EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
JEYCOB5: HEJ
JAVITOJABATO: HVOR HAR DU VÆRET?
JEYCOB5: JEG HAR HAFT TRAVLT.
JAVITOJABATO: NOGET BEDRE END AT CHATTE?
JEYCOB5: JA, MED AT GØRE, HVAD VI GØR
-Hvad er der galt? -Luisito.
Luisito.
Hvad? Vent lidt. Stop, Toño.
Fortæl mig præcis, hvad der skete.
Luisito…
…er ikke min søn.
Hvor kommer det fra?
Han er ikke min søn. Han er Marianos søn.
Han er Marianos.
Hun fandt ringen, men meldte det ikke.
-Hun fandt Rubén Entrerríos' ring… -Hvad? Hvad gjorde Miriam?
Hun gav ringen til Mercedes, som gav hende penge til restauranten.
-Det er min skyld. -Nej, hør på mig.
Nej. Det er ikke din skyld. Du er ikke skyld i noget.
Hører du mig? Sådan.
Det er nok. Slap af, okay? Det er nok.
Kom nu. Lad os hvile os.
Frøken, du må ikke gå ind.
-Jeg sagde, du ikke kunne se hende. -Det er okay. Luk døren.
Tænk, at du vil synke så lavt. Jeg troede, du havde lidt menneskelighed.
-Jeg er ikke med. -Toño ved besked.
Hvordan fandt han ud af det?
Ved du heller ikke noget om Rubéns ring?
Jeg ville gøre alt for Rubén.
Hør her. I et øjeblik, på grund af Toño, overvejede jeg det,
men nu kan jeg kun tænke på, du ser din søn rådne op i fængslet,
uanset hvad det kræver.
Penge kan ikke købe alt, Mercedes.
Det siger folk, der ikke har dem.
Er du færdig?
-Han er derinde. -Okay.
-Så du nogen? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
Hvad er det, der er så vigtigt?
-Luisito er Mariano Entrerríos' søn. -Hvad?
Miriam fandt Rubéns ring, hvor jeg blev voldtaget,
og mæren, i stedet for at melde det, afpressede Mercedes.
-Er du sikker på det? -Toño fortalte mig det i går.
-Vi må gøre noget. -Jeg kommer fra Mercedes' kontor.
Var du på Mercedes' kontor?
-Hvad tænkte du på? -Jeg ved det godt, Bruno.
-Jeg ville bare dræbe hende! -Alba.
Jeg forstår, men vi må være ekstra forsigtige.
Hvis vi kvajer os, får hverken du eller Toño retfærdighed.
Okay?
Mor.
Mor, hvad er der galt?
-Hende Alba. Jeg ved ikke… -Så du Alba?
-Ja. -Hvorfor?
-Fordi… -Pis.
Altid skide Alba. Hun er et problem.
Bedstefar havde ordnet det.
Han traf gerne svære beslutninger. Hvad ville han have gjort?
Der er andre måder. Stol på mig.
Bedstefar sagde altid, at jeg mindede om ham.
-Jeg burde tage derhen. -Bedstefar er her ikke!
Og ja, det sagde han.
Men han tog fejl.
Du er meget bedre, søn.
Meget bedre.
Jeg må gå.
Hvad med dig?
Mig hvad?
Stoler du på mig?
-Hej. -Hvordan går det?
JAVITOJABATO: SIKKE EN MÆR…
JEYCOB5: HVORDAN GIK DIN FØRSTE JAGT?
JAVITOJABATO: HVIS JEG SKAL VÆRE ÆRLIG, IKKE SPECIELT GODT
JEYCOB5: SÅ DU HENDE I ØJNENE MENS DU KNEPPEDE HENDE?
JAVITOJABATO: JEG FORSTÅR DET IKKE, MESTER
JEYCOB5: VORES MAGT BESTÅR I AT FRATAGE HENDE SIN
JAVITOJABATO: TAK FOR TIPPET, MESTER!
JEYCOB5: VIL DU MED TIL EN FEST?
SÅ VI KAN MØDES
JEYCOB5: SPIL IKKE KOSTBAR
JAVITOJABATO: HVORNÅR?
JEYCOB5: I AFTEN
JAVITOJABATO: JEG SKAL PÅ JAGT I AFTEN
JEYCOB5: DIT SVIN…
JAVITOJABATO: JEG TAGER ALTID EN SOUVENIR MED HJEM FRA JAGTEN
JAVITOJABATO: GØR DU OGSÅ DET?
JEYCOB5: ALTID
JAVITOJABATO: TJEK MIN SAMLING
JAVITOJABATO: DIN?
Det er Jacobos værelse.
Er du sikker?
Jeg gav ham den figur.
Så ved vi, hvor vi kan finde dem.
-I aften er der fest hjemme hos ham. -Ja, han inviterede mig i chatten.
Seriøst?
Ja, men bare rolig. Jeg slap udenom.
Jeg ved ikke. Jeg kunne udnytte det og se mig omkring.
Det er vores bedste chance. Vi må udnytte den, ikke?
Ja, men vær forsigtig, okay?
Jeg beder dig.
Jeg ringer, når jeg er der.
Okay.
Det her er en aftale om at sælge os dine aktier.
Hvorfor skulle jeg det? Eloy?
Det er slut.
-Du er ude af firmaet. -Men med et gavmildt håndtryk.
Har du intet at sige?
-Hvad er plan B? -Hvad vil du have? Flere penge?
Jeg vil vide, hvordan I får mig til at skrive under.
Slip mig.
Mercedes.
Jeg stolede på dig.
Og omvendt.
-Indrøm det. Du er ude på tynd is. -Kun mig?
-Dumme kælling! Du slog min far ihjel. -Far!
Det er ikke personligt.
Men firmaet kommer før alt andet. Du ville have gjort det samme.
Hvad, hvis du har lavet kopier?
Vi vil ikke have flere skandaler.
Hverken i firmaet eller i familien.
-Er du virkelig blevet ven med Jacobo? -Nej, ikke mig. Jabato.
Hvordan kom du ind på den psykopat-chat? Ikke alle kan blive medlem.
Bego er ikke alle.
-Har du ikke indset det endnu? -Jeg har vidst det længe.
Har du hørt om social manipulation? Phishing?
-Nej, aldrig. -Det var sådan, vi kom ind.
-Toño. -Hej.
-Marta. -Folkens.
Ekspertens rapport bekræfter, at Hugo skrev brevet.
-Jeg mødte den nye dommer. -Ved du noget om ham?
Referencerne er gode. Han vil muligvis bede dig om at vidne.
-Hvornår? -Snart.
-Går det godt, smukke? -Hejsa. Hvordan går det?
Hej.
-Åh gud. -Hvad? Kan du lide hende?
Du skal finde dig en pige, Bruno. Stol på mig.
Jeg skaffer dig en pige. Og jeg mener en god pige, okay?
Fra vores verden, ikke en bondetøs.
Hvorfor nævner du hende?
-Fordi Rubén gør mig nervøs. -Alba var en fejl.
-Fat det nu. -Okay.
Bare rolig. Alle begår fejl.
Ja, men den her kostede os…
-Undskyld mig et øjeblik. -Hvad vil han?
-Jeg holder ikke en tale. -Okay, fint.
-Taletid! -Jeg holder bare en tale.
-Sig frem, Bruno! -Kom i gang.
Jeg ville bare skåle for en,
der ikke er her i aften.
Vi savner ham meget,
og han ville have det skideskægt her.
For Hugo!
Klart, for Hugo.
Vi ved alle, hvis skyld det er, at Hugo ikke er her i dag.
Ikke sandt, Bruno?
Fætter.
Sig det.
-Alba. -Nej.
Ikke Alba.
Den skide mær Alba.
-Præcis. -Sådan.
Ja.
-Meget bedre. -Sandt.
-Hej, fremmede. -Hej.
-Sandra, jeg glemte det. Tillykke. -Tak. God tale.
Tak.
Vi ses.
Undskyld. Hold den for mig.
Hvad synes du?
Du har 2000 euro i hvert øre.
Han må elske dig højt. Ham eller hans mor.
Hvis alt dette ikke var sket, ville det være en vielsesring.
-Bedre. -Bedre?
Rubén er besat af Alba. Kan du ikke se det?
Hvad? Det er ikke sandt.
Slap af. Tænk ikke på det.
Jeg kommer tilbage.
Har du den?
Og resten?
Tag, hvad I vil have, okay?
-Har du set Bruno? -Nej, drop det, Rubén.
-Han var her lige før. -Hvad er der galt?
-Jeg må tale med ham. -Om hvad?
-Noget. -Rubén, tal med mig om det.
Nej, senere.
Hvad fanden laver I her?
Bruno?
Hvor har du gemt dig? Hvis værelse er det?
Min fætter Jacobos.
Hvad? Bor du der?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har været egoistisk, Toño. Jeg accepterede mit liv…
Jeg prøvede at lære at elske dig.
Og jeg er den dumme.
Det her er…
Du giftede dig med mig for at få en far til Luisito.
-Du udnyttede mig, Miriam. -Ja og nej, Toño.
Jeg giftede mig med dig for at få en far til Luisito.
Og fordi jeg vidste, jeg ikke ville finde nogen…
…bedre end dig.
Jeg har løjet meget, men ikke om det.
Bare jeg kunne gå tilbage i tiden.
Ja.
Bare jeg kunne holde op med at elske dig.
Så hvad nu?
Vi får se.
Hvad har du fortalt ham?
At mor har fået et jobtilbud i Madrid,
og at han bliver hos far.
-Far? -Hvad?
-Skal vi tage ud og fiske? -Helt sikkert. Kom her.
Ved du hvad?
Da jeg var på din alder,
bad jeg din bedstefar om at tage mig med på fisketur.
Du ligner din far, hva'?
-Ja. -Du ligner mig. Smut med dig.
Gå med din tante.
Hvis det var op til mig, ville jeg købe disse grunde.
Se, hvem der er her.
Mit hoved eksploderer.
Af at tænke. Af at tænke for meget.
-Sut min pik. -Giv ham en chance.
Er du okay?
Jeg har styr på Sandra. Jeg er rig og har endeløse muligheder,
men der mangler kraftedeme noget.
Et job. Det er det, du mangler.
Nej, jeg skal kneppe Sandra, mens en af hendes veninder er der,
så de lærer at kneppe og ser, hvem der bestemmer.
Han er syg. Du må indrømme, at knægten er syg.
Jeg synes, det er genialt.
Hvad skulle det være?
-Hvilken slags kvinde er du? -Ikke noget?
Jeg er ikke færdig.
Det kan ikke være let at indrømme, det mislykkedes at afpresse Entrerrios,
og at du i sidste ende bare er en bitter småbyluder.
Det, der skete den aften, fik du selv til at ske.
-Indrøm det. -Spørg ham.
Spørg Rubén, om jeg var den eneste.
-Hvad? -Spørg ham om de andre, han voldtog.
-Skrid ad helvede til. -Sandra.
-At se væk ændrer ikke sandheden. -Hvilken sandhed?
Du er et offer uden at vide det.
DET ER IKKE MISBRUG, DET ER VOLDTÆGT
NEJ BETYDER NEJ
DE TROR OS IKKE FØR VI BLIVER DRÆBT
LIVET ER FORUNDERLIGT
-Rubén. -Hvad?
-Jeg har ikke lyst. -Så lad os ikke tale.
Stop.
Stop. Flyt dig!
Hvad er der galt med dig? Hvorfor kom du her?
For at være sammen med dig. Men jeg er ikke et stykke kød.
Du skal se på mig og lytte til mig, som en person.
Okay. Jeg lytter.
-Jeg opsøgte Alba i morges. -Alba? Hvorfor?
-Jeg ville tale med hende. -I behøver ikke tale. For fanden, Sandra.
-Var der andre piger? -Hvad taler du om?
Vi holdt en god fest. Hvad vil du have?
Du skal bare benægte det, Rubén.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre. Forstår du det?
-Forstået. -I er kraftedeme alle ens.
Hvad? Hvad er det, du siger, Rubén?
Jeg har ikke voldtaget nogen!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. -Tro, hvad du vil.
Gør bare det.
Skrid også bare.
Jeg opsøgte Alba.
Var der andre piger?
Han er besat…
Rubén er besat af Alba.
Besat.
KLOROFORM
Kan du lide det?
Kan du lide det, røvhul?
Alba sov ikke derhjemme. Hun er ikke på baren.
Hun tager ikke telefonen. Har du talt med Toño?
Nej, jeg sagde, hun sov hos mig. Jeg ville ikke bekymre ham.
Alba forsvinder ikke bare.
-Hvad er der galt? -Alba forsvandt i går.
-Bego. -Pis.
-Hvad sker der? -Apparatet?
-Bego. -Hvilket apparat?
-Hendes advokats idé. -Hvad?
For helvede.
-Hvad er der? -Jeg ringer tilbage.
Bego!
-Vi ses senere. -Vi ses.
En chaiselong ville være mere bekvem…
…men jeg har ikke fundet en.
-Slip mig fri. -Hvad?
-Slip mig fri, dit svin! -Sagde du noget?
Nej, vel?
Det tænkte jeg nok.
Du er meget bedre tavs.
Ved du…
Du gik over stregen, da du talte med min mor.
Men se, hvor vi er nu.
Der er meget bedre her.
Se.
Da jeg tænkte på, hvad jeg skulle gøre med dig, vældede minderne frem.
Det stod klart,
at det skulle være dig.
Du burde være stolt.
Hvor er du, Rubén?
Hvor er du?
Du ville se mig.
Hvad er der på den?
Der er ingen kopier…
…af de komplette filer.
FOLDEREN ER TOM
Vi to er ikke så forskellige.
Møgsvin.
-Vi sørger for at få vores vilje. -Nej.
Tag ikke fejl, jeg er ikke som dig. Jeg gør bare mit arbejde.
Vi fandt Albas telefon i en skraldespand. Der er intet spor af hende.
Jeg melder hende savnet.
Nogen banker på. Måske er det hende. Jeg ringer tilbage.
Afgang.
-Hvorhen? -Ud at sejle i yachten.
Vi er begge anspændt. Du må trække stikket.
Har du øl?
Ja.
Og nu ringer han.
-Rubén, mød os på havnen. -Nej.
-Kom hen på fabrikken. -Jeg er hos Bruno.
Jeg kender dig. Hvad har du rodet dig ud i?
Er der et problem?
Nej. Det er bare Rubén.
Jeg må gå.
-Skal jeg tage med? -Ellers tak.
-Jeg tager med. -Det behøves ikke.
Okay.
-Vent. -Frakken. Nå ja.
-Jeg ville have elsket yachten. -Bare rolig.
-Den går ingen steder. Hej. -Hej.
Du kommer bare til skade.
Tørstig?
Pis!
Skide lyseslukker!
Jeg ved ikke, Alba. Jeg troede, du ville blive vred.
Kalde mig for voldtægtsmand og psykopat.
Og så trak jeg pistolen frem.
Forventede du ikke det?
Det er Hugos.
Ved du, det er din skyld, han skød sig selv?
-Din mors aftale. -Tal ikke om hende.
-Jeg siger til dommeren, at jeg løj. -Det gjorde du.
Så er det hele overstået, Rubén.
Vær nu sød.
Okay.
Okay…
Du kommer i fængsel, ikke?
-Det er ikke nok. -Tænk over det, Rubén.
Fængsel på livstid. Det klarer din mor ikke.
Tal ikke om min mor! Pis!
Du kender hende ikke!
MOR
Rubén, skat.
Jeg lovede at finde ud af det, og det har jeg.
I aften flyver vi til Barbados. Det er arrangeret.
Jeg håber ikke, du har gjort noget skørt. Ring nu til mig.
Til lufthavnen, tak.
-Clara? -Hvor er du?
Jeg er på vej til lufthavnen.
-Hvorfor? -Jeg må bede dig om en tjeneste.
Kan vi spore min telefon?
Ja. Men hvis det ikke er sandt, har vi et problem.
-Ved du, hun er i fare? -Ja, hun er sammen med Rubén.
Det ved du ikke, Bruno.
Okay, hvad handler det om? Hvad fanden har du gjort nu?
Hvad du aldrig ville vove.
Alba.
Er du blevet sindssyg?
Jacobo, det er okay. Alt er under kontrol. Okay?
Vi dræber hende, graver et hul og fylder det med cement.
Vi har en gravemaskine.
Jacobo, der kommer ingen her. De finder hende aldrig.
Hvem er familiens geni nu?
Hvad fanden laver du?
-Læg den væk, eller jeg smadrer dig. -Den mær går ingen steder.
Sænk pistolen. Jeg spøger ikke.
Hvad med at vi knepper hende?
-Hvor fører vejen hen? -En nedlagt Entrerríos-fabrik.
At dræbe pigen, du voldtog, løser ikke noget.
Jacobo, hvis du lader mig gå, siger jeg ikke noget.
Livet går videre.
Hørte du det, Rubén? Det giver mening.
Fuck det her pis.
Hvorfor implicere Bruno, hvis han var uskyldig?
Hvordan ved du, at han var det?
Fordi han ikke er som dig. Det har han aldrig været.
Du anklagede ham stadig.
Jeg havde intet valg.
Jacobo, du er intelligent. Vil du virkelig lade ham ødelægge dit liv?
Hold nu kæft, okay?
Lyt ikke til hende. Mæren bragte os i denne situation.
Hun har udtænkt det her. Hun løj for alle!
Hun har ikke udtænkt eller løjet om noget.
Vi voldtog hende.
Og vi bedøvede hende. Vi gjorde det hele.
Og nu afslutter vi det her.
Jeg henter gravemaskinen.
Vi er der næsten.
-Man skal være mand for at forstå det. -Nej, man skal være en skiderik.
Hvad skete der, da du var barn? Voldtog de også dig?
Jeg elsker, at du vil retfærdiggøre alt og finde en grund, men der er ikke en.
-Jeg er sådan. -Så ondskab eksisterer.
Ondskab?
Nej. Det er meget mere komplekst.
Jeg vil sige, at skønhed og grusomhed…
…er som at slå plat og krone.
Alt kan ske. Hvad er forskellen?
Det er det, der irriterer mig ved folk som dig.
I er alle svage!
Lad mig fortælle dig noget andet. Jeg er ikke som Rubén.
Jeg er værre.
Den er klar.
Luk øjnene.
Så du mig i øjnene, mens du kneppede mig?
Ja. Jeycob5.
Kom nu, for helvede.
Slå hende ihjel.
Hvad fanden laver du?
Kom nu, for fanden!
Denne vej.
Nej! Vent!
Vi kan ikke gå ind alene. Vi må vente på politiet.
Bruno!
Kom nu, for helvede. Dræb hende. Hvad fanden venter du på?
-Gør du det, svans? -Ja!
-Hun ved alt! -Hvad?
-Er du okay? -Ja.
Alba!
Bruno!
Bruno.
Det svin!
Bruno!
Gør det ikke.
Du vil fortryde det her, dit svin.
Du skal afgive en erklæring.
Med glæde.
-Hvordan har hun det? -Det ved jeg ikke. Hun overlevede.
Tak.
Jeg er ked af det hele, Bruno. Det er jeg.
Bruno, er du okay?
Er du okay?
-Og Alba? -De tjekker hende stadig.
-Tak. -Det var det mindste jeg kunne gøre.
Jeg er glad for, det endte godt.
-Jeg er nødt til at gå. -Ja.
Du skal nå et fly.
-Nå ja. -Ja.
Hent din datter hjem.
Hvad med dig?
Jeg venter på jer begge.
Alba.
Lad hende være.
FEM DAGE SENERE
-Alba, tænd for tv'et. -Hvad?
Tænd for tv'et. Det er på alle kanaler.
Sagen tog en ny drejning i morges.
Under ransagningen af familiens bolig
fandt politiet undertøj, der tilhører andre formodede ofre.
To af pigerne er stået frem og har anklaget dem.
-Rubén og Jacobo… -Takket være dig.
-Jeg gjorde, hvad der skulle til. -Ja.
Men det skulle gøres.
Derudover kommer et spind af korruption
vævet af den samme familie,
som implicerer politikere, bankfolk og forretningsfolk.
Vi er virkelig på røven nu.
Din kone griner dig op i ansigtet, griner os alle op i ansigtet.
Griner?
Hun viste sig at være den klogeste. Din far gjorde ret i at vælge hende.
Rubén Entrerríos fik alvorlige rygmarvsskader.
Selvom de ikke er livstruende, kan konsekvensen blive…
Tilgiv mig, min søn.
-Se. -Hvad?
-De strømmer bare ind. -Hvad?
Støttefora.
Du er et forbillede for mange.
-Virkelig? -Ja.
Vær stolt af, hvad du har gjort.
Jeg er stolt af at være din ven.
Kom her.
Jeg elsker dig så højt, Bego.
I lige måde.
Seks måneder.
-Han skal arbejde i et suppekøkken. -Jeg forestillede mig ham i fængslet.
At tale med ham gennem glasset, som i film.
Du siger det, som om du håbede det.
-Tirso, det er ret sexet. -Virkelig?
-Ja. -Kan du lide det?
Ja.
De fjollerikker.
Minder det dig om noget?
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang vi var sammen?
Selvom jeg ikke kendte dig så godt, stolede jeg på dig.
Jeg kunne være mig selv med dig.
Som om du var hjemme.
Jeg er bange.
Jeg ved ikke, om vi får det igen.
Er du ikke bange?
Selvfølgelig er jeg bange.
Men vi kan ikke lade frygten lamme os.
Hvad gør vi nu?
Nu tager vi hjem.
Tekster af: Charlotte Reeve