‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جايكوب5): مرحبًا"‬
‫"(خابيتو خاباتو): أين كنت يا صاح؟"‬
‫"(جايكوب5): منشغل. كما تفهم."‬
‫"(خابيتو خاباتو):‬ ‫منشغل بما هو أفضل من هذه الدردشة؟"‬
‫"(جايكوب5): نعم، أفعل ما نفعله."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "لويسيتو".‬
‫"لويسيتو".‬
‫ماذا؟ انتظر. اهدأ يا "تونيو".‬
‫أخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫"لويسيتو"…‬
‫ليس ابني.‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫إنه ابن "ماريانو".‬
‫إنه ابن "ماريانو"،‬
‫وهي عثرت على الخاتم ولم تبلغ عنه.‬
‫- عثرت على خاتم "روبن إنتريريوس" و…‬ ‫- انتظر. ماذا؟ "ميريام" فعلت ماذا؟‬
‫أعطت الخاتم لـ"مرسيدس"‬ ‫مقابل المال‬‫ ‬‫لتأسيس المطعم.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫لا، ليست غلطتك. لست الملام على أي شيء.‬
‫هل تسمعني؟ هوّن عليك.‬
‫كفى. اهدأ، اتفقنا؟ كفى.‬
‫هيا. لنسترح قليلًا.‬
‫يا آنسة، لا يمكنك الدخول.‬
‫- أخبرتها بأنك منشغلة.‬ ‫- لا بأس. أغلقي الباب.‬
‫من كان ليتوقع أن تنحدري إلى هذا المستوى؟‬ ‫ظننت إن لديك ذرة من الإنسانية.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- يعرف "تونيو" كل شيء.‬
‫كيف اكتشف؟ ماذا حدث؟‬
‫نعم. ألا تعرفين شيئًا عن خاتم "روبن" أيضًا؟‬
‫قد أفعل أي شيء من أجل "روبن".‬
‫اسمعي،‬
‫فكّرت في قبول عرضك من أجل "تونيو"،‬
‫لكن لا يسعني سوى التفكير‬ ‫في أن يُسجن ابنك طوال حياته الآن،‬
‫مهما كلّفني الأمر.‬
‫لا يشتري المال كل شيء يا "مرسيدس".‬
‫هذا ما يقوله من لا يملكون المال.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- إنه في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل رأيت أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫- "لويسيتو" ابن "ماريانو إنتريريوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عثرت "ميريام" على خاتم "روبن" حيث اغتصبني،‬
‫وبدلًا من أن تبلغ تلك السافلة عنه،‬ ‫قررت ابتزاز "مرسيدس" يا "برونو"!‬
‫- هل أنت متأكدة من كل هذا؟‬ ‫- أخبرني "تونيو" ليلة أمس.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫- أتيت من مكتب "مرسيدس".‬
‫هل ذهبت إلى مكتب "مرسيدس"؟‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- أعرف يا "برونو". أعرف!‬
‫- أقسم ‬‫إ‬‫نني أردت قتلها!‬ ‫- مهلًا يا "ألبا". "ألبا".‬
‫أنا أتفه‬‫ّ‬‫مك، صدقًا،‬ ‫لكن علينا توخي الحذر في الوقت الراهن.‬
‫إن أخفقنا، فلن نحقق العدالة‬ ‫لك أو لـ"تونيو" أو لأي أحد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، ماذا بك؟‬
‫- "ألبا" تلك، لم أعد أعرف…‬ ‫- هل قابلت "ألبا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن…‬ ‫- تبًا!‬
‫"ألبا" هذا و"ألبا" ذاك.‬ ‫إنها مصدر كل المشاكل!‬
‫لو كان جدي حيًا، لأنهى كل هذا.‬
‫لم يكن يعجز‬ ‫عن اتخاذ قرارات حاسمة. ماذا كان ليفعل؟‬
‫ثمة سبل أخرى. ثق بي.‬
‫أمي، لطالما كان جدي يقول لي إنني مثله.‬
‫- سأذهب إلى…‬ ‫- لم يعد جدك بيننا!‬
‫نعم، قال ذلك.‬
‫لكنه كان مخطئًا.‬
‫أنت أفضل منه بكثير يا بنيّ.‬
‫أفضل منه بكثير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"(للرجال فقط)"‬
‫"(خابيتو خاباتو): ما أحقرها…"‬
‫"(جايكوب5): كيف كانت أول مغامرة صيد لك؟"‬
‫"(خابيتو خاباتو): بصراحة، لم تكن جيدة."‬
‫"(جايكوب5):‬ ‫هل نظرت إلى عينيها وأنت تضاجعها؟"‬
‫"(خابيتو خاباتو): لا أفهم يا معلّمي."‬
‫"(جايكوب5):‬ ‫تكمن ق‬‫وّ‬‫تنا في تجريدها من ق‬‫وّ‬‫تها."‬
‫"(خابيتو خاباتو):‬ ‫شكرًا لك على النصيحة يا معلّمي!"‬
‫"(جايكوب5): أتود حضور حفل؟"‬
‫"ليتسنى لنا أن نلتقي"‬
‫"(جايكوب5): لا تتظاهر بالعفة."‬
‫"(خابيتو خاباتو): متى؟"‬
‫"(جايكوب5): الليلة."‬
‫"(خابيتو خاباتو): الليلة سأصطاد."‬
‫"(جايكوب5): أيها البغيض…"‬
‫"(خابيتو خاباتو):‬ ‫أحب أخذ تذكار من فريستي دومًا"‬
‫"(خابيتو خاباتو): ألا تفعل هذا أيضًا؟"‬
‫"(جايكوب5): دومًا."‬
‫"(خابيتو خاباتو): تأمّل مجموعتي"‬
‫"(خابيتو خاباتو): وأنت؟"‬
‫هذه غرفة "خاكوبو".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أهديته ذلك التمثال الصغير.‬
‫حسنًا، ها قد عرفنا أين يخفيها.‬
‫- سيقيم حفلًا في منزله الليلة.‬ ‫- أعرف. لقد دعاني على المنتدى.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لكن لا تقلق. تمكنت من التهرب منه.‬
‫لا أعرف، لعلي أتمكن‬ ‫من استغلال الحفل للتفتيش في المكان.‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا.‬ ‫لا بد أن ننتهزها، صحيح؟‬
‫نعم، لكن توخّ أقصى درجات الحذر، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫سأتصل بك من الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا اتفاق على بيع أسهمك لنا.‬
‫لم قد أرغب في بيعها؟ "إيلوي"؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫- أنت خارج الشركة.‬ ‫- لكن بتعويض مالي سخي.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫- ما الخطة البديلة؟‬ ‫- ماذا تريدين؟ المزيد من المال؟‬
‫أريد أن أعرف كيف ستجبرونني على التوقيع.‬
‫اتركه.‬
‫اتركه!‬
‫"مرسيدس".‬
‫وثقت بك.‬
‫وأنا وثقت بك.‬
‫- أقرّي بأنك تخطيت قدراتك.‬ ‫- أنا وحدي؟‬
‫- أيتها السافلة! أنت من قتلت أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫المسألة ليست شخصية يا "مرسيدس".‬
‫لكن الشركة أهم من كل شيء.‬
‫لفعلت هذا لو كنت مكاني.‬
‫ماذا لو كانت لديكم نسخ؟‬
‫من مصلحتنا ألّا نكون محور أي فضائح أخرى.‬
‫لا في الشركة ولا في العائلة.‬
‫- هل صادقت "‬‫خ‬‫اكوبو" حقًا؟‬ ‫- لا، ليس شخصيًا، بل بصفتي "خاباتو".‬
‫كيف انضممت إلى منتدى المخابيل ذاك؟‬ ‫إنه ليس مفتوحًا لأي أحد.‬
‫"بيغو" ليست أي أحد.‬
‫- أم أنك لم تدرك هذا بعد؟‬ ‫- أعرف منذ وقت طويل.‬
‫ألم تسمع بالهندسة الاجتماعية‬ ‫والخداع الإلكتروني؟‬
‫- لا، ليس لديّ فكرة عنهما.‬ ‫- حسنًا، هكذا اخترقناهم.‬
‫- "تونيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مارتا".‬ ‫- يا شباب.‬
‫أكد تقرير الخبير أن "هوغو" كتب الرسالة.‬
‫- قابلت القاضي الجديد.‬ ‫- هل عرفت شيئًا عنه؟‬
‫سمعته حسنة. قد يطلب حضورك للإدلاء بشهادتك.‬
‫- متى؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫- كيف حالكن؟ جمالك خلاب.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- ماذا؟ هل أعجبتك؟‬
‫تحتاج إلى امرأة يا "برونو". ثق بي.‬
‫سأعرّفك إلى إحداهن. ستثير إعجابك، اتفقنا؟‬
‫إنها من عالمنا، على عكس تلك القروية.‬
‫لماذا تذكرها؟‬
‫- لأن "روبن" يقلقني.‬ ‫- كانت "ألبا" خطأ.‬
‫- اقتنع بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلق. يرتكب الجميع الأخطاء.‬
‫نعم، لكن هذا الخطأ كلّفنا الـ…‬
‫اهدأ. ها هن.‬
‫- أعيروني انتباهكم.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- اطمئنوا. ‬‫لن ‬‫ألقي خطبة.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- حان وقت الخطبة.‬ ‫- سألقي خطبة فحسب.‬
‫- حسنًا إذًا؟ تفضل يا "برونو"!‬ ‫- هيا، ابدأ.‬
‫أردت أن نشرب نخب‬
‫شخص لم يعد معنا.‬
‫نحن نفتقده للغاية،‬
‫وكان سيمضي أسعد الأوقات هنا.‬
‫- نخب "هوغو"!‬ ‫- نخب "هوغو"!‬
‫نعم، بالتأكيد، نخب "هوغو"!‬
‫كلنا نعلم سبب غياب "هوغو" اليوم.‬
‫صحيح يا "برونو"؟‬
‫يا ابن العم.‬
‫قلها.‬
‫- "ألبا".‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل "ألبا".‬
‫"ألبا" الحقيرة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أحسنت.‬
‫نعم.‬
‫- أفضل بكثير.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أهلًا بالغريب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كدت أنسى يا "ساندرا". تهانيّ.‬ ‫- شكرًا. أعجبتني خطبتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫عذرًا. أمسك بهذا رجاءً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كل قرط بألفي يورو.‬
‫لا بد أنه مغرم بك. هو أو أمه.‬
‫لكن لو لم يحدث كل هذا، لكان هذا خاتم زواج.‬
‫- هكذا أفضل.‬ ‫- أفضل؟‬
‫"روبن" مهووس بـ"ألبا". ألا تلاحظين؟‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫اهدئي. لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫هل أحضرت المطلوب؟‬
‫والباقي؟‬
‫يا شباب، خذوا منها ما تريدون، اتفقنا؟‬
‫- هل رأيت "برونو"؟‬ ‫- لا، انس أمره يا "روبن".‬
‫- كان هنا للتو.‬ ‫- لا أعرف. ما الخطب؟‬
‫- أريد التحدث إليه.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫- مسألة ما.‬ ‫- "روبن"، أخبرني.‬
‫لا، لاحقًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"برونو"؟‬
‫أين كنت تختبئ؟ غرفة من هذه؟‬
‫غرفة ابن عمي "خاكوبو".‬
‫ماذا؟ هل ستشاركنا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫كنت أنانية يا "تونيو".‬ ‫في محاولتي لتقبّل حياتي…‬
‫حاولت أن أحبك.‬
‫وأنا من أُوصف بالبلاهة.‬
‫تزوجتني لأنك احتجت إلى أب لـ"لويسيتو".‬
‫- استغللتني يا "ميريام" بكل بساطة.‬ ‫- نعم ولا يا "تونيو".‬
‫تزوجتك لأنني احتجت إلى أب لـ"لويسيتو".‬
‫ولأنني عرفت أنني لن أجد أحدًا‬
‫أفضل منك.‬
‫كذبت عليك كثيرًا، لكنني صادقة الآن.‬
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن.‬
‫نعم.‬
‫ليتني أستطيع التوقف عن حبك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سنرى.‬
‫بم أخبرت الصغير؟‬
‫بأن أمه عُرض عليها وظيفة في "مدريد"،‬
‫وبأن الصغير سيبقى مع أبيه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل نذهب للصيد؟‬ ‫- بالتأكيد يا صغيري. تعال.‬
‫أتعرف؟‬
‫حين كنت في سنك،‬
‫كنت أطلب من جدي أن يأخذني للصيد أيضًا.‬
‫أنت تحذو حذو والدك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحذو حذوي. حسنًا، اذهب.‬
‫اذهب مع عمتك.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لاشتريت هذه الأراضي.‬
‫انظر من حضر أخيرًا.‬
‫رأسي سينفجر.‬
‫لأنك تفرط في التفكير.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- مهلًا، امنحه فرصة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ساندرا" كالخاتم في إصبعي،‬ ‫وأنا ثري ومستقبلي واعد،‬
‫لكن ينقصني شيء ما.‬
‫وظيفة. هذا ما ينقصك.‬
‫لا، ينقصني أن أضاجع "ساندرا"‬ ‫بينما تشاهدنا إحدى صديقاتها‬
‫بينما أعلّمها أمرين،‬ ‫المضاجعة، وأنني الآمر الناهي.‬
‫إنه مختل. لا شك في أنه مختل.‬
‫اسمع، أرى أن هذا ممتاز.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫- أي نوع من النساء أنت؟‬ ‫- ألا تريدين شيئًا إذًا؟‬
‫لم أكمل كلامي.‬
‫لا بد أن الإقرار بفشلك ليس سهلًا،‬ ‫وبأنك كنت تحاولين ابتزاز آل "إنتريريوس"،‬
‫وبأنك في نهاية المطاف‬ ‫لست إلا عاهرة حاقدة من بلدة صغيرة.‬
‫أنت من جلبت على نفسك‬ ‫ما حدث لك في تلك الليلة.‬
‫- أقرّي بهذا ولو مرة.‬ ‫- اسأليه.‬
‫اسألي "روبن" إن كنت الوحيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسأليه عن الأخريات اللاتي اغتصبهن.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- "ساندرا".‬
‫- غض الطرف لن يغيّر الحقيقة.‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫حقيقة أنك ضحية ولا تعرفين ذلك بعد.‬
‫"ليست إساءة معاملة، بل اغتصاب"‬
‫"لا تعني لا"‬
‫"لا يصدقوننا إلا ب‬‫عد أن نُقتل‬‫"‬
‫"ما أغرب الحياة"‬
‫- "روبن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أشعر برغبة في ذلك.‬ ‫- لنصمت إذًا.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف. انهض.‬
‫ما مشكلتك؟ تبًا. لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأقف بجانبك. اسمع، أنا لست قطعة لحم.‬
‫أريدك أن تنظر إليّ وتسمعني، كإنسانة.‬
‫حسنًا، أنا أسمعك.‬
‫- كنت مع "ألبا" صباح اليوم.‬ ‫- مع "ألبا"؟ لماذا؟‬
‫أردت التحدث إليها، فذهبت إلى الحانة.‬
‫تبًا يا "ساندرا".‬ ‫ليس بينكما ما يدعو للحديث.‬
‫- هل كانت هناك أخريات؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أقمنا لك حفلًا مدهشًا. ماذا تريدين أيضًا؟‬
‫ما عليك إلا أن تنكر يا "روبن".‬
‫لن تملي عليّ أفعالي. أتفهمين؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- كلكن متماثلات.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت يا "روبن"؟‬
‫"ساندرا"، لم أغتصب أحدًا!‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدّق.‬
‫صدّقي ما تشائين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ارحلي أنت أيضًا، تبًا.‬
‫كنت مع "ألبا".‬
‫هل كانت هناك أخريات؟‬
‫إنه مهووس بـ…‬
‫"روبن" مهووس بـ"ألبا".‬
‫مهووس.‬
‫"(كلوروفورم)"‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أيعجبك أيها السافل؟‬
‫"مقهى - حانة"‬
‫لم تنم "ألبا" في منزلها. ليست في الحانة.‬
‫لا تجيب عن هاتفها. هل تحدّثت إلى "تونيو"؟‬
‫لا، قلت له إنها نامت في منزلي.‬ ‫لا أريد أن أقلقه.‬
‫ليس من شيم "ألبا" أن تغادر فجأة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ألبا" مفقودة منذ البارحة.‬
‫- "بيغو".‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا عن الجهاز؟‬
‫- "بيغو".‬ ‫- أي جهاز؟‬
‫- ألا تذكرين فكرة المحامية؟‬ ‫- "بيغو"، ماذا يحدث؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك يا "برونو".‬
‫"بيغو"!‬
‫- سأعود لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لعل أريكة وثيرة قد تكون أكثر راحة…‬
‫لكنني لم أجد واحدة.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعني أذهب أيها الوغد! دعني أذهب!‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫كما ظننت.‬
‫أنت أجمل وأنت صامتة.‬
‫كما تفهمين…‬
‫أظن أنك تجاوزت حدودك بالتحدّث إلى أمي.‬
‫لكن انظري أين نحن الآن.‬
‫هذا أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫ا‬‫سمعي‬‫.‬
‫استغرقت في الذكريات ليلة أمس‬ ‫وأنا أفكر فيما سأفعله بك.‬
‫صار جليًا لي أنك المنشودة.‬
‫يجدر بك أن تفخري بهذا.‬
‫أين أنت يا "روبن"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫علام تحتوي؟‬
‫لا نسخ أخرى…‬
‫لا نسخ بالملفات المكتملة على أي حال.‬
‫"هذا المجلد فارغ"‬
‫لسنا مختلفين عن بعضنا.‬
‫تلك السافلة.‬
‫- ننال ما نريده بأي ثمن.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أؤكد لك أنني لست مثلك. أنفّذ عملي فحسب.‬
‫عثرنا على هاتف "ألبا"‬ ‫في حاوية قمامة. لا أثر لها.‬
‫سأبلغ عن اختفائها.‬
‫انتظري، ثمة من يطرق على الباب.‬ ‫ربما عادت. سأعاود الاتصال بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنبحر باليخت.‬
‫أنت متوتر، وأنا كذلك.‬ ‫نحتاج إلى الابتعاد عن كل شيء.‬
‫هل لديك جعة؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا! ها هو يتصل الآن.‬
‫- "روبن"، قابلنا في المرفأ.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، تعال إلى المصنع.‬ ‫- أنا مع "برونو".‬
‫أنا أعرفك جيدًا يا ابن العم.‬ ‫في أي مشكلة أوقعت نفسك؟‬
‫هل هو في مشكلة؟‬
‫لا. المعتاد من "روبن".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا داعي لهذا!‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- السترة، صحيح.‬
‫- ليتنا أبحرنا باليخت.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- سنبحر به لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تؤذي نفسك.‬
‫ظمآنة؟‬
‫تبًا!‬
‫يا لك من مفسدة للبهجة!‬
‫لا أعرف يا "ألبا". ظننت أنك ستنفجرين غضبًا،‬
‫وتقولين إنني مغتصب ومختل عقليًا.‬
‫ثم سأصوّب هذا المسدس.‬
‫ألم تتوقعي هذا؟‬
‫إنه مسدس "هوغو".‬
‫أتعرفين أنك السبب أنه أطلق النار على نفسه؟‬
‫- عرضت أمك صفقة عليّ.‬ ‫- لا تت‬‫حدثي عن أمي‬‫.‬
‫- سأشهد أمام القاضي بأنني كذبت.‬ ‫- لأنك كذبت.‬
‫سينتهي كل شيء يا "روبن"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، ثم…‬
‫ثم ستُسجنين، صحيح؟‬
‫- هذا لا يرضيني.‬ ‫- أرجوك، فكّر في هذا يا "روبن"!‬
‫ستقضي بقية حياتك في السجن.‬ ‫لن تتحمل أمك هذا.‬
‫لا تتحدثي عن أمي! تبًا!‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عنها!‬
‫"أمي"‬
‫"روبن"، يا عزيزي.‬
‫وعدتك بأنني سأجد حلًا وقد وجدته.‬
‫سنسافر جوًا إلى "باربادوس" الليلة.‬ ‫لقد رتبت كل شيء.‬
‫أرجو ألا تفعل أي أفعال مجنونة.‬ ‫اتصل بي يا بنيّ، أرجوك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫شكرًا. إلى المطار من فضلك.‬
‫- "كلارا"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريدك أن تسديني صنيعًا.‬
‫أيمكننا تتبع هاتفي؟‬
‫نعم، لكن إن لم تكن محقًا، فسنقع في مشاكل.‬
‫- هل أنت متأكد أنها في خطر؟‬ ‫- نعم، إنها مع "روبن".‬
‫لسنا متأكدين من هذا يا "برونو".‬
‫حسنًا، ما سبب كل هذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫ما لن تجرؤ على فعله أبدًا.‬
‫"ألبا".‬
‫هل فقدت صوابك يا ابن العم؟‬
‫لا بأس يا "خاكوبو".‬ ‫أنا أسيطر على الوضع، اتفقنا؟‬
‫سنقتلها ثم نحفر حفرة ونردمها بالإسمنت.‬
‫لدينا حفار.‬
‫"خاكوبو"، هذا المكان مهجور منذ زمن.‬ ‫لن يعثروا عليها أبدًا.‬
‫أخبرني، من العقل المدبر في العائلة الآن؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- ألق به وإلا قطعت رأسك.‬ ‫- لن أسمح لهذه الحقيرة بالمغادرة.‬
‫ألق بالمسدس. أنا لا أمزح.‬
‫ما رأيك أن نضاجعها؟‬
‫- إلى أين يؤدي هذا الطريق؟‬ ‫- مصنع قديم من مصانع آل "إنتريريوس".‬
‫قتل الشابة التي اغتصبتماها لن يحل شيئًا.‬
‫"خاكوبو"، أقسم لك ‬‫إ‬‫نك إذا أطلقت سراحي،‬ ‫فلن يعرف أحد بهذا.‬
‫سنواصل جميعًا حياتنا.‬
‫هل سمعت هذا يا "روبن"؟ كلامها منطقي.‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫لماذا ورطت "برونو" إن كان بريئًا؟‬
‫كيف تعرفين أنه لم يشاركنا؟‬
‫لأنه ليس مثلك. لم يكن كذلك قط.‬
‫لكنك اتهمته معنا.‬
‫اضطُررت إلى ذلك، لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫"خاكوبو"، أنت ذكي.‬ ‫هل ستدع هذا الرجل يدمر حياتك حقًا؟‬
‫اصمتي، أتسمعين؟‬
‫"خاكوبو"، لا تنصت إليها.‬ ‫إنها من أوقعتنا في هذه الورطة.‬
‫اختلقت كل هذا وكذبت على الجميع!‬
‫لم تختلق شيئًا ولم تكذب على أحد.‬
‫اغتصبناها.‬
‫وخدّرناها. فعلنا كل ذلك.‬
‫وسنضع له حدًا الآن.‬
‫سأحضر الحفار.‬
‫كدنا نصل.‬
‫- لا يفهم هذا إلا الرجال.‬ ‫- لا، بل لا يفهمه إلا السفلة.‬
‫ماذا حدث لك في طفولتك يا "خاكوبو"؟‬ ‫هل اغتُصبت أيضًا؟‬
‫تعجبني رغبتك في تبرير كل شيء،‬ ‫وإيجاد مسببات، لكن لا سبب لهذا.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫الشر المطلق موجود إذًا.‬
‫الشر؟‬
‫لا. الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫يطيب لي الاعتقاد بأن الجمال والقسوة…‬
‫وجهان لعملة واحدة يمكننا رميها في الهواء،‬
‫فيحدث أي شيء. ما الفرق؟‬
‫هذا ما يزعجني بشأن أمثالك.‬
‫أنتم جميعًا ضعفاء!‬
‫سأخبرك بشيء آخر.‬ ‫أنا لست مثل ابن عمي "روبن".‬
‫أنا أسوأ منه.‬
‫كل شيء جاهز يا ابن العم.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫ألم تنظر إلى عينيّ مباشرة وأنت تضاجعني؟‬
‫نعم يا "جايكوب5".‬
‫هيا. تبًا!‬
‫عجّل بقتلها.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هيا، اللعنة.‬
‫من هنا.‬
‫لا! انتظر!‬
‫لا يمكننا الدخول وحدنا.‬ ‫يجب أن ننتظر وصول الحرس المدني.‬
‫"برونو"!‬
‫هيا، اقتلها بسرعة. ماذا تنتظر؟‬
‫- أتريد قتلها بنفسك أيها الوغد؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إنها تعرف كل شيء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ألبا"!‬
‫"برونو"!‬
‫"برونو"، أرجوك!‬
‫"برونو".‬
‫أيها الحقير!‬
‫"برونو"!‬
‫لا.‬
‫ستندم على هذا أيها السافل.‬
‫يجب أن تدلي بشهادتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعرف، لا تزال في سيارة الإسعاف.‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني كل ما حدث يا "برونو".‬ ‫صدقًا، أنا آسف.‬
‫"برونو"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- و"ألبا"؟‬ ‫- يفحصونها.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫يسرّني أن الأمر انتهى على خير.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك اللحاق بالطائرة.‬
‫- نعم. صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب لتحضر ابنتك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأكون بانتظاركما.‬
‫- "ألبا".‬ ‫- "ألبا".‬
‫"الحرس المدني"‬
‫دعها.‬
‫"إسعاف"‬
‫"بعد 5 أيام"‬
‫حسنًا.‬
‫- شغّلي التلفاز يا "ألبا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شغّلي التلفاز بسرعة. كل القنوات تعرضه.‬
‫في تطور جديد للأحداث صباح اليوم،‬
‫في أثناء تفتيش منزل العائلة،‬
‫عثرت الشرطة على ملابس داخلية‬ ‫تخصّ ضحايا آخرين.‬
‫تقدمت امرأتان أخريان ببلاغين ضدهم.‬
‫- "روبن" و"خاكوبو"…‬ ‫- بفضلك.‬
‫- فعلت ما رأيته صائبًا فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه كان ضروريًا.‬
‫بالإضافة إلى هذا، تم اكتشاف شبكة فاسدة‬
‫من تنظيم تلك العائلة‬
‫تضم سياسيين معروفين ومصرفيين ورجال أعمال.‬
‫قُضي علينا.‬
‫زوجتك مسرورة بما حدث لك‬
‫وبما حدث لنا جميعًا.‬
‫مسرورة؟‬
‫أثبتت أنها الأذكى. أصاب أبوك باختياره لها.‬
‫تعرّض "روبن إنتريريوس"‬ ‫لأضرار بالغة في الحبل الشوكي.‬
‫مع أنها ليست مميتة، لكن عواقبها ستـ…‬
‫سامحني يا بنيّ.‬
‫- انظري.‬ ‫- إلام؟‬
‫- إنها لا تنتهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منتديات الدعم.‬
‫أنت قدوة للكثيرين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينبغي لك أن تفخري بما حققته.‬
‫أنا فخورة جدًا بأنني صديقتك.‬
‫اقتربي.‬
‫أحبك حبًا جمًا يا "بيغو".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫6 أشهر.‬
‫- سأعمل في مطعم للفقراء.‬ ‫- كنت أتخيله في السجن.‬
‫وأنا أتحدث إليه عبر الزجاج الفاصل،‬ ‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫تقولين هذا كأنك تتمنين لو حدث.‬
‫- إنه مثير يا "تيرسو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيعجبك ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف هما؟‬
‫هل يذكّرانك بأحد؟‬
‫هل تعرف ما الذي خطر على بالي‬ ‫في أول مرة كنا فيها معًا؟‬
‫بالرغم من أن معرفتي بك‬ ‫كانت سطحية، لكنني وثقت بك.‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معك.‬
‫كأنك في دارك.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أعرف إن كنا سنستعيد ذلك الشعور‬ ‫بعد كل ما حدث.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫أنا خائفة بالتأكيد.‬
‫لكن لا يمكننا أن نسمح للخوف بأن يشلنا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫سوف… نعود إلى دارنا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬