronto. Agora já sabes.
Como assim, não és feliz?
Porque só me estás a dizer agora?
Miriam, sou teu marido. Devíamos falar sobre estas coisas.
Se duas pessoas se amam, falam de coisas boas ou más, para resolverem tudo.
Não importa, Toño.
- Não importa. - Não.
Importa.
Miriam, amas-me, certo?
Amas-me? É uma pergunta muito simples.
Não é assim tão simples.
Ela ainda fica mais três dias no hospital. Mas podem ter de trancar a porta.
- Sabes? - Vejo-a mais tarde com o Bruno.
Mano, esquece o Bruno.
Vá lá!
Estaríamos todos a beber cerveja se tivéssemos fodido a tua miúda?
A velha história de sempre. Conhecemo-nos desde miúdos.
- É como um irmão. - Para ti.
- E para ti. - Tanto faz.
Estás zangado e a descarregar em todos.
Namoraram durante uns meses.
É só uma paixoneta, como todos tivemos.
Tens coca?
Não, não tenho coca.
Devias abrandar. A Sandra vem aí e não quero discussões.
- Não fales comigo como o meu pai. - Estou a falar como teu primo.
Preocupa-me o que vais fazer.
Não percebo. Tu surpreendes-me.
A confusão em que nos metemos e aqui estás tu, tão calmo.
Tens medo de ir preso?
Claro que tenho medo. Mas o que queres de mim?
Estamos a seguir os passos certos. Contratámos a melhor firma de advogados.
Se as coisas correrem mal, saímos do país. Não somos pobres miseráveis. Temos sorte.
Fui ver o Tirso.
O que falámos? Que parte não percebeste?
Ele não estava lá.
Tive mais sorte com a Alba.
O quê?
- Ela teve medo ao ver-me. - O que te disse?
Disse-te para não te aproximares dela!
Ela teve um ataque de pânico e caiu como um cachorrinho espancado.
Estás louco ou quê?
Louco? Acho que não.
Olha quem fala!
E as cuecas?
- Já tenho. - O quê?
Pedi uma 2ª via do cartão SIM do Hugo.
- O quê? - Ouviste. O telemóvel não foi cancelado.
Então, liguei,
fizeram três perguntas de segurança e enviaram-me a palavra-passe.
Espera. Porque fizeste isto tudo?
Para ver os movimentos nas redes sociais.
De certeza que contactou aqueles malucos que o apoiavam nos últimos meses.
- Quando é que o vais ter? - Amanhã.
Se entrarmos num destes fóruns, podemos fazer-nos passar por um.
Escrever como ele e contactar o Jacobo e o Rubén.
Mas, primeiro, precisamos que estejam num destes fóruns
e depois tenho de decifrar o acesso.
E consegues?
Consegues agir como um deles?
- Manuel? - Olá, Marta.
- Vai ajudar-te no julgamento. - O que é?
Posso ligar-te?
Não, vou viajar. Não estarei disponível.
Liguei às três raparigas. Ninguém atendeu.
Deixei mensagens. Vamos ver. Duas retiraram as queixas.
Alba, li os ficheiros. Nenhuma delas se lembra de nada.
Aparentemente, foram drogadas e violadas em grupo.
- Diz-te algo? - O que fazemos?
Investigar estes casos
e provar que estas raparigas foram agredidas por aqueles cabrões.
Três queixas em dois anos. Não pode ser assim tão difícil.
Vou falar com os agentes responsáveis por estes casos.
E uma coisa muito importante.
Cuidado com quem falas sobre a carta do Hugo.
Os Entrerríos não podem saber disto.
Portanto, afasta-te ainda mais da família ou de alguém próximo. Entendido?
- A Sandra vem com umas brasas. - Sim, mas tenho de ajudar a minha tia.
Pronto. Vamos ver quando arranjas um emprego a sério, Bruno.
Nem sequer pensei nisso. Com tudo isto…
Disse-te para trabalhares na empresa. Não me ouves.
Sim.
O que foi? Qual é o problema?
Rubén, tudo bem?
Tudo bem? Não confio em ti.
Olha. Cala-te.
Porque estás aqui, além de lhe lamber as botas?
- Como o Hugo fez contigo? - Não fodemos a miúda dele.
Isso é impossível. O Hugo era larilas.
Estás maluco ou quê?
- O quê? - Então. Acalmem-se.
Não tenciono trabalhar na empresa. Estou aqui porque são meus amigos.
Tu também.
Vais acreditar nesta merda? Está bem.
"OnlyBros."
Cinquenta e sete putos ricos.
Tens de pagar uma pipa em bitcoins para ser membro do fórum.
- E ser recomendado por três membros. - E eles são membros?
O Rubén saiu de todos. O Jacobo só está neste.
Ele entrou pela última vez há quatro dias, mas não participa há um mês e meio.
E eu sou o "JavitoJabato"? Muito original.
Ele não publica há séculos. Ele era muito ativo.
O Jacobo é "Jeycob5".
E eles adoram-no.
Eles falam de mim e daquela noite?
Há qualquer coisa… mas nem te dês ao trabalho de ver.
São idiotas.
Poupa-te.
Vá lá.
Então, o que dizemos?
Um "olá"?
"Olá, sou o Jabato."
Porque está este merdas aqui?
Olá.
Podemos falar?
- Vou-me embora. Falamos depois, está bem? - Está bem.
Posso ir contigo?
Faz o que quiseres.
Credo. Desculpa.
Reagi mal quando deitaste fora as drogas. Está bem? Foi injusto. Desculpa.
- Já me disseste isso 15 vezes. - Sim, mas não me respondes.
Não me apetece, Tirso.
Então, não me deixas escolha.
Vou pôr numa t-shirt. "Sou um otário."
Por mim, tudo bem.
E outra atrás. "Não, a sério, este tipo é um otário!"
Não estou zangada com o que me disseste. Estou zangada por me teres mentido.
- Disseste que paraste de vender. - É verdade.
Achas que sou burro o suficiente para vender antes de ir para a prisão?
Sim, Tirso.
Sim.
O que se passa?
Não olhes assim.
Assim?
- Eu dou-te boleia. - Não é preciso.
Eu levo-te.
- O que estás a fazer? - Não, o que estás a fazer?
Vemo-nos cada vez menos. Quando o fazemos, estás meio bêbedo.
A sério, não sei se sou o que tu queres.
E não sei se é o que eu quero.
- Vais deixar-me? - Não sei. Tenho de pensar.
Sandra.
Já sei. Foda-se,
é este julgamento, a Alba e o Hugo, eu não…
Não sei o que fazer.
Talvez o teu pai e todas estas pessoas tenham razão.
- Talvez não esteja bem. - Não digas isso.
Sandra, quando estou contigo, estou bem, sinto-me bem.
És a única que me compreende. Sandra, por favor, perdoa-me.
E talvez tenhas razão e que mereces melhor do que eu.
Não, não digas isso.
Mas, Sandra…
… se me deixares…
… perco a única coisa boa que resta.
Aquela cabra da Alba levou tudo.
Até o Hugo.
Descontrai. Não te vou deixar.
A Alba está a dar cabo das nossas vidas.
Gostava que ela morresse.
TEM UMA MENSAGEM NOVA
JABATO FILHO DA PUTA!
NÃO TINHAS MORRIDO, COBARDE
MELHOR MORTO QUE CASADO, ESPERO…
MELHOR MORTO DO QUE CASADO
SIM, CASADO COM A TUA IRMÃ…
VIRAM AS MAMAS DA JORNALISTA RUSSA A SEREM APALPADAS?
EU NÃO TINHA PARADO ALI. VISTE, JABATO?
AS RUSSAS SÃO BOAS QUE DOEM
SABEM ALGUMA COISA DO JEYCOB5?
ANDA DESAPARECIDO
ELE É O REI, CARALHO
NÃO DESDE A CENA COM A GALDÉRIA
A GAJA ERA TODA BOA. VIRAM AS FOTOS?
A CABRA TODA NUA. E PARA UM FOTÓGRAFO, CARALHO!
TEVE O QUE MERECEU.
FOI UMA PENA O FUZILEIRO. ELE ERA FIXE.
AQUELA CABRA MERECE SER FODIDA OUTRA VEZ
MAS, DESTA VEZ, SEM VOLTAR A ACORDAR
O DIA EM QUE FODERAM A CAMPÓNIA
DEVIA SER CHAMADO "DIA DE S. JEYCOB".
- É ótimo, não é? Parece bem. - O Jacobo nunca se liga.
Não falaria assim tanto dele, só por precaução.
O Rubén disse que não confia em mim.
- Isso não é novidade, pois não? - Sim, mas ele disse-me explicitamente.
Seja como for…
Eu disse que tinha acabado contigo, mas ele não ficou convencido.
Mas a namorada dele vai trazer raparigas.
E…
Acho que tenho algo que pode funcionar.
O quê?
Vamos fazer uma cena.
Isto é um rascunho de um acordo de fusão com a BDS Continental.
Só te peço que o leias, estuda-o.
Esta fusão é a nossa única opção para ultrapassar a crise.
Isto vai ajudar-nos a recuperar e a expandir os negócios no Leste.
Mesmo que fosse bom, a Mercedes deixou claro numa reunião da direção
que não estava a pensar numa fusão.
Se tu, o Mariano, o Jacobo e eu entrarmos, os outros membros vão considerar.
O novo julgamento vai abalar-nos. O Rubén e o Jacobo serão condenados.
E se fossem para a prisão… Mas não vão.
Vais levá-los para o estrangeiro. Serão fugitivos.
E essa mancha permanecerá para sempre.
Nem o Rubén nem o meu filho vão fugir. Dou-te a minha palavra. Vão para a prisão.
- Este assunto acabará por ser esquecido. - Achas que sou parvo?
Ambos sabemos que a Mercedes nunca deixará o Rubén ser preso…
Sobrevalorizas a influência dela na família. Ela não é uma Entrerríos.
Ela é que manda, como o teu pai queria.
Esta empresa vai falir. O meu pai nunca quis isso.
Como estás?
Parece que tenho um martelo pneumático na cabeça.
As tuas preferidas.
Deixa-as onde quiseres.
Estou preocupada com o nosso filho.
Tentei falar com ele, mas é impossível.
Não importa o que eu diga. Não o posso ajudar.
Talvez ele não queira a tua ajuda.
Podias ajudar-me.
Achas que é pouco nunca lhe ter falado do irmão bastardo?
Qualquer dia conto-lhe.
És um cobarde, meu querido, e sempre o foste.
A tua cobardia custou-nos muito dinheiro.
Talvez fosse, ao deixá-la grávida.
Talvez devesse ter-te deixado e ficado com ela.
Nunca irias enfrentar o teu pai.
Ele controlava-nos a todos…
A ti, ao teu irmão, a mim, ao Rubén, ao Jacobo.
E olha no que nos tornámos.
Mas o meu pai já não está aqui.
Por isso, talvez seja altura de assumir o controlo da minha vida, mudar de rumo.
Não me interessa o que fazes. Só me preocupo com o Rubén.
Já viste que farei tudo para o proteger.
Mas tu…
… só te preocupas contigo, com a empresa, com as tuas putas e com aquele bastardo.
És lamentável.
Olha só para ti.
Gabaste-te de foder um juiz para salvar o teu filho e sem sucesso.
Não sei quem é mais patético.
- Chega. - Eu vou. Está bem.
César, ia ligar-te hoje.
Alguma novidade?
César?
Não.
Não a percas de vista. Dia ou noite.
Sim. É o que estou a fazer.
Como está a Olivia? Se precisares que fale com alguém do hospital…
Não. Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo.
Adeus, Eloy.
DESEJA APAGAR O FICHEIRO? ACEITAR - CANCELAR
FICHEIRO APAGADO
- Temos de falar. - Que fazes aqui?
Um minuto, depois vou.
Tu e a Alba têm de ter cuidado. Os Entrerríos estão a vigiar-vos.
- Como é que sabes? - Ele pediu-me para o fazer.
- Os Entrerríos pagam-te… - Pagavam. Já acabou.
Só vim avisar-vos.
César.
Obrigada.
Olá. És a Alba?
Sim. Conhecemo-nos?
A tua advogada pediu-me para te conhecer.
Vivo em Alcoy com o meu parceiro. Estamos juntos há quatro anos.
Quando eles…
Conta o que quiseres.
Quando aconteceu, namorávamos, mas não lhe falei daquela noite.
Nem aos meus pais. A ninguém.
Estava assustada, sozinha e confusa. E retirei a queixa.
Achas que os nossos violadores foram os mesmos?
Lembras-te se algum deles tinha uma tatuagem?
Não me lembro.
É como se a minha memória tivesse sido apagada,
até que acordei num armazém sem roupa interior.
Não faças tanto barulho, está bem?
- Está bem. - Está bem?
Miriam.
Porque estás aqui? Por favor, vai. O Toño está lá em cima.
Ainda não me disseste quando nos podemos encontrar.
- Parecia urgente. - É importante, mas pode esperar.
- Não gosto de esperar. - Mariano, aqui não, está bem?
Miriam, não me vou embora até que me digas do que se trata.
- É o miúdo. - O que se passa com ele?
Nada. Está bem.
É que…
Com este julgamento e o que se passa entre a tua família e a Alba,
não quero que o meu filho perca esse dinheiro.
Não te preocupes. Ele também é meu filho.
Continuo a cuidar dele.
Obrigada.
Mas pode haver uma mudança.
Tens razão. Este não é o sítio certo.
É melhor falarmos ao almoço ou jantar, não achas?
Sim, mas por favor, vai. Sai.
- Olá! Adeus, Luisito. - Adeus!
Olhem quem vem ali.
Vamos embora?
Não. Vamos. Não faz mal.
- O que está ela a fazer? - Vá lá. Não parem.
Então?
- O gangue voltou? - Não lhe liguem.
- Cuidado, meninas. - Não bazas?
Então. Rubén.
Vá, vamos.
Primo.
Anda.
E tu? Não tens tomates para olhar para mim depois de tudo?
Não vás por aí.
Ou o quê? Vais voltar a violar-me?
- Podes calar-te? - Não me vou calar.
- Não te chega foderes-me a vida? - Não!
Preparem-se, cabrões.
- Estás parva ou quê? - Calma. Desaparece.
Não te aproximes de nós.
Eu sabia que eram cretinos, mas tu és o pior.
- Ai sim? - Sim.
- Não posso ser pior do que tu, querida. - Então!
- Cabra! - Bruno!
Estás a olhar para onde? O que foi?
Também queres, filho da puta?
- Alba, não. - Então.
Vamos. Estamos a fazer uma cena, raios. Vamos.
És doida, gaja.
Quase me borrei toda.
Estou aqui.
- O Mariano vai juntar-se a nós. - A nós não.
Não contem comigo.
Eloy,
não és nosso irmão, mas consideramos-te família.
Na verdade, o nosso pai amava-te tanto como a nós.
É um assunto de família. Ele deve estar do nosso lado.
Não percebo porque proteges a Mercedes. Devias lealdade ao meu pai, não a ela.
No testamento dele, o vosso pai não deixou só as ações e o poder a ela.
Deixou-lhe um tesouro.
Também lhe deu uma pen com gravações
que gravou secretamente de políticos, empresários, banqueiros, juízes,
em restaurantes, bordéis, aviões, no comboio de alta velocidade, aqui.
- Porque não nos disse? - E porque é que ele te disse?
E porque não? Acabaste de dizer que me amava de igual modo.
Sabes perfeitamente o que queria dizer.
Onde está a pen?
Só a Mercedes tem a combinação, como estipulado pelo vosso pai.
E sim…
…também há conversas vossas.
E muito comprometedoras. E minhas.
Por isso, enquanto a Mercedes tiver a pen, estamos nas mãos dela.
Esqueçam a fusão.
Isto é incrível. Estão todos loucos com as tuas conversas.
Juro que até fico agoniada.
Sim, imagino.
Quem guardou as cuecas, o Jacobo ou o Rubén?
Não sei, Bego. Talvez sejam os dois.
O Jacobo é um manipulador natural. O outro é um merdas doentio.
- Vamos ver se conseguimos uns podres. - Espero que sim.
DESLIGADO
LIGADO
- Jacobo. - Ele está online.
E agora?
- Escrevemos-lhe ou o que fazemos? - Não.
Está online, mas não aparece se não falar.
Que fazemos?
- Nada. Desligou. - Foda-se!
Podemos sempre enviar uma mensagem privada,
mas ele pode ver isso como uma armadilha.
Vamos enviar.
Como queiras. Então, o que digo?
"Olá, Jeycob5.
Dizer que vos admiro é um eufemismo.
Não merecem o que está a acontecer."
E que mais?
Deixa-me escrever.
"Na quarta-feira,
fui à caça de gajas com uns amigos.
E dedicámo-la a ti.
Abraços."
E agora?
Agora esperamos.
Sinto que estás só a ganhar tempo, mas não sei para quê.
Não há nada para saber.
É uma decisão difícil e tenho de pensar bem.
- Estamos a falar de prisão. - Não me tomes por parva.
Sei que não pretendes aceitar a minha oferta.
Já agora,
como está o teu irmão?
Será que o coração dele aguenta saber que o filho não é dele, mas do Mariano?
O quê?
Pensa nisso.
- Podemos falar? - Estou muito cansada, Toño.
Certo, ouvi-te a falar com o Mariano Entrerríos sobre o Luisito.
- Toño… - Ouve-me, por favor, Miriam.
Não me interessa o que o Entrerríos diz.
- O Luisito tem um pai e sou eu. - Claro.
- Como pudeste não me dizer? - Tentei.
Toño, juro, tentei.
Não sabia como. Pensei que, com o tempo…
- Com o tempo o quê, Miriam? - Lamento.
Lamento.
Usaste-me, Miriam.
Usaste-me.
Como podes ser tão má? Isso é cruel.
Passei a vida a cometer erros, a fazer coisas erradas.
Muito erradas.
Se há uma coisa de que me orgulho, é do nosso filho, Toño, juro.
Não aguento mais.
Tenho mentiras a sair das orelhas.
Tens de me contar tudo.
Tudo, sem me dizer mais uma mentira…
Prometo.
Há quanto tempo trabalham nesta fusão?
Há duas semanas.
Não sabias?
Deixa-me perguntar de outra forma. Estás comigo ou com o Iván e o Mariano?
Se ficar ao teu lado, é por vontade do Víctor.
- Devo-lhe o que sou e o que consegui. - Mas?
Mas sou contra que ponhas o teu filho à frente do futuro da empresa.
Se a Alba aceitar, o Rubén, o Jacobo e a empresa ficarão limpos.
Vamos subir tão depressa como caímos.
- E se ela não aceitar? - Ela vai aceitar!
Estás obcecada.
- Não podes tomar decisões claras assim. - Estás comigo ou não?
Sinceramente, não sei como responder.
Lembro-te que a minha pen iria causar-te problemas.
E lembro-te que tenho um vídeo que não queres que seja exposto.
Se essas hienas voltarem a sugerir que me traias,
dizes-lhes que posso destruir a direção, incluindo eles.
Graças ao pai deles, a quem veneram tanto.
Não te preocupes.
Eles já sabem.
O Toño e eu estamos com problemas, mas estamos a tentar ultrapassá-los.
O meu casamento é uma farsa há anos.
Há meses que durmo no quarto de hóspedes.
Certo.
Imaginas onde estaríamos se tivéssemos ficado juntos?
Mariano, isso acabou há anos,
quando descobriste que estava grávida. Por isso, não, não consigo imaginar.
Não tinha outra opção.
Naquela altura, e naquelas circunstâncias, não podia ter agido de outra forma.
Desculpa.
O que era aquilo da "mudança"?
E se…
Mariano, o meu filho é o mais importante para mim.
- Não quero que lhe falte nada. - Nem eu.
Ele não tem o meu apelido, mas é do meu sangue.
Então?
- E se aumentasse a mesada? - Aumentar?
Ou posso alugar-te um apartamento.
- Não compreendo. - Acho que compreendes.
Ainda és uma mulher atraente. Tremendamente atraente.
Desde que chegaste que te quero foder em cima da mesa.
- Que merda é esta, Mariano? - Sabes muito bem.
- Tens uma ideia errada. - Acho que não. Podemos fazer outra coisa.
Uma mesada maior e um apartamento. Benidorm, Alicante, onde quiseres.
Ouve, não sou a puta de ninguém, muito menos a tua.
Não disse isso. Eu preocupo-me contigo.
- É só que me excitas imenso. - Vou-me embora.
Ainda não acabámos.
- Sim, acabou. - Senta-te!
Nunca mais te quero ver.
Espera, porra!
Não sabes que é má educação deixar os outros pendurados?
Larga-me!
Não me enganas. Tu adoras dinheiro.
Estar com aquele idiota todos os dias deve deixar-te desesperada.
Sai de cima de mim!
Ouve-me, cabra. Não uses esse tom comigo.
Muito bem, vai. Mas esquece o meu dinheiro.
Não voltarás a ver um euro meu na tua vida.
Fica com aquele idiota e aquele bastardo.
As mulheres são todas iguais.
César.
Vim despedir-me. Vou para Houston com a minha filha.
- Ela piorou? - Não.
Mas tenho de estar com ela.
E tenho de sair desta vila, deste lugar.
Compreendo perfeitamente.
Não entendes.
Lembras-te dos quatro rapazes que morreram e foram acusados de agredir a Alba?
- Sim. - A culpa foi minha.
E também fui eu que fiz o possível para parecerem culpados.
Também ameacei o Bruno.
Porque me estás a contar isto agora?
Porque sou culpado por perder a pessoa que mais amo, além da minha filha.
Sei que te magoei, Clara, e lamento.
Lamento imenso.
Mas tinha de te dizer a verdade.
E esta é a verdade.
Quando vais embora?
Amanhã à noite.
Boa viagem, César.
Talvez, um dia, eu volte.
Não sei.
Posso vir ver-te?
Não sei.
Adeus.
Novidades?
Nada. Uma hora a falar de carros e motas.
- O Jacobo ainda não se ligou. - Fantástico.
Tenho estado a ver os estados. Ele tem mudado os números.
"JEYCOB1", "JEYCOB2",
depois "JEYCOB5", na noite em que me violaram.
Aquele tipo é doido. Sabes disso, certo?
Ouve-me. Não te vás abaixo.
O que estás a fazer é incrível e devias estar orgulhosa.
Jantamos?
Vou fazer-te almôndegas.
- Ai sim? - Sim.
Que raio? Liga-me.
Vá lá, Miriam. Vá lá.
Merda! Tive tanto medo, querida! Tenho-te ligado.
Até liguei à Polícia. Estás bem?
- Estou bem, Toño. - O que aconteceu?
- Nada, meu amor. Nada. - Como assim, "nada"?
- Que é isto? Quem te fez isto? - Nada.
Foi o Mariano?
- Foi o Mariano? - Calma, amor.
- Como assim? - Não é nada.
- O sacana deu-te essa nódoa negra? - Não, meu amor.
Não, meu amor. Por favor, não!
O que fizeste à minha mulher?
- Porque estás aqui, atrasado? - O que fizeste?
Vai-te embora ou chamo a Polícia.
Liga para quem quiseres, cabrão! Não quero saber!
A bater numa mulher?
Até um idiota como eu sabe que não se faz mal às mulheres!
Afasta-te da Miriam e do Luisito ou mata-me!
Mata-me, senão mato-te! Vou ter de matar…
Cabrão!
Segura-o, Iván!
Vou calar-te de vez.
Deixa a minha família em paz!
Não é toda tua. Uma parte é emprestada.
O Luisito é meu filho. Ele é meu filho.
Aquele rapaz é meu filho, mas podes ficar com ele.
Nunca mais quero voltar a ver aquele bastardo.
OLÁ
Larga!
Acabou. Estás fora da empresa.
Confiei em ti.
E eu confiei em ti.
Se o avô estivesse aqui, ele resolvia. Ele sabia tomar decisões difíceis.
Há outras formas de o resolver. Confia em mim.
- Não estão aqui! - O quê? Quem não está aqui?
Eu acreditava que era impossível descer tão baixo, que mesmo tu fosses humana.
Faria tudo pelo Rubén.
Vamos.
Prometi-te que ia resolver e consegui.
Vamos para Barbados. Está tudo pronto.
Filha da puta.
Esta noite, ele vai dar uma festa. Podia aproveitar e dar uma vista de olhos.
- Tens a certeza? - Este é o quarto do Jacobo.
É a nossa melhor hipótese.
Porque eu conheço-te. Em que sarilhos estás metido?
- Ele não atende. - Onde estás?
Estou com o Tirso.
E o aparelho?
Fazemos um buraco e enchemo-lo de cimento. Temos uma escavadora que funciona.
Vá lá, raios.
Foda-se, atira, primo!
Legendas: Carla Chaves