1
00:00:06,480 --> 00:00:09,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,200
‎Mercedes.

3
00:00:21,120 --> 00:00:22,000
‎Mercedes.

4
00:00:26,640 --> 00:00:27,520
‎Mercedes.

5
00:00:35,320 --> 00:00:39,200
<i>‎- Ce urgență aveți?</i>
‎- Vă rog, am nevoie urgent de o ambulanță!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
<i>‎- Spuneți-mi adresa, vă rog!</i>
‎- Mercedes.

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,360
<i>‎Alba…</i>

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
<i>‎Sper să te pot ajuta de data asta.</i>

9
00:00:50,040 --> 00:00:52,840
<i>‎Ce ți-am făcut noi e de neiertat,</i>
<i>‎mai ales eu.</i>

10
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
<i>‎N-am vrut s-o fac. Știam că e infracțiune.</i>

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
<i>‎Nu pot continua cu vina asta.</i>

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,120
<i>‎S-a terminat.</i>

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
<i>‎- Sunt deja mort…</i>
<i>‎- „…pe dinăuntru.”</i>

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
<i>‎„Noi trei suntem monștri.</i>

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,160
‎În fiecare seară,
‎văd ochii acelor fete, nu doar pe ai tăi.”

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
‎Ochii acelor fete…

17
00:01:26,160 --> 00:01:29,360
‎„De parcă nu era de ajuns,
‎te-am violat tocmai pe tine,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
‎iubita lui Bruno.

19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
‎Am vrut să-i spun adevărul de multe ori,
‎dar am fost un laș.

20
00:01:35,840 --> 00:01:41,200
‎Nu mă aștept să mă ierți, dar măcar
‎nimeni nu se va îndoi de ce ți-am făcut.

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,360
‎Semnat, Hugo”.

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
<i>‎Asta e, nu?</i>
<i>‎Avem dovada de care aveam nevoie.</i>

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

24
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
<i>‎A recunoscut că au fost mai multe fete.</i>

25
00:01:56,360 --> 00:02:00,040
<i>‎Trebuie să arătăm că Jacobo</i>
<i>‎și Rubén au violat mai multe femei.</i>

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
<i>‎Bine.</i>

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,880
<i>‎Sigur, ai dreptate.</i>
<i>‎Dar cum vrei să faci asta?</i>

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,120
‎Nu știu. Deocamdată, i-am trimis-o Martei.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
‎Ești sigură că vrei să faci asta?

30
00:02:22,720 --> 00:02:23,560
‎Foarte sigură.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
‎Am vorbit cu medicul.

32
00:03:47,000 --> 00:03:50,720
‎Mâine va face alt RMN
‎pentru leziunea craniană.

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
‎Te deranjează că n-are capul spart.

34
00:03:54,480 --> 00:03:59,040
‎Ce e prostia asta?
‎Nu știu ce se întâmplă cu noi.

35
00:03:59,120 --> 00:04:03,320
‎Ne certăm mereu.
‎Ne înfruntăm. Parcă ne urâm tot timpul.

36
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
‎Nu știi de ce, tată?

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
‎Ești o mizerie, un egoist și un curvar.

38
00:04:09,920 --> 00:04:14,120
‎La naiba, fiule! Nu pretind
‎că am fost un tată bun, nu e cazul.

39
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
‎Dar toți anii ăștia n-au fost atât de răi.

40
00:04:19,960 --> 00:04:20,920
‎Uită-te la mine!

41
00:04:21,920 --> 00:04:22,880
‎Uită-te la mine!

42
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
‎Ești mândru de fiul tău?

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
‎O să fac închisoare c-am futut o fată.

44
00:04:32,400 --> 00:04:36,600
‎Ce zici să facem pace?
‎Putem călători împreună, ca pe vremuri.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
‎- Dar…
‎- Ce naiba e așa de amuzant?

46
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
‎- Ești jalnic.
‎- Cum mi-ai spus?

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
‎„Jalnic.”

48
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
‎Mamă!

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,520
‎Ți-ai revenit.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,080
‎- Ce mi s-a întâmplat, fiule?
‎- Nimic.

51
00:04:57,120 --> 00:05:00,840
‎- Ajută-mă! Vreau să merg acasă…
‎- Nu, stai întinsă!

52
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
‎Trebuie să te odihnești.

53
00:05:03,160 --> 00:05:05,920
‎Trebuie să-ți trateze lovitura de la cap.

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,240
‎Mamă.

55
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
‎Cum ai căzut pe scări?

56
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
‎M-am împiedicat.

57
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
‎E timpul să oprim asta.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
‎Gata cu procesele
‎și cu scandalurile în familia mea.

59
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
‎I-am propus o înțelegere Albei.

60
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
‎Ce-ai făcut?

61
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
‎Dacă își schimbă depoziția,
‎face doar un an de închisoare.

62
00:05:46,760 --> 00:05:50,200
‎I-am promis că familia ei
‎va avea mereu tot ce-i trebuie.

63
00:05:52,440 --> 00:05:56,160
‎Te adâncești tot mai mult.
‎Mercedes, ești în faza de negare.

64
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
‎Fiul tău va fi găsit vinovat,
‎chiar și cu trei procese.

65
00:06:00,160 --> 00:06:02,320
‎- Nu ești obiectivă.
‎- Eu cred că da.

66
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
‎Aș merge la închisoare un an din viață,
‎ca Rubén să nu fie nevoit să sufere.

67
00:06:10,280 --> 00:06:13,400
‎Tu n-ai fost violată sau umilită.
‎Fata asta a fost.

68
00:06:13,480 --> 00:06:17,240
‎Nu i-ai văzut atitudinea la proces?
‎Nu va renunța.

69
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
‎Nici eu.

70
00:06:35,080 --> 00:06:38,360
‎Ai deschis restaurantul
‎cu banii de la Entrerríos.

71
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
‎- Nu cu împrumut, cum ziceai.
‎- Am mințit.

72
00:06:40,680 --> 00:06:45,280
‎Îți dai seama că ne-ai fi salvat
‎dacă ai fi spus adevărul?

73
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
‎- Dacă duceai inelul lui Rubén…
‎- Toño!

74
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
‎Am semnat un acord de confidențialitate.

75
00:06:52,240 --> 00:06:55,920
‎- Am crezut că e bine pentru familie.
‎- Ce familie? Ce glumă!

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
‎- Și Alba?
‎- Familia mea ești tu și copilul.

77
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
‎- Ea nu?
‎- Nu vezi că e mereu la mijloc?

78
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
‎Ba da, dar sunt sincer și ea e o scumpă.

79
00:07:04,680 --> 00:07:05,560
‎De ajuns!

80
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
‎Ajunge!

81
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
‎Nu e de ajuns.
‎Și știi de ce? Pentru că nu înțeleg.

82
00:07:16,000 --> 00:07:20,040
‎Cum ai putut să-ți trădezi familia
‎pentru restaurantul ăsta de fițe?

83
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
‎Nu înțeleg.

84
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
‎Avem o afacere care merge bine
‎și o casă frumoasă.

85
00:07:25,480 --> 00:07:28,560
‎Locuim în orașul natal.
‎Avem prieteni care ne iubesc.

86
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
‎- Luisito e fericit, eu, tu…
‎- Eu nu.

87
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
‎Gata cu minciunile!

88
00:07:41,280 --> 00:07:44,960
‎Asta voiam, nu? Ei bine, uite! Acum știi.

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
‎Cum adică nu ești fericită?

90
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
‎De ce nu mi-ai spus până acum?

91
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
‎Miriam, sunt soțul tău.
‎Ar trebui să vorbim despre astea.

92
00:08:03,120 --> 00:08:06,800
‎Dacă doi oameni se iubesc,
‎discută despre astfel de lucruri,

93
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
‎rele sau bune, ca să le rezolve.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
‎Nu contează, Toño.

95
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
‎- Nu contează.
‎- Nu.

96
00:08:16,360 --> 00:08:17,240
‎Nu contează.

97
00:08:19,360 --> 00:08:20,320
‎Nu mai contează.

98
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
‎Miriam, mă iubești, nu-i așa?

99
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
‎Mă iubești? E o întrebare foarte simplă.

100
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
‎Nu e așa de simplu, Toño.

101
00:08:41,520 --> 00:08:42,800
‎Nu e așa de simplu.

102
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
‎Mai are trei zile de stat în spital.
‎Cred c-o să fie nevoie să-i încuie ușa.

103
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
‎- Știi?
‎- Mă duc mai târziu la ea cu Bruno.

104
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
‎Omule, dă-l dracu' pe Bruno!

105
00:09:11,760 --> 00:09:12,600
‎Fii serios!

106
00:09:12,680 --> 00:09:15,840
‎Tu beai bere cu mine
‎dacă i-am fi tras-o iubitei tale?

107
00:09:15,920 --> 00:09:19,120
‎Aceeași poveste veche.
‎Ne știm de când eram mici.

108
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
‎- E ca un frate.
‎- Pentru tine.

109
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
‎- Și pentru tine.
‎- Sigur…

110
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
‎Ești furios și te descarci pe toată lumea.

111
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
‎Au ieșit câteva luni.

112
00:09:32,760 --> 00:09:36,080
‎E doar o aventură,
‎cum am avut cu toții la un moment dat.

113
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
‎Ai ceva droguri?

114
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
‎Nu, n-am droguri.

115
00:09:41,760 --> 00:09:45,280
‎Las-o mai moale!
‎Vine Sandra și nu vreau balamuc.

116
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
‎- Nu-mi vorbi ca tata!
‎- Îți vorbesc ca văr.

117
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
‎Mă îngrijorezi.

118
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
‎Nu înțeleg. Mă uimești.

119
00:09:57,320 --> 00:10:01,160
‎Suntem în ditamai buclucul
‎și tu n-ai nicio treabă.

120
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
‎Nu ți-e frică de pușcărie?

121
00:10:15,560 --> 00:10:18,160
‎Normal că mi-e frică. Dar ce vrei să fac?

122
00:10:18,960 --> 00:10:23,360
‎Urmăm pașii care trebuie.
‎Am angajat cea mai buni avocați.

123
00:10:23,920 --> 00:10:28,520
‎Dacă lucrurile merg prost, părăsim țara.
‎Nu suntem săraci. Suntem norocoși.

124
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
‎Am fost la Tirso.

125
00:10:32,400 --> 00:10:35,880
‎Ce-am vorbit? Ce parte n-ai înțeles?

126
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
‎Nu era acolo.

127
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
‎Cu Alba am avut noroc.

128
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
‎Ce?

129
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
‎- S-a speriat de moarte.
‎- Ce ți-am spus?

130
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
‎Ți-am spus să nu te apropii de ea.

131
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
‎A avut un atac de panică
‎și a căzut ca un cățeluș bătut.

132
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
‎Ești nebun sau ce?

133
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
‎Nebun? Nu prea cred.

134
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
‎Uite cine vorbește!

135
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
‎Și chiloții?

136
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
‎- Am făcut rost.
‎- Ce?

137
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
‎Am cerut o copie a SIM-ului lui Hugo.

138
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
‎- Ce?
‎- Ai auzit. Nu i-au închis abonamentul.

139
00:11:49,440 --> 00:11:53,560
‎Am sunat, au pus trei întrebări
‎de securitate și mi-au trimis parola.

140
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
‎Stai puțin! De ce ai făcut asta?

141
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
‎Să intrăm pe rețelele de socializare.

142
00:12:01,760 --> 00:12:05,880
‎Sunt sigură că i-a contactat
‎pe cei care-l susțin în ultimele luni.

143
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
‎- Când primești SIM-ul?
‎- Mâine.

144
00:12:11,280 --> 00:12:15,280
‎Dacă intrăm pe un forum de-ăsta,
‎putem sparge un cont de-acolo.

145
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
‎Le scriem lui
‎Jacobo și Rubén de pe contul ăla.

146
00:12:19,600 --> 00:12:23,200
‎Dar trebuie ca ei să fie
‎pe unul dintre aceste forumuri

147
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
‎și apoi trebuie să decriptez accesul.

148
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
‎Și poți s-o faci?

149
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
‎Poți să te dai unul dintre ei?

150
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
‎- Manuel?
‎- Bună, Marta!

151
00:13:03,600 --> 00:13:06,520
‎- Te va ajuta la proces.
‎- Despre ce e vorba?

152
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
‎Pot să te sun?

153
00:13:10,920 --> 00:13:13,680
‎Nu, plec într-o excursie.
‎Nu voi fi disponibil.

154
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
‎Le-am sunat pe cele trei fete. Nu răspund.

155
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
‎Am lăsat mesaje. Vedem.
‎Două au retras plângerile.

156
00:13:28,920 --> 00:13:32,320
<i>‎Alba, am citit dosarele.</i>
<i>‎Niciuna nu-și amintește nimic.</i>

157
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
<i>‎Se pare</i>
<i>‎că au fost drogate și violate în grup.</i>

158
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
<i>‎- Pare cunoscut?</i>
‎- Și acum?

159
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
<i>‎Investigăm cazurile</i>

160
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
<i>‎și dovedim că fetele</i>
<i>‎au fost agresate de nenorociții ăia.</i>

161
00:13:42,640 --> 00:13:45,800
<i>‎Trei plângeri în doi ani.</i>
<i>‎Nu poate fi atât de greu.</i>

162
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
‎Voi vorbi cu polițiștii
‎care au anchetat cazurile.

163
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
‎Și încă ceva important.

164
00:13:51,280 --> 00:13:54,080
‎Ai grijă cui îi spui
‎despre scrisoarea lui Hugo.

165
00:13:54,880 --> 00:13:57,360
<i>‎Familia Entrerríos nu trebuie să afle.</i>

166
00:13:57,440 --> 00:14:02,520
<i>‎Așa că stai și mai departe de familia aia</i>
<i>‎sau de cei apropiați lor. Ai înțeles?</i>

167
00:14:06,720 --> 00:14:10,840
‎- Sandra vine cu niște bunăciuni.
‎- Trebuie să-mi ajut mătușa…

168
00:14:10,920 --> 00:14:14,520
‎Futu-i! Iar începi?
‎Să vedem când o să-ți iei o slujbă reală.

169
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
‎Nici nu m-am gândit la asta.
‎Cu toate astea…

170
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
‎Ți-am spus să lucrezi la companie.
‎Nu mă asculți.

171
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
‎Da.

172
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

173
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
‎Salut, Rubén! Ce faci?

174
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
‎N-am încredere-n tine.

175
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
‎Mai taci!

176
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
‎De ce ești aici,
‎în afară de a-l pupa-n fund?

177
00:14:34,600 --> 00:14:37,440
‎- Cum făcea Hugo cu tine?
‎- Nu i-am futut iubita.

178
00:14:37,520 --> 00:14:40,720
‎E imposibil.
‎Îți amintesc, Hugo era poponar.

179
00:14:40,800 --> 00:14:42,040
‎Ești nebun sau ce?

180
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
‎- Ce?
‎- Hei! Calmează-te!

181
00:14:44,640 --> 00:14:49,080
‎Nu am de gând să lucrez la companie.
‎Sunt aici pentru că sunteți amicii mei.

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
‎Și tu.

183
00:14:53,800 --> 00:14:55,880
‎Crezi porcăria asta? Bine.

184
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
‎„OnlyBros.”

185
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
‎Sunt 57 de bogătani.

186
00:15:07,360 --> 00:15:10,480
‎Se plătește în bitcoin
‎ca să devii membru pe forum.

187
00:15:10,560 --> 00:15:14,800
‎- Și trei recomandări de la membri.
‎- Ei sunt membri?

188
00:15:15,920 --> 00:15:19,440
‎Rubén s-a dezabonat de la toate.
‎Jacobo a rămas doar aici.

189
00:15:20,320 --> 00:15:24,680
‎Ultima dată a intrat acum patru zile,
‎dar n-a postat de o lună și jumătate.

190
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
‎Iar eu sunt „JavitoJabato”?
‎Foarte original.

191
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
‎N-a postat de mult. Era foarte activ.

192
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
‎Jacobo e „Jeycob5”.

193
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
‎Și îl venerează.

194
00:15:39,960 --> 00:15:42,640
‎Vorbesc despre mine și despre seara aia?

195
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
‎Este ceva… Dar nu te obosi să te uiți.

196
00:15:48,880 --> 00:15:49,840
‎Sunt nemernici.

197
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
‎Cruță-te!

198
00:15:53,280 --> 00:15:54,240
‎Treci la treabă!

199
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
‎Deci, ce spunem?

200
00:15:58,920 --> 00:15:59,880
‎Un salut?

201
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
‎„Bună…”

202
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
‎„Sunt Jabato.”

203
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
‎BUNĂ, SUNT JABATO

204
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
‎Ce caută boul ăsta aici?

205
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
‎Bună!

206
00:16:14,200 --> 00:16:15,160
‎Putem să vorbim?

207
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
‎- Plec. Vorbim mai târziu, bine?
‎- Bine.

208
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
‎Pot veni cu tine?

209
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
‎Fă ce vrei!

210
00:16:32,080 --> 00:16:33,160
‎Doamne! Scuze!

211
00:16:33,720 --> 00:16:37,880
‎Am reacționat urât când ai aruncat
‎drogurile. N-a fost corect. Scuze!

212
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
‎- Ai spus-o de 15 ori.
‎- Și nu-mi răspunzi.

213
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
‎N-am chef, Tirso.

214
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
‎Nu-mi dai de ales.

215
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
‎O să-mi scriu pe tricou „Sunt un bou.”

216
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
‎Îmi convine.

217
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
‎Și încă ceva pe spate.
‎„Tipul chiar e un bou.”

218
00:16:59,120 --> 00:17:03,360
‎Nu sunt supărată pentru ce mi-ai spus.
‎Sunt supărată că m-ai mințit.

219
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
‎- Ai spus că nu mai vinzi droguri.
‎- Așa e.

220
00:17:06,560 --> 00:17:09,880
‎Crezi că sunt prost să vând
‎chiar înainte de închisoare?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
‎Ei bine, da, Tirso.

222
00:17:12,240 --> 00:17:13,120
‎Da.

223
00:17:22,400 --> 00:17:23,320
‎Ce mai faci?

224
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
‎Ai o privire ciudată.

225
00:17:30,280 --> 00:17:31,160
‎Ciudată?

226
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
‎- Stai, te duc eu.
‎- Nu e nevoie.

227
00:17:37,280 --> 00:17:38,120
‎Te duc eu.

228
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
‎- Ce dracu' faci?
‎- Nu, ce dracu' faci tu?

229
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
‎Ne vedem rar.
‎Și atunci ești pe jumătate drogat.

230
00:18:38,080 --> 00:18:40,440
‎Nu știu dacă sunt ceea ce vrei.

231
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
‎Și nu știu dacă te vreau.

232
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
‎- Mă părăsești?
‎- Nu știu. Trebuie să mă gândesc.

233
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
‎Sandra!

234
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
‎Știu.

235
00:18:57,480 --> 00:18:58,440
‎Futu-i, e…

236
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
‎Cu procesul ăsta,
‎cu Alba, cu Hugo, nu mai…

237
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
‎Nu mai știu ce vreau.

238
00:19:06,680 --> 00:19:10,760
‎Poate că tatăl tău
‎și oamenii ăștia au dreptate.

239
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
‎- Poate că nu sunt bine.
‎- Nu spune asta!

240
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
‎Sandra, când sunt cu tine, mă simt bine.

241
00:19:22,240 --> 00:19:26,160
‎Ești singura care mă înțelege.
‎Sandra, te rog, iartă-mă!

242
00:19:27,800 --> 00:19:32,120
‎Poate că ai dreptate,
‎meriți mai mult decât unul ca mine.

243
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
‎Nu, nu spune asta!

244
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
‎Dar Sandra…

245
00:19:40,520 --> 00:19:41,760
‎dacă mă părăsești…

246
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
‎voi pierde tot ce mi-a mai rămas.

247
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
‎Târfa aia de Alba mi-a luat totul.

248
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
‎Chiar și pe Hugo.

249
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
‎Calmează-te! Nu te părăsesc.

250
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
‎Alba ne-a distrus viața.

251
00:20:07,520 --> 00:20:09,280
‎Aș vrea să moară.

252
00:20:18,440 --> 00:20:24,600
‎AVEȚI UN MESAJ NOU

253
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
‎JABATO BULANGIUL!

254
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
‎N-AI MURIT, LAȘULE

255
00:20:32,520 --> 00:20:39,200
‎MAI BINE MORT DECÂT ÎNSURAT, SPER

256
00:20:45,360 --> 00:20:49,600
‎MAI BINE MORT DECÂT ÎNSURAT
‎DA, ÎNSURAT CU SORĂ-TA

257
00:20:51,120 --> 00:20:54,280
‎AI VĂZUT
‎CUM I-A PIPĂIT ȚÂȚELE JURNALISTEI RUSE?

258
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
‎NU M-AȘ OPRI AICI. AI VĂZUT, JABATO?

259
00:20:57,880 --> 00:21:01,760
‎RUSOAICELE SUNT BETON

260
00:21:03,320 --> 00:21:07,280
‎ȘTIE CINEVA CEVA DE JEYCOB5?

261
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
‎NE E DOR DE EL

262
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
‎E CEL MAI TARE

263
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
‎NU MAI E, DE CÂND CU TÂRFA AIA

264
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
‎ȚĂRĂNCUȚA ERA SEXY.
‎I-AI VĂZUT POZELE?

265
00:21:26,120 --> 00:21:29,960
‎ERA DEZBRĂCATĂ, CURVA.
‎PENTRU FOTOGRAF CICĂ, A DRACU'.

266
00:21:30,040 --> 00:21:35,520
‎A PRIMIT CE MERITA, ASTA E SIGUR

267
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
‎ÎMI PARE RĂU DE SOLDAT. ERA TARE.

268
00:21:39,400 --> 00:21:42,120
‎TÂRFA AIA MERITĂ SĂ ȘI-O IA DIN NOU

269
00:21:42,200 --> 00:21:44,520
‎DAR DE DATA ASTA SĂ NU SE MAI TREZEASCĂ

270
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
‎ZIUA ÎN CARE I-AU TRAS-O

271
00:21:49,200 --> 00:21:54,160
‎AR TREBUI DECLARATĂ ZIUA SF. JEYCOB

272
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
‎PROFILUL MEU

273
00:21:59,360 --> 00:22:02,880
‎- E tare, nu? Arată bine.
‎- Jacobo nu intră niciodată.

274
00:22:02,960 --> 00:22:05,600
‎Nu l-aș pomeni așa de mult.

275
00:22:11,400 --> 00:22:13,720
‎Rubén a zis că n-are încredere în mine.

276
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
‎Nu e ceva nou, nu?

277
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
‎Da, dar mi-a spus-o foarte clar.

278
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
‎Oricum…

279
00:22:22,120 --> 00:22:25,400
‎Am spus că am terminat-o cu tine,
‎dar nu era convins.

280
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
‎Dar iubita lui aduce fete.

281
00:22:30,200 --> 00:22:31,080
‎Și…

282
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
‎Am putea face ceva ce l-ar putea convinge.

283
00:22:34,840 --> 00:22:35,800
‎Ce?

284
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
‎Vom face o scenă.

285
00:22:44,680 --> 00:22:49,040
‎Acesta este un proiect de fuziune
‎cu BDS Continental.

286
00:22:50,360 --> 00:22:53,360
‎Te rog să te uiți la el… să-l studiezi.

287
00:22:57,760 --> 00:23:01,720
‎Fuziunea e singura noastră opțiune
‎de a depăși criza.

288
00:23:02,400 --> 00:23:06,480
‎Ne va ajuta să ne revenim financiar
‎și să extindem afacerile în est.

289
00:23:06,560 --> 00:23:11,000
‎Chiar dacă ar fi o soluție bună,
‎Mercedes a spus clar în consiliu

290
00:23:11,080 --> 00:23:14,280
‎că nu are în vedere o fuziune.

291
00:23:14,360 --> 00:23:18,840
‎Dacă tu, Mariano, Jacobo și eu susținem
‎fuziunea, ceilalți se vor mai gândi.

292
00:23:21,600 --> 00:23:26,640
‎Noul proces ne va afecta.
‎Rubén și Jacobo vor fi condamnați.

293
00:23:26,720 --> 00:23:29,600
‎Dacă ar merge la închisoare,
‎dar nu vor merge.

294
00:23:29,680 --> 00:23:32,880
‎Îi veți scoate din țară. Vor fi fugari.

295
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
‎Și pata aia va rămâne pentru totdeauna.

296
00:23:39,000 --> 00:23:43,920
‎Nici Rubén, nici fiul meu nu vor fugi.
‎Îți promit. Vor merge la închisoare.

297
00:23:44,000 --> 00:23:47,320
‎- Cu timpul, se va uita.
‎- Mă iei de prost?

298
00:23:48,880 --> 00:23:52,560
‎Știm amândoi că Mercedes
‎nu-l va lăsa pe Rubén la închisoare…

299
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
‎Îi supraapreciezi influența.
‎Nu e o Entrerríos.

300
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
‎E la cârmă, cum a vrut tatăl tău.

301
00:23:58,360 --> 00:24:02,320
‎Compania asta se duce de râpă.
‎Tatăl meu n-a vrut asta.

302
00:24:23,640 --> 00:24:24,560
‎Ce faci?

303
00:24:26,400 --> 00:24:28,760
‎Parcă aș avea un piron în cap.

304
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
‎Preferatele tale.

305
00:24:34,600 --> 00:24:35,880
‎Pune-le unde vrei!

306
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
‎Îmi fac griji pentru fiul nostru.

307
00:24:51,240 --> 00:24:53,840
‎Am încercat să vorbesc cu el,
‎dar n-am putut.

308
00:24:54,440 --> 00:24:56,600
‎Nu contează ce spun. Nu-l pot ajuta.

309
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
‎Poate că nu vrea ajutorul tău.

310
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
‎Ai putea să mă ajuți.

311
00:25:04,160 --> 00:25:09,000
‎Nu e de ajuns că după atâția ani
‎nu i-am spus că are un frate bastard?

312
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
‎O să-i spun în curând.

313
00:25:16,280 --> 00:25:18,840
‎Ești un laș, dragul meu, și ai fost mereu.

314
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
‎Lașitatea ta ne-a costat mulți bani.

315
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
‎Poate c-am fost, părăsind-o gravidă.

316
00:25:28,080 --> 00:25:30,800
‎Poate că trebuia să te părăsesc pentru ea.

317
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
‎Nu l-ai înfruntat niciodată pe tatăl tău.

318
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
‎Ne-a controlat pe toți.

319
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
‎Pe tine, pe fratele tău,
‎pe mine, pe Rubén, pe Jacobo.

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,840
‎Și uite ce s-a ales de noi!

321
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
‎Dar tata nu mai e aici.

322
00:25:50,440 --> 00:25:55,040
‎Poate că e timpul să-mi preiau controlul
‎asupra vieții, să-i schimb cursul.

323
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
‎Nu-mi pasă ce faci.

324
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
‎Îmi pasă doar de Rubén.

325
00:25:59,680 --> 00:26:02,480
‎Ai văzut deja,
‎voi face orice să-l protejez.

326
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
‎Dar ție…

327
00:26:06,240 --> 00:26:10,840
‎îți pasă doar de tine, de companie,
‎de curvele tale și de bastardul ăla.

328
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
‎Ești jalnic.

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,880
‎Uită-te la tine!

330
00:26:16,560 --> 00:26:20,240
‎Te lauzi că te-ai culcat
‎cu un judecător ca să-ți salvezi fiul,

331
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
‎dar a fost în van.

332
00:26:23,240 --> 00:26:25,160
‎Nu știu cine e mai jalnic.

333
00:27:07,280 --> 00:27:08,720
‎- Destul.
‎- Plec. Bine.

334
00:27:08,800 --> 00:27:11,720
‎CAFENEA - BAR

335
00:27:34,760 --> 00:27:37,600
‎César, voiam să te sun azi.

336
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
‎Ai vreo veste?

337
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
‎César?

338
00:27:48,720 --> 00:27:49,560
‎Nu.

339
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
<i>‎N-o pierde din ochi! Zi și noapte.</i>

340
00:27:52,880 --> 00:27:54,320
‎Da. Asta fac.

341
00:27:54,880 --> 00:27:59,120
<i>‎Ce face Olivia?</i>
<i>‎Dacă vrei să vorbesc la spital…</i>

342
00:27:59,200 --> 00:28:00,760
‎Nu e nevoie. Mulțumesc!

343
00:28:04,800 --> 00:28:05,680
‎E totul OK?

344
00:28:07,240 --> 00:28:08,120
‎Da.

345
00:28:09,120 --> 00:28:10,240
‎Totul e în regulă.

346
00:28:12,120 --> 00:28:13,200
‎La revedere, Eloy!

347
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
‎ȘTERGERE FIȘIER?
‎ACCEPTARE - ANULARE

348
00:28:21,720 --> 00:28:27,120
‎FIȘIER ȘTERS - ACCEPTARE

349
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Ce vrei?

350
00:28:45,560 --> 00:28:47,280
‎Un minut, și plec.

351
00:28:48,320 --> 00:28:52,000
‎Tu și Alba trebuie să aveți grijă.
‎Entrerríos vă urmăresc.

352
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
‎De unde știi?

353
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
‎M-au pus pe mine.

354
00:28:59,200 --> 00:29:02,520
‎- Familia Entrerríos te plătește…
‎- Acum s-a terminat.

355
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
‎Am venit să te avertizez.

356
00:29:10,200 --> 00:29:11,080
‎César.

357
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
‎Mulțumesc!

358
00:29:30,440 --> 00:29:31,560
‎Bună! Tu ești Alba?

359
00:29:32,320 --> 00:29:33,840
‎Da. Ne cunoaștem?

360
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
‎Avocata ta m-a rugat să vin.

361
00:29:42,200 --> 00:29:46,280
‎Locuiesc în Alcoy cu partenerul meu.
‎Suntem împreună de patru ani.

362
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
‎Când au…

363
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
‎Povestește-mi doar cât vrei tu!

364
00:29:57,040 --> 00:30:02,200
‎Când s-a întâmplat, eram împreună,
‎dar nu i-am spus de noaptea aia.

365
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
‎Nici părinților. Nimănui.

366
00:30:05,280 --> 00:30:09,560
‎Eram speriată, foarte singură și confuză.
‎Și am retras plângerea.

367
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
‎Crezi că violatorii au fost aceiași?

368
00:30:27,360 --> 00:30:29,680
‎Îți amintești dacă vreunul avea tatuaj?

369
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
‎Chiar nu-mi amintesc.

370
00:30:34,880 --> 00:30:37,680
‎Parcă mi s-a șters memoria,

371
00:30:37,760 --> 00:30:40,440
‎apoi m-am trezit
‎fără chiloți într-un depozit.

372
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
‎Luisito, nu face gălăgie, da?

373
00:30:52,240 --> 00:30:53,360
‎- Bine.
‎- Da?

374
00:30:59,600 --> 00:31:00,480
‎Miriam.

375
00:31:01,280 --> 00:31:03,760
‎Ce cauți aici? Te rog, pleacă! Toño e sus.

376
00:31:04,320 --> 00:31:07,280
‎Încă nu mi-ai spus când ne putem întâlni.

377
00:31:07,360 --> 00:31:10,920
‎- Părea urgent.
‎- E important, dar poate aștepta.

378
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
‎- Nu-mi place să aștept.
‎- Mariano, nu aici, bine?

379
00:31:20,200 --> 00:31:23,920
‎Miriam, nu plec
‎până nu-mi spui despre ce e vorba.

380
00:31:26,360 --> 00:31:28,640
‎- E vorba despre copil.
‎- Ce e cu el?

381
00:31:28,720 --> 00:31:30,240
‎Nu, nimic. E bine.

382
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
‎Doar că…

383
00:31:32,840 --> 00:31:36,320
‎Cu procesul și cu ce se întâmplă
‎între familia ta și Alba,

384
00:31:37,880 --> 00:31:40,120
‎nu vreau ca fiul meu să piardă banii.

385
00:31:42,720 --> 00:31:45,200
‎Nu-ți face griji! E și fiul meu.

386
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
‎O să am grijă de el.

387
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
‎Mulțumesc!

388
00:31:53,040 --> 00:31:54,720
‎S-ar putea să fie schimbări.

389
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
‎Ai dreptate. Nu e locul potrivit.

390
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
‎Mai bine vorbim despre asta
‎la prânz sau la cină, nu?

391
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
‎Da, dar te rog, du-te! Pleacă!

392
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
‎- Pa, Luisito!
‎- Pa!

393
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
‎Rahat, ia uitați cine vine!

394
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
‎Plecăm?

395
00:32:44,880 --> 00:32:47,240
‎Nu. Mergi înainte! E în regulă.

396
00:32:48,640 --> 00:32:51,080
‎- Ce face?
‎- Haide! Nu te opri!

397
00:32:54,120 --> 00:32:55,000
‎Deci?

398
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
‎- Gașca s-a reunit?
‎- N-o lua în seamă!

399
00:32:58,880 --> 00:33:00,840
‎- Aveți grijă, fetelor!
‎- Cară-te!

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,600
‎Hei! Rubén.

401
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
‎Haide, să mergem!

402
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
‎Vere!

403
00:33:07,160 --> 00:33:08,080
‎Să mergem!

404
00:33:11,520 --> 00:33:15,120
‎Și tu?
‎N-ai curaj să mă privești după toate cele?

405
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
‎Nu începe!

406
00:33:16,320 --> 00:33:18,680
‎Altfel ce? O să mă violezi iar?

407
00:33:18,760 --> 00:33:21,800
‎- Taci naibii!
‎- Nu tac că vrei tu.

408
00:33:21,880 --> 00:33:24,240
‎- Nu e de ajuns că m-ai distrus?
‎- Nu!

409
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
‎Pregătiți-vă, nenorociților!

410
00:33:27,720 --> 00:33:30,320
‎- Ești nebună sau ce?
‎- Calmează-te! Dispari!

411
00:33:30,400 --> 00:33:32,000
‎Nu te mai apropia de noi!

412
00:33:32,080 --> 00:33:34,880
‎Știam că ăștia-s ticăloși,
‎dar tu ești mai rău.

413
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
‎- Zău?
‎- Da.

414
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
‎- Nu mai rău decât tine, scumpo!
‎- Hei!

415
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
‎- Curvo!
‎- Bruno!

416
00:33:40,200 --> 00:33:42,280
‎La ce te uiți? Zi!

417
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
‎Vrei și tu, ticălosule?

418
00:33:44,200 --> 00:33:45,240
‎- Alba, nu!
‎- Hei!

419
00:33:46,760 --> 00:33:49,640
‎Hai, că facem circ, la dracu'! Să mergem!

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
‎Ești nebună, fată!

421
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
‎Mai că am făcut pe mine.

422
00:33:58,840 --> 00:33:59,760
‎Iată-mă!

423
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
‎- Mariano ni se alătură.
‎- Nu nouă.

424
00:34:05,080 --> 00:34:06,040
‎Eu nu mă bag.

425
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
‎Eloy,

426
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
‎nu ne ești frate,
‎dar te considerăm din familie.

427
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
‎Tata te-a iubit la fel de mult ca pe noi.

428
00:34:14,480 --> 00:34:17,080
‎E problemă de familie.
‎Trebuie să fii cu noi.

429
00:34:17,600 --> 00:34:21,920
‎Nu înțeleg de ce o protejezi pe Mercedes.
‎Îi erai loial tatei, nu ei.

430
00:34:25,480 --> 00:34:29,200
‎În testament, tatăl tău
‎nu i-a lăsat doar acțiuni și puterea.

431
00:34:31,280 --> 00:34:33,320
‎I-a lăsat o comoară.

432
00:34:35,760 --> 00:34:40,480
‎I-a dat și o unitate de memorie
‎cu înregistrări secrete

433
00:34:40,560 --> 00:34:43,800
‎cu politicieni, oameni de afaceri,
‎bancheri, judecători,

434
00:34:44,400 --> 00:34:49,280
‎în restaurante, bordeluri, avioane,
‎trenuri de mare viteză, în acest birou.

435
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
‎- De ce nu ne-a spus?
‎- Și de ce ți-a spus ție?

436
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
‎De ce nu? Ai spus că m-a iubit
‎la fel de mult ca pe voi doi.

437
00:34:57,920 --> 00:35:00,960
‎Știi foarte bine la ce m-am referit.

438
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
‎Unde e unitatea?

439
00:35:10,680 --> 00:35:15,160
‎Doar Mercedes are codul,
‎așa cum a lăsat tatăl vostru în testament.

440
00:35:16,480 --> 00:35:17,520
‎Și da…

441
00:35:19,480 --> 00:35:21,720
‎sunt și discuții de-ale voastre.

442
00:35:21,800 --> 00:35:24,160
‎Foarte compromițătoare. Și de-ale mele.

443
00:35:26,120 --> 00:35:30,640
‎Cât timp Mercedes are unitatea,
‎suntem la mâna ei.

444
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
‎Uitați de fuziune!

445
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
‎CAFENEA - BAR

446
00:35:45,520 --> 00:35:49,080
‎Fată, e minunat.
‎E agitație mare pe discuțiile despre tine.

447
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
‎Jur că-mi vine să vomit.

448
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
‎Îmi imaginez.

449
00:35:53,680 --> 00:35:56,200
‎Cine a păstrat chiloții, Jacobo sau Rubén?

450
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
‎Nu știu, Bego. Poate fac amândoi la fel.

451
00:35:59,360 --> 00:36:02,040
‎Jacobo e manipulator nativ.
‎Celălalt e dement.

452
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
‎- Să sperăm că obținem ceva informații.
‎- Da.

453
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
‎DECONECTAT

454
00:36:06,440 --> 00:36:07,600
‎CONECTAT

455
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
‎- Jacobo.
‎- E conectat.

456
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
‎Acum ce facem?

457
00:36:10,160 --> 00:36:12,840
‎- Îi scriem noi sau cum?
‎- Nu.

458
00:36:12,920 --> 00:36:15,960
‎E conectat,
‎dar nu apare dacă nu intră în discuție.

459
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
‎Ce facem?

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,400
‎- Acum, nimic. S-a deconectat.
‎- La dracu'!

461
00:36:22,160 --> 00:36:24,840
‎Îi putem trimite mesaj privat,

462
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
‎dar poate-l consideră o capcană.

463
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
‎Hai să-i trimitem!

464
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
‎Cum vrei. Ce-i scriu?

465
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
‎„Bună, Jeycob5!

466
00:36:46,160 --> 00:36:49,520
‎Să spun că te admir ar fi prea puțin.

467
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
‎Nu meriți ceea ce pățești.”

468
00:36:59,840 --> 00:37:00,800
‎Altceva?

469
00:37:01,560 --> 00:37:02,520
‎Lasă-mă pe mine!

470
00:37:10,560 --> 00:37:11,640
‎„Miercuri

471
00:37:12,400 --> 00:37:17,280
‎am fost la vânătoare cu niște prieteni.

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
‎Ți-am dedicat-o ție.

473
00:37:21,200 --> 00:37:22,160
‎Îmbrățișări.”

474
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
‎Și acum?

475
00:37:27,440 --> 00:37:28,560
‎Acum așteptăm.

476
00:37:34,520 --> 00:37:38,960
‎Am impresia că tragi de timp,
‎dar nu știu de ce.

477
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
‎Nu e nimic de spus.

478
00:37:44,200 --> 00:37:48,120
‎Dar este o decizie grea
‎și trebuie s-o analizez bine.

479
00:37:48,200 --> 00:37:51,320
‎- Vorbim de închisoare aici.
<i>‎- Nu mă lua de proastă!</i>

480
00:37:51,920 --> 00:37:54,760
‎Știu că n-ai nicio intenție
‎să-mi accepți oferta.

481
00:37:57,120 --> 00:37:58,080
‎Apropo…

482
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
‎ce face fratele tău?

483
00:38:02,760 --> 00:38:07,480
‎Crezi că inima lui va rezista dacă află
‎că fiul lui Miriam e al soțului meu?

484
00:38:09,520 --> 00:38:10,400
‎Ce?

485
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
<i>‎Gândește-te la asta!</i>

486
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
‎- Putem să vorbim?
‎- Sunt obosită, Toño.

487
00:38:43,040 --> 00:38:48,640
‎Te-am auzit vorbind
‎cu Mariano Entrerríos despre Luisito.

488
00:38:51,120 --> 00:38:53,280
‎- Toño…
‎- Ascultă-mă, Miriam!

489
00:38:54,080 --> 00:38:56,400
‎Nu-mi pasă ce spune Entrerríos.

490
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
‎Luisito are un tată, pe mine.

491
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
‎Evident.

492
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
‎De ce nu mi-ai spus?

493
00:39:05,720 --> 00:39:06,920
‎Am încercat.

494
00:39:07,000 --> 00:39:08,360
‎Toño, jur, am încercat.

495
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
‎Nu știam cum. Credeam că, cu timpul…

496
00:39:12,520 --> 00:39:14,760
‎- Cu timpul ce, Miriam?
‎- Îmi pare rău!

497
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
‎Îmi pare rău!

498
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
‎M-ai folosit, Miriam.

499
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
‎M-ai folosit.

500
00:39:22,920 --> 00:39:26,360
‎Cum poți să fii așa de rea? N-ai suflet.

501
00:39:31,280 --> 00:39:35,200
‎Toată viața am făcut greșeli,
‎am făcut lucruri greșite.

502
00:39:35,920 --> 00:39:36,880
‎Foarte greșite.

503
00:39:38,640 --> 00:39:42,360
‎Dacă e ceva de care sunt mândră,
‎acela e fiul nostru, Toño, jur!

504
00:39:44,440 --> 00:39:45,360
‎Nu mai suport!

505
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
‎Minciunile mi-au ajuns până la urechi.

506
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
‎Trebuie să-mi spui tot.

507
00:39:51,720 --> 00:39:54,720
‎Totul! Fără să mai minți o dată…

508
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
‎Promit!

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
‎De când plănuiesc asta?

510
00:40:18,320 --> 00:40:19,520
‎De câteva săptămâni.

511
00:40:21,280 --> 00:40:22,320
‎Nu știai?

512
00:40:24,880 --> 00:40:29,560
‎Hai să formulez altfel!
‎Ești cu mine sau cu Iván și cu Mariano?

513
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
‎Sunt de partea ta
‎pentru că asta a fost dorința lui Víctor.

514
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
‎Îi sunt dator pentru ceea ce sunt.

515
00:40:38,160 --> 00:40:39,360
‎Dar?

516
00:40:40,360 --> 00:40:44,360
‎Dar nu sunt de acord
‎că ți-ai pus fiul înaintea companiei.

517
00:40:44,440 --> 00:40:48,160
‎Dacă Alba acceptă, Rubén, Jacobo
‎și compania scapă basma curată.

518
00:40:48,240 --> 00:40:50,280
‎Ne vom ridica imediat în picioare.

519
00:40:51,960 --> 00:40:54,840
‎- Și dacă nu acceptă?
‎- Va accepta!

520
00:41:00,960 --> 00:41:02,200
‎Ești obsedată.

521
00:41:02,280 --> 00:41:04,800
‎Așa nu poți lua decizii bune.

522
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
‎Ești cu mine sau nu?

523
00:41:07,360 --> 00:41:09,200
‎Sincer, nu știu cum să răspund.

524
00:41:16,520 --> 00:41:19,880
‎Nu uita că unitatea de memorie
‎îți poate face probleme mari.

525
00:41:23,840 --> 00:41:27,400
‎Tu nu uita că am un videoclip
‎care nu vrei să iasă la iveală.

526
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
‎Dacă hienele alea
‎te mai pun să mă trădezi,

527
00:41:35,560 --> 00:41:39,720
‎spune-le că pot distruge
‎tot consiliul, inclusiv pe ei.

528
00:41:39,800 --> 00:41:42,640
‎Mulțumită tăticului lor
‎pe care-l venerează atât.

529
00:41:48,360 --> 00:41:49,240
‎Relaxează-te!

530
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
‎Știu deja.

531
00:42:15,680 --> 00:42:20,360
‎Toño și cu mine avem probleme,
‎dar încercăm să le rezolvăm.

532
00:42:22,040 --> 00:42:24,520
‎Căsnicia mea e un dezastru de ani buni.

533
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
‎De luni bune dorm în camera de oaspeți.

534
00:42:28,880 --> 00:42:29,760
‎Bine.

535
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
‎Îți imaginezi cum ar fi fost
‎dacă rămâneam împreună?

536
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
‎Mariano, s-a terminat de mult,

537
00:42:37,760 --> 00:42:41,680
‎când ai aflat că eram însărcinată,
‎deci nu, nu-mi pot imagina.

538
00:42:41,760 --> 00:42:43,280
‎N-am avut de ales.

539
00:42:43,360 --> 00:42:48,600
‎La momentul acela, în situația aia,
‎n-aș fi putut acționa altfel.

540
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
‎Iartă-mă!

541
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
‎Ce voiai să spui cu „schimbări”?

542
00:42:57,400 --> 00:42:58,280
‎Dacă…

543
00:42:58,360 --> 00:43:01,360
‎Mariano, fiul meu
‎e cel mai important pentru mine.

544
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
‎- Nu vreau să rămână fără nimic.
‎- Nici eu.

545
00:43:04,400 --> 00:43:07,240
‎Nu-mi poartă numele,
‎dar e sânge din sângele meu.

546
00:43:08,520 --> 00:43:09,720
‎Și atunci?

547
00:43:10,880 --> 00:43:14,240
‎- Ce zici să-i măresc alocația?
‎- Să o mărești?

548
00:43:14,320 --> 00:43:16,400
‎Ți-aș putea închiria un apartament.

549
00:43:18,680 --> 00:43:21,120
‎- Nu înțeleg.
‎- Ba cred că da.

550
00:43:23,440 --> 00:43:27,240
‎Ești încă atrăgătoare. Foarte atrăgătoare.

551
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
‎De când ai ajuns aici,
‎visez să ți-o trag pe masa asta.

552
00:43:32,680 --> 00:43:36,000
‎- Ce dracu' e asta, Mariano?
‎- Știi prea bine.

553
00:43:36,080 --> 00:43:39,640
‎- Ți-ai făcut o impresie greșită.
‎- Nu cred. Poate altceva.

554
00:43:40,160 --> 00:43:44,440
‎Alocație mai mare și apartament.
‎În Benidorm, Alicante, unde vrei.

555
00:43:44,520 --> 00:43:47,600
‎Nu sunt curva nimănui,
‎cu atât mai puțin a ta.

556
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
‎N-am spus asta. Îmi pasă de tine.

557
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
‎- Doar că mă exciți teribil.
‎- Plec.

558
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
‎N-am terminat.

559
00:43:55,840 --> 00:43:57,720
‎- Ba da!
‎- Stai jos!

560
00:43:57,800 --> 00:43:59,880
‎Nu vreau să te mai văd.

561
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
‎Așteptă, la naiba!

562
00:44:13,080 --> 00:44:15,920
‎N-ai învățat
‎că e nepoliticos să întrerupi lumea?

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
‎Lasă-mă!

564
00:44:17,240 --> 00:44:19,680
‎Nu mă prostești! Mori după bani!

565
00:44:19,760 --> 00:44:22,840
‎Probabil că te exasperează
‎să stai cu idiotul ăla.

566
00:44:22,920 --> 00:44:24,520
‎Lasă-mă, nenorocitule!

567
00:44:24,600 --> 00:44:28,000
‎Ascultă-mă, curvo!
‎Nu-mi vorbi pe tonul ăsta cu mine!

568
00:44:36,320 --> 00:44:39,920
‎Așa, pleacă! Dar uită de banii mei.

569
00:44:40,000 --> 00:44:42,680
‎Nu mai vezi un cent în viața ta de rahat!

570
00:44:42,760 --> 00:44:45,040
‎Rămâi cu idiotul și cu bastardul.

571
00:44:46,560 --> 00:44:48,240
‎Femeile sunt toate la fel!

572
00:45:10,040 --> 00:45:10,920
‎César.

573
00:45:15,040 --> 00:45:19,560
‎Am venit să-mi iau la revedere.
‎Plec la Houston, la fiica mea.

574
00:45:22,720 --> 00:45:24,560
‎- S-a înrăutățit situația?
‎- Nu.

575
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
‎Dar trebuie să fiu cu ea.

576
00:45:28,080 --> 00:45:31,400
‎Și trebuie să plec din orașul ăsta,
‎din locul ăsta.

577
00:45:32,400 --> 00:45:33,880
‎Înțeleg perfect.

578
00:45:34,720 --> 00:45:37,000
‎Nu, nu înțelegi.

579
00:45:48,960 --> 00:45:53,440
‎Îi mai știi pe cei patru băieți morți,
‎cei acuzați că au violat-o pe Alba?

580
00:45:54,480 --> 00:45:56,760
‎- Da.
‎- A fost vina mea.

581
00:46:00,440 --> 00:46:02,040
‎Tot eu am fost cel care…

582
00:46:03,200 --> 00:46:06,960
‎a făcut tot posibilul
‎să cadă vina în cârca lor.

583
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
‎L-am amenințat pe Bruno.

584
00:46:35,200 --> 00:46:37,240
‎De ce dracu' îmi spui acum?

585
00:46:44,000 --> 00:46:48,640
‎Pentru că am pierdut persoana la care țin
‎cel mai mult, în afară de fiica mea.

586
00:46:49,520 --> 00:46:52,080
‎Știu că te-am rănit,
‎Clara, și-mi pare rău.

587
00:46:53,160 --> 00:46:54,320
‎Îmi pare tare rău!

588
00:46:58,200 --> 00:47:00,120
‎Dar trebuia să-ți spun adevărul.

589
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
‎Și ăsta e adevărul.

590
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
‎Când pleci?

591
00:47:14,520 --> 00:47:15,640
‎Mâine noapte.

592
00:47:24,800 --> 00:47:26,280
‎Drum bun, César.

593
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
‎Poate, cândva, mă voi întoarce.

594
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
‎Nu știu.

595
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
‎Pot să vin să te caut?

596
00:47:50,080 --> 00:47:51,000
‎Nu știu.

597
00:47:52,320 --> 00:47:53,320
‎Nu știu.

598
00:48:01,600 --> 00:48:02,560
‎Adio!

599
00:48:24,440 --> 00:48:25,320
‎Ce se aude?

600
00:48:25,400 --> 00:48:28,640
‎Nimic. De o oră
‎vorbesc despre mașini și motociclete.

601
00:48:28,720 --> 00:48:31,600
‎- Jacobo nu s-a conectat.
‎- La dracu'!

602
00:48:32,840 --> 00:48:36,520
‎I-am urmărit statusul.
‎Își tot schimbă numerele.

603
00:48:36,600 --> 00:48:38,240
‎„JEYCOB1”, „JEYCOB2”,

604
00:48:39,320 --> 00:48:42,280
‎apoi „JEYCOB5”
‎în noaptea când m-au violat.

605
00:48:43,400 --> 00:48:46,040
‎Tipul ăsta e psihopat. Înțelegi asta, da?

606
00:48:50,760 --> 00:48:53,480
‎Ascultă-mă! Nu te da bătută!

607
00:48:55,680 --> 00:48:59,160
‎Ce faci tu e minunat,
‎ar trebui să fii mândră de asta.

608
00:49:05,080 --> 00:49:05,960
‎Mâncăm?

609
00:49:06,600 --> 00:49:08,360
‎Îți fac niște chiftele.

610
00:49:08,440 --> 00:49:09,480
‎- Da?
‎- Da.

611
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
‎Ce dracu'? Sună-mă!

612
00:49:19,320 --> 00:49:21,040
‎Haide, Miriam! Hai!

613
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
‎Rahat! M-am speriat rău, dragă!
‎Te-am tot sunat.

614
00:49:26,880 --> 00:49:29,160
‎Am sunat la poliție. Ai pățit ceva?

615
00:49:29,240 --> 00:49:31,080
‎- Nu, Toño.
‎- Ce s-a întâmplat?

616
00:49:31,160 --> 00:49:33,920
‎- Nimic, dragostea mea.
‎- Cum adică, nimic?

617
00:49:34,520 --> 00:49:37,640
‎- Ce e asta? Cine ți-a făcut asta?
‎- Nu e mare lucru.

618
00:49:39,440 --> 00:49:41,600
‎Mariano e vinovat?

619
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
‎- Mariano?
‎- Calmează-te!

620
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
‎- Cum adică?
‎- Nu e mare lucru.

621
00:49:46,960 --> 00:49:49,840
‎- Nemernicul ăla te-a rănit?
‎- Nu, iubitule.

622
00:49:49,920 --> 00:49:51,880
‎Nu, iubitule! Te rog, nu te duce!

623
00:50:39,040 --> 00:50:40,600
‎Ce i-ai făcut soției mele?

624
00:50:42,560 --> 00:50:45,320
‎- Ce cauți aici, cretinule?
‎- Ce i-ai făcut?

625
00:50:45,400 --> 00:50:47,200
‎Cară-te sau chem poliția!

626
00:50:48,840 --> 00:50:51,680
‎Cheamă pe cine vrei, nenorocitule!
‎Nu-mi pasă!

627
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
‎Bați femeile?

628
00:50:54,160 --> 00:50:57,760
‎Și un idiot ca mine
‎știe că nu lovești femeile!

629
00:50:58,720 --> 00:51:01,760
‎Stai departe de Miriam și Luisito
‎sau omoară-mă!

630
00:51:01,840 --> 00:51:04,840
‎Omoară-mă sau te omor eu!
‎Trebuie să te omor…

631
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
‎Nenorocitule!

632
00:51:10,640 --> 00:51:11,760
‎Ține-l, Iván!

633
00:51:16,120 --> 00:51:18,280
‎Îi închid eu gura nenorocitului.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
‎Lasă-mi familia în pace!

635
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
‎Nu e a ta! O parte e împrumutată.

636
00:51:24,360 --> 00:51:26,400
‎Luisito e fiul meu. E al meu.

637
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
‎Băiatul e fiul meu,
‎dar poți să-l păstrezi.

638
00:51:29,440 --> 00:51:32,520
‎Nu vreau să-l mai văd
‎pe bastardul ăla niciodată.

639
00:52:21,840 --> 00:52:28,040
‎BUNĂ

640
00:52:33,960 --> 00:52:34,920
<i>‎Să mergem!</i>

641
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
‎S-a terminat.
‎Te-am dat afară din companie.

642
00:52:40,880 --> 00:52:43,520
‎- Am avut încredere în tine.
‎- Și eu în tine.

643
00:52:44,240 --> 00:52:48,200
<i>‎Dacă bunicul era aici, rezolva tot.</i>
<i>‎Nu se temea de deciziile dure.</i>

644
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
‎Se poate rezolva și altfel. Crede-mă!

645
00:52:51,760 --> 00:52:54,200
<i>‎- Nu sunt aici!</i>
<i>‎- Ce? Cine nu e aici?</i>

646
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
‎Nu credeam că te poți coborî
‎la un așa nivel, credeam ca ești om.

647
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
‎Aș face orice pentru Rubén.

648
00:53:01,720 --> 00:53:02,600
‎Haide!

649
00:53:03,320 --> 00:53:06,440
<i>‎Ți-am promis</i>
<i>‎că voi desluși tot și așa a fost.</i>

650
00:53:06,520 --> 00:53:09,120
‎Plecăm în Barbados. E totul aranjat.

651
00:53:09,720 --> 00:53:11,360
‎Nemernica!

652
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
‎Diseară e petrecere la el.

653
00:53:13,840 --> 00:53:16,600
‎Aș putea profita de asta
‎ca să arunc un ochi.

654
00:53:16,680 --> 00:53:19,160
<i>‎- Ești sigur?</i>
‎- Iată dormitorul lui Jacobo!

655
00:53:19,240 --> 00:53:21,000
<i>‎E cea mai bună șansă.</i>

656
00:53:33,960 --> 00:53:37,120
<i>‎Vere, te cunosc.</i>
<i>‎În ce belele ai intrat acum?</i>

657
00:53:47,040 --> 00:53:49,200
<i>‎- El nu răspunde.</i>
<i>‎- Unde ești?</i>

658
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
<i>‎Sunt cu Tirso.</i>

659
00:53:50,560 --> 00:53:51,960
‎Și dispozitivul?

660
00:53:55,640 --> 00:53:59,560
<i>‎Facem o gaură și-o umplem cu beton.</i>
<i>‎Avem un excavator.</i>

661
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
‎Haide, la dracu'!

662
00:54:01,280 --> 00:54:03,360
‎Fă-o, vere!