EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HALLO
WO WARST DU, MANN?
BESCHÄFTIGT. DU WEISST SCHON.
MIT WAS BESSEREM ALS DEM CHAT?
JA, MIT DINGEN EBEN.
-Was ist passiert? -Luisito.
Luisito.
Was? Warte kurz. Halt, Toño.
Sag mir genau, was passiert ist.
Luisito ist…
…nicht mein Sohn.
Wieso sagst du so etwas?
Er ist nicht mein Sohn. Er ist Marianos Sohn.
Er ist Marianos.
Sie fand den Ring und sagte nichts.
Sie fand Rubén Entrerríos Ring und…
Halt. Was? Was hat Miriam?
Sie gab Mercedes den Ring, und die gab ihr Geld für das Restaurant.
-Es ist meine Schuld. -Nein, hör zu.
Es ist nicht deine Schuld. Du bist an gar nichts schuld.
Hörst du? Komm.
Das reicht. Beruhige dich, ok? Das reicht.
Komm. Ruh dich etwas aus.
Sie können hier nicht rein.
-Ich versuchte, sie aufzuhalten. -Schon gut. Schließen Sie die Tür.
Ich dachte, selbst in Ihnen würde etwas Menschlichkeit schlummern.
-Wie bitte? -Toño weiß es.
Wie hat er es herausgefunden?
Dann wissen Sie wohl auch nichts von Rubéns Ring.
Ich würde alles für Rubén tun.
Wissen Sie…
Wegen Toño hätte ich fast zugesagt,
aber jetzt sollen Sie Ihren Sohn im Knast verrotten sehen,
um jeden Preis.
Mit Geld kann man nicht alles kaufen.
Das sagen nur jene, die keins haben.
Sind Sie fertig?
-Er ist hinten. -Ok.
-Wen gesehen? -Nein.
-Sicher? -Ja.
Was war so wichtig?
-Luisito ist Mariano Entrerríos' Sohn. -Was?
Miriam fand Rubéns Ring am Tatort
und statt es zu melden, hat das Miststück Mercedes erpresst.
-Bist du sicher? -Toño sagte es mir gestern Abend.
-Wir müssen etwas tun. -Ich war gerade bei Mercedes.
Du warst bei Mercedes?
-Was hast du dir dabei gedacht? -Ich weiß, Bruno.
-Ich schwöre, ich wollte sie töten! -He. Alba.
Ich verstehe dich, aber wir müssen extra vorsichtig sein.
Ein Patzer und weder du noch Toño noch irgendwer bekommt Gerechtigkeit.
Ok?
Mama.
Was ist los?
-Diese Alba. Ich… -Du hast Alba gesehen?
-Ja. -Warum?
-Weil… -Scheiße.
Immer nur Alba. Sie ist ein Problem.
Opa würde das geradebiegen.
Er konnte hart durchgreifen. Was hätte er getan?
Es geht auch anders. Vertrau mir.
Opa hat mir immer gesagt, ich sei wie er.
-Ich sollte… -Opa ist nicht mehr da!
Und ja, das sagte er.
Aber er lag falsch.
Du bist viel besser.
Viel besser.
Ich muss los.
Und du?
Ich was?
Vertraust du mir?
-Hallo. -Hi. Wie geht's?
WAS FÜR EINE SCHLAMPE…
WIE WAR DEINE ERSTE JAGD?
NICHT SO GUT, WENN ICH EHRLICH BIN
HAST DU IHR IN DIE AUGEN GESEHEN, ALS DU SIE GEVÖGELT HAST?
ICH VERSTEHE NICHT GANZ, MEISTER.
UNSERE MACHT LIEGT DARIN, IHRE ZU LEUGNEN.
DANKE FÜR DEN TIPP, MEISTER!
HAST DU LUST AUF EINE PARTY?
WIR KÖNNTEN UNS KENNENLERNEN
TU NICHT, ALS SEIST DU SCHWER ZU HABEN.
WANN?
HEUTE ABEND.
ICH GEHE HEUTE JAGEN.
DU BASTARD…
ICH NEHME MIR IMMER EIN SOUVENIR VON DER JAGD MIT
MACHST DU DAS AUCH?
IMMER.
SIEH DIR MEINE SAMMLUNG AN
WIE SIEHT DEINE AUS?
Das ist Jacobos Zimmer.
-Sicher? -Diese Figur hat er von mir.
Dann wissen wir, wo er sie versteckt.
-Er gibt heute eine Party. -Ich weiß. Er hat mich eingeladen.
Echt?
Ja, aber keine Sorge. Ich konnte mich drücken.
Ich weiß nicht, aber da könnte ich mich umsehen.
Das ist unsere beste Chance. Die müssen wir nutzen, oder?
Aber sei vorsichtig, ok?
Bitte.
-Ich rufe an, wenn ich drin bin. -Ok.
Damit verkaufst du uns deine Anteile.
Warum sollte ich das tun? Eloy?
Es ist aus.
-Du bist nicht mehr in der Firma. -Du kriegst eine Abfindung.
Sagst du nichts dazu?
-Was ist Plan B? -Was willst du? Mehr Geld?
Wissen, warum ich unterschreiben sollte.
Lass los!
Mercedes.
Ich habe dir vertraut.
Und ich dir.
-Gib es einfach zu. Du hast verloren. -Nur ich?
-Miststück! Du hast ihn getötet. -Papa.
Es ist nichts Persönliches.
Aber die Firma steht über allem. Das hättest du auch getan.
Und wenn ihr Kopien habt?
Wir wollen keine Skandale mehr.
Nicht in der Firma, nicht in der Familie.
-Du hast dich mit Jacobo angefreundet? -Nicht ich. Jabato.
Wie bist du ins dieses Forum gekommen? Nicht jeder kommt da rein.
Bego ist nicht jeder.
-Weißt du das noch nicht? -Das weiß ich schon lange.
Weißt du, was Social Engineering ist? Phishing?
-Keine Ahnung. -Nun, so sind wir reingekommen.
-Toño. -Hallo.
-Marta. -Leute.
Der Experte bestätigte, dass der Brief von Hugo ist.
-Ich traf den neuen Richter. -Wissen Sie etwas über ihn?
Gute Referenzen. Du wirst womöglich aussagen müssen.
-Wann? -Bald.
-Wie läuft es, Hübsche? -Hi. Wie geht's?
Hallo.
-Was geht? -Hallo.
-Hallo.
-Meine Güte. -Was? Gefällt sie dir?
Du brauchst ein Mädchen, Bruno. Vertrau mir.
Ich besorge dir eins. Ein gutes, meine ich.
Ok? Eins aus unserer Welt, keine Provinztussi.
Wieso erwähnst du sie?
-Weil Rubén mich nervös macht. -Alba war ein Fehler.
-Kapier das endlich. -Ok.
He, keine Sorge. Jeder macht Fehler.
Ja, aber der kostet uns…
Ganz ruhig. Sie kommen.
-Hört mal kurz her. -Was will der denn?
-Ganz ruhig. Ich halte keine Rede. -Ok, gut.
-Jetzt kommt eine Rede! -Ich halte keine Rede.
-Also? Leg los, Bruno. -Dann mal los.
Ich will auf jemanden anstoßen,
der heute nicht hier ist.
Wir vermissen ihn sehr…
Er würde es hier richtig krachen lassen.
-Auf Hugo. -Auf Hugo!
Ja, sicher. Auf Hugo.
Wir wissen alle, wer schuld daran ist, dass Hugo heute nicht hier ist.
Oder, Bruno?
Cousin.
Sag es.
-Alba. -Nein.
Nicht "Alba".
Die verdammte Schlampe Alba.
-Genau. -Na bitte.
Ja.
-Viel besser. -Stimmt.
-Hallo, Fremder. -Hallo.
-Sandra, ganz vergessen: Glückwunsch. -Danke. Nette Rede.
Danke.
Bis dann.
Entschuldige. Halt mal.
Ok, und? Was denkst du?
Du trägst 2000 Euro an jedem Ohr.
Er muss dich sehr lieben. Na ja, er oder seine Mutter.
Wäre all das nicht passiert, wäre es ein Ehering geworden.
-Besser nicht. -Was?
Siehst du nicht, dass Rubén von Alba besessen ist?
Was? Das ist nicht wahr.
Entspann dich. Denk nicht darüber nach.
Bin gleich zurück, ok?
Hast du es?
Und der Rest?
Nehmt euch, was ihr wollt, ok?
-Hast du Bruno gesehen? -Nein, lass ihn.
-Er war gerade hier. -Keine Ahnung. Was ist?
-Ich will mit ihm reden. -Worüber?
-Etwas. -Rubén, rede mit mir darüber.
Nein, später.
Was macht ihr hier?
Bruno?
Wo hast du dich versteckt? Wessen Zimmer ist das?
Das von Jacobo.
Was? Bleibst du auch?
Nein, natürlich nicht.
Ich war egoistisch, weil ich mein Leben akzeptierte.
-Ich versuchte ich, dich zu lieben. -Und ich bin der Dumme.
Du wolltest nur einen Vater für Luisito.
-Du hast mich benutzt, Miriam. -Ja und nein, Toño.
Ich brauchte einen Vater für Luisito.
Und ich wusste, es gäbe keinen besseren
als dich.
Das ist keine Lüge.
Ich würde es gern rückgängig machen.
Ja.
Ich würde dich gern nicht mehr lieben.
Und jetzt?
Wir werden sehen.
Was hast du ihm gesagt?
Dass Mama ein Jobangebot in Madrid hat…
…und der Shrimp bei Papa bleibt.
-Papi? -Ja?
-Gehen wir angeln? -Na klar, Shrimp. Komm her.
Weißt du was?
Als ich in deinem Alter war, wollte ich auch immer mit Papa angeln.
Du kommst nach mir.
-Ja. -Du kommst nach mir. Ok, los.
Geh mit deiner Tante.
Ich würde diese Grundstücke hier kaufen.
Sieh an, wer da ist.
Mein Kopf explodiert gleich.
Vom Nachdenken. Das kommt vom vielen Denken.
-Lutsch meinen Schwanz. -He, lass ihn mal.
Alles ok?
Ich habe Sandra, Geld, unzählige Möglichkeiten,
aber etwas fehlt.
Ein Job. Der fehlt dir.
Nein, ich muss Sandra vögeln mit einer ihrer Freundinnen daneben,
die lernt, wer das Sagen hat.
Er ist krank. Du musst zugeben, der Kerl ist krank.
Na ja, ich fände das cool.
Was darf es sein?
Was für eine Frau bist du?
-Also nichts. -Ich bin nicht fertig.
Sicher nicht leicht, zuzugeben, dass du sie nur erpressen wolltest
und am Ende wie eine Kleinstadthure dastehst.
Was dir passiert ist, hast du dir selbst zuzuschreiben.
-Gib es doch zu. -Frag ihn.
-Frag Rubén, ob ich die Einzige war. -Was?
Frag ihn nach den anderen.
-Fahr zur Hölle. -Sandra.
-Wegsehen ändert nichts an der Wahrheit. -An welcher Wahrheit?
Du bist ein Opfer und weißt es nicht.
ES WAR VERGEWALTIGUNG, KEIN MISSBRAUCH
NEIN HEISST NEIN
SIE GLAUBEN UNS ERST, WENN WIR TOT SIND
WIE KOMISCH DAS LEBEN DOCH IST
-Rubén. -Was?
-Mir ist nicht danach. -Wir müssen nicht reden.
Hör auf. Geh runter!
Was ist denn? Mann. Warum bist du dann hier?
Um bei dir zu sein. Ich bin kein Stück Fleisch.
Du musst mit mir reden.
Ok. Ich höre.
-Ich war bei Alba. -Bei Alba? Warum?
-Ich wollte mit ihr reden. -Ihr müsst nicht reden. Scheiße, Sandra.
-Gab es noch andere Mädchen? -Wovon sprichst du?
Du hattest eine tolle Party. Was willst du?
Du musst nur Nein sagen, Rubén.
Du sagst mir nicht, was ich zu tun habe. Verstanden?
-Verstanden. -Ihr seid alle gleich.
Was? Was hast du gesagt, Rubén?
Ich habe niemanden vergewaltigt!
-Ich weiß nicht, was ich denken soll. -Denk, was du willst.
Genau. Geh du auch noch. Scheiße.
Ich war bei Alba.
Gab es noch andere Mädchen?
Er ist besessen…
Rubén ist besessen von Alba.
Besessen.
CHLOROFORM
Gefällt dir das?
Gefällt es dir, Arschloch?
Alba kam nicht nach Hause. Sie ist nicht in der Bar.
Sie geht auch nicht ran. Weiß Toño davon?
Nein. Ich sagte, sie war bei mir. Ich will ihn nicht aufregen.
Alba haut nicht einfach ab.
-Was ist? -Alba ist seit gestern verschwunden.
-Bego. -Scheiße.
-Was ist? -Und das Gerät?
-Bego. -Welches Gerät?
-Die Idee ihrer Anwältin. -Bego, was ist?
Verdammte Scheiße.
-Was ist los? -Ich rufe zurück.
Bego.
-Wir sehen uns später, ok? -Bis später.
Ein Sofa wäre wohl bequemer, aber ich habe keins gefunden.
-Lass mich gehen. -Was?
-Lass mich gehen, du Bastard! -Hast du was gesagt?
Nein, oder?
Dachte ich mir.
Still mag ich dich viel lieber.
Weißt du,
ich glaube, das mit meiner Mutter ging zu weit.
Aber jetzt sind wir hier.
Das ist besser, oder?
Sieh mal.
Als ich überlegte, was ich mit dir tun soll,
kamen viele Erinnerungen hoch.
Ich wusste immer,
dass du es sein müsstest.
Du solltest stolz sein.
Wo bist du, Rubén?
Wo bist du?
Ich sollte herkommen?
Was ist darauf?
Es gibt keine Kopien.
Nicht von allen Dateien.
DER ORDNER IST LEER
Wir sind uns nicht unähnlich.
Dieses Miststück.
-Wir tun alles, um ans Ziel zu kommen. -Nein.
Nein, ich bin nicht wie Sie. Ich mache nur meinen Job.
Albas Handy war in einer Mülltonne. Es gibt keine Spur von ihr.
Ich werde sie als vermisst melden.
Warte, es hat geklopft. Das könnte sie sein. Ich rufe zurück.
Gehen wir.
-Wohin? -Segeln auf der Jacht.
Wir sind beide angespannt. Wir sollten entspannen.
Hast du Bier?
Ja.
Mann. Jetzt ruft er an.
-Wir treffen uns im Hafen. -Nein.
-Komm zur Fabrik. -Ich bin bei Bruno.
Cousin, ich kenne dich. Was hast du getan?
Ist was passiert?
Nein. Es geht um Rubén.
Ich muss los.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
-Ich komme mit. -Nicht nötig.
Ok.
-Warte. -Die Jacke. Stimmt.
-Ich wäre gern gesegelt. -Keine Sorge.
-Die Jacht läuft nicht weg. Tschüs. -Tschüs.
Du tust dir nur weh.
Durst?
Scheiße.
So eine Spielverderberin!
Ich weiß nicht. Ich dachte, du würdest wütend,
würdest mich Vergewaltiger und Psycho nennen,
damit ich die Waffe ziehen könnte.
Hast du das nicht erwartet?
Es ist Hugos.
Du bist schuld an seinem Tod, ok?
-Der Deal deiner Mutter. -Erwähne sie nicht.
-Ich sage, dass ich gelogen habe. -Das hast du.
Das alles wäre vorbei, bitte.
Bitte.
Sicher.
Sicher, und dann
kämst du ins Gefängnis?
-Nicht genug. -Bitte, denk nach, Rubén. Bitte!
Deine Mutter erträgt nicht, wenn du ins Gefängnis musst.
Erwähne meine Mutter nicht! Scheiße!
Du kennst sie nicht!
MAMA
Rubén, Schatz.
Ich versprach dir eine Lösung.
Wir fliegen heute nach Barbados. Alles ist bereit.
Ich hoffe, du stellst nichts an. Ruf mich an, um Himmels willen.
Danke. Zum Flughafen.
-Clara? -Wo bist du?
Auf dem Weg zum Flughafen.
-Warum? -Du musst mir helfen.
Können wir mein Handy verfolgen?
Ja, aber wenn es nicht stimmt, haben wir ein Problem.
-Ist sie echt in Gefahr? -Ja, sie ist bei Rubén.
Das weißt du nicht, Bruno.
Ok, was ist das hier? Was hast du gemacht?
Was du nie gewagt hättest.
Alba.
Bist du übergeschnappt, Cousin?
Jacobo, schon gut. Ich habe alles unter Kontrolle, ok?
Wir töten sie, graben ein Loch, füllen es mit Zement.
Wir haben einen Bagger.
Hier kommt seit Ewigkeiten niemand her. Die finden sie nie.
Wer ist jetzt der kluge Kopf der Familie?
Was wird das?
-Leg die weg, oder ich mache dich fertig. -Die Schlampe bleibt.
Leg die Waffe weg. Ich mache keine Witze.
Sollen wir sie vögeln?
-Wohin führt diese Straße. -Zu einer ihrer alten Fabriken.
Euer Vergewaltigungsopfer zu töten, bringt nichts.
Jacobo, lasst mich gehen, und keiner wird hiervon erfahren.
Jeder lebt sein Leben.
Hast du das gehört, Rubén? Das macht Sinn.
Scheiß auf den Mist.
Was sollte das mit Bruno? Er ist unschuldig.
Woher willst du das wissen?
Er ist nicht wie ihr. Das war er nie.
Du hast ihn angezeigt.
Ich musste. Ich hatte keine andere Wahl.
Jacobo, du bist klug. Lässt du den da echt dein Leben ruinieren?
Halt die Klappe, ok?
Hör nicht auf sie. Die Schlampe hat uns das eingebrockt.
Sie hat das alles erfunden. Sie hat alle belogen.
Sie hat weder was erfunden noch gelogen.
Wir haben sie vergewaltigt.
Wir haben sie betäubt. Das haben wir getan.
Jetzt bringen wir es zu Ende.
Ich hole den Bagger.
Wir sind fast da.
-So etwas verstehen nur Männer. -Nein, das verstehen nur Wichser.
Was ist dir als Kind passiert? Wurdest du vergewaltigt?
Toll, wie du für alles eine Erklärung suchst, die es nicht gibt.
Ich bin einfach so.
Das Böse existiert also.
Das Böse?
Nein. Es ist viel komplexer.
Schönheit und Grausamkeit sind zwei Seiten
einer Münze, die man in die Luft wirft.
Alles ist möglich. Wo ist der Unterschied?
Das nervt mich an Leuten wie dir.
Ihr seid alle schwach.
Ich sage dir noch etwas. Ich bin nicht wie mein Cousin Rubén.
Ich bin schlimmer.
Cousin, alles ist bereit.
Mach die Augen zu.
Du sahst mir doch auch beim Vögeln in die Augen.
Ja. Jeycob5.
Komm schon. Scheiße.
Töte sie schon.
Was soll das?
Komm schon, verdammt!
Es ist dort.
Nein. Warte!
Wir müssen auf die Polizei warten.
Bruno!
Komm schon. Verdammt, tu es.
Worauf wartest du?
-Willst du es tun? -Ja!
-Sie weiß alles! -Was?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Alba!
Bruno!
Bruno, bitte!
Bruno.
Verdammt!
Bruno!
Nicht.
Das wirst du bereuen. Wichser.
-Sie brauchen deine Aussage. -Kein Problem.
-Wie geht's ihr? -Sie ist noch nicht fertig.
Danke.
Das alles tut mir leid, Bruno. Wirklich.
Bruno, bist du ok?
Bist du ok?
-Und Alba? -Wird noch untersucht.
Danke.
Das war das Mindeste.
Zum Glück ging es gut aus.
-Ich muss jetzt los. -Ja.
Du musst zum Flughafen.
-Oh, ja. Ja. -Ja.
Hol deine Tochter zurück nach Hause.
Und du?
Ich warte auf euch.
-Alba. -Alba.
POLIZEI
Lass sie.
RETTUNGSDIENST
5 TAGE SPÄTER
-Ok. Alba, mach den Fernseher an. -Was?
Den Fernseher. Es ist auf allen Kanälen.
Heute Morgen traten neue Erkenntnisse zutage.
Bei der Durchsuchung des Familienwohnsitzes
fand die Polizei Unterwäsche von weiteren mutmaßlichen Opfern.
Zwei der Mädchen haben ebenfalls Anzeige erstattet.
-Rubén und Jacobo… -Dank dir.
-Ich tat nur, was notwendig war. -Ja.
Aber du hast es getan.
Darüber hinaus wurde ein Korruptionsnetzwerk
der Familie aufgedeckt,
das bekannte Politiker, Banker und Geschäftsmänner belasten wird.
Wir sind alle geliefert.
Deine Frau lacht dich aus.
Sie lacht uns alle aus.
Sie lacht?
Sie ist die Klügste von allen. Euer Vater hatte recht, sie auszuwählen.
Rubén Entrerríos erlitt schwere Rückenmarksverletzungen.
Wenn auch nicht lebensbedrohlich, könnten die Folgen…
Vergib mir, Junge.
-Sieh mal. -Was?
-Es werden immer mehr. -Was?
Supportforen.
Du bist vielen ein Vorbild.
-Echt? -Ja.
Sei stolz auf dich.
Ich bin stolz, deine Freundin zu sein.
Komm her!
-Ich liebe dich so sehr. -Und ich liebe dich.
Sechs Monate.
-In einer Suppenküche. -Ich dachte, er käme ins Gefängnis.
Dass ich mit ihm durch eine Glasscheibe reden müsste.
Hättest du das gut gefunden?
-Tirso, es ist heiß. -Echt?
-Ja. -Das gefällt dir?
-Ja. -Ja?
-Diese beiden, was? -Erinnern sie dich an wen?
Weißt du, was ich dachte, als wir das erste Mal zusammen waren?
Ich kannte dich nicht so gut, aber ich vertraute dir.
Ich konnte ich selbst sein.
Du warst mein Zuhause.
Ich habe Angst.
Ich weiß nicht, ob es noch mal werden kann wie früher.
Hast du Angst?
Natürlich habe ich das.
Aber die Angst darf uns nicht lähmen.
Und was jetzt?
Jetzt gehen wir nach Hause.
Untertitel von: Carolin Polter