1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
HALLO
3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
WO WARST DU, MANN?
4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
BESCHÄFTIGT. DU WEISST SCHON.
5
00:01:14,640 --> 00:01:17,160
MIT WAS BESSEREM ALS DEM CHAT?
6
00:01:18,040 --> 00:01:21,480
JA, MIT DINGEN EBEN.
7
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
-Was ist passiert?
-Luisito.
8
00:01:24,040 --> 00:01:24,880
Luisito.
9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Was? Warte kurz. Halt, Toño.
10
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Sag mir genau, was passiert ist.
11
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Luisito ist…
12
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
…nicht mein Sohn.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,560
Wieso sagst du so etwas?
14
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
Er ist nicht mein Sohn.
Er ist Marianos Sohn.
15
00:01:46,360 --> 00:01:48,000
Er ist Marianos.
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
Sie fand den Ring und sagte nichts.
17
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Sie fand Rubén Entrerríos Ring und…
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Halt. Was? Was hat Miriam?
19
00:01:56,120 --> 00:02:00,520
Sie gab Mercedes den Ring,
und die gab ihr Geld für das Restaurant.
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
-Es ist meine Schuld.
-Nein, hör zu.
21
00:02:02,800 --> 00:02:06,160
Es ist nicht deine Schuld.
Du bist an gar nichts schuld.
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
Hörst du? Komm.
23
00:02:08,280 --> 00:02:11,960
Das reicht. Beruhige dich, ok? Das reicht.
24
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Komm. Ruh dich etwas aus.
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Sie können hier nicht rein.
26
00:03:16,400 --> 00:03:20,440
-Ich versuchte, sie aufzuhalten.
-Schon gut. Schließen Sie die Tür.
27
00:03:20,960 --> 00:03:24,800
Ich dachte, selbst in Ihnen
würde etwas Menschlichkeit schlummern.
28
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
-Wie bitte?
-Toño weiß es.
29
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
Wie hat er es herausgefunden?
30
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
Dann wissen Sie wohl auch nichts
von Rubéns Ring.
31
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
Ich würde alles für Rubén tun.
32
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
Wissen Sie…
33
00:03:43,760 --> 00:03:46,000
Wegen Toño hätte ich fast zugesagt,
34
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
aber jetzt sollen Sie Ihren Sohn
im Knast verrotten sehen,
35
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
um jeden Preis.
36
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Mit Geld kann man nicht alles kaufen.
37
00:03:57,120 --> 00:03:59,240
Das sagen nur jene, die keins haben.
38
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Sind Sie fertig?
39
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
-Er ist hinten.
-Ok.
40
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
-Wen gesehen?
-Nein.
41
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
-Sicher?
-Ja.
42
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
Was war so wichtig?
43
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
-Luisito ist Mariano Entrerríos' Sohn.
-Was?
44
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
Miriam fand Rubéns Ring am Tatort
45
00:04:33,880 --> 00:04:37,880
und statt es zu melden,
hat das Miststück Mercedes erpresst.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
-Bist du sicher?
-Toño sagte es mir gestern Abend.
47
00:04:41,080 --> 00:04:44,080
-Wir müssen etwas tun.
-Ich war gerade bei Mercedes.
48
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
Du warst bei Mercedes?
49
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
-Was hast du dir dabei gedacht?
-Ich weiß, Bruno.
50
00:04:51,840 --> 00:04:54,560
-Ich schwöre, ich wollte sie töten!
-He. Alba.
51
00:04:55,200 --> 00:04:58,600
Ich verstehe dich,
aber wir müssen extra vorsichtig sein.
52
00:04:59,960 --> 00:05:04,080
Ein Patzer und weder du noch Toño
noch irgendwer bekommt Gerechtigkeit.
53
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
Ok?
54
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
Mama.
55
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Was ist los?
56
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
-Diese Alba. Ich…
-Du hast Alba gesehen?
57
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
-Ja.
-Warum?
58
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
-Weil…
-Scheiße.
59
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
Immer nur Alba. Sie ist ein Problem.
60
00:05:39,760 --> 00:05:41,600
Opa würde das geradebiegen.
61
00:05:41,680 --> 00:05:45,160
Er konnte hart durchgreifen.
Was hätte er getan?
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
Es geht auch anders. Vertrau mir.
63
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Opa hat mir immer gesagt, ich sei wie er.
64
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
-Ich sollte…
-Opa ist nicht mehr da!
65
00:05:57,680 --> 00:05:58,920
Und ja, das sagte er.
66
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Aber er lag falsch.
67
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
Du bist viel besser.
68
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
Viel besser.
69
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
Ich muss los.
70
00:06:22,880 --> 00:06:23,720
Und du?
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
Ich was?
72
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
Vertraust du mir?
73
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
-Hallo.
-Hi. Wie geht's?
74
00:07:22,800 --> 00:07:27,080
WAS FÜR EINE SCHLAMPE…
75
00:07:27,160 --> 00:07:32,720
WIE WAR DEINE ERSTE JAGD?
76
00:07:32,800 --> 00:07:37,720
NICHT SO GUT, WENN ICH EHRLICH BIN
77
00:07:40,520 --> 00:07:44,800
HAST DU IHR IN DIE AUGEN GESEHEN,
ALS DU SIE GEVÖGELT HAST?
78
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
ICH VERSTEHE NICHT GANZ, MEISTER.
79
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
UNSERE MACHT LIEGT DARIN, IHRE ZU LEUGNEN.
80
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
DANKE FÜR DEN TIPP, MEISTER!
81
00:08:08,560 --> 00:08:10,480
HAST DU LUST AUF EINE PARTY?
82
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
WIR KÖNNTEN UNS KENNENLERNEN
83
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
TU NICHT, ALS SEIST DU SCHWER ZU HABEN.
84
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
WANN?
85
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
HEUTE ABEND.
86
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
ICH GEHE HEUTE JAGEN.
87
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
DU BASTARD…
88
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
ICH NEHME MIR IMMER EIN SOUVENIR
VON DER JAGD MIT
89
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
MACHST DU DAS AUCH?
90
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
IMMER.
91
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
SIEH DIR MEINE SAMMLUNG AN
92
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
WIE SIEHT DEINE AUS?
93
00:09:47,520 --> 00:09:48,920
Das ist Jacobos Zimmer.
94
00:09:49,480 --> 00:09:52,240
-Sicher?
-Diese Figur hat er von mir.
95
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Dann wissen wir, wo er sie versteckt.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,880
-Er gibt heute eine Party.
-Ich weiß. Er hat mich eingeladen.
97
00:10:02,800 --> 00:10:03,920
Echt?
98
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Ja, aber keine Sorge.
Ich konnte mich drücken.
99
00:10:08,800 --> 00:10:13,200
Ich weiß nicht,
aber da könnte ich mich umsehen.
100
00:10:17,160 --> 00:10:20,560
Das ist unsere beste Chance.
Die müssen wir nutzen, oder?
101
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Aber sei vorsichtig, ok?
102
00:10:26,320 --> 00:10:27,200
Bitte.
103
00:10:27,920 --> 00:10:30,760
-Ich rufe an, wenn ich drin bin.
-Ok.
104
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
Damit verkaufst du uns deine Anteile.
105
00:10:50,840 --> 00:10:53,320
Warum sollte ich das tun? Eloy?
106
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Es ist aus.
107
00:10:56,480 --> 00:11:00,160
-Du bist nicht mehr in der Firma.
-Du kriegst eine Abfindung.
108
00:11:04,280 --> 00:11:05,520
Sagst du nichts dazu?
109
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
-Was ist Plan B?
-Was willst du? Mehr Geld?
110
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Wissen, warum ich unterschreiben sollte.
111
00:11:28,040 --> 00:11:28,880
Lass los!
112
00:11:30,000 --> 00:11:30,840
Lass los!
113
00:11:32,360 --> 00:11:33,280
Mercedes.
114
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
Ich habe dir vertraut.
115
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Und ich dir.
116
00:12:00,040 --> 00:12:02,840
-Gib es einfach zu. Du hast verloren.
-Nur ich?
117
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
-Miststück! Du hast ihn getötet.
-Papa.
118
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Es ist nichts Persönliches.
119
00:12:14,320 --> 00:12:19,280
Aber die Firma steht über allem.
Das hättest du auch getan.
120
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
Und wenn ihr Kopien habt?
121
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Wir wollen keine Skandale mehr.
122
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Nicht in der Firma, nicht in der Familie.
123
00:13:03,880 --> 00:13:07,760
-Du hast dich mit Jacobo angefreundet?
-Nicht ich. Jabato.
124
00:13:08,400 --> 00:13:12,480
Wie bist du ins dieses Forum gekommen?
Nicht jeder kommt da rein.
125
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Bego ist nicht jeder.
126
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
-Weißt du das noch nicht?
-Das weiß ich schon lange.
127
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
Weißt du,
was Social Engineering ist? Phishing?
128
00:13:25,240 --> 00:13:27,920
-Keine Ahnung.
-Nun, so sind wir reingekommen.
129
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
-Toño.
-Hallo.
130
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
-Marta.
-Leute.
131
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
Der Experte bestätigte,
dass der Brief von Hugo ist.
132
00:13:39,280 --> 00:13:42,680
-Ich traf den neuen Richter.
-Wissen Sie etwas über ihn?
133
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Gute Referenzen.
Du wirst womöglich aussagen müssen.
134
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
-Wann?
-Bald.
135
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
-Wie läuft es, Hübsche?
-Hi. Wie geht's?
136
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Hallo.
137
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
-Was geht?
-Hallo.
138
00:13:59,200 --> 00:14:00,480
-Hallo.
-Hallo.
139
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
-Meine Güte.
-Was? Gefällt sie dir?
140
00:14:06,160 --> 00:14:09,040
Du brauchst ein Mädchen, Bruno.
Vertrau mir.
141
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Ich besorge dir eins.
Ein gutes, meine ich.
142
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
Ok? Eins aus unserer Welt,
keine Provinztussi.
143
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Wieso erwähnst du sie?
144
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-Weil Rubén mich nervös macht.
-Alba war ein Fehler.
145
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
-Kapier das endlich.
-Ok.
146
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
He, keine Sorge. Jeder macht Fehler.
147
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Ja, aber der kostet uns…
148
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Ganz ruhig. Sie kommen.
149
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
-Hört mal kurz her.
-Was will der denn?
150
00:14:43,360 --> 00:14:46,080
-Ganz ruhig. Ich halte keine Rede.
-Ok, gut.
151
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
-Jetzt kommt eine Rede!
-Ich halte keine Rede.
152
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
-Also? Leg los, Bruno.
-Dann mal los.
153
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
Ich will auf jemanden anstoßen,
154
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
der heute nicht hier ist.
155
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
Wir vermissen ihn sehr…
156
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
Er würde es hier richtig krachen lassen.
157
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
-Auf Hugo.
-Auf Hugo!
158
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
Ja, sicher. Auf Hugo.
159
00:15:19,560 --> 00:15:24,120
Wir wissen alle, wer schuld daran ist,
dass Hugo heute nicht hier ist.
160
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
Oder, Bruno?
161
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
Cousin.
162
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Sag es.
163
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
-Alba.
-Nein.
164
00:15:44,280 --> 00:15:45,200
Nicht "Alba".
165
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
Die verdammte Schlampe Alba.
166
00:15:52,720 --> 00:15:54,760
-Genau.
-Na bitte.
167
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
Ja.
168
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
-Viel besser.
-Stimmt.
169
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
-Hallo, Fremder.
-Hallo.
170
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
-Sandra, ganz vergessen: Glückwunsch.
-Danke. Nette Rede.
171
00:16:12,920 --> 00:16:13,760
Danke.
172
00:16:14,800 --> 00:16:15,640
Bis dann.
173
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
Entschuldige. Halt mal.
174
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
Ok, und? Was denkst du?
175
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Du trägst 2000 Euro an jedem Ohr.
176
00:16:30,760 --> 00:16:33,880
Er muss dich sehr lieben.
Na ja, er oder seine Mutter.
177
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Wäre all das nicht passiert,
wäre es ein Ehering geworden.
178
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
-Besser nicht.
-Was?
179
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
Siehst du nicht,
dass Rubén von Alba besessen ist?
180
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Was? Das ist nicht wahr.
181
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Entspann dich. Denk nicht darüber nach.
182
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
Bin gleich zurück, ok?
183
00:17:03,720 --> 00:17:04,600
Hast du es?
184
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
Und der Rest?
185
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
Nehmt euch, was ihr wollt, ok?
186
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
-Hast du Bruno gesehen?
-Nein, lass ihn.
187
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
-Er war gerade hier.
-Keine Ahnung. Was ist?
188
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
-Ich will mit ihm reden.
-Worüber?
189
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
-Etwas.
-Rubén, rede mit mir darüber.
190
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
Nein, später.
191
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
Was macht ihr hier?
192
00:18:42,720 --> 00:18:43,640
Bruno?
193
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Wo hast du dich versteckt?
Wessen Zimmer ist das?
194
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
Das von Jacobo.
195
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
Was? Bleibst du auch?
196
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Nein, natürlich nicht.
197
00:19:27,880 --> 00:19:30,880
Ich war egoistisch,
weil ich mein Leben akzeptierte.
198
00:19:32,840 --> 00:19:36,280
-Ich versuchte ich, dich zu lieben.
-Und ich bin der Dumme.
199
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
Du wolltest nur einen Vater für Luisito.
200
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
-Du hast mich benutzt, Miriam.
-Ja und nein, Toño.
201
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
Ich brauchte einen Vater für Luisito.
202
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
Und ich wusste, es gäbe keinen besseren
203
00:19:56,240 --> 00:19:57,160
als dich.
204
00:20:00,520 --> 00:20:02,120
Das ist keine Lüge.
205
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Ich würde es gern rückgängig machen.
206
00:20:20,480 --> 00:20:21,320
Ja.
207
00:20:23,720 --> 00:20:25,960
Ich würde dich gern nicht mehr lieben.
208
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Und jetzt?
209
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
Wir werden sehen.
210
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
Was hast du ihm gesagt?
211
00:20:46,560 --> 00:20:49,400
Dass Mama ein Jobangebot in Madrid hat…
212
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
…und der Shrimp bei Papa bleibt.
213
00:20:58,080 --> 00:20:59,000
-Papi?
-Ja?
214
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
-Gehen wir angeln?
-Na klar, Shrimp. Komm her.
215
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Weißt du was?
216
00:21:03,640 --> 00:21:08,160
Als ich in deinem Alter war,
wollte ich auch immer mit Papa angeln.
217
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
Du kommst nach mir.
218
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
-Ja.
-Du kommst nach mir. Ok, los.
219
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
Geh mit deiner Tante.
220
00:21:23,680 --> 00:21:27,000
Ich würde diese Grundstücke hier kaufen.
221
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Sieh an, wer da ist.
222
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
Mein Kopf explodiert gleich.
223
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Vom Nachdenken.
Das kommt vom vielen Denken.
224
00:21:36,560 --> 00:21:39,000
-Lutsch meinen Schwanz.
-He, lass ihn mal.
225
00:21:41,280 --> 00:21:42,120
Alles ok?
226
00:21:45,320 --> 00:21:48,920
Ich habe Sandra, Geld,
unzählige Möglichkeiten,
227
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
aber etwas fehlt.
228
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Ein Job. Der fehlt dir.
229
00:21:53,640 --> 00:21:57,480
Nein, ich muss Sandra vögeln
mit einer ihrer Freundinnen daneben,
230
00:21:57,560 --> 00:21:59,960
die lernt, wer das Sagen hat.
231
00:22:00,040 --> 00:22:03,200
Er ist krank.
Du musst zugeben, der Kerl ist krank.
232
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Na ja, ich fände das cool.
233
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Was darf es sein?
234
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Was für eine Frau bist du?
235
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
-Also nichts.
-Ich bin nicht fertig.
236
00:22:33,800 --> 00:22:39,320
Sicher nicht leicht, zuzugeben,
dass du sie nur erpressen wolltest
237
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
und am Ende
wie eine Kleinstadthure dastehst.
238
00:22:43,240 --> 00:22:46,480
Was dir passiert ist,
hast du dir selbst zuzuschreiben.
239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
-Gib es doch zu.
-Frag ihn.
240
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
-Frag Rubén, ob ich die Einzige war.
-Was?
241
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Frag ihn nach den anderen.
242
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
-Fahr zur Hölle.
-Sandra.
243
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
-Wegsehen ändert nichts an der Wahrheit.
-An welcher Wahrheit?
244
00:23:05,560 --> 00:23:07,760
Du bist ein Opfer und weißt es nicht.
245
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
ES WAR VERGEWALTIGUNG, KEIN MISSBRAUCH
246
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
NEIN HEISST NEIN
247
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
SIE GLAUBEN UNS ERST, WENN WIR TOT SIND
248
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
WIE KOMISCH DAS LEBEN DOCH IST
249
00:23:34,360 --> 00:23:35,200
-Rubén.
-Was?
250
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
-Mir ist nicht danach.
-Wir müssen nicht reden.
251
00:23:37,920 --> 00:23:39,640
Hör auf. Geh runter!
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Was ist denn? Mann.
Warum bist du dann hier?
253
00:23:44,960 --> 00:23:47,920
Um bei dir zu sein.
Ich bin kein Stück Fleisch.
254
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Du musst mit mir reden.
255
00:23:51,120 --> 00:23:52,560
Ok. Ich höre.
256
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
-Ich war bei Alba.
-Bei Alba? Warum?
257
00:23:57,720 --> 00:24:01,880
-Ich wollte mit ihr reden.
-Ihr müsst nicht reden. Scheiße, Sandra.
258
00:24:04,800 --> 00:24:07,960
-Gab es noch andere Mädchen?
-Wovon sprichst du?
259
00:24:08,040 --> 00:24:10,800
Du hattest eine tolle Party.
Was willst du?
260
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
Du musst nur Nein sagen, Rubén.
261
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
Du sagst mir nicht,
was ich zu tun habe. Verstanden?
262
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
-Verstanden.
-Ihr seid alle gleich.
263
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Was? Was hast du gesagt, Rubén?
264
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Ich habe niemanden vergewaltigt!
265
00:24:31,680 --> 00:24:35,800
-Ich weiß nicht, was ich denken soll.
-Denk, was du willst.
266
00:24:37,480 --> 00:24:40,400
Genau. Geh du auch noch. Scheiße.
267
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
Ich war bei Alba.
268
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
Gab es noch andere Mädchen?
269
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Er ist besessen…
270
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
Rubén ist besessen von Alba.
271
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
Besessen.
272
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
CHLOROFORM
273
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
Gefällt dir das?
274
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Gefällt es dir, Arschloch?
275
00:25:36,640 --> 00:25:38,200
Gefällt es dir, Arschloch?
276
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
Alba kam nicht nach Hause.
Sie ist nicht in der Bar.
277
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
Sie geht auch nicht ran. Weiß Toño davon?
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,760
Nein. Ich sagte, sie war bei mir.
Ich will ihn nicht aufregen.
279
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
Alba haut nicht einfach ab.
280
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
-Was ist?
-Alba ist seit gestern verschwunden.
281
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
-Bego.
-Scheiße.
282
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
-Was ist?
-Und das Gerät?
283
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
-Bego.
-Welches Gerät?
284
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
-Die Idee ihrer Anwältin.
-Bego, was ist?
285
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
Verdammte Scheiße.
286
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
-Was ist los?
-Ich rufe zurück.
287
00:26:57,280 --> 00:26:58,120
Bego.
288
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
-Wir sehen uns später, ok?
-Bis später.
289
00:27:56,680 --> 00:28:01,760
Ein Sofa wäre wohl bequemer,
aber ich habe keins gefunden.
290
00:28:01,840 --> 00:28:03,160
-Lass mich gehen.
-Was?
291
00:28:03,800 --> 00:28:06,720
-Lass mich gehen, du Bastard!
-Hast du was gesagt?
292
00:28:12,280 --> 00:28:13,120
Nein, oder?
293
00:28:15,280 --> 00:28:16,200
Dachte ich mir.
294
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
Still mag ich dich viel lieber.
295
00:28:35,240 --> 00:28:36,160
Weißt du,
296
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
ich glaube,
das mit meiner Mutter ging zu weit.
297
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Aber jetzt sind wir hier.
298
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Das ist besser, oder?
299
00:28:52,440 --> 00:28:53,280
Sieh mal.
300
00:29:01,160 --> 00:29:03,640
Als ich überlegte,
was ich mit dir tun soll,
301
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
kamen viele Erinnerungen hoch.
302
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Ich wusste immer,
303
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
dass du es sein müsstest.
304
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Du solltest stolz sein.
305
00:29:36,520 --> 00:29:37,600
Wo bist du, Rubén?
306
00:29:38,320 --> 00:29:39,280
Wo bist du?
307
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
Ich sollte herkommen?
308
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Was ist darauf?
309
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Es gibt keine Kopien.
310
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
Nicht von allen Dateien.
311
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
DER ORDNER IST LEER
312
00:30:24,880 --> 00:30:26,920
DER ORDNER IST LEER
313
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
Wir sind uns nicht unähnlich.
314
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Dieses Miststück.
315
00:30:42,160 --> 00:30:44,960
-Wir tun alles, um ans Ziel zu kommen.
-Nein.
316
00:30:45,760 --> 00:30:49,440
Nein, ich bin nicht wie Sie.
Ich mache nur meinen Job.
317
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
Albas Handy war in einer Mülltonne.
Es gibt keine Spur von ihr.
318
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Ich werde sie als vermisst melden.
319
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Warte, es hat geklopft.
Das könnte sie sein. Ich rufe zurück.
320
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Gehen wir.
321
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
-Wohin?
-Segeln auf der Jacht.
322
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Wir sind beide angespannt.
Wir sollten entspannen.
323
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Hast du Bier?
324
00:31:15,240 --> 00:31:16,080
Ja.
325
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
Mann. Jetzt ruft er an.
326
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
-Wir treffen uns im Hafen.
-Nein.
327
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
-Komm zur Fabrik.
-Ich bin bei Bruno.
328
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
Cousin, ich kenne dich. Was hast du getan?
329
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Ist was passiert?
330
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Nein. Es geht um Rubén.
331
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Ich muss los.
332
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
-Soll ich mitkommen?
-Nein.
333
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
-Ich komme mit.
-Nicht nötig.
334
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Ok.
335
00:31:51,840 --> 00:31:53,400
-Warte.
-Die Jacke. Stimmt.
336
00:31:55,600 --> 00:31:58,240
-Ich wäre gern gesegelt.
-Keine Sorge.
337
00:31:58,320 --> 00:32:00,880
-Die Jacht läuft nicht weg. Tschüs.
-Tschüs.
338
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Du tust dir nur weh.
339
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
Durst?
340
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Scheiße.
341
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
So eine Spielverderberin!
342
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du würdest wütend,
343
00:33:07,760 --> 00:33:10,400
würdest mich Vergewaltiger
und Psycho nennen,
344
00:33:10,480 --> 00:33:12,880
damit ich die Waffe ziehen könnte.
345
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
Hast du das nicht erwartet?
346
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Es ist Hugos.
347
00:33:20,000 --> 00:33:22,320
Du bist schuld an seinem Tod, ok?
348
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
-Der Deal deiner Mutter.
-Erwähne sie nicht.
349
00:33:26,120 --> 00:33:28,880
-Ich sage, dass ich gelogen habe.
-Das hast du.
350
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Das alles wäre vorbei, bitte.
351
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
Bitte.
352
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
Sicher.
353
00:33:37,360 --> 00:33:39,640
Sicher, und dann
354
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
kämst du ins Gefängnis?
355
00:33:46,000 --> 00:33:49,120
-Nicht genug.
-Bitte, denk nach, Rubén. Bitte!
356
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Deine Mutter erträgt nicht,
wenn du ins Gefängnis musst.
357
00:33:52,040 --> 00:33:54,520
Erwähne meine Mutter nicht! Scheiße!
358
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Du kennst sie nicht!
359
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
MAMA
360
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
Rubén, Schatz.
361
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
Ich versprach dir eine Lösung.
362
00:34:08,160 --> 00:34:11,080
Wir fliegen heute nach Barbados.
Alles ist bereit.
363
00:34:12,240 --> 00:34:16,960
Ich hoffe, du stellst nichts an.
Ruf mich an, um Himmels willen.
364
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Danke. Zum Flughafen.
365
00:34:25,320 --> 00:34:26,960
-Clara?
-Wo bist du?
366
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
Auf dem Weg zum Flughafen.
367
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
-Warum?
-Du musst mir helfen.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
Können wir mein Handy verfolgen?
369
00:34:35,760 --> 00:34:38,960
Ja, aber wenn es nicht stimmt,
haben wir ein Problem.
370
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
-Ist sie echt in Gefahr?
-Ja, sie ist bei Rubén.
371
00:34:42,080 --> 00:34:43,760
Das weißt du nicht, Bruno.
372
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
Ok, was ist das hier? Was hast du gemacht?
373
00:34:50,880 --> 00:34:52,440
Was du nie gewagt hättest.
374
00:34:58,160 --> 00:34:59,000
Alba.
375
00:35:00,200 --> 00:35:02,960
Bist du übergeschnappt, Cousin?
376
00:35:03,760 --> 00:35:07,160
Jacobo, schon gut.
Ich habe alles unter Kontrolle, ok?
377
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Wir töten sie, graben ein Loch,
füllen es mit Zement.
378
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Wir haben einen Bagger.
379
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Hier kommt seit Ewigkeiten niemand her.
Die finden sie nie.
380
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
Wer ist jetzt der kluge Kopf der Familie?
381
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
Was wird das?
382
00:35:34,840 --> 00:35:38,520
-Leg die weg, oder ich mache dich fertig.
-Die Schlampe bleibt.
383
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Leg die Waffe weg. Ich mache keine Witze.
384
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
Sollen wir sie vögeln?
385
00:36:07,080 --> 00:36:10,440
-Wohin führt diese Straße.
-Zu einer ihrer alten Fabriken.
386
00:36:18,880 --> 00:36:21,800
Euer Vergewaltigungsopfer zu töten,
bringt nichts.
387
00:36:24,200 --> 00:36:27,920
Jacobo, lasst mich gehen,
und keiner wird hiervon erfahren.
388
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
Jeder lebt sein Leben.
389
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
Hast du das gehört, Rubén? Das macht Sinn.
390
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Scheiß auf den Mist.
391
00:36:48,320 --> 00:36:50,640
Was sollte das mit Bruno?
Er ist unschuldig.
392
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
Woher willst du das wissen?
393
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
Er ist nicht wie ihr. Das war er nie.
394
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
Du hast ihn angezeigt.
395
00:36:59,560 --> 00:37:01,920
Ich musste. Ich hatte keine andere Wahl.
396
00:37:10,560 --> 00:37:14,920
Jacobo, du bist klug.
Lässt du den da echt dein Leben ruinieren?
397
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Halt die Klappe, ok?
398
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
Hör nicht auf sie.
Die Schlampe hat uns das eingebrockt.
399
00:37:23,400 --> 00:37:26,440
Sie hat das alles erfunden.
Sie hat alle belogen.
400
00:37:32,720 --> 00:37:35,080
Sie hat weder was erfunden noch gelogen.
401
00:37:36,640 --> 00:37:37,920
Wir haben sie vergewaltigt.
402
00:37:39,920 --> 00:37:42,400
Wir haben sie betäubt.
Das haben wir getan.
403
00:37:46,640 --> 00:37:48,360
Jetzt bringen wir es zu Ende.
404
00:37:53,560 --> 00:37:54,760
Ich hole den Bagger.
405
00:38:04,480 --> 00:38:05,560
Wir sind fast da.
406
00:38:11,760 --> 00:38:16,360
-So etwas verstehen nur Männer.
-Nein, das verstehen nur Wichser.
407
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
Was ist dir als Kind passiert?
Wurdest du vergewaltigt?
408
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Toll, wie du für alles
eine Erklärung suchst, die es nicht gibt.
409
00:38:28,480 --> 00:38:29,600
Ich bin einfach so.
410
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
Das Böse existiert also.
411
00:38:32,680 --> 00:38:33,520
Das Böse?
412
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
Nein. Es ist viel komplexer.
413
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Schönheit und Grausamkeit sind zwei Seiten
414
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
einer Münze, die man in die Luft wirft.
415
00:38:51,880 --> 00:38:54,920
Alles ist möglich. Wo ist der Unterschied?
416
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Das nervt mich an Leuten wie dir.
417
00:38:59,200 --> 00:39:00,520
Ihr seid alle schwach.
418
00:39:02,520 --> 00:39:06,120
Ich sage dir noch etwas.
Ich bin nicht wie mein Cousin Rubén.
419
00:39:07,480 --> 00:39:08,560
Ich bin schlimmer.
420
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
Cousin, alles ist bereit.
421
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Mach die Augen zu.
422
00:39:28,280 --> 00:39:30,880
Du sahst mir doch auch
beim Vögeln in die Augen.
423
00:39:38,000 --> 00:39:40,520
Ja. Jeycob5.
424
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
Komm schon. Scheiße.
425
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
Töte sie schon.
426
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Was soll das?
427
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Komm schon, verdammt!
428
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Es ist dort.
429
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
Nein. Warte!
430
00:40:10,320 --> 00:40:13,120
Wir müssen auf die Polizei warten.
431
00:40:14,680 --> 00:40:15,560
Bruno!
432
00:40:18,360 --> 00:40:19,200
Bruno!
433
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
Komm schon. Verdammt, tu es.
434
00:40:22,800 --> 00:40:24,760
Worauf wartest du?
435
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
-Willst du es tun?
-Ja!
436
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
-Sie weiß alles!
-Was?
437
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
-Alles in Ordnung?
-Ja.
438
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
Alba!
439
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Alba!
440
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
Bruno!
441
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Bruno!
442
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, bitte!
443
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
Bruno.
444
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Verdammt!
445
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!
446
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Nicht.
447
00:42:03,680 --> 00:42:06,280
Das wirst du bereuen. Wichser.
448
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
-Sie brauchen deine Aussage.
-Kein Problem.
449
00:42:14,400 --> 00:42:17,320
-Wie geht's ihr?
-Sie ist noch nicht fertig.
450
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Danke.
451
00:42:26,160 --> 00:42:28,720
Das alles tut mir leid, Bruno. Wirklich.
452
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Bruno, bist du ok?
453
00:42:38,240 --> 00:42:39,080
Bist du ok?
454
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
-Und Alba?
-Wird noch untersucht.
455
00:42:51,760 --> 00:42:52,600
Danke.
456
00:42:54,240 --> 00:42:55,520
Das war das Mindeste.
457
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Zum Glück ging es gut aus.
458
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
-Ich muss jetzt los.
-Ja.
459
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
Du musst zum Flughafen.
460
00:43:25,520 --> 00:43:27,200
-Oh, ja. Ja.
-Ja.
461
00:43:28,600 --> 00:43:30,760
Hol deine Tochter zurück nach Hause.
462
00:43:33,240 --> 00:43:34,120
Und du?
463
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
Ich warte auf euch.
464
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
-Alba.
-Alba.
465
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
POLIZEI
466
00:44:22,840 --> 00:44:23,720
Lass sie.
467
00:45:17,960 --> 00:45:24,920
RETTUNGSDIENST
468
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
5 TAGE SPÄTER
469
00:45:49,920 --> 00:45:52,680
-Ok. Alba, mach den Fernseher an.
-Was?
470
00:45:52,760 --> 00:45:55,120
Den Fernseher. Es ist auf allen Kanälen.
471
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
Heute Morgen traten
neue Erkenntnisse zutage.
472
00:45:59,320 --> 00:46:02,120
Bei der Durchsuchung
des Familienwohnsitzes
473
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
fand die Polizei Unterwäsche
von weiteren mutmaßlichen Opfern.
474
00:46:07,600 --> 00:46:10,560
Zwei der Mädchen
haben ebenfalls Anzeige erstattet.
475
00:46:11,360 --> 00:46:13,480
-Rubén und Jacobo…
-Dank dir.
476
00:46:15,360 --> 00:46:17,480
-Ich tat nur, was notwendig war.
-Ja.
477
00:46:18,520 --> 00:46:19,840
Aber du hast es getan.
478
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
Darüber hinaus wurde
ein Korruptionsnetzwerk
479
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
der Familie aufgedeckt,
480
00:46:28,000 --> 00:46:32,240
das bekannte Politiker,
Banker und Geschäftsmänner belasten wird.
481
00:46:32,320 --> 00:46:34,080
Wir sind alle geliefert.
482
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
Deine Frau lacht dich aus.
483
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
Sie lacht uns alle aus.
484
00:46:39,360 --> 00:46:40,320
Sie lacht?
485
00:46:41,520 --> 00:46:46,560
Sie ist die Klügste von allen.
Euer Vater hatte recht, sie auszuwählen.
486
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
Rubén Entrerríos
erlitt schwere Rückenmarksverletzungen.
487
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
Wenn auch nicht lebensbedrohlich,
könnten die Folgen…
488
00:47:17,000 --> 00:47:18,200
Vergib mir, Junge.
489
00:47:45,920 --> 00:47:47,440
-Sieh mal.
-Was?
490
00:47:48,000 --> 00:47:49,640
-Es werden immer mehr.
-Was?
491
00:47:50,520 --> 00:47:51,360
Supportforen.
492
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
Du bist vielen ein Vorbild.
493
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
-Echt?
-Ja.
494
00:47:59,760 --> 00:48:01,200
Sei stolz auf dich.
495
00:48:05,480 --> 00:48:07,520
Ich bin stolz, deine Freundin zu sein.
496
00:48:10,200 --> 00:48:11,080
Komm her!
497
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
-Ich liebe dich so sehr.
-Und ich liebe dich.
498
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Sechs Monate.
499
00:48:35,640 --> 00:48:39,240
-In einer Suppenküche.
-Ich dachte, er käme ins Gefängnis.
500
00:48:40,000 --> 00:48:43,080
Dass ich mit ihm
durch eine Glasscheibe reden müsste.
501
00:48:43,800 --> 00:48:45,880
Hättest du das gut gefunden?
502
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
-Tirso, es ist heiß.
-Echt?
503
00:48:48,040 --> 00:48:49,320
-Ja.
-Das gefällt dir?
504
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
-Ja.
-Ja?
505
00:48:55,320 --> 00:48:58,880
-Diese beiden, was?
-Erinnern sie dich an wen?
506
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
Weißt du, was ich dachte,
als wir das erste Mal zusammen waren?
507
00:49:20,960 --> 00:49:24,040
Ich kannte dich nicht so gut,
aber ich vertraute dir.
508
00:49:27,280 --> 00:49:29,080
Ich konnte ich selbst sein.
509
00:49:34,200 --> 00:49:35,520
Du warst mein Zuhause.
510
00:50:04,560 --> 00:50:05,480
Ich habe Angst.
511
00:50:09,600 --> 00:50:12,720
Ich weiß nicht,
ob es noch mal werden kann wie früher.
512
00:50:16,720 --> 00:50:17,760
Hast du Angst?
513
00:50:20,240 --> 00:50:21,600
Natürlich habe ich das.
514
00:50:25,040 --> 00:50:27,480
Aber die Angst darf uns nicht lähmen.
515
00:50:45,400 --> 00:50:46,240
Und was jetzt?
516
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
Jetzt gehen wir nach Hause.
517
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
Untertitel von: Carolin Polter