EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mercedes.
Mercedes?
-Larmcentralen, vad gäller det? -Jag behöver en ambulans nu.
-Ge mig adressen. -Mercedes.
Alba…
Jag hoppas att jag kan hjälpa dig nu.
Det vi gjorde var oförlåtligt, särskilt i mitt fall.
Jag ville inte och visste att det var ett brott.
Jag kan inte leva med skulden.
Det är över.
-Jag är redan död… -"…inuti.
Vi tre är monster.
Varje natt ser jag de där flickornas ögon, inte bara dina."
De där flickornas ögon…
"Som om det inte räckte var det dig vi våldtog, Brunos flickvän.
Jag ville säga sanningen till honom många gånger, men jag var feg.
Jag väntar mig inte att du ska förlåta mig, men nu
kommer ingen att tvivla på vad vi gjorde mot dig, Hugo."
Då var det avgjort. Vi har bevisen vi behöver.
Vad är det?
Han erkände att det fanns fler flickor.
Vi måste följa upp det, visa att Jacobo och Rubén har våldtagit andra.
Okej.
Okej, visst, du har rätt. Men hur vill du göra det?
Jag vet inte. Jag har skickat det till Marta.
Vill du verkligen gräva i det här?
Absolut.
Jag pratade med läkaren.
De gör en ny magnetröntgen av huvudskadan i morgon.
Det måste reta dig att skallen inte sprack.
Vad är det för struntprat? Jag vet inte vad som händer mellan oss.
Vi bråkar och drabbar samman. Det är som att vi hatar varann hela tiden.
Vet du inte, pappa?
Du är hopplös, en egoist och horbock.
För helvete… Jag påstår inte att jag har varit en bra far, inte alls.
Men alla de här åren har inte varit hemska.
Se på mig.
Är du stolt över din son?
Jag ska i fängelse för att ha knullat en tjej.
Kan vi utropa vapenstillestånd? Vi kan resa ihop, som förr i tiden.
-Men… -Vad fan är så roligt?
-Du är patetisk. -Vad kallade du mig?
"Patetisk."
Hej, mamma.
Du är vaken.
-Vad har jag råkat ut för? -Inget.
-Hjälp mig upp. Jag vill hem… -Nej, ligg ner. Du måste vila.
De måste följa upp smällen du fick i huvudet.
Mamma.
Hur föll du ner för trappan?
Jag snubblade.
Det här måste få ett slut.
Inga fler stämningar eller skandaler i min familj.
Jag erbjöd Alba en uppgörelse.
Vad gjorde du?
Om hon ändrar vittnesmålet, får hon bara ett års fängelse.
Jag lovade att hennes familj aldrig mer skulle sakna nåt.
Du går vilse i labyrinten. Du blundar för fakta.
Din son blir fälld om det så blir tre rättegångar till.
-Du är inte objektiv. -Jag tror det.
Jag skulle gå i fängelse i ett år om Rubén slapp lida för det.
Du blev inte våldtagen och förnedrad. Det blev flickan.
Såg du inte hennes attityd i rätten? Hon ger inte upp.
Inte jag heller.
Du startade restaurangen med Entrerríos muta.
-Du sa att det var ett lån. -Jag ljög.
Nej, vet du hur mycket vi hade sluppit om du hade sagt sanningen?
-Om du hade anmält ringen till pol… -Toño!
Jag skrev på ett sekretessavtal.
-Jag trodde att det var bäst för familjen. -Vilken familj? Så fräckt.
-Alba, då? -Min familj är du och mitt barn.
-Inte Alba? -Ser du inte att hon alltid är mellan oss?
-Jo, det gör jag, och hon är en ängel. -Det räcker nu.
Det räcker.
Nej, vet du varför? För att jag inte förstår.
Hur kunde du förråda din familj
för att starta en skitrestaurang för snobbar?
Jag fattar det inte.
Vi har en affärsrörelse som funkar och ett fint hem.
Vi bor i vår hemstad Vi har vänner som älskar oss.
-Luisito är lycklig. Jag är det. Du… -Inte jag!
Inga fler lögner.
Var det inte det vi ville? Då så, nu vet du.
Vad menar du med att du inte är lycklig?
Varför har du inte sagt nåt?
Miriam, jag är din make. Vi borde prata om såna saker.
Om två personer älskar varann pratar de om saker,
bra och dåliga saker, så att de kan lösa dem
-Det spelar ingen roll. Ingen alls. -Nej.
Det spelar roll.
Du älskar mig väl?
Älskar du mig? Det är en enkel fråga.
Det är inte så enkelt.
Hon ska vara kvar på sjukhuset i tre dar. Men de får kanske sätta hänglås på dörren.
-Du fattar? -Jag och Bruno besöker henne sen.
Glöm Bruno för fan.
Vad menar du?
Skulle vi dricka öl ihop om vi hade knullat din tjej?
Samma gamla visa. Vi har känt varann sen vi var barn.
-Han är som en bror. -För dig.
-Dig också. -Som du vill.
Du är arg och tar ut det på alla.
De var ihop i några månader.
Det var bara en förälskelse. Det har vi alla haft då och då.
Har du nån kola?
Nej, jag har ingen kola.
Lugna dig nu. Sandra kommer och jag vill inte ha nåt bråk.
-Prata inte som min farsa. -Jag pratar som din kusin.
Jag oroar mig för dig.
Jag fattar det inte. Du förbluffar mig.
Den här jävla skiten vi har försatt oss i, och du sitter där, helt lugn.
Är inte du rädd att åka in?
Så klart att jag är rädd. Men vad vill du att jag ska göra?
Vi följer de rätta stegen. Vi har anlitat den bästa advokatbyrån.
Om det går fel, lämnar vi landet. Vi är inga fattiga losers. Vi har det bra.
Jag gick till Tirso.
Vad sa vi? Vad var det du inte förstod?
Han var inte där.
Det gick bättre med Alba.
Va?
-Hon blev skiträdd när hon såg mig. -Vad har jag sagt?
Jag sa åt dig att hålla dig borta från henne.
Hon fick en ångestattack och föll ihop som en strykrädd valp.
Är du galen eller?
Galen? Det tror jag inte.
Se vem som sa det.
Alla trosorna, då?
-Jag har det. -Vadå?
Jag beställde en kopia av Hugos sim-kort.
-Va? -Du hörde. Abonnemanget är inte avslutat.
Så jag ringde.
De ställde tre säkerhetsfrågor och skickade lösenordet.
Vänta nu. Varför gjorde du allt det?
För att kolla hans sociala medier.
Han har säkert kontaktat galningarna som har stöttat honom på sistone.
-När får du det? -I morgon.
Om vi kommer in på nåt av forumen kan vi hacka en av dem.
Skriva som han och kontakta Jacobo och Rubén.
Men först måste de vara inloggade på nåt av forumen.
Sen måste jag avkryptera.
Kan du det?
Kan du låtsas vara en av dem?
-Manuel? -Hej, Marta.
-Lite hjälp till rättegången. -Vad gäller det?
Kan jag ringa dig?
Nej, jag reser bort. Jag är inte tillgänglig.
Jag ringde de här tre tjejerna. Inget svar.
Jag har lämnat meddelanden. Två drog tillbaka sina anmälningar.
Jag har läst rapporterna. Ingen av dem minns nåt.
De drogades och utsattes för gruppvåldtäkter.
-Bekant? -Vad gör vi då?
Utreder fallen och bevisar att tjejerna överfölls av de där svinen.
Tre anmälningar på två år. Det kan inte vara så svårt.
Jag talar med poliserna som utredde fallen.
Och en viktig sak till.
Prata inte om Hugos brev med vem som helst.
Entrerríos kan få reda på det.
Så håll dig längre från familjen och alla nära dem än vanligt. Förstått?
-Sandra kommer med några snyggingar. -Ja, men jag måste hjälpa moster…
Fan. Nu börjas det igen. När ska du få ett riktigt jobb?
Jag har inte ens tänkt på det. Med allt det här…
Jag sa åt dig att jobba på firman. Du lyssnar inte.
Ja.
Va? Vad är det?
-Hej, Rubén. Läget? -Vad är det? Jag litar inte på dig.
Hörru. Käften.
Vad gör du här, förutom fjäskar för honom?
-Som Hugo gjorde med dig? -Vi knullade inte hans tjej.
Det hade varit omöjligt. Kom ihåg att Hugo var bög.
Är du knäpp eller?
-Va? -Lugna er.
Jag tänker inte jobba för ert företag. Jag är här för att ni är mina vänner.
Du också.
Köper du den här smörjan? Okej.
"OnlyBros."
Femtiosju rika killar.
Man måste betala massor i bitcoin för att bli medlem.
-Och tre medlemmar måste rekommendera en. -Och de är medlemmar?
Rubén har lämnat alla. Jacobo är bara kvar i den här.
Han var inloggad för fyra dar sen, men har inte lagt upp nåt på 4,5 månad.
Och jag heter "JavitoJabato"? Originellt.
Han har inte lagt upp på länge. Han var mycket aktiv förr.
Jacobo heter "Jeycob5".
Och de dyrkar honom.
Pratar de om mig och den natten?
Det finns lite… Bry dig inte ens om att se på det.
De är skitstövlar.
Bespara dig själv det.
Sätt i gång.
Vad säger de, då?
Ett litet hej?
"Hej…
Jabato här."
Vad gör skithögen här?
Hej.
Kan vi prata?
-Jag drar. Vi hörs senare, okej? -Okej.
Får jag hänga på?
Gör som du vill.
Herregud, förlåt.
Jag reagerade dumt när du slängde knarket.
Okej? Det var orättvist. Förlåt.
-Du har sagt det 15 gånger. -Ja, men du svarar inte.
Jag känner inte för det, Tirso.
Då ger du mig inget val.
Jag tar på en t-shirt: "Jag är ett kräk."
Det funkar för mig.
Och på ryggen står det: "Helt seriöst, killen är ett kräk."
Jag är inte arg för det du sa. Jag är arg för att du ljög för mig.
-Du sa att du hade slutat sälja. -Ja.
Är jag så korkad att jag langar innan jag ska i fängelse?
Ja, faktiskt.
Ja.
Vad är det med dig?
Den där knäppa blicken.
Knäppa?
-Vänta, jag kör dig. -Det behövs inte.
Jag kör dig.
-Vad fan håller du på med? -Nej, vad fan håller du på med?
Vi ses allt mindre. När vi ses är du halvväck.
Jag vet inte om du vill ha mig.
Eller om jag vill ha dig.
-Lämnar du mig? -Jag vet inte. Jag behöver tänka.
Sandra!
Jag vet. För helvete, det är…
Den här rättegången, Alba, Hugo, jag…
Jag vet inte vad jag ska göra.
Din pappa och alla andra har kanske rätt.
-Jag mår kanske inte bra. -Säg inte så.
När jag är med dig mår jag bra, jag känner mig bra.
Du är den enda som förstår mig. Snälla, förlåt mig.
Och du har kanske rätt. Du förtjänar kanske bättre än mig.
Nej, säg inte så.
Men Sandra…
Om du lämnar mig…
…förlorar jag det enda bra jag har kvar.
Subban Alba har tagit allt från mig.
Hugo också.
Lugn. Jag lämnar dig inte.
Den där Alba förstör våra liv.
Jag önskar att hon dör.
ONLYBROS: DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
MOKIMAKON: JABATO KUKSUGARE!
OSCARCACTUS: DOG INTE DU, DIN FEGIS
MOKIMAKON: HELLRE DÖD ÄN GIFT, HOPPAS JAG
HELLRE DÖD ÄN GIFT
JAVITOJABATO: JA, ÄN GIFT MED DIN SYSTER…
SÅG DU NÄR DE TOG DEN RYSKA JOURNALISTEN PÅ BRÖSTEN?
MOKIMAKON: JAG HADE INTE SLUTAT DÄR HAR DU SETT DET, JABATO?
JAVITOJABATO: RYSKA BRUDAR ÄR HETA
JAVITOJABATO: HAR NI HÖRT AV JEYCOB5?
JAVITOJABATO: DET ÄR TOMT UTAN HONOM
HAN ÄR EN JÄVLA KING
INTE SEN GREJEN MED SLAMPAN
LANTLOLLAN VAR HET HAR DU SETT FOTONA?
NAKEN, VILKET LUDER OCH FÖR EN FOTOGRAF, DRA ÅT HELVETE
JAVITOJABATO: HON FICK VAD HON FÖRTJÄNADE
SYND MED SOLDATEN. HAN VAR TOPPEN
HORAN FÖRTJÄNAR ATT BLI KNULLAD IGEN
DEN HÄR GÅNGEN SKA HON INTE VAKNA
JAVITOJABATO: DAGEN DE KNULLADE LANTISBRUDEN
BORDE KALLAS SANKT JEYCOBS DAG
ONLYBROS: MIN PROFIL
-Toppen, inte sant? Det ser bra ut. -Jacobo loggar aldrig in.
Jag skulle inte snacka så mycket om honom.
Rubén sa att han inte litar på mig.
-Det är väl inget nytt? -Sant, men han sa det uttryckligen.
Hur som helst…
Jag sa att jag var över dig, men han blev inte övertygad.
Men hans tjej tar med tjejkompisar.
Och…
Jag tror att jag vet nåt som kan funka.
Vadå?
Vi ställer till med ett gräl.
Det här är ett utkast på ett fusionsavtal med BDS Continental.
Jag ber dig bara att läsa genom det, att studera det.
Den här fusionen är vår enda chans att ta oss ur krisen.
Med den kan vi återhämta oss ekonomiskt och expandera i öst.
Även om det är en bra lösning, så klargjorde Mercedes på styrelsemötet
att hon inte övervägde nån fusion.
Går du, Mariano, Jacobo och jag ihop överväger fler styrelsemedlemmar det.
Nästa rättegång kommer att skaka om oss. Rubén och Jacobo blir dömda.
Om de bara gick i fängelse, men nej.
Du för dem utomlands. De blir landsflyktingar.
Den skamfläcken går aldrig bort.
Varken Rubén eller min son ska fly. Det lovar jag dig. De tar sitt straff.
-Med tiden kommer allt att glömmas. -Tror du att jag är dum?
Vi vet båda två att Mercedes aldrig låter Rubén hamna i fängelse.
Du överskattar hennes makt. Hon är ingen Entrerríos.
Hon styr. Som din pappa ville ha det.
Det här företaget går under. Det ville aldrig pappa.
Hur mår du?
Som om jag hade en borr i huvudet.
Dina favoriter.
Ställ dem var du vill.
Jag är orolig för vår son.
Jag har försökt prata med honom. Det går inte.
Vad jag än säger… Inget hjälper.
Han vill kanske inte ha din hjälp.
Du kunde hjälpa mig.
Räcker det inte att jag alla dessa år har tigit om hans oäkting till bror?
Jag tänker berätta det snart.
Du är en fegis, kära du. Det har du alltid varit.
Din feghet har kostat oss stora pengar.
Jag var kanske feg som övergav en gravid kvinna.
Jag borde kanske lämnat dig och valt henne.
Du hade inte kunnat stå emot din far.
Han kontrollerade oss allihop.
Du, din bror, mig, Rubén och Jacobo.
Och se på oss nu.
Men min far är inte längre här.
Så det är kanske dags för mig att ta kontroll över mitt liv, ändra kurs.
Jag struntar i vad du gör.
Jag bryr mig bara om Rubén.
Du har redan sett att jag gör allt för att skydda honom.
Du å andra sidan…
Du bryr dig bara om dig själv, företaget, dina horor och oäktingen.
Du är ömklig.
Se på dig.
Du skryter om att ha knullat en domare för att rädda din son,
och helt i onödan.
Jag vet inte vem som är mest patetisk.
-Det räcker. -Jag går, okej.
César. Jag tänkte ringa dig i dag.
Har du nåt nytt?
César?
Nej.
-Håll ögonen på henne. Dag som natt. -Ja, det gör jag.
Hur är det med Olivia? Om du vill att jag pratar med sjukhuset…
Nej, det behövs inte. Tack.
Är allt bra?
Ja.
Bara bra.
Hej då, Eloy.
VILL DU RADERA FOTOT? JA - NEJ
FOTOT RADERAT
Vi måste prata.
-Vad gör du här? -En minut, sen går jag.
Du och Alba måste vara försiktiga. Entrerríos övervakar er.
Hur vet du det?
De bad mig göra det.
-Entrerríos betalar dig… -Betalade. Det är slut med det nu.
Jag ville bara varna dig.
César.
Tack.
-Hej, är det du som är Alba? -Ja, känner vi varann?
Din advokat bad mig att träffa dig.
Jag var i Alcoy med min partner. Vi har varit ihop i fyra år.
-När de… -Berätta bara så mycket du vill.
När det hände var vi ihop, men jag berättade inte om den natten.
Inte för nån.
Jag var rädd, ensam och förvirrad. Jag drog tillbaka anmälan.
Tror du att vi våldtogs av samma män?
Minns du om nån av dem var tatuerad?
Jag minns egentligen inget.
Minnet är liksom raderat tills jag vaknade i en lagerlokal utan trosor.
Luisito, för inte så mycket väsen.
-Okej. -Okej?
Miriam.
Vad gör du här? Var snäll och gå. Toño är där uppe.
Du har inte sagt när vi kan träffas.
-Det verkade brådskande. -Det är viktigt, men det kan vänta.
-Jag gillar inte att vänta. -Inte här, Mariano.
Jag går inte förrän du säger vad det handlar om.
-Det rör pojken. -Vad är det med honom?
Inget. Han mår bra.
Det är bara det att
med den här rättegången och allt med din familj och Alba,
så får inte min son förlora sina pengar.
Bara lugn. Han är min son också.
Jag fortsätter betala.
Tack.
Men det kan bli en förändring.
Du har rätt. Det här är inte rätt ställe.
Det är bättre att prata om det över lunch eller middag, inte sant?
Ja, men gå nu, är du snäll. Gå.
-Hej då, Luisito. -Hej då!
Fan, se vem som kommer.
-Ska vi gå? -Nej, vi fortsätter. Det är lugnt.
-Vad gör hon? -Kom igen. Stanna inte.
Så?
-Är gänget samlat igen? -Strunta i henne.
-Akta er, tjejer. -Kan du sluta?
Hörru, Rubén… Kom. Vi går.
Kusse.
Kom.
Och du, då? Har du inte stake nog att se på mig efter…
-Våga inte. -Vadå? Våldtar du mig igen annars?
-Kan du hålla käften? -Inte för att du säger det.
-Räcker det inte att sabba mitt liv? -Nej!
Vänta bara, era jävlar.
-Är du galen, eller? -Lugna er. Stick.
Kom aldrig nära oss igen.
Jag visste att de var svin, men du är värre.
-Jaså? -Ja.
Jag kan inte vara värre än du, raring.
-Subba! -Bruno!
Vad glor du på? Va? Vill du också ha, din jävel?
-Alba, nej. -Hörru.
Kom. Vi ställer till med en scen. Nu går vi.
Du är fan helt galen.
Jag sket nästan på mig.
Här har ni mig.
-Mariano går ihop med oss. -Inte "oss".
Räkna bort mig.
Eloy…
Du är inte vår bror, men du är som en i familjen.
Pappa älskade faktiskt dig lika mycket som oss.
Det är en familjefråga. Du måste stötta oss.
Jag vet inte varför du skyddar Mercedes.
Du är skyldig pappa din lojalitet, inte henne.
I sitt testamente lämnade han inte bara aktier och makt åt henne.
Han gav henne en skatt.
Han gav henne en hårddisk med inspelningar
han gjorde i hemlighet av politiker, affärsmän, bankirer, domare…
På restauranger, bordeller, flygplan, snabbtåg eller sitt arbetsrum.
-Varför fick vi inte veta? -Och varför fick du det?
Varför inte? Du sa nyss att han älskade mig lika mycket som er.
Du vet mycket väl vad jag menade.
Var finns hårddisken?
Bara Mercedes känner till kombinationen, som stipulerat i testamentet.
Och, ja…
Era samtal finns också inspelade. Vissa väldigt komprometterande.
Mina också.
Så länge Mercedes har det minnet är vi i hennes makt.
Glöm fusionen.
Det här är grymt. De är helt tokiga i dina chattar.
Det får mig att spy.
Jag tror dig.
Vem behöll trosorna? Jacobo eller Rubén?
Jag vet inte. Kanske båda.
Jacobo är manipulativ. Den andre är en sjuk jävel.
-Vi ser om vi hittar nåt på dem. -Hoppas det.
EJ INLOGGAD
INLOGGAD
-Jacobo. -Han är online.
-Vad gör vi nu? Skriver vi till honom? -Nej.
Han är online, men syns inte om han inte chattar.
Vad gör vi?
-Inget nu. Han är offline igen. -Fan!
Vi kan alltid skicka ett direktmeddelande,
men han kan inse att det är en fälla.
Vi gör det.
Som du vill. Vad ska jag skriva?
"Hej, Jeycob5.
Att säga att jag beundrar dig är en underdrift.
Du förtjänar inte det som händer."
Vad mer?
Låt mig.
"I onsdags
var jag ute och jagade med några vänner.
Vi dedikerade jakten till dig.
Kram."
Och nu?
Nu väntar vi.
Jag får känslan av att du bara köper tid, men jag vet inte varför.
Det finns inget att veta.
Bara att det är ett svårt beslut som jag måste tänka genom.
-Vi pratar om fängelse. -Tro inte att jag är dum.
Jag vet att du inte tänker anta erbjudandet.
Och förresten…
Hur mår din bror?
Tål hans hjärta att få veta att Miriams son inte är hans,
utan min makes?
Va?
Tänk genom saken.
-Kan vi prata? -Jag är jättetrött.
Jag hörde dig och Mariano Entrerríos när ni pratade om Luisito.
-Toño… -Var snäll och lyssna på mig.
Jag struntar i vad Entrerríos säger.
-Luisito har en pappa, och det är jag. -Självklart.
Varför sa du inget?
Jag försökte.
Jag lovar att jag försökte.
Jag visste inte hur. Jag trodde att med tiden…
-Vad skulle hända med tiden? -Förlåt.
-Förlåt mig. -Du utnyttjade mig.
Utnyttjade mig.
Hur kan du vara så grym? Så hjärtlös?
Jag har begått misstag hela livet, gjort saker på fel sätt.
Mycket fel.
Om det finns en sak jag är stolt över, så är det vår son.
Jag klarar inte mer.
Lögnerna sprutar ut ur mina öron.
Du måste berätta allt.
Rubbet, utan en enda lögn till…
Det lovar jag att jag ska.
Hur länge har de jobbat på fusionen?
Två veckor.
Visste du inget?
Jag formulerar om det. Är du med mig eller med Iván och Mariano?
Om jag stöttar dig, är det för att Víctor ville det.
Jag har honom att tacka för allt.
Men?
Men jag är emot att du sätter din son före företagets framtid.
Godtar Alba erbjudandet, går Rubén, Jacobo och företaget oskadda.
Vi reser oss lika fort som vi föll.
-Om hon inte antar det, då? -Det gör hon!
Du är besatt.
-Du fattar inga klara beslut så här. -Är du med mig eller inte?
Ärligt talat, vet jag inte.
Jag påminner om att min hårddisk kan ge dig problem.
Jag påminner om videon av dig som du inte vill ska bli känd.
Om hyenorna tänker förråda mig igen,
kan du hälsa dem att jag krossar hela styrelsen, dem inräknade.
Tack vare deras högt dyrkade pappa.
Var lugn.
Det vet de redan.
Toño och jag har problem, men vi försöker ta oss genom dem.
Mitt äktenskap har varit en bluff i många år.
Jag har sovit i gästrummet i månader.
Ja.
Kan du tänka dig var vi hade varit om vi hade hållit ihop?
Det tog slut för många år sen, när jag blev gravid.
-Så nej, det kan jag inte tänka mig. -Jag hade inget val.
På den tiden, under de omständigheterna, kunde jag inte agera annorlunda.
Förlåt.
Vad var det där om "förändring"?
-Tänk om… -Inget är viktigare för mig än min son.
-Han ska inte behöva sakna nåt. -Jag håller med.
Han bär inte mitt efternamn, men han är min son.
Och?
-Vad sägs om att höja ditt underhåll? -Höja?
Eller så hyr jag en lägenhet åt dig.
-Nu förstår jag inte. -Det tror jag nog.
Du är fortfarande en attraktiv kvinna. Mycket attraktiv.
Sen du kom hit har jag velat knulla dig på bordet här.
-Vad fan är det här? -Det vet du mycket väl.
-Du har missförstått. -Det tror jag inte. Nåt annat, då?
Högre underhåll och en lägenhet. Benidorm, Alicante, var du vill.
Jag är inte nåns hora, allra minst din.
Det sa jag inte. Jag bryr mig om dig.
-Du gör mig bara så kåt. -Jag går nu.
-Vi är inte klara. -Jo, det är vi.
-Sätt dig! -Jag vill aldrig se dig igen.
Vänta, för fan!
Har ingen lärt dig att inte avbryta folk?
-Släpp mig! -Du lurar inte mig. Du älskar pengar.
Det måste vara förtärande att se den fånen varje dag.
Bort med tassarna!
Hör på, din slyna. Inte den tonen med mig.
Då så, ge dig av. Men glöm mina pengar.
Du får inte en euro till i hela ditt jävla liv.
Stanna med idioten och oäktingen.
Alla kvinnor är likadana.
César.
Jag kom för att ta farväl. Jag åker till min dotter i Houston.
-Är hon sämre? -Nej.
Men jag måste vara med henne.
Och jag måste bort från den här stan, det här stället.
Det förstår jag.
Nej, du förstår det inte.
Minns du de fyra killarna som dog och anklagades för våldtäkten på Alba?
-Ja. -Det var mitt fel.
Det var också jag
som gjorde allt för att de skulle framstå som skyldiga.
Och jag hotade Bruno.
Varför berättar du det här för mig nu?
För det är mitt fel att jag förlorat den jag älskar mest utöver min dotter.
Jag har sårat dig. Jag beklagar det.
Väldigt mycket.
Men jag behövde berätta sanningen.
Det här är sanningen.
När reser du?
I morgon kväll.
Lycklig resa, César.
En dag kommer jag kanske tillbaka.
Jag vet inte.
Får jag komma förbi då?
Jag vet inte.
Hej då.
Rapport?
Ingenting. En timmes snack om bilar och motorcyklar.
-Jacobo har inte loggat in än. -Toppen.
Jag har kollat hans status. Han byter nummer.
"JEYCOB1", "JEYCOB2",
och sen till "JEYCOB5" natten de våldtog mig.
Han är en riktig psykopat. Förstår du det?
Hör på nu. Bryt inte ihop.
Det du gör är otroligt. Du ska vara stolt över dig själv.
Middag?
Jag gör köttbullar åt dig.
-Jaså? -Ja.
Vad fan? Ring mig.
Kom igen, Miriam. Kom igen.
Jag har varit så rädd, älskling. Jag har ringt dig.
Jag ringde polisen. Mår du bra?
-Ja. -Vad hände?
-Inget, älskling. Inget. -Vadå "inget"?
-Vad är det här? Vem gjorde det? -Det är inget.
Var det Mariano?
-Var det Mariano? -Lugn.
-Vad menar du? -Det är inget.
-Fick du blåmärket av den jäveln? -Nej.
Nej, älskling! Snälla, låt bli!
Vad gjorde du med min fru?
-Vad gör du här, fårskalle? -Vad gjorde du?
Försvinn, annars ringer jag polisen.
Ring vem du vill, din jävel. Jag bryr mig inte.
Slår du en kvinna?
Till och med en idiot som jag vet att man inte slår kvinnor.
Håll dig borta från Miriam och Luisito eller döda mig!
Döda mig annars dödar jag dig! Då måste jag döda…
Din jävel!
Håll honom, Iván.
Jag ska tysta dig för gott.
Lämna min familj ifred.
Den är inte bara din. En del är lånad.
Luisito är min son. Han är min.
Den pojken är min, men du kan behålla honom.
Jag vill aldrig se den satans oäktingen igen.
JEYCOB5: HEJ
Släpp!
Det är slut. Du är ute ur företaget.
Jag litade på dig.
Och jag litade på dig.
Farfar hade fixat det. Han kunde fatta svåra beslut.
Det finns andra sätt. Lita på mig.
-De är inte här. -Va? Vilka är inte här.
Jag trodde inte nån kunde sjunka så lågt. Att även du var mänsklig.
Jag gör vad som helst för Rubén.
Kom igen.
Jag lovade att lösa det och det har jag gjort.
Vi flyger till Barbados. Allt är klart.
Din jävel.
Han har fest i kväll. Jag kunde passa på att se mig om.
-Är du säker på det? -Det är Jacobos rum.
Det är vår bästa chans.
Jag känner dig, kusse. Hur har du ställt till det nu?
-Han svarar inte. -Var är du?
Jag är med Tirso.
Och grejen, då?
Vi gör ett hål och fyller det med cement. Vi har en grävmaskin.
Kom igen, för fan.
Gör det, för fan.
Undertexter: Jessika Johansson