ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мерседес.
- Служба спасения. - Мне срочно нужна скорая.
- Адрес, пожалуйста. - Мерседес.
Альба.
Надеюсь, смогу помочь на этот раз.
То, что мы сделали, непростительно, особенно в моём случае.
Я не хотел. Я знал, что это преступление.
Я не могу жить с чувством вины.
Всё кончено.
- Я уже мертв… - «…внутри.
Мы трое — чудовища.
Каждую ночь я вижу глаза этих девущек, не только твои».
Глаза этих девушек…
«Как будто этого мало, мы изнасиловали тебя,
девушку Бруно.
Я часто хотел сказать ему правду, но трусил.
Я не жду прощения, но хотя бы
все будут знать, что мы с тобой сделали.
Уго».
Вот оно, да? У нас есть доказательства.
Что такое?
Он признался, что были еще девушки.
Надо доказать, что были еще изнасилования.
Ладно.
Ладно, ты права.
Но как?
Не знаю. Пока я отправила его Марте.
Ты уверена, что хочешь продолжать?
Еще как.
Я только что говорил с доктором.
Завтра ей сделают повторную томографию черепа.
Ты, наверно, огорчен, что череп не пробит.
Что за бред?
Я не знаю, что не так.
Мы спорим, ругаемся. Как будто друг друга ненавидим.
Не знаешь, в чём дело?
Ты идиот, эгоист и сутенер.
Блин, сынок. Я не говорю, что был хорошим отцом.
Но все эти годы не были так уж ужасны.
Посмотри на меня.
Ты гордишься сыном?
Меня посадят за то, что трахнул девушку.
Давай заключим перемирие.
Поедем куда-нибудь вместе, как раньше.
- Но… - Что смешного?
Ты жалок.
Что ты сказал?
«Ты жалок».
Мама!
Ты снова с нами.
- Что со мной случилось? - Ничего.
- Помоги мне встать. Я хочу домой… - Нет, ложись.
Тебе нужно отдыхать.
Врачи исследуют твою травму.
Мама.
Как ты упала с лестницы?
Споткнулась.
Пора прекратить всё это.
Больше никаких исков и скандалов в моей семье.
Я предложила Альбе сделку.
Что?
Если она изменит показания, это всего год в тюрьме.
Я обещала, что у ее семьи будет всё, что нужно.
Ты заблудилась в лабиринте. Ты отрицаешь реальность.
Твоего сына признают виновным даже после трех судов.
- Ты необъективна. - Думаю, да.
Я бы села в тюрьму на год, чтобы Рубену не пришлось это терпеть.
Не тебя изнасиловали и унизили, а эту девушку.
Ты видела, как она держалась?
Она не сдастся.
Я тоже.
Ты открыла ресторан на деньги Энтрерриосов.
- Не на кредит. - Я солгала.
Ты знаешь, насколько было бы проще, если бы ты сказала правду?
- Если бы ты сказала о кольце Рубена… - Тоньо!
Я подписала соглашение о неразглашении.
- Я думала, так лучше для семьи. - Какой семьи? Что за наглость.
- А Альба? - Моя семья — это ты и мой сын.
- А она? - Ты не видишь, что она всегда мешает?
Да, но я честен, и она замечательная.
Хватит.
Нет, не хватит. Знаешь почему? Я не понимаю.
Как ты могла предать семью и открыть чертов ресторан для богатеньких?
Не понимаю.
У нас есть работающий бизнес, прекрасный дом.
Мы живем в родном городе. Друзья нас любят.
- Сын счастлив, я счастлив, ты… - Нет!
Больше никакой лжи.
Мы ведь этого хотели, да? Ну вот. Теперь ты знаешь.
Как это ты не счастлива?
Почему ты не сказала раньше?
Я твой муж. О таком нужно говорить.
Если двое любят друг друга, они говорят обо всём,
плохом и хорошем, чтобы разобраться.
Неважно.
- Неважно. - Нет.
Важно.
Мириам, ты же меня любишь, да?
Ты любишь меня? Это простой вопрос.
Всё не так просто.
Она еще три дня в больнице. Может, придется вешать замок на дверь.
- Понимаешь? - Я зайду к ней с Бруно.
Блин, забудь ты о Бруно.
Да ну!
Мы бы пили вместе пиво, если бы трахнули твою девушку?
Опять ты за свое! Мы с детства вместе.
- Он мне как брат. - Тебе да.
- И тебе. - Как знаешь.
Ты злишься на весь мир.
Они встречались пару месяцев.
Просто влюбились, со всеми нами бывает.
Есть нюхнуть?
Нет, нет нюхнуть.
Давай полегче. Сандра приедет, я не хочу ссор.
- Не говори со мной, как мой отец. - Я твой кузен.
Я волнуюсь, что ты можешь сделать.
Я не понимаю.
Ты меня удивляешь.
Мы в полной заднице, а ты такой спокойный.
Не боишься тюрьмы?
Конечно, боюсь. Чего ты от меня хочешь?
Мы всё делаем правильно. Мы наняли лучшую юридическую фирму.
Если всё пойдет плохо, уедем из страны. Мы не бедные лузеры. Нам повезло.
Я ходил к Тирсо.
Мы о чём договаривались? Чего ты не понял?
Его не было.
Но мне повезло с Альбой.
Что?
- Чуть не обосралась от страха. - Что я говорил?
Не подходить к ней, держаться подальше!
У нее была паническая атака. Упала, как побитый щенок.
Ты ненормальный?
Ненормальный? Вряд ли.
Кто бы говорил!
Что там с трусиками?
- Готово! - Что?
Я заказала копию симки Уго.
- Что? - Да-да. Его номер не аннулировали.
Я позвонила,
они задали три вопроса и прислали мне пароль.
Погоди. Зачем ты всё это сделала?
Чтобы посмотреть его соцсети.
Он наверняка связывался с психами, которые поддерживали его.
- Когда ты ее получишь? - Завтра.
Если попадем на один из этих форумов, сможем его взломать.
Написать с его профиля Хакобо и Рубену.
Но они должны быть на одном из этих форумов,
а потом я расшифрую доступ.
Ты сможешь?
А ты можешь вести себя как они?
- Мануэль? - Привет.
- Это поможет тебе на суде. - Что это?
Можно тебе звонить?
Нет, я уезжаю. Я буду недоступен.
Я позвонила трем девушкам, не отвечают.
Я оставила сообщения. Посмотрим. Двое отозвали жалобы.
Альба, я просмотрела бумаги. Никто ничего не помнит.
Видимо, их накачали и изнасиловали группой.
- Знакомо? - И что делать?
Расследовать эти дела
и доказать, что на них тоже напали эти ублюдки.
Три жалобы за два года. Это не должно быть сложно.
Я поговорю с детективами по этим делам.
И самое важное.
Будь осторожна, когда говоришь о письме Уго.
Энтрерриосы не должны об этом прознать.
Так что держись подальше от них и тех, кто с ними. Хорошо?
- Сандра придет с красотками. - Да, но мне нужно помочь тете…
Что ж такое! Когда у тебя будет нормальная работа?
Я даже не думал об этом. Со всем этим…
Я сто раз говорил, работай у нас. Ты не слушаешь.
Да.
Что? Что такое?
Рубен, что такое?
Что? Я тебе не доверяю.
Помолчи.
Почему ты здесь? Подлизываешься к нему?
- Как Уго к тебе? - Мы не трахали его девушку.
Это было бы невозможно. Напоминаю, Уго был педиком.
Ты псих?
- Что? - Спокойно.
Я не хочу работать в компании.
Я здесь, потому что вы оба — мои друзья.
Ты тоже.
И ты на это купился? Ладно.
OnlyBros.
57 богатеньких парней.
Чтобы попасть, нужна куча биткоинов.
И рекомендация от трех членов.
И они там есть?
Рубен отписался ото всех. Хакобо остался только здесь.
Был онлайн четыре дня назад, но не постил уже полтора месяца.
А я JavitoJabato? Очень оригинально.
Он давно не постит. Раньше был очень активен.
Ник Хакобо — Jeycob5.
И они ему поклоняются.
Они говорят обо мне и о той ночи?
Есть что-то, но даже не смотри на это.
Они придурки.
Не трать время.
Начинай.
Что скажем?
Поздороваемся?
«Привет,
это Хабато».
Этот дурак что здесь забыл?
Привет.
Поговорим?
- Я пойду. Поговорим позже, ладно? - Да.
Можно с тобой?
Делай что хочешь.
Блин, прости меня.
Я плохо отреагировал, когда ты их выбросила.
Ладно? Я был неправ. Прости.
- Ты сказал 15 раз. - Да, но ты не отвечаешь.
Не хочется.
Ты не оставляешь мне выбора.
Я напишу на футболке «Я козел».
Я не против.
И сзади тоже. «Нет, правда, этот парень — козел!»
Я злюсь не за то, что ты сказал, а потому что ты лгал.
- Ты сказал, что прекратил торговать. - Это правда.
Думаешь, я так глуп, чтоб торговать, перед тем как сесть в тюрьму?
Да, Тирсо.
Да.
Что такое?
Странно смотришь.
Странно?
- Погоди, я подвезу. - Не надо.
Я подвезу тебя.
- Какого чёрта? - Какого черта ты делаешь?
Мы меньше видимся. Когда видимся, ты на наркоте.
Я не знаю, хочешь ли ты быть со мной.
А я не знаю, хочу ли быть с тобой.
- Ты меня бросаешь? - Не знаю. Мне надо подумать.
Сандра!
Я знаю. Твою мать…
Весь этот процесс, Альба и Уго, я не…
Я не знаю, что делать.
Может, твой отец и все эти люди правы.
- Может, я ненормальный. - Не говори так.
Сандра, когда я с тобой, я в порядке, мне хорошо.
Только ты меня понимаешь.
Прошу, прости меня.
Возможно, ты права, ты заслуживаешь лучшего, чем я.
Нет, не говори так.
Но, Сандра…
Если ты уйдешь…
…я потеряю единственное, что у меня есть хорошего.
Эта сучка Альба забрала всё.
Даже Уго.
Тихо. Я тебя не брошу.
Эта Альба портит нам жизнь.
Хоть бы она сдохла.
ONLYBROS: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ: ЧЕРТОВ ХАБАТО!!!
OSCARCACTUS: ТЫ РАЗВЕ НЕ УМЕР, ТРУС?
MOKIMAKON: ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ, ЧЕМ ЖЕНИТЬСЯ
ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ, ЧЕМ ЖЕНИТЬСЯ
JAVITOJABATO: ДА, ЖЕНИТЬСЯ НА ТВОЕЙ СЕСТРЕ…
ВИДЕЛИ, КАК ТУ РУССКУЮ ЖУРНАЛИСТКУ ЩУПАЛИ ЗА СИСЬКИ?
MOKIMAKON: Я БЫ НА ЭТОМ НЕ ОСТАНОВИЛСЯ. ВИДЕЛ, ХАБАТО?
РУССКИЕ БАБЫ ОХРЕНЕННЫЕ
ЧТО-НИБУДЬ СЛЫШНО ПРО JEYCOB5?
ЕГО НЕ ХВАТАЕТ
ОН КОРОЛЬ
ПОСЛЕ ИСТОРИИ С ТОЙ ШЛЮХОЙ НИЧЕГО
ЭТА ПРОВИНЦИАЛКА ГОРЯЧА. ВИДЕЛИ ФОТО?
ГОЛОЙ, СУЧКА! ДА ЕЩЕ И ДЛЯ ФОТОГРАФА, БЛИН
JAVITOJABATO: ПОЛУЧИЛА ПО ЗАСЛУГАМ
ЖАЛЬ МОРЯКА. ОН БЫЛ КРУТОЙ
ЭТА СУКА ЗАСЛУЖИЛА, ЧТОБЫ ЕЕ ОПЯТЬ ТРАХНУЛИ
НО ЧТОБЫ В ЭТОТ РАЗ НЕ ОЧНУЛАСЬ
JAVITOJABATO: ДЕНЬ, КОГДА ТРАХНУЛИ ЭТУ ДЕРЕВЕНЩИНУ,
НАДО ОБЪЯВИТЬ ДНЕМ СВЯТОГО ДЖЕЙКОБА
ONLYBROS МОЙ ПРОФИЛЬ
- Хорошо, да? Неплохо. - Хакобо не выходит в сеть.
Я бы не писал так много про него.
Рубен сказал, что не доверяет мне.
Это же не новость?
Да, но он прямо сказал.
В общем,
я сказал, что с тобой всё кончено, но он не поверил.
Но его девушка приведет подруг.
И у меня есть одна идея.
Какая?
Устроим сцену.
Это проект соглашения о слиянии с BDS Continental.
Я просто прошу тебя изучить его.
Это слияние — единственный выход из кризиса.
Это поможет нам восстановиться и расширить бизнес на Востоке.
Даже если это хорошее решение, Мерседес ясно дала понять на встрече,
что не рассматривает слияние.
Если ты, Мариано, Хакобо и я присоединимся, остальные тоже подумают.
Новый суд будет огромным потрясением. Рубена и Хакобо осудят.
Если бы их просто посадили в тюрьму, но нет.
Ты хочешь увезти их за границу. Они будут беглецами.
И это пятно на репутации — навсегда.
Ни Рубен, ни мой сын не сбегут. Даю тебе слово. Они сядут в тюрьму.
- Со временем об этом забудут. - Ты думаешь, я дурак?
Мы оба знаем, что Мерседес не даст Рубенау сесть в тюрьму…
Ты переоцениваешь ее влияние. Она не Энтрерриос.
Она всё контролирует, как хотел твой отец.
Компания разваливается. Этого мой отец не хотел!
Как дела?
Как будто мне просверлили голову.
Твои любимые.
Оставь где хочешь.
Я волнуюсь за нашего сына.
Я пытался с ним поговорить, но это невозможно.
Что ни говорю, не могу ему помочь.
Может, он не хочет твоей помощи.
Ты могла бы мне помочь.
Мало того, что я за столько лет не рассказала ему о внебрачном брате?
Я скоро ему скажу.
Ты трус, дорогой, и всегда им был.
Твоя трусость дорого обошлась нам.
Может, я был трусом, когда оставил ее беременной,
и стоило бросить тебя и уйти к ней.
Ты бы не стал перечить отцу.
Он контролировал нас всех.
Тебя, твоего брата, меня, Рубена, Хакобо.
И что с нами стало?
Но моего отца больше нет.
И может, мне пора взять себя в руки, изменить курс.
Мне плевать, что ты сделаешь.
Меня волнует только Рубен.
Ты уже видел, я сделаю всё, чтобы защитить его.
А вот ты
думаешь только о себе, о компании, своих шлюхах и том бастарде.
Ты жалок.
Вот это да!
Хвастаешься, что переспала с судьей ради сына,
но безрезультатно.
Я не знаю, кто из нас более жалок.
- Хватит. - Ухожу. Ладно.
КАФЕ БАР
Сесар.
Я хотел звонить тебе сегодня.
Есть новости?
Сесар?
Нет.
Не упускай ее из виду. Днем и ночью.
Да. Я так и делаю.
Как Оливия?
Если надо поговорить с клиникой…
Нет, не надо. Спасибо.
Всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Пока, Элой.
ВЫ ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ФАЙЛ? ПРИНЯТЬ
ФАЙЛ УДАЛЕН ПРИНЯТЬ
- Надо поговорить. - Зачем ты здесь?
Я быстро, сразу уйду.
Вы с Альбой должны быть осторожны. Энтрерриосы следят за вами.
Откуда ты знаешь?
Они попросили меня.
- Энтрерриосы платят тебе… - Платили. Всё кончено.
Я пришел предупредить.
Сесар.
Спасибо.
Привет. Ты Альба?
Да. Мы знакомы?
Твой адвокат просила прийти к тебе.
Я живу в Алькое со своим парнем.
Мы вместе уже четыре года.
Когда они…
Не рассказывай, если не хочешь.
Когда это случилось, мы встречались, но я не рассказала ему о той ночи.
И родителям тоже. Никому.
Я была напугана, одинока и растеряна. И я отозвала обвинение.
Думаешь, меня изнасиловали те же люди?
Помнишь, у кого-то была татуировка?
Я правда не помню.
Будто память стерли,
пока я не очнулась на складе без белья.
Луисито, не шуми, ладно?
- Ладно. - Хорошо?
Мириам.
Почему ты здесь? Уходи. Он наверху.
Ты так и не сказала, когда мы встретимся.
- Я думал, это срочно. - Это важно, но может подождать.
- Я не люблю ждать. - Мариано, не здесь, ладно?
Мириам, я не уйду, пока не расскажешь, в чём дело.
- Это насчет мальчика. - Что с ним?
Нет. Он в порядке.
Просто с судом и тем,
что происходит между твоей семьей и Альбой,
я не хочу, чтобы мой сын потерял деньги.
Не волнуйся. Он и мой сын.
Я позабочусь о нём.
Спасибо.
Но кое-что может измениться.
Ты права. Здесь не место.
Лучше поговорить об этом за обедом или ужином, да?
Да, но, пожалуйста, уйди. Уходи.
- Эй! Пока, Луисито. - Пока!
Блин, смотрите, кто идет.
- Уйдем? - Нет. Пошли. Всё хорошо.
- Что она делает? - Пошли. Не останавливайтесь.
И что?
- Банда снова вместе? - Не обращай внимания.
- Осторожно, девочки. - Вал давай.
Эй. Рубен.
Пошли.
Эй, брат.
Пошли.
А ты? Кишка тонка смотреть на меня после всего?
Не надо.
А иначе что? Снова меня изнасилуешь?
- Заткнешься ты уже? - Я не буду молчать для тебя.
- Мало того, что ты жизнь испоганила? - Да!
Приготовьтесь, ублюдки.
- Ты с ума сошла? - Тихо. Свали.
Не подходи к нам больше.
Я знала, что они уроды, но ты хуже всех.
- Да ну? - Да.
- Не хуже тебя, милая. - Эй!
- Сука! - Бруно!
Чего уставился? Что?
Тоже хочешь, сукин сын?
Альба, нет.
Давай. Не надо сцен. Пошли.
Да ты не в себе, подруга.
Чуть не обосралась.
Я пришел.
- Мариано присоединится к нам. - Не к нам.
Я не участвую.
Элой,
ты не наш брат, но мы считаем тебя членом семьи.
Наш отец любил тебя так же, как нас.
Это семейный вопрос. Ты должен быть с нами.
Не понимаю, зачем ты ее защищаешь. Ты был верен моему отцу, не ей.
По завещанию ваш отец оставил ей не только акции и власть.
Он оставил ей сокровище.
Он оставил ей флешку с записями разговоров
с политиками, бизнесменами, банкирами, судьями
в ресторанах, борделях, самолетах, скоростных поездах, в этом кабинете.
- Почему он нам не сказал? - И почему сказал тебе?
А почему нет? Ты сказал, он любил меня так же, как и вас.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
И где эта флешка?
Только Мерседес известен код, по завещанию вашего отца.
И, да,
ваши разговоры там тоже есть.
Очень компрометирующие. И мои.
Пока у Мерседес есть эта флешка, мы в ее руках.
Забудьте о слиянии.
КАФЕ БАР
Потрясающе. В чате обожают тебя.
Клянусь, меня тошнит.
Да, представляю.
Кто хранит трусики, Хакобо или Рубен?
Не знаю, Бего. Может, оба.
Хакобо — манипулятор. Рубен — больной.
- Может, что-то найдем. - Надеюсь.
НЕ В СЕТИ
В СЕТИ
- Хакобо. - Он в сети.
Что теперь?
- Мы ему напишем или что будем делать? - Нет, нет.
Он в сети, но не появляется, если не чатится.
И что делать?
- Ничего. Он вышел. - Твою мать!
Всегда можно отправить личное сообщение,
но он может решить, что это ловушка.
Давай напишем.
Как хочешь. Что писать?
«Привет, Jeycob5.
Сказать, что я вами восхищен, — ничего не сказать.
Вы не заслужили того, что происходит».
Что еще?
Дай мне.
«В среду
я ходил на охоту с друзьями.
И мы посвятили ее тебе.
Обнимаю».
Что теперь?
Теперь ждем.
Мне кажется, ты хочешь выиграть время, но я не знаю зачем.
Тут нечего знать.
Это трудное решение, и я должна его обдумать.
- Мы говорим о тюрьме. - Не держи меня за дуру.
Ты не собираешься принимать предложение.
Кстати,
как твой брат?
Его сердце выдержит, когда он узнает, что сын Мириам не его, а моего мужа?
Что?
Подумай об этом.
- Мы можем поговорить? - Я очень устала.
Да, я слышал ваш разговор с Мариано, когда вы говорили о Луисито.
- Тоньо… - Послушай меня.
Мне плевать, что говорит Энтрерриос.
У Луисито один отец — я.
Конечно.
Как ты могла не сказать?
Я пыталась. Тоньо, я клянусь.
Я не знала как. Я думала, что со временем…
- Что со временем? - Прости.
Прости.
Ты использовала меня.
Ты меня использовала.
Как ты можешь быть такой злой? Это бессердечно.
Я всю жизнь совершаю ошибки, поступаю плохо.
Очень плохо.
Если есть что-то, чем я горжусь, так это наш сын, клянусь.
Я больше не могу.
У меня вранье из ушей лезет.
Ты должна мне всё рассказать. Никакой лжи!
Я обещаю.
Давно они готовят это слияние?
Две недели.
Ты не знал?
Переформулирую. Ты со мной или с Иваном и Мариано?
Если я останусь с тобой, то из-за Виктора.
Всего, что есть, я достиг благодаря ему.
Но?
Но я против того, чтобы ты ставила сына выше будущего компании.
Если Альба согласится, Рубен, Хакобо и компания будут чисты.
Мы встанем так же быстро, как упали.
- А если она не согласится? - Согласится!
Ты одержима.
Так нельзя принимать решения.
Ты со мной или нет?
Честно говоря, не знаю.
Напоминаю, из-за флешки у тебя будут большие проблемы.
А у меня есть видео,
которое ты не стала бы предавать огласке.
Если эти гиены снова предложат предать меня,
скажи им, что я могу уничтожить весь совет директоров, включая их.
Благодаря их папе, которого они почитают.
Не волнуйся.
Они уже знают.
У нас с Тоньо проблемы,
но мы пытаемся их решить.
Мой брак годами был обманом.
Я уже несколько месяцев сплю в гостевой.
Ясно.
Думаешь о том, что было бы, если бы мы остались вместе?
Всё кончилось много лет назад,
когда ты узнал, что я беременна, так что нет, не думаю.
У меня не было выбора.
В то время и при тех обстоятельствах я не мог поступить иначе.
Прости меня.
Ты что-то говорил про изменения?
Что, если…
Мой сын — самое главное для меня.
- Хочу, чтобы он ни в чём не нуждался. - Я тоже.
У него не моя фамилия, но он моя плоть и кровь.
Так что?
Что, если я буду платить больше?
- Больше? - Или я могу снять тебе квартиру.
- Я не понимаю. - Понимаешь.
Ты всё еще очень привлекательна.
С тех пор как ты пришла, я хочу трахнуть тебя на столе.
- Что за чушь, Мариано? - Ты прекрасно знаешь.
- Ты не за ту меня принимаешь. - Вряд ли. Что-то еще?
Больше выплаты и квартира. Бенидорм, Аликанте, где угодно.
Я не какая-нибудь шлюха, и уж точно не твоя.
Я этого не говорил. Ты мне дорога.
- Просто ты возбуждаешь меня. - Я ухожу.
Мы не закончили.
- Да, закончили. - Сядь!
Я не хочу тебя больше видеть.
Стой, чёрт возьми!
Тебя не учили, что так невежливо?
Отпусти меня!
Ты меня не обманешь. Ты любишь деньги.
Наверняка для тебя невыносимо быть с этим идиотом.
Отвали!
Послушай меня, сучка. Не говори так со мной.
Ладно, уходи. Но забудь о моих деньгах.
Ты не увидишь больше ни гроша.
Оставайся с этим идиотом и бастардом.
Бабы все одинаковые.
Сесар.
Я пришел попрощаться.
Еду в Хьюстон с дочкой.
- Ей стало хуже? - Нет.
Я должен быть с ней.
И я хочу уехать из этого города.
Я прекрасно понимаю.
Нет, не понимаешь.
Помнишь четверых погибших парней? Их обвиняли в нападении.
- Да. - Это моя вина.
И я
сделал всё, чтобы они выглядели виноватыми.
Я угрожал Бруно.
И зачем ты мне всё это говоришь?
Я виноват в том, что потерял того, кого люблю больше всего, помимо дочери.
Я знаю, что обидел тебя, прости.
Мне очень жаль.
Но я хотел сказать тебе правду.
И это правда.
Когда уезжаешь?
Завтра вечером.
Счастливого пути.
Может, когда-нибудь я вернусь.
Не знаю.
Можно прийти к тебе?
Не знаю.
До свидания.
Докладывай.
Ничего. Час болтовни о машинах и мотоциклах.
- Хакобо не заходил. - Офигенно.
Я слежу за его статусом. Он менял номер.
Jeycob1, Jeycob2
а потом Jeycob5, когда меня изнасиловали.
Этот парень — псих. Ты же знаешь, да?
Послушай меня.
Не кисни.
То, что ты делаешь, потрясающе. Ты должна гордиться собой.
Поужинаем?
Я сделаю тебе мясные шарики.
- Вот как? - Да.
Какого чёрта? Позвони мне.
Ну же, Мириам. Давай.
Блин! Ты меня напугала, милая! Я звонил тебе.
Звонил в полицию. Ты в порядке?
- Я в порядке. - Что случилось?
- Ничего, любимый. - Что значит «ничего»?
- Что это? Кто это сделал? - Ничего страшного.
Это Мариано сделал?
- Мариано? - Успокойся, милый.
- Ты о чём? - Ничего страшного.
- Из-за этого ублюдка у тебя синяк? - Нет, милый.
Нет, пожалуйста, не надо!
Что ты с ней сделал?
- Ты зачем здесь, придурок? - Что ты сделал?
Уходи, или я вызову полицию.
Звони кому хочешь, ублюдок! Мне плевать!
Бить женщину?
Даже такой идиот, как я, знает, что нельзя обижать женщин!
Держись подальше от Мириам и Луисито, или убей меня!
Или я убью тебя! Придется убить…
Мерзавец!
Держи его, Иван!
Я заткну тебя на хрен навсегда.
Оставь мою семью в покое!
Она не вся твоя. Кое-что одолжили.
Луисито — мой сын.
Он мой сын, но можешь оставить его себе.
Я больше не хочу видеть этого бастарда.
JEYCOB5: ПРИВЕТ
Отпусти!
Всё кончено. Ты больше не в компании.
Я доверяла тебе.
А я тебе.
Дедушка бы всё исправил.
Сделал бы пару звонков.
Есть другие пути! Доверься мне.
- Их здесь нет. - Что? Кого нет?
Я думала, нельзя так низко пасть, что даже ты человек.
Я сделаю всё ради Рубена.
Тихо.
Я обещала разобраться и всё уладила.
Сегодня летим на Барбадос. Всё готово.
Чёрт побери.
Сегодня у него вечеринка.
Я могу воспользоваться этим и осмотреться.
- Ты уверен? - Это спальня Хакобо.
Лучше возможности не будет.
Брат, я тебя знаю.
Во что ты опять ввязался?
- Она не берет трубку. - Где ты?
Я с Тирсо.
А как же устройство?
Сделаем яму и зальем цементом.
У нас есть рабочий экскаватор.
Ну же, чёрт возьми!
Сделай это, кузен.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва