NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mercedes.
-Acil durum nedir? -Acil ambulansa ihtiyacımız var.
-Adresi verin lütfen. -Mercedes.
Alba…
Umarım bu kez sana yardım edebilirim.
Sana yaptığımız şey affedilemez, hele ki benim durumumda.
Yapmak istememiştim, suç olduğunu biliyordum.
Bu vicdan azabıyla yaşayamam.
Artık bitti.
-Benim ruhum… -"…çoktan öldü."
"Üçümüz de canavarız."
"Her gece yalnız senin değil, tüm o kızların bakışlarını görüyorum."
"Tüm o kızların…"
"O da yetmezmiş gibi sana, Bruno'nun sevgilisine tecavüz ettik.
Ona gerçeği söylemeyi çok istedim ama ödleğin tekiydim.
Beni affetmeni beklemiyorum
ama artık kimse sana yaptıklarımızdan şüphe duymayacaktır.
İmza, Hugo."
Tamam, değil mi? İhtiyacımız olan kanıtı bulduk.
Ne oldu?
Başka kızlar da olduğunu söyledi.
Jacobo ve Rubén'in başkalarına da tecavüz ettiğini göstermeliyiz.
Tamam.
Tamam, haklısın. Ama bunu nasıl yapacağız?
Bilmiyorum. Ama şimdilik Marta'ya gönderdim.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Çok eminim.
Doktorla konuştum.
Yarın kafa travması için bir emar daha çekilecek.
-Kafasını kırmadığına üzülmüşsündür. -Ne saçmalıyorsun sen?
Niye böyleyiz, bilmiyorum.
Kavga ediyoruz, çatışıyoruz. Sanki birbirimizden nefret ediyoruz.
Ne olduğunu bilmiyor musun baba?
Pis, bencil zamparanın tekisin.
Bak oğlum, ben iyi bir baba olduğumu asla iddia etmedim.
Ama bunca yıl o kadar da kötü değildi.
Bana bak.
Bak bana.
Oğlunla gurur duyuyor musun?
Bir kız götürdüm diye hapse gireceğim.
Ateşkes ilan etsek ya? Eskisi gibi beraber seyahat ederiz.
-Var ya… -Bu kadar komik olan ne?
-Çok zavallısın. -Ne dedin sen?
"Zavallı."
Anne.
Uyanmışsın.
-Bana ne oldu oğlum? -Hiçbir şey.
-Yardım et de kalkayım. Eve gidelim. -Olmaz, uzan.
Dinlenmen lazım.
Kafana darbe aldın, gözlem altında kalman lazım.
Anne.
Merdivenlerden nasıl düştün?
Ayağım takıldı.
Bu işi bitirmenin vakti geldi.
Davalara, bu ailede skandallara son.
Alba'ya bir teklif yaptım.
Ne yaptın?
İfadesini değiştirirse hapiste yalnız bir yıl yatacak.
Ailesinin her ihtiyacını karşılamaya söz verdim.
Bu labirentte kendini kaybettin. Mercedes, kabullenemiyorsun.
Üç dava daha bile olsa oğlun er geç suçlu bulunacak.
-Objektif bakamıyorsun. -Bence olacak.
Rubén acı çekmesin diye ben bir yıl hapse girerdim.
Sen tecavüze uğrayıp aşağılanmadın. O kız aşağılandı.
Davadaki tavrını görmedin mi? Pes etmeyecek.
Ben de etmeyeceğim.
O restoranı Entrerríos'ların parasıyla açtın.
-Kredi değildi. -Yalan söyledim.
Doğruyu söyleseydin bizi nelerden kurtaracaktın.
-Rubén'in yüzüğünü ihbar etmiş olsan… -Toño!
Gizlilik sözleşmesi imzaladım.
-Ailemiz için en iyisi sandım. -Ne ailesi? Bu nasıl laf?
-Ya Alba? -Benim ailem sen ve oğlumsunuz.
-Alba değil mi? -Aramıza giriyor, farkındasın.
Evet ama ben dürüstüm, o da iyi kalpli.
Yeter bu kadar.
Yeter.
Hayır, yetmez. Neden mi? Çünkü anlamıyorum.
Zenginlere restoran açacağım diye ailene nasıl ihanet edebildin?
Anlayamıyorum.
Yürüyen bir işimiz, güzel bir evimiz var.
Memleketimizde yaşıyoruz. Bizi seven dostlarımız var.
-Luisito mutlu, ben mutluyum, sen… -Değilim!
Artık yalan yok.
İstediğimiz buydu, değil mi? İşte, artık biliyorsun.
Ne demek mutlu değilsin?
Neden daha önce söylemedin?
Miriam, ben senin kocanım. Böyle şeyleri konuşabilmeliyiz.
İki insan birbirini seviyorsa oturup konuşurlar,
iyi ya da kötü, sorunlarını çözerler.
Boş ver Toño.
-Boş ver. -Hayır.
Boş veremem.
Beni seviyorsun, değil mi?
Beni seviyor musun? Çok basit bir soru sordum.
O kadar basit değil Toño.
O kadar basit değil.
Hastanede üç gün daha kalacak ama kapısına kilit asmaları gerekebilir.
-Anlarsın ya. -Bruno'yla ziyaretine gideceğiz.
Bırak artık şu sıçtığımın Bruno'sunu.
Yapma.
O senin sevgilin olsaydı bira içiyor olur muyduk?
Yine aynı şey. Birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz.
-Bruno kardeşimiz gibi. -Senin için.
-Senin için de. -Neyse ne.
Öfkelisin, öfkeni herkesten çıkarıyorsun.
Kızla sadece birkaç ay çıktı.
Gelip geçici bir şeydi işte, hepimiz böyle şeyler yaşadık.
Kokainin var mı?
Hayır, kokain filan yok.
Biraz ağırdan alman lazım. Sandra geliyor, kavga istemiyorum.
-Bana babalık taslama. -Kuzenlik taslıyorum.
Yapacaklarından korkuyorum.
Hiç anlamıyorum.
Beni şaşırtıyorsun.
Bulaştığımız onca belaya rağmen hâlâ o kadar sakinsin ki.
Hapisten korkmuyor musun?
Tabii ki korkuyorum ama ne yapayım?
Doğru adımları attık. En iyi hukuk bürosunu tuttuk.
İşler boka sararsa ülkeyi terk ederiz. Biz fakir ve ezik değiliz, şanslıyız.
Tirso'ya gittim.
Ne konuşmuştuk? Bunun nesini anlamıyorsun?
Orada değildi.
-Alba konusunda daha şanslıydım. -Ne?
-Beni görünce ödü koptu. -Ben sana ne dedim?
Ona yaklaşmayacaksın, uzak duracaksın dedim.
Paniğe kapıldı, yavru köpek gibi yere yığılıverdi.
Deli misin lan sen?
Deli mi? Sanmıyorum.
Konuşana bak.
Ya senin iç çamaşırlar?
-Aldım. -Neyi?
Hugo'nun sim kartının kopyasını istedim.
-Ne? -Duydun. Telefonu kapanmamıştı.
Aradım, üç güvenlik sorusu sordular, sonra da şifreyi gönderdiler.
Dur, tüm bunları niye yaptın?
Sosyal medyasına bakmak için.
Eminim son aylarda ona destek olan o pisliklerle iletişime geçmiştir.
-Kart ne zaman gelecek? -Yarın.
O forumlardan birine girebilirsek birinin hesabını hack'leyebiliriz.
Oradan Jacobo ve Rubén'e yazarız.
Ama önce bu forumlardan birine girmeliyiz
ve sonra erişim sağlamalıyım.
Yapabilir misin?
Onlar gibi davranabilir misin?
-Manuel? -Merhaba Marta.
-Davada yardımı olacaktır. -Bu nedir?
Seni arayabilir miyim?
Hayır, seyahate çıkıyorum. Erişilemez olacağım.
Üç kızı da aradım, hiçbiri açmadı.
Mesaj da bıraktım, bakalım. İkisi şikâyetini geri çekmiş.
Alba, dosyaları okudum. Hiçbiri bir şey hatırlamıyor.
Hepsine ilaç verilip toplu tecavüz edilmiş.
-Tanıdık geldi mi? -Plan ne?
Vakaları araştırıp bu kızlara saldıranın yine o pislikler olduğunu ispatlayacağız.
İki yılda üç şikâyet. O kadar zor olamaz.
Vakalara bakmış memurlarla konuşacağım.
Önemli bir şey daha var.
Hugo'nun mektubu hakkında herkesle konuşma.
Entrerríos'ların haberi olmasın.
Yani o aileden ve çevrelerindekilerden tamamen uzak dur, tamam mı?
-Sandra birkaç hatunla geliyor. -Evet ama teyzeme yardım edeceğim…
Yine başlıyoruz. Ne zaman gerçek bir iş bulacaksın?
Tüm bu olanlarla bunu düşünemedim bile.
Seni bizim şirkete çağırdım ama gelmedin.
Evet.
Ne? Ne oldu?
-Rubén, ne oldu? -Ne mi oldu? Sana güvenmiyorum.
Kapa çeneni.
Burada ne işin var? Yalakalık yapmak dışında.
-Hugo'nun yaptığı gibi mi? -Onun sevgilisiyle yatmadık.
Zaten imkânsızdı. Hugo eşcinseldi, hatırlatayım.
Kafayı mı yedin lan?
-Ne? -Sakin ol.
Şirkette çalışmayı planlamıyorum. Arkadaşım olduğunuz için buradayım.
Sen de öylesin.
Bu yalanları yiyor musun? Peki.
"OnlyBros."
75 zengin çocuk.
Forum üyeliği için bir sürü Bitcoin vermen gerekiyor.
-Üç üyeden de referansı lazım. -Onlar üye miymiş?
Rubén abonelikten çıkmış. Jacobo sadece bunda var.
En son dört gün önce girmiş ama bir buçuk aydır yazmamış.
Benim adım da "JavitoJabato" mu? Çok orijinal.
Uzun süredir bir şey yazmamış. Önceden çok aktifmiş.
Jacobo da "Jeycob5."
Herkes ona tapıyor.
Benden ve o geceden bahsetmişler mi?
Bir şeyler var ama görmene gerek yok.
Pislikler işte. Sen kafanı yorma.
Hadi.
Ne yazalım?
"Merhaba" mı?
Merhaba.
Ben Jabato.
-Bu pislik niye geldi? -Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
-Ben gidiyorum, sonra konuşuruz. -Tamam.
Ben de gelebilir miyim?
Ne istersen yap.
Çok özür dilerim. Sen uyuşturucuyu atınca kötü tepki verdim.
Haksızlık ettim, özür dilerim.
-Bunu defalarca söyledin. -Ama cevap vermedin.
Canım istemiyor Tirso.
Bana başka çare bırakmıyorsun.
"Götün tekiyim" yazılı tişört bastırayım.
Bence iyi fikir.
Arkasında da "Hayır, cidden götün teki" yazar.
Bana söylediklerine kızgın değilim, yalan söylemene kızgınım.
-Bu işi bıraktığını söylemiştim. -Bıraktım.
Sence hapse girmeden önce satacak kadar aptal mıyım?
Evet Tirso.
Evet.
Neyin var senin?
Bir tuhaf bakıyorsun.
Tuhaf mı?
-Dur, seni bırakayım. -İstemez.
Bırakayım.
-Ne yapıyorsun sen? -Asıl sen ne yapıyorsun?
Eskisi kadar görüşmüyoruz. Görüştüğümüzde de kafan güzel.
Aradığın kişi ben miyim, bilmiyorum.
Aradığım sen misin, bilmiyorum.
-Benden ayrılıyor musun? -Bilmiyorum, düşünmem lazım.
Sandra!
Biliyorum, bu…
Bu duruşma, Alba, Hugo, hepsi…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki baban ve geri kalan herkes haklıdır.
-Belki ben iyi değilim. -Öyle deme.
Sandra, seninleyken iyiyim, kendimi iyi hissediyorum.
Sen beni anlayan tek kişisin. Sandra, lütfen beni affet.
Belki haklısındır, benden daha iyisini hak ediyorsundur.
Hayır, böyle deme.
Ama Sandra…
Beni bırakırsan…
…kalan tek iyi şeyi kaybederim.
Alba kaltağı her şeyimi aldı.
Hugo'yu bile.
Merak etme, seni bırakmayacağım.
Alba hepimizin hayatını mahvediyor.
Keşke geberip gitse.
BİR YENİ MESAJINIZ VAR
JABATO, SENİ ŞEREFSİZ!
SEN ÖLMEMİŞ MİYDİN LAN ÖDLEK?
ÖLMESİ YİNE DE EVLENMESİNDEN İYİDİR
TABİİ, KIZ KARDEŞİNLE EVLENDİM
MEMELERİNE DOKUNULAN RUS GAZETECİLERİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
BEN OLSAM O KADARLA KALMAZDIM. SEN GÖRDÜN MÜ JABATO?
RUS HATUNLARI MUHTEŞEM LAN
JEYCOB5'TEN HABER ALAN VAR MI?
KENDİNİ ÖZLETTİ. ADAMIN DİBİYDİ
O SÜRTÜKTEN SONRA HABER YOK
O VAROŞ KIZ ÇOK SEKSİYDİ. FOTOĞRAFLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?
ÇIPLAK, OROSPUYA BAK. HEM DE BİR FOTOĞRAFÇI İÇİN
HAK ETTİĞİNİ BULDU, ORASI KESİN
ASKERE YAZIK OLDU, İYİ ADAMDI
O OROSPUYU BİRAZ DAHA SİKMEK LAZIM
AMA BU SEFER UYANAMASIN
O KÖYLÜYÜ SİKTİKLERİ GÜNÜ
"AZİZ JEYCOB GÜNÜ" İLAN ETMELİLER
-Bu harika, değil mi? İyi gidiyor. -Jacobo hiç girmiyor.
Ondan bu kadar bahsetme, ne olur ne olmaz.
Rubén bana güvenmediğini söyledi.
-Bunu zaten biliyorduk, değil mi? -Evet ama yüzüme karşı söyledi.
Neyse…
Seni unuttuğumu söyledim ama inanmış görünmüyordu.
Ama sevgilisi birkaç kız getirecekmiş.
Sanırım işe yarayabilecek bir planım var.
Nedir?
Olay çıkaracağız.
BDS Continental'la birleşme anlaşmasının taslağı burada.
Sadece bakıp incelemeni istiyorum.
Bu krizi atlamak için şirketlerin birleşmesi tek çare.
Maddi açıdan toparlanmamızı ve doğuya doğru genişlememizi sağlayacak.
Bu iyi bir çözüm olsa bile
Mercedes kurul toplantısında birleşme istemediğini açıkça söyledi.
Mariano, Jacobo ve ben birlik olursak diğer kurul üyeleri dikkate alır.
Yeni dava bizi çok sarsacak. Rubén ve Jacobo hüküm giyecek.
Hapse girseler neyse, girmeyecekler.
Yurt dışına çıkaracaksınız, kaçak olacaklar.
Bu leke asla silinmeyecek.
Rubén ve oğlum bir yere kaçmayacak. Sana söz veriyorum, hapse girecekler.
-Er geç tüm bunlar unutulacak. -Beni aptal mı sanıyorsun?
Mercedes'in, Rubén'in hapse girmesine izin vermeyeceğini ikimiz…
Onun nüfuzunu gözünde büyütüyorsun. O Entrerríos değil.
Babanın isteği üzerine kontrol onda.
Bu şirket batmak üzere. Babam bunu asla istemezdi.
Nasılsın?
Sanki kafamın içinde bir matkap var.
En sevdiğinden.
İstediğin yere koy.
Oğlumuz için endişeleniyorum.
Onunla konuşmaya çalıştım ama imkânı yok.
Ne söylesem boş, yardım edemiyorum.
Belki yardımını istemiyordur.
Bana yardım edebilirsin.
Bunca yıl boyunca gayrimeşru kardeşini ondan saklamış olmam yetmez mi?
Yakında söyleyeceğim.
Sen ödleğin tekisin, hep de öyle oldun.
Ödlekliğin bize çok paraya mal oldu.
Belki onu hamile bıraktığımda öyleydim. Belki seni bırakıp onunla gitmeliydim.
Babana asla karşı çıkamazdın.
Hepimizi o kontrol ediyordu.
Seni, kardeşini, beni, Rubén'i, Jacobo'yu.
Bak, ne hâle geldik.
Ama babam artık burada değil.
Belki hayatımın iplerini elime alıp gidişatı değiştirme vaktim gelmiştir.
Ne yaparsan yap.
Umurumda olan tek şey Rubén.
Onu korumak için her şeyi yaparım, bunu gördün.
Ama sen…
Umurundaki tek şey kendin, şirket, orospuların ve piçin.
-Çok zavallısın. -Şu hâline bak.
Oğlunu kurtarmak için bir hâkimle yatmakla övünüyorsun.
Bir işe de yaramadı.
Hangimiz daha zavallı, bilmem.
-Yeter! -Gidiyorum, tamam.
César, bugün seni arayacaktım.
Haber var mı?
César?
Yok.
-Peşinden ayrılma, gece gündüz izle. -Evet, öyle yapıyorum.
Olivia nasıl?
-Hastaneyle konuşmamı istersen… -Gerek yok, teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey yolunda.
Görüşürüz Eloy.
DOSYAYI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
DOSYA SİLİNDİ
-Konuşmalıyız. -Burada ne işin var?
Kısa konuşup gideceğim.
Alba'yla dikkatli olun. Entrerríos'lar sizi izliyor.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü peşine beni taktılar.
-Entrerríos'lar para verip… -Paramı aldım, artık bitti.
Seni uyarmaya geldim.
César.
Teşekkürler.
-Merhaba, Alba sen misin? -Evet, tanışıyor muyuz?
Avukatın tanışmamızı istedi.
Sevgilimle Alcoy'da yaşıyoruz. Dört yıldır beraberiz.
-Bu olay… -Anlatmak istemiyorsan anlatma.
Bu olay olduğunda beraberdik ve ona o geceden bahsetmedim.
Aileme de, kimseye.
Korkmuştum, yalnızdım, kafam karışıktı. Şikâyetimi geri çektim.
Sence bunu aynı kişiler mi yaptı?
Aralarından birinin dövmesi var mıydı?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Sanki hafızam silinmiş gibi.
Bir depoda iç çamaşırsız uyandım, öncesi yok.
Luisito, biraz sessiz ol, tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Miriam.
Burada ne işin var? Git, Toño yukarıda.
Ne zaman buluşacağımızı hâlâ söylemedin. Acil gibi görünüyordu.
Önemli bir konu ama bekleyebilir.
-Beklemeyi sevmem. -Mariano, burada olmaz.
Miriam, sen konuyu söyleyene kadar bir yere gitmiyorum.
-Konu çocuk. -Nesi var?
Bir şeyi yok, çocuk iyi.
Ama…
Tüm bu dava ve ailenle Alba'nın arasında olanlar…
Çocuğum paradan olsun istemiyorum.
Merak etme, o benim de çocuğum.
Ona bakacağım.
Teşekkürler.
Ama bir değişiklik olabilir.
Haklısın, burası bunun yeri değil.
Bunu öğle ya da akşam yemeğinde konuşmaya ne dersin?
Tamam, olur ama lütfen git.
-Hoşça kal Luisito. -Güle güle!
Bakın, kim geliyor.
-Gidelim mi? -Hayır, yürü. Sorun yok.
-Ne yapıyor bu? -Hadi, yürüyün.
Ne oldu?
-Çete yine bir araya mı geldi? -Duymazdan gelin.
-Dikkat edin kızlar. -Kes lan.
-Rubén, dur. -Yürü, gidelim.
Kuzen.
Gidelim.
Ya sen? Olanlardan sonra suratıma bakmaya yüzün yok mu?
-Bana bulaşma. -Yoksa? Yine mi tecavüz edersin?
-Kapatsana sen çeneni. -Sen beni susturamazsın.
-Hayatımı mahvettin, yetmedi mi? -Yetmedi!
Hazır olun aşağılık herifler.
-Kafayı mı yedin sen? -Sakin ol, defol git.
Bir daha bize yaklaşma.
Onların ne mal olduğu belli ama sen daha kötüsün.
-Öyle mi? -Evet.
-Senden kötü olamam. -Hop!
-Seni sürtük! -Bruno!
Ne bakıyorsun, ha? Ne var?
Sen de mi istiyorsun lan?
-Alba. -Dur.
Hadi, herkes bize bakıyor. Gidelim.
-Sen delirmişsin. -Korkudan altıma sıçacaktım.
İşte geldim.
-Mariano da bize katılacak. -Bize değil.
Ben yokum.
Eloy…
Sen kardeşimiz olmasan da seni hep aileden saydık.
Babam seni bizden ayırmazdı.
Bu bir aile meselesi. Yanımızda ol.
Neden Mercedes'i koruduğunu anlamıyorum. Senin sadakatin babama, ona değil.
Babanız vasiyetinde ona sadece güç ve hisse bırakmadı.
Bir hazine bıraktı.
Ses kayıtları dolu bir flash bellek verdi.
Siyasetçilerin, iş insanlarının, bankacıların, hâkimlerin kayıtları.
Restoranlarda, genel evlerde, uçaklarda, hızlı trenlerde, bu ofiste…
-Bize neden söylemedi? -Sana neden söyledi?
Neden söylemesin? Beni sizden ayırmadığını söylediniz.
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Bu flash bellek nerede?
Babanızın vasiyetinde istediği üzere şifre sadece Mercedes'te var.
Ayrıca evet.
Sizin kayıtlarınız da var.
Tehlikeli kayıtlar. Benimkiler de var.
O flash bellek Mercedes'in elinde oldukça biz de avucunun içindeyiz.
Birleşmeyi unutun.
Bu inanılmaz. Mesajların için deliye dönüyorlar.
-Midemi bulandırıyor. -Evet, eminim.
-Külotu kim aldı? Jacobo mu, Rubén mi? -Bilmiyorum Bego, belki beraber aldılar.
Jacobo manipülatif biri, diğeri de hasta.
-Bakalım hiç bilgi var mı. -Umarım.
OFFLINE
ONLINE
-Jacobo. -Online oldu.
-Ya şimdi? Mesaj mı atacağız? -Hayır.
-Online oldu ama konuşmuyor. -Ne yapacağız?
-Hiçbir şey, offline oldu. -Lanet olsun!
Özel mesaj atabiliriz.
Ama tuzak olduğunu anlayabilir.
Atalım.
Nasıl istersen. Ne yazayım?
Selam Jeycob5.
Sana o kadar hayranım ki anlatamam.
Başına gelenleri hak etmiyorsun.
Başka?
Ver.
Çarşamba günü
birkaç arkadaşımla beraber ava çıktık.
Avımızı sana adadık.
Selamlar.
-Şimdi ne olacak? -Şimdi bekleyeceğiz.
Vakit kazanmaya çalışıyorsun ama ne için olduğunu bilmiyorum.
Bilecek bir şey yok.
Bu çok zor bir karar ve iyice düşünmem lazım.
-İşin ucunda hapis var. -Beni aptal yerine koyma.
Teklifimi kabul etmeye niyetin olmadığını biliyorum.
Bu arada…
Abin nasıl?
Miriam'ın çocuğunun babasının kocam olduğunu öğrense kalbi kaldırır mı?
Ne?
Bir düşün.
-Konuşabilir miyiz? -Çok yorgunum Toño.
Mariano Entrerríos'la Luisito hakkındaki konuşmanızı duydum.
-Toño… -Beni dinle Miriam.
O Entrerríos'un ne dediği umurumda değil.
Luisito'nun babası benim.
Tabii ki öylesin.
Bana nasıl söylemezsin?
Denedim. Toño, yemin ederim denedim.
Ama beceremedim. Düşündüm ki belki zamanla…
-"Zamanla" ne? -Özür dilerim.
-Beni kullandın Miriam.
Kullandın.
Nasıl bu kadar acımasız olabildin? Bu kalpsizlik.
Hayatım boyunca birçok hata yaptım, yanlış yola saptım.
Hem de çok.
Ama gurur duyduğum bir şey varsa o da oğlumuz Toño.
Artık dayanamıyorum.
Nereye dönsem bir yalan duyuyorum.
Bana her şeyi anlatacaksın.
Bir yalan daha söylemeden her şeyi…
Söz veriyorum.
Ne zamandır buna uğraşıyorlar?
İki haftadır.
Bilmiyor muydun?
Şöyle sorayım.
Benimle misin, Iván ve Mariano'yla mı?
Senin yanında kalırsam Víctor'a saygımdan kalırım.
Tüm başarılarımı ona borçluyum.
Ama?
Ama oğlunu şirketin geleceğinin önüne koymana karşıyım.
Alba teklifimi kabul ederse Rubén, Jacobo ve şirket güvende.
Düştüğümüz gibi kalkarız.
-Ya kabul etmezse? -Edecek!
Bunu takıntı hâline getirdin. Bu şekilde net kararlar veremezsin.
-Benimle misin, değil misin? -Açıkçası cevabımı bilmiyorum.
Elimdeki flash belleğin başını ağrıtacağını unutma.
Sen de elimde yayılmasını istemediğin bir videonun olduğunu.
O sırtlanlar bana bir daha ihanet ederse
onlar da dâhil olmak üzere tüm kurulu mahvedebileceğimi söyle.
O tapındıkları babaları sayesinde.
Merak etme.
Zaten biliyorlar.
Toño'yla bazı sorunlarımız var ama üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Yıllardır sahte bir evlilik yürütüyorum. Aylardır misafir odasında uyuyorum.
Peki.
Beraber olsaydık nerede olacağımızı düşünebiliyor musun?
Mariano, o iş yıllar önce bitti. Hem de hamile kaldığımı öğrendiğin an.
-Yani düşünemiyorum. -Başka seçeneğim yoktu.
O zamanki şartlar altında başka türlü davranmam mümkün değildi.
Affedersin.
Bir değişiklikten bahsetmiştin.
-Şöyle yapsak… -Mariano, oğlum benim her şeyim.
-Zorluk çekmesini istemiyorum. -Ben de.
Soyadımı taşımasa da o benim kanım.
Yani?
-Paranı artırmaya ne dersin? -Artırmak mı?
Ya da sana daire tutarım.
-Anlamıyorum. -Bence anlıyorsun.
Hâlâ çok güzel bir kadınsın. Hem de çok güzelsin.
Buraya geldiğinden beri seni masaya yatırmak istiyorum.
-Bu ne şimdi Mariano? -Gayet iyi biliyorsun.
-Beni yanlış anladın. -Hayır, bence gayet doğru anladım.
Paranı artırırız, sana daire tutarım. Benidorm'da, Alicante'de…
Ben kimsenin fahişesi değilim, hele ki senin.
Ben öyle demedim. Sana değer veriyorum.
Ama beni çok azdırıyorsun.
-Ben gidiyorum. -İşimiz bitmedi.
-Hayır, bitti. -Otur yerine!
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Beklesene be!
-İnsanların sözü kesilmez, bilmiyor musun? -Bırak beni!
Beni kandıramazsın, parayı seviyorsun.
Her gün o aptalla olmak canına tak etmiştir.
Bırak beni!
Beni dinle kaltak karı. Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Tamam, git. Ama paramı almayı unut.
Hayat boyunca sana zırnık koklatmayacağım.
O aptalla ve piç çocuğunla kal.
Tüm kadınlar aynı işte.
César.
Veda etmeye geldim. Kızımın yanına Houston'a gidiyorum.
-Durumu kötüleşti mi? -Hayır.
Ama yanında olmam gerek.
Bu kasabadan, buradan ayrılmam gerek.
Çok iyi anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Alba'ya saldırmakla suçlanan ve ölen çocuklar vardı ya?
-Evet. -Benim suçumdu.
Ayrıca onları…
…suçlu göstermek için uğraşan da bendim.
Bruno'yu tehdit ettim.
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü kızımdan sonra en sevdiğim kişiyi kaybetmemin tek sorumlusu benim.
Seni incittiğimi biliyorum Clara, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ama doğruyu söylemek zorundaydım.
Doğrusu da bu.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın gece.
İyi yolculuklar César.
Belki bir gün dönerim.
Bilmiyorum.
Dönersem uğrayabilir miyim?
Bilmiyorum.
Hoşça kal.
-Gelişme var mı? -Yok, bir saattir araba ve motor geyiği.
-Jacobo online olmadı. -Harika…
Geçmişine bakıyordum. Sondaki rakamı değiştirip durmuş.
Jeycob1, Jeycob2…
Bana tecavüz ettikleri gece Jeycob5 olmuş.
O herif psikopatın teki, biliyorsun, değil mi?
Bana bak, böyle koyverme.
Muhteşem bir şey yapıyorsun, kendinle gurur duymalısın.
Yemek?
Sana köfte yapayım.
-Sahi mi? -Evet.
Ne oluyor? Arasana.
Hadi Miriam, hadi.
Lanet olsun, çok endişelendim. Seni arayıp durdum.
Polisi aradım. İyi misin?
-Ben iyiyim Toño. -Ne oldu?
-Bir şey olmadı aşkım. -Ne demek bir şey olmadı?
-Bu da ne? Bunu sana kim yaptı? -Önemli değil.
Mariano muydu?
-Mariano muydu? -Sakin ol.
-Ne diyorsun? -Önemli değil.
-O pislik mi morarttı? -Hayır aşkım.
Hayır aşkım, lütfen gitme.
Ne yaptın ona?
-Burada ne işin var aptal herif? -Ne yaptın?
Defol git. Yoksa polisi ararım.
Kimi istersen ara lan, umurumda değil!
Kadına el mi kaldırdın?
Benim gibi bir aptal bile kadına vurulmayacağını bilir!
Ya Miriam ve Luisito'dan uzak dur ya da beni öldür!
Ya sen beni öldür ya ben seni öldürürüm…
Piç herif!
Tut şunu Iván!
Ben seni susturmayı bilirim.
Ailemi rahat bırak!
Aile senin değil, bir kısmını ödünç aldın.
-Luisito benim oğlum. Benim oğlum. -Benim oğlum ama sende kalsın.
O piçi bir daha görmek istemiyorum.
SELAM
Bırak!
Bitti, şirketten atıldın.
-Sana güvenmiştim. -Ben de sana.
Dedem burada olsa çözerdi. Zor kararlar almaktan çekinmezdi.
Başka çözüm yolları da var, bana güven.
-Burada yoklar. -Ne? Kim yok?
Bu kadar alçalabileceğini düşünmemiştim. Seni insan sandım.
Rubén için her şeyi yaparım.
Hadi.
Çözeceğimi söylemiştim, çözdüm de.
Barbados'a gidiyoruz, her şey ayarlandı.
Lanet olasıca.
Bu gece parti veriyor. Fırsattan istifade etrafa bakabilirim.
-Emin misin? -Bu Jacobo'nun odası.
Tek şansımız bu.
Kuzen, seni bilirim. Yine başını ne belaya soktun?
-Açmıyor. -Neredesin?
Tirso'ylayım.
Peki ya cihaz?
Bir delik açıp beton doldururuz. Çalışan bir kepçemiz var.
Hadisene.
Yap şunu kuzen.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ