‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mercedes.
‎- Ce urgență aveți? ‎- Vă rog, am nevoie urgent de o ambulanță!
‎- Spuneți-mi adresa, vă rog! ‎- Mercedes.
‎Alba…
‎Sper să te pot ajuta de data asta.
‎Ce ți-am făcut noi e de neiertat, ‎mai ales eu.
‎N-am vrut s-o fac. Știam că e infracțiune.
‎Nu pot continua cu vina asta.
‎S-a terminat.
‎- Sunt deja mort… ‎- „…pe dinăuntru.”
‎„Noi trei suntem monștri.
‎În fiecare seară, ‎văd ochii acelor fete, nu doar pe ai tăi.”
‎Ochii acelor fete…
‎„De parcă nu era de ajuns, ‎te-am violat tocmai pe tine,
‎iubita lui Bruno.
‎Am vrut să-i spun adevărul de multe ori, ‎dar am fost un laș.
‎Nu mă aștept să mă ierți, dar măcar ‎nimeni nu se va îndoi de ce ți-am făcut.
‎Semnat, Hugo”.
‎Asta e, nu? ‎Avem dovada de care aveam nevoie.
‎Ce s-a întâmplat?
‎A recunoscut că au fost mai multe fete.
‎Trebuie să arătăm că Jacobo ‎și Rubén au violat mai multe femei.
‎Bine.
‎Sigur, ai dreptate. ‎Dar cum vrei să faci asta?
‎Nu știu. Deocamdată, i-am trimis-o Martei.
‎Ești sigură că vrei să faci asta?
‎Foarte sigură.
‎Am vorbit cu medicul.
‎Mâine va face alt RMN ‎pentru leziunea craniană.
‎Te deranjează că n-are capul spart.
‎Ce e prostia asta? ‎Nu știu ce se întâmplă cu noi.
‎Ne certăm mereu. ‎Ne înfruntăm. Parcă ne urâm tot timpul.
‎Nu știi de ce, tată?
‎Ești o mizerie, un egoist și un curvar.
‎La naiba, fiule! Nu pretind ‎că am fost un tată bun, nu e cazul.
‎Dar toți anii ăștia n-au fost atât de răi.
‎Uită-te la mine!
‎Ești mândru de fiul tău?
‎O să fac închisoare c-am futut o fată.
‎Ce zici să facem pace? ‎Putem călători împreună, ca pe vremuri.
‎- Dar… ‎- Ce naiba e așa de amuzant?
‎- Ești jalnic. ‎- Cum mi-ai spus?
‎„Jalnic.”
‎Mamă!
‎Ți-ai revenit.
‎- Ce mi s-a întâmplat, fiule? ‎- Nimic.
‎- Ajută-mă! Vreau să merg acasă… ‎- Nu, stai întinsă!
‎Trebuie să te odihnești.
‎Trebuie să-ți trateze lovitura de la cap.
‎Mamă.
‎Cum ai căzut pe scări?
‎M-am împiedicat.
‎E timpul să oprim asta.
‎Gata cu procesele ‎și cu scandalurile în familia mea.
‎I-am propus o înțelegere Albei.
‎Ce-ai făcut?
‎Dacă își schimbă depoziția, ‎face doar un an de închisoare.
‎I-am promis că familia ei ‎va avea mereu tot ce-i trebuie.
‎Te adâncești tot mai mult. ‎Mercedes, ești în faza de negare.
‎Fiul tău va fi găsit vinovat, ‎chiar și cu trei procese.
‎- Nu ești obiectivă. ‎- Eu cred că da.
‎Aș merge la închisoare un an din viață, ‎ca Rubén să nu fie nevoit să sufere.
‎Tu n-ai fost violată sau umilită. ‎Fata asta a fost.
‎Nu i-ai văzut atitudinea la proces? ‎Nu va renunța.
‎Nici eu.
‎Ai deschis restaurantul ‎cu banii de la Entrerríos.
‎- Nu cu împrumut, cum ziceai. ‎- Am mințit.
‎Îți dai seama că ne-ai fi salvat ‎dacă ai fi spus adevărul?
‎- Dacă duceai inelul lui Rubén… ‎- Toño!
‎Am semnat un acord de confidențialitate.
‎- Am crezut că e bine pentru familie. ‎- Ce familie? Ce glumă!
‎- Și Alba? ‎- Familia mea ești tu și copilul.
‎- Ea nu? ‎- Nu vezi că e mereu la mijloc?
‎Ba da, dar sunt sincer și ea e o scumpă.
‎De ajuns!
‎Ajunge!
‎Nu e de ajuns. ‎Și știi de ce? Pentru că nu înțeleg.
‎Cum ai putut să-ți trădezi familia ‎pentru restaurantul ăsta de fițe?
‎Nu înțeleg.
‎Avem o afacere care merge bine ‎și o casă frumoasă.
‎Locuim în orașul natal. ‎Avem prieteni care ne iubesc.
‎- Luisito e fericit, eu, tu… ‎- Eu nu.
‎Gata cu minciunile!
‎Asta voiam, nu? Ei bine, uite! Acum știi.
‎Cum adică nu ești fericită?
‎De ce nu mi-ai spus până acum?
‎Miriam, sunt soțul tău. ‎Ar trebui să vorbim despre astea.
‎Dacă doi oameni se iubesc, ‎discută despre astfel de lucruri,
‎rele sau bune, ca să le rezolve.
‎Nu contează, Toño.
‎- Nu contează. ‎- Nu.
‎Nu contează.
‎Nu mai contează.
‎Miriam, mă iubești, nu-i așa?
‎Mă iubești? E o întrebare foarte simplă.
‎Nu e așa de simplu, Toño.
‎Nu e așa de simplu.
‎Mai are trei zile de stat în spital. ‎Cred c-o să fie nevoie să-i încuie ușa.
‎- Știi? ‎- Mă duc mai târziu la ea cu Bruno.
‎Omule, dă-l dracu' pe Bruno!
‎Fii serios!
‎Tu beai bere cu mine ‎dacă i-am fi tras-o iubitei tale?
‎Aceeași poveste veche. ‎Ne știm de când eram mici.
‎- E ca un frate. ‎- Pentru tine.
‎- Și pentru tine. ‎- Sigur…
‎Ești furios și te descarci pe toată lumea.
‎Au ieșit câteva luni.
‎E doar o aventură, ‎cum am avut cu toții la un moment dat.
‎Ai ceva droguri?
‎Nu, n-am droguri.
‎Las-o mai moale! ‎Vine Sandra și nu vreau balamuc.
‎- Nu-mi vorbi ca tata! ‎- Îți vorbesc ca văr.
‎Mă îngrijorezi.
‎Nu înțeleg. Mă uimești.
‎Suntem în ditamai buclucul ‎și tu n-ai nicio treabă.
‎Nu ți-e frică de pușcărie?
‎Normal că mi-e frică. Dar ce vrei să fac?
‎Urmăm pașii care trebuie. ‎Am angajat cea mai buni avocați.
‎Dacă lucrurile merg prost, părăsim țara. ‎Nu suntem săraci. Suntem norocoși.
‎Am fost la Tirso.
‎Ce-am vorbit? Ce parte n-ai înțeles?
‎Nu era acolo.
‎Cu Alba am avut noroc.
‎Ce?
‎- S-a speriat de moarte. ‎- Ce ți-am spus?
‎Ți-am spus să nu te apropii de ea.
‎A avut un atac de panică ‎și a căzut ca un cățeluș bătut.
‎Ești nebun sau ce?
‎Nebun? Nu prea cred.
‎Uite cine vorbește!
‎Și chiloții?
‎- Am făcut rost. ‎- Ce?
‎Am cerut o copie a SIM-ului lui Hugo.
‎- Ce? ‎- Ai auzit. Nu i-au închis abonamentul.
‎Am sunat, au pus trei întrebări ‎de securitate și mi-au trimis parola.
‎Stai puțin! De ce ai făcut asta?
‎Să intrăm pe rețelele de socializare.
‎Sunt sigură că i-a contactat ‎pe cei care-l susțin în ultimele luni.
‎- Când primești SIM-ul? ‎- Mâine.
‎Dacă intrăm pe un forum de-ăsta, ‎putem sparge un cont de-acolo.
‎Le scriem lui ‎Jacobo și Rubén de pe contul ăla.
‎Dar trebuie ca ei să fie ‎pe unul dintre aceste forumuri
‎și apoi trebuie să decriptez accesul.
‎Și poți s-o faci?
‎Poți să te dai unul dintre ei?
‎- Manuel? ‎- Bună, Marta!
‎- Te va ajuta la proces. ‎- Despre ce e vorba?
‎Pot să te sun?
‎Nu, plec într-o excursie. ‎Nu voi fi disponibil.
‎Le-am sunat pe cele trei fete. Nu răspund.
‎Am lăsat mesaje. Vedem. ‎Două au retras plângerile.
‎Alba, am citit dosarele. ‎Niciuna nu-și amintește nimic.
‎Se pare ‎că au fost drogate și violate în grup.
‎- Pare cunoscut? ‎- Și acum?
‎Investigăm cazurile
‎și dovedim că fetele ‎au fost agresate de nenorociții ăia.
‎Trei plângeri în doi ani. ‎Nu poate fi atât de greu.
‎Voi vorbi cu polițiștii ‎care au anchetat cazurile.
‎Și încă ceva important.
‎Ai grijă cui îi spui ‎despre scrisoarea lui Hugo.
‎Familia Entrerríos nu trebuie să afle.
‎Așa că stai și mai departe de familia aia ‎sau de cei apropiați lor. Ai înțeles?
‎- Sandra vine cu niște bunăciuni. ‎- Trebuie să-mi ajut mătușa…
‎Futu-i! Iar începi? ‎Să vedem când o să-ți iei o slujbă reală.
‎Nici nu m-am gândit la asta. ‎Cu toate astea…
‎Ți-am spus să lucrezi la companie. ‎Nu mă asculți.
‎Da.
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Salut, Rubén! Ce faci?
‎N-am încredere-n tine.
‎Mai taci!
‎De ce ești aici, ‎în afară de a-l pupa-n fund?
‎- Cum făcea Hugo cu tine? ‎- Nu i-am futut iubita.
‎E imposibil. ‎Îți amintesc, Hugo era poponar.
‎Ești nebun sau ce?
‎- Ce? ‎- Hei! Calmează-te!
‎Nu am de gând să lucrez la companie. ‎Sunt aici pentru că sunteți amicii mei.
‎Și tu.
‎Crezi porcăria asta? Bine.
‎„OnlyBros.”
‎Sunt 57 de bogătani.
‎Se plătește în bitcoin ‎ca să devii membru pe forum.
‎- Și trei recomandări de la membri. ‎- Ei sunt membri?
‎Rubén s-a dezabonat de la toate. ‎Jacobo a rămas doar aici.
‎Ultima dată a intrat acum patru zile, ‎dar n-a postat de o lună și jumătate.
‎Iar eu sunt „JavitoJabato”? ‎Foarte original.
‎N-a postat de mult. Era foarte activ.
‎Jacobo e „Jeycob5”.
‎Și îl venerează.
‎Vorbesc despre mine și despre seara aia?
‎Este ceva… Dar nu te obosi să te uiți.
‎Sunt nemernici.
‎Cruță-te!
‎Treci la treabă!
‎Deci, ce spunem?
‎Un salut?
‎„Bună…”
‎„Sunt Jabato.”
‎BUNĂ, SUNT JABATO
‎Ce caută boul ăsta aici?
‎Bună!
‎Putem să vorbim?
‎- Plec. Vorbim mai târziu, bine? ‎- Bine.
‎Pot veni cu tine?
‎Fă ce vrei!
‎Doamne! Scuze!
‎Am reacționat urât când ai aruncat ‎drogurile. N-a fost corect. Scuze!
‎- Ai spus-o de 15 ori. ‎- Și nu-mi răspunzi.
‎N-am chef, Tirso.
‎Nu-mi dai de ales.
‎O să-mi scriu pe tricou „Sunt un bou.”
‎Îmi convine.
‎Și încă ceva pe spate. ‎„Tipul chiar e un bou.”
‎Nu sunt supărată pentru ce mi-ai spus. ‎Sunt supărată că m-ai mințit.
‎- Ai spus că nu mai vinzi droguri. ‎- Așa e.
‎Crezi că sunt prost să vând ‎chiar înainte de închisoare?
‎Ei bine, da, Tirso.
‎Da.
‎Ce mai faci?
‎Ai o privire ciudată.
‎Ciudată?
‎- Stai, te duc eu. ‎- Nu e nevoie.
‎Te duc eu.
‎- Ce dracu' faci? ‎- Nu, ce dracu' faci tu?
‎Ne vedem rar. ‎Și atunci ești pe jumătate drogat.
‎Nu știu dacă sunt ceea ce vrei.
‎Și nu știu dacă te vreau.
‎- Mă părăsești? ‎- Nu știu. Trebuie să mă gândesc.
‎Sandra!
‎Știu.
‎Futu-i, e…
‎Cu procesul ăsta, ‎cu Alba, cu Hugo, nu mai…
‎Nu mai știu ce vreau.
‎Poate că tatăl tău ‎și oamenii ăștia au dreptate.
‎- Poate că nu sunt bine. ‎- Nu spune asta!
‎Sandra, când sunt cu tine, mă simt bine.
‎Ești singura care mă înțelege. ‎Sandra, te rog, iartă-mă!
‎Poate că ai dreptate, ‎meriți mai mult decât unul ca mine.
‎Nu, nu spune asta!
‎Dar Sandra…
‎dacă mă părăsești…
‎voi pierde tot ce mi-a mai rămas.
‎Târfa aia de Alba mi-a luat totul.
‎Chiar și pe Hugo.
‎Calmează-te! Nu te părăsesc.
‎Alba ne-a distrus viața.
‎Aș vrea să moară.
‎AVEȚI UN MESAJ NOU
‎JABATO BULANGIUL!
‎N-AI MURIT, LAȘULE
‎MAI BINE MORT DECÂT ÎNSURAT, SPER
‎MAI BINE MORT DECÂT ÎNSURAT ‎DA, ÎNSURAT CU SORĂ-TA
‎AI VĂZUT ‎CUM I-A PIPĂIT ȚÂȚELE JURNALISTEI RUSE?
‎NU M-AȘ OPRI AICI. AI VĂZUT, JABATO?
‎RUSOAICELE SUNT BETON
‎ȘTIE CINEVA CEVA DE JEYCOB5?
‎NE E DOR DE EL
‎E CEL MAI TARE
‎NU MAI E, DE CÂND CU TÂRFA AIA
‎ȚĂRĂNCUȚA ERA SEXY. ‎I-AI VĂZUT POZELE?
‎ERA DEZBRĂCATĂ, CURVA. ‎PENTRU FOTOGRAF CICĂ, A DRACU'.
‎A PRIMIT CE MERITA, ASTA E SIGUR
‎ÎMI PARE RĂU DE SOLDAT. ERA TARE.
‎TÂRFA AIA MERITĂ SĂ ȘI-O IA DIN NOU
‎DAR DE DATA ASTA SĂ NU SE MAI TREZEASCĂ
‎ZIUA ÎN CARE I-AU TRAS-O
‎AR TREBUI DECLARATĂ ZIUA SF. JEYCOB
‎PROFILUL MEU
‎- E tare, nu? Arată bine. ‎- Jacobo nu intră niciodată.
‎Nu l-aș pomeni așa de mult.
‎Rubén a zis că n-are încredere în mine.
‎Nu e ceva nou, nu?
‎Da, dar mi-a spus-o foarte clar.
‎Oricum…
‎Am spus că am terminat-o cu tine, ‎dar nu era convins.
‎Dar iubita lui aduce fete.
‎Și…
‎Am putea face ceva ce l-ar putea convinge.
‎Ce?
‎Vom face o scenă.
‎Acesta este un proiect de fuziune ‎cu BDS Continental.
‎Te rog să te uiți la el… să-l studiezi.
‎Fuziunea e singura noastră opțiune ‎de a depăși criza.
‎Ne va ajuta să ne revenim financiar ‎și să extindem afacerile în est.
‎Chiar dacă ar fi o soluție bună, ‎Mercedes a spus clar în consiliu
‎că nu are în vedere o fuziune.
‎Dacă tu, Mariano, Jacobo și eu susținem ‎fuziunea, ceilalți se vor mai gândi.
‎Noul proces ne va afecta. ‎Rubén și Jacobo vor fi condamnați.
‎Dacă ar merge la închisoare, ‎dar nu vor merge.
‎Îi veți scoate din țară. Vor fi fugari.
‎Și pata aia va rămâne pentru totdeauna.
‎Nici Rubén, nici fiul meu nu vor fugi. ‎Îți promit. Vor merge la închisoare.
‎- Cu timpul, se va uita. ‎- Mă iei de prost?
‎Știm amândoi că Mercedes ‎nu-l va lăsa pe Rubén la închisoare…
‎Îi supraapreciezi influența. ‎Nu e o Entrerríos.
‎E la cârmă, cum a vrut tatăl tău.
‎Compania asta se duce de râpă. ‎Tatăl meu n-a vrut asta.
‎Ce faci?
‎Parcă aș avea un piron în cap.
‎Preferatele tale.
‎Pune-le unde vrei!
‎Îmi fac griji pentru fiul nostru.
‎Am încercat să vorbesc cu el, ‎dar n-am putut.
‎Nu contează ce spun. Nu-l pot ajuta.
‎Poate că nu vrea ajutorul tău.
‎Ai putea să mă ajuți.
‎Nu e de ajuns că după atâția ani ‎nu i-am spus că are un frate bastard?
‎O să-i spun în curând.
‎Ești un laș, dragul meu, și ai fost mereu.
‎Lașitatea ta ne-a costat mulți bani.
‎Poate c-am fost, părăsind-o gravidă.
‎Poate că trebuia să te părăsesc pentru ea.
‎Nu l-ai înfruntat niciodată pe tatăl tău.
‎Ne-a controlat pe toți.
‎Pe tine, pe fratele tău, ‎pe mine, pe Rubén, pe Jacobo.
‎Și uite ce s-a ales de noi!
‎Dar tata nu mai e aici.
‎Poate că e timpul să-mi preiau controlul ‎asupra vieții, să-i schimb cursul.
‎Nu-mi pasă ce faci.
‎Îmi pasă doar de Rubén.
‎Ai văzut deja, ‎voi face orice să-l protejez.
‎Dar ție…
‎îți pasă doar de tine, de companie, ‎de curvele tale și de bastardul ăla.
‎Ești jalnic.
‎Uită-te la tine!
‎Te lauzi că te-ai culcat ‎cu un judecător ca să-ți salvezi fiul,
‎dar a fost în van.
‎Nu știu cine e mai jalnic.
‎- Destul. ‎- Plec. Bine.
‎CAFENEA - BAR
‎César, voiam să te sun azi.
‎Ai vreo veste?
‎César?
‎Nu.
‎N-o pierde din ochi! Zi și noapte.
‎Da. Asta fac.
‎Ce face Olivia? ‎Dacă vrei să vorbesc la spital…
‎Nu e nevoie. Mulțumesc!
‎E totul OK?
‎Da.
‎Totul e în regulă.
‎La revedere, Eloy!
‎ȘTERGERE FIȘIER? ‎ACCEPTARE - ANULARE
‎FIȘIER ȘTERS - ACCEPTARE
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Ce vrei?
‎Un minut, și plec.
‎Tu și Alba trebuie să aveți grijă. ‎Entrerríos vă urmăresc.
‎De unde știi?
‎M-au pus pe mine.
‎- Familia Entrerríos te plătește… ‎- Acum s-a terminat.
‎Am venit să te avertizez.
‎César.
‎Mulțumesc!
‎Bună! Tu ești Alba?
‎Da. Ne cunoaștem?
‎Avocata ta m-a rugat să vin.
‎Locuiesc în Alcoy cu partenerul meu. ‎Suntem împreună de patru ani.
‎Când au…
‎Povestește-mi doar cât vrei tu!
‎Când s-a întâmplat, eram împreună, ‎dar nu i-am spus de noaptea aia.
‎Nici părinților. Nimănui.
‎Eram speriată, foarte singură și confuză. ‎Și am retras plângerea.
‎Crezi că violatorii au fost aceiași?
‎Îți amintești dacă vreunul avea tatuaj?
‎Chiar nu-mi amintesc.
‎Parcă mi s-a șters memoria,
‎apoi m-am trezit ‎fără chiloți într-un depozit.
‎Luisito, nu face gălăgie, da?
‎- Bine. ‎- Da?
‎Miriam.
‎Ce cauți aici? Te rog, pleacă! Toño e sus.
‎Încă nu mi-ai spus când ne putem întâlni.
‎- Părea urgent. ‎- E important, dar poate aștepta.
‎- Nu-mi place să aștept. ‎- Mariano, nu aici, bine?
‎Miriam, nu plec ‎până nu-mi spui despre ce e vorba.
‎- E vorba despre copil. ‎- Ce e cu el?
‎Nu, nimic. E bine.
‎Doar că…
‎Cu procesul și cu ce se întâmplă ‎între familia ta și Alba,
‎nu vreau ca fiul meu să piardă banii.
‎Nu-ți face griji! E și fiul meu.
‎O să am grijă de el.
‎Mulțumesc!
‎S-ar putea să fie schimbări.
‎Ai dreptate. Nu e locul potrivit.
‎Mai bine vorbim despre asta ‎la prânz sau la cină, nu?
‎Da, dar te rog, du-te! Pleacă!
‎- Pa, Luisito! ‎- Pa!
‎Rahat, ia uitați cine vine!
‎Plecăm?
‎Nu. Mergi înainte! E în regulă.
‎- Ce face? ‎- Haide! Nu te opri!
‎Deci?
‎- Gașca s-a reunit? ‎- N-o lua în seamă!
‎- Aveți grijă, fetelor! ‎- Cară-te!
‎Hei! Rubén.
‎Haide, să mergem!
‎Vere!
‎Să mergem!
‎Și tu? ‎N-ai curaj să mă privești după toate cele?
‎Nu începe!
‎Altfel ce? O să mă violezi iar?
‎- Taci naibii! ‎- Nu tac că vrei tu.
‎- Nu e de ajuns că m-ai distrus? ‎- Nu!
‎Pregătiți-vă, nenorociților!
‎- Ești nebună sau ce? ‎- Calmează-te! Dispari!
‎Nu te mai apropia de noi!
‎Știam că ăștia-s ticăloși, ‎dar tu ești mai rău.
‎- Zău? ‎- Da.
‎- Nu mai rău decât tine, scumpo! ‎- Hei!
‎- Curvo! ‎- Bruno!
‎La ce te uiți? Zi!
‎Vrei și tu, ticălosule?
‎- Alba, nu! ‎- Hei!
‎Hai, că facem circ, la dracu'! Să mergem!
‎Ești nebună, fată!
‎Mai că am făcut pe mine.
‎Iată-mă!
‎- Mariano ni se alătură. ‎- Nu nouă.
‎Eu nu mă bag.
‎Eloy,
‎nu ne ești frate, ‎dar te considerăm din familie.
‎Tata te-a iubit la fel de mult ca pe noi.
‎E problemă de familie. ‎Trebuie să fii cu noi.
‎Nu înțeleg de ce o protejezi pe Mercedes. ‎Îi erai loial tatei, nu ei.
‎În testament, tatăl tău ‎nu i-a lăsat doar acțiuni și puterea.
‎I-a lăsat o comoară.
‎I-a dat și o unitate de memorie ‎cu înregistrări secrete
‎cu politicieni, oameni de afaceri, ‎bancheri, judecători,
‎în restaurante, bordeluri, avioane, ‎trenuri de mare viteză, în acest birou.
‎- De ce nu ne-a spus? ‎- Și de ce ți-a spus ție?
‎De ce nu? Ai spus că m-a iubit ‎la fel de mult ca pe voi doi.
‎Știi foarte bine la ce m-am referit.
‎Unde e unitatea?
‎Doar Mercedes are codul, ‎așa cum a lăsat tatăl vostru în testament.
‎Și da…
‎sunt și discuții de-ale voastre.
‎Foarte compromițătoare. Și de-ale mele.
‎Cât timp Mercedes are unitatea, ‎suntem la mâna ei.
‎Uitați de fuziune!
‎CAFENEA - BAR
‎Fată, e minunat. ‎E agitație mare pe discuțiile despre tine.
‎Jur că-mi vine să vomit.
‎Îmi imaginez.
‎Cine a păstrat chiloții, Jacobo sau Rubén?
‎Nu știu, Bego. Poate fac amândoi la fel.
‎Jacobo e manipulator nativ. ‎Celălalt e dement.
‎- Să sperăm că obținem ceva informații. ‎- Da.
‎DECONECTAT
‎CONECTAT
‎- Jacobo. ‎- E conectat.
‎Acum ce facem?
‎- Îi scriem noi sau cum? ‎- Nu.
‎E conectat, ‎dar nu apare dacă nu intră în discuție.
‎Ce facem?
‎- Acum, nimic. S-a deconectat. ‎- La dracu'!
‎Îi putem trimite mesaj privat,
‎dar poate-l consideră o capcană.
‎Hai să-i trimitem!
‎Cum vrei. Ce-i scriu?
‎„Bună, Jeycob5!
‎Să spun că te admir ar fi prea puțin.
‎Nu meriți ceea ce pățești.”
‎Altceva?
‎Lasă-mă pe mine!
‎„Miercuri
‎am fost la vânătoare cu niște prieteni.
‎Ți-am dedicat-o ție.
‎Îmbrățișări.”
‎Și acum?
‎Acum așteptăm.
‎Am impresia că tragi de timp, ‎dar nu știu de ce.
‎Nu e nimic de spus.
‎Dar este o decizie grea ‎și trebuie s-o analizez bine.
‎- Vorbim de închisoare aici. ‎- Nu mă lua de proastă!
‎Știu că n-ai nicio intenție ‎să-mi accepți oferta.
‎Apropo…
‎ce face fratele tău?
‎Crezi că inima lui va rezista dacă află ‎că fiul lui Miriam e al soțului meu?
‎Ce?
‎Gândește-te la asta!
‎- Putem să vorbim? ‎- Sunt obosită, Toño.
‎Te-am auzit vorbind ‎cu Mariano Entrerríos despre Luisito.
‎- Toño… ‎- Ascultă-mă, Miriam!
‎Nu-mi pasă ce spune Entrerríos.
‎Luisito are un tată, pe mine.
‎Evident.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Am încercat.
‎Toño, jur, am încercat.
‎Nu știam cum. Credeam că, cu timpul…
‎- Cu timpul ce, Miriam? ‎- Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău!
‎M-ai folosit, Miriam.
‎M-ai folosit.
‎Cum poți să fii așa de rea? N-ai suflet.
‎Toată viața am făcut greșeli, ‎am făcut lucruri greșite.
‎Foarte greșite.
‎Dacă e ceva de care sunt mândră, ‎acela e fiul nostru, Toño, jur!
‎Nu mai suport!
‎Minciunile mi-au ajuns până la urechi.
‎Trebuie să-mi spui tot.
‎Totul! Fără să mai minți o dată…
‎Promit!
‎De când plănuiesc asta?
‎De câteva săptămâni.
‎Nu știai?
‎Hai să formulez altfel! ‎Ești cu mine sau cu Iván și cu Mariano?
‎Sunt de partea ta ‎pentru că asta a fost dorința lui Víctor.
‎Îi sunt dator pentru ceea ce sunt.
‎Dar?
‎Dar nu sunt de acord ‎că ți-ai pus fiul înaintea companiei.
‎Dacă Alba acceptă, Rubén, Jacobo ‎și compania scapă basma curată.
‎Ne vom ridica imediat în picioare.
‎- Și dacă nu acceptă? ‎- Va accepta!
‎Ești obsedată.
‎Așa nu poți lua decizii bune.
‎Ești cu mine sau nu?
‎Sincer, nu știu cum să răspund.
‎Nu uita că unitatea de memorie ‎îți poate face probleme mari.
‎Tu nu uita că am un videoclip ‎care nu vrei să iasă la iveală.
‎Dacă hienele alea ‎te mai pun să mă trădezi,
‎spune-le că pot distruge ‎tot consiliul, inclusiv pe ei.
‎Mulțumită tăticului lor ‎pe care-l venerează atât.
‎Relaxează-te!
‎Știu deja.
‎Toño și cu mine avem probleme, ‎dar încercăm să le rezolvăm.
‎Căsnicia mea e un dezastru de ani buni.
‎De luni bune dorm în camera de oaspeți.
‎Bine.
‎Îți imaginezi cum ar fi fost ‎dacă rămâneam împreună?
‎Mariano, s-a terminat de mult,
‎când ai aflat că eram însărcinată, ‎deci nu, nu-mi pot imagina.
‎N-am avut de ales.
‎La momentul acela, în situația aia, ‎n-aș fi putut acționa altfel.
‎Iartă-mă!
‎Ce voiai să spui cu „schimbări”?
‎Dacă…
‎Mariano, fiul meu ‎e cel mai important pentru mine.
‎- Nu vreau să rămână fără nimic. ‎- Nici eu.
‎Nu-mi poartă numele, ‎dar e sânge din sângele meu.
‎Și atunci?
‎- Ce zici să-i măresc alocația? ‎- Să o mărești?
‎Ți-aș putea închiria un apartament.
‎- Nu înțeleg. ‎- Ba cred că da.
‎Ești încă atrăgătoare. Foarte atrăgătoare.
‎De când ai ajuns aici, ‎visez să ți-o trag pe masa asta.
‎- Ce dracu' e asta, Mariano? ‎- Știi prea bine.
‎- Ți-ai făcut o impresie greșită. ‎- Nu cred. Poate altceva.
‎Alocație mai mare și apartament. ‎În Benidorm, Alicante, unde vrei.
‎Nu sunt curva nimănui, ‎cu atât mai puțin a ta.
‎N-am spus asta. Îmi pasă de tine.
‎- Doar că mă exciți teribil. ‎- Plec.
‎N-am terminat.
‎- Ba da! ‎- Stai jos!
‎Nu vreau să te mai văd.
‎Așteptă, la naiba!
‎N-ai învățat ‎că e nepoliticos să întrerupi lumea?
‎Lasă-mă!
‎Nu mă prostești! Mori după bani!
‎Probabil că te exasperează ‎să stai cu idiotul ăla.
‎Lasă-mă, nenorocitule!
‎Ascultă-mă, curvo! ‎Nu-mi vorbi pe tonul ăsta cu mine!
‎Așa, pleacă! Dar uită de banii mei.
‎Nu mai vezi un cent în viața ta de rahat!
‎Rămâi cu idiotul și cu bastardul.
‎Femeile sunt toate la fel!
‎César.
‎Am venit să-mi iau la revedere. ‎Plec la Houston, la fiica mea.
‎- S-a înrăutățit situația? ‎- Nu.
‎Dar trebuie să fiu cu ea.
‎Și trebuie să plec din orașul ăsta, ‎din locul ăsta.
‎Înțeleg perfect.
‎Nu, nu înțelegi.
‎Îi mai știi pe cei patru băieți morți, ‎cei acuzați că au violat-o pe Alba?
‎- Da. ‎- A fost vina mea.
‎Tot eu am fost cel care…
‎a făcut tot posibilul ‎să cadă vina în cârca lor.
‎L-am amenințat pe Bruno.
‎De ce dracu' îmi spui acum?
‎Pentru că am pierdut persoana la care țin ‎cel mai mult, în afară de fiica mea.
‎Știu că te-am rănit, ‎Clara, și-mi pare rău.
‎Îmi pare tare rău!
‎Dar trebuia să-ți spun adevărul.
‎Și ăsta e adevărul.
‎Când pleci?
‎Mâine noapte.
‎Drum bun, César.
‎Poate, cândva, mă voi întoarce.
‎Nu știu.
‎Pot să vin să te caut?
‎Nu știu.
‎Adio!
‎Ce se aude?
‎Nimic. De o oră ‎vorbesc despre mașini și motociclete.
‎- Jacobo nu s-a conectat. ‎- La dracu'!
‎I-am urmărit statusul. ‎Își tot schimbă numerele.
‎„JEYCOB1”, „JEYCOB2”,
‎apoi „JEYCOB5” ‎în noaptea când m-au violat.
‎Tipul ăsta e psihopat. Înțelegi asta, da?
‎Ascultă-mă! Nu te da bătută!
‎Ce faci tu e minunat, ‎ar trebui să fii mândră de asta.
‎Mâncăm?
‎Îți fac niște chiftele.
‎- Da? ‎- Da.
‎Ce dracu'? Sună-mă!
‎Haide, Miriam! Hai!
‎Rahat! M-am speriat rău, dragă! ‎Te-am tot sunat.
‎Am sunat la poliție. Ai pățit ceva?
‎- Nu, Toño. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic, dragostea mea. ‎- Cum adică, nimic?
‎- Ce e asta? Cine ți-a făcut asta? ‎- Nu e mare lucru.
‎Mariano e vinovat?
‎- Mariano? ‎- Calmează-te!
‎- Cum adică? ‎- Nu e mare lucru.
‎- Nemernicul ăla te-a rănit? ‎- Nu, iubitule.
‎Nu, iubitule! Te rog, nu te duce!
‎Ce i-ai făcut soției mele?
‎- Ce cauți aici, cretinule? ‎- Ce i-ai făcut?
‎Cară-te sau chem poliția!
‎Cheamă pe cine vrei, nenorocitule! ‎Nu-mi pasă!
‎Bați femeile?
‎Și un idiot ca mine ‎știe că nu lovești femeile!
‎Stai departe de Miriam și Luisito ‎sau omoară-mă!
‎Omoară-mă sau te omor eu! ‎Trebuie să te omor…
‎Nenorocitule!
‎Ține-l, Iván!
‎Îi închid eu gura nenorocitului.
‎Lasă-mi familia în pace!
‎Nu e a ta! O parte e împrumutată.
‎Luisito e fiul meu. E al meu.
‎Băiatul e fiul meu, ‎dar poți să-l păstrezi.
‎Nu vreau să-l mai văd ‎pe bastardul ăla niciodată.
‎BUNĂ
‎Să mergem!
‎S-a terminat. ‎Te-am dat afară din companie.
‎- Am avut încredere în tine. ‎- Și eu în tine.
‎Dacă bunicul era aici, rezolva tot. ‎Nu se temea de deciziile dure.
‎Se poate rezolva și altfel. Crede-mă!
‎- Nu sunt aici! ‎- Ce? Cine nu e aici?
‎Nu credeam că te poți coborî ‎la un așa nivel, credeam ca ești om.
‎Aș face orice pentru Rubén.
‎Haide!
‎Ți-am promis ‎că voi desluși tot și așa a fost.
‎Plecăm în Barbados. E totul aranjat.
‎Nemernica!
‎Diseară e petrecere la el.
‎Aș putea profita de asta ‎ca să arunc un ochi.
‎- Ești sigur? ‎- Iată dormitorul lui Jacobo!
‎E cea mai bună șansă.
‎Vere, te cunosc. ‎În ce belele ai intrat acum?
‎- El nu răspunde. ‎- Unde ești?
‎Sunt cu Tirso.
‎Și dispozitivul?
‎Facem o gaură și-o umplem cu beton. ‎Avem un excavator.
‎Haide, la dracu'!
‎Fă-o, vere!