ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΓΕΙΑ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ, ΡΕ ΦΙΛΕ;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΔΟΥΛΕΙΕΣ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΩΡΑ.
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΙΧΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΜΕΙΣ ΚΑΝΟΥΜΕ.
-Τι έγινε; -Ο Λουισίτο.
Ο Λουισίτο.
Περίμενε λίγο. Σταμάτα, Τόνιο.
Πες μου τι ακριβώς έγινε.
Ο Λουισίτο
δεν είναι γιος μου.
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Δεν είναι γιος μου. Είναι γιος του Μαριάνο.
Του Μαριάνο.
Η Μίριαμ βρήκε το δαχτυλίδι και δεν το παρέδωσε.
Το δαχτυλίδι του Ρουμπέν Εντρερίος…
Για κάτσε, τι έκανε η Μίριαμ;
Έδωσε το δαχτυλίδι στη Μερθέδες κι αυτή της έδωσε λεφτά για το εστιατόριο.
-Εγώ φταίω. -Όχι, άκουσέ με.
Όχι, εσύ δεν φταις. Δεν φταις για τίποτα.
Με ακούς; Εντάξει;
Ηρέμησε τώρα, εντάξει;
Έλα. Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
-Της είπα ότι δεν είχατε χρόνο. -Δεν πειράζει. Κλείσε την πόρτα.
Πόσο χαμηλά μπορούσες να πέσεις; Σε είχα για άνθρωπο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ο Τόνιο ξέρει.
Και πώς το έμαθε;
Ούτε ξέρεις για το δαχτυλίδι του Ρουμπέν, έτσι;
Θα έκανα τα πάντα για τον Ρουμπέν.
Κοίτα…
Το σκέφτηκα μόνο για χάρη του αδερφού μου.
Τώρα σκέφτομαι μόνο να βλέπεις τον γιο σου να σαπίζει στη φυλακή,
πάση θυσία.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν τα πάντα.
Αυτό λένε όσοι δεν έχουν λεφτά.
Τελείωσες;
-Μέσα είναι. -Εντάξει.
-Σε είδαν; -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
-Ο Λουισίτο είναι γιος του Μαριάνο. -Τι;
Η Μίριαμ βρήκε το δαχτυλίδι του Ρουμπέν εκεί που με βίασαν.
Και η καριόλα, αντί να το παραδώσει, εκβίασε τη Μερθέδες.
-Είσαι σίγουρη; -Μου τα είπε ο Τόνιο χθες.
-Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Ήμουν στο γραφείο της Μερθέδες.
Πήγες στο γραφείο της Μερθέδες;
-Πας καλά; Δεν γίνεται να… -Το ξέρω, Μπρούνο!
-Ήθελα να τη σκοτώσω, πραγματικά! -Άλμπα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να προσέχουμε πολύ τώρα.
Αν παρασυρθούμε, ούτε εσύ ούτε ο Τόνιο θα δικαιωθείτε.
Εντάξει;
Μαμά;
Τι έπαθες;
-Αυτή η Άλμπα, δεν… -Είδες την Άλμπα;
-Ναι. -Γιατί;
-Γιατί… -Ρε γαμώτο!
Μας έχει πρήξει πια, είναι πρόβλημα.
Ο παππούς θα το είχε λύσει.
Θα είχε κάνει μερικά τηλεφωνήματα. Τι θα έκανε μαζί της;
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Εμπιστέψου με.
Ο παππούς πάντα έλεγε ότι του μοιάζω.
-Θα πάω να… -Ο παππούς έχει πεθάνει!
Και ναι, αυτό έλεγε.
Αλλά έκανε λάθος.
Εσύ είσαι πολύ καλύτερος.
Πολύ καλύτερος.
Πρέπει να φύγω.
Κι εσύ;
Τι;
Εσύ μ' εμπιστεύεσαι;
-Γεια. -Γεια. Τι λέει;
ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΠΡΟ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΤΙ ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΗ…
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥ ΚΥΝΗΓΙ;
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ, ΜΕΤΡΙΑ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΤΗΝ ΚΟΙΤΟΥΣΕΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ, ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΠΗΔΟΥΣΕΣ;
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ, ΔΑΣΚΑΛΕ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΑΝΤΛΟΥΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΕΡΩΝΤΑΣ ΤΗ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ.
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ, ΔΑΣΚΑΛΕ!
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ;
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΔΥΣΚΟΛΟ.
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΠΟΤΕ;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΑΠΟΨΕ.
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΒΓΩ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΚΩΛΟΠΑΙΔΑΚΙ…
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΕΝΘΥΜΙΑ ΑΠ' ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΕΣΕΝΑ;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ5: ΠΑΝΤΑ.
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΥ
ΧΑΒΙΤΟΧΑΒΑΛΕΣ: ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ.
Είναι το δωμάτιο του Χακόμπο.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ του πήρα αυτήν τη φιγούρα.
Τώρα ξέρουμε πού να τα βρούμε.
-Απόψε κάνει πάρτι στο σπίτι του. -Το ξέρω. Με κάλεσε στο φόρουμ.
Σοβαρολογείς;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Βρήκα δικαιολογία.
Λοιπόν, δεν ξέρω, μπορώ να βρω ευκαιρία και να μπω να ψάξω.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία. Πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.
Ναι, αλλά να προσέχεις πολύ.
Σε παρακαλώ.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπω.
Εντάξει.
Θα υπογράψεις και θα μας πουλήσεις τις μετοχές σου.
Και γιατί να τις πουλήσω; Ελόι;
Έληξε.
Είσαι εκτός εταιρείας.
Με πλουσιοπάροχη αποζημίωση.
Δεν θα πεις τίποτα;
Το εναλλακτικό σχέδιο;
Θες κι άλλα λεφτά;
Πώς θα με καταφέρετε να υπογράψω;
Άσ' το.
Άσ' το!
Μερθέδες!
Σε εμπιστευόμουν.
Κι εγώ.
Παραδέξου ότι έπεσες σε βαθιά νερά.
Εγώ μόνο;
-Καριόλα! Σκότωσες τον πατέρα μου. -Μπαμπά!
Μην το πάρεις προσωπικά.
Αλλά η εταιρεία είναι πάνω απ' όλα.
Το ίδιο θα έκανες.
Κι αν έχετε αντίγραφα;
Μας ενδιαφέρει να μην υπάρξουν άλλα σκάνδαλα.
Ούτε στην εταιρεία ούτε στην οικογένεια.
-Έγινες φίλη του Χακόμπο; -Όχι εγώ, ο Χαβαλές.
Πώς μπήκατε στο φόρουμ των ψυχοπαθών; Δεν μπαίνει όποιος να 'ναι.
Η Μπέγο δεν είναι όποια να 'ναι. Ακόμη να το πάρεις χαμπάρι;
Το ξέρω εδώ και καιρό.
Έχεις ακουστά την κοινωνική μηχανική; Ηλεκτρονικό ψάρεμα;
-Ιδέα δεν έχω. -Έτσι μπήκαμε.
-Τόνιο. -Γεια.
-Μάρτα. -Παιδιά.
Το πόρισμα επιβεβαίωσε ότι ο Ούγκο έγραψε το γράμμα.
-Γνώρισα τον νέο δικαστή. -Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Μου έδωσαν καλές συστάσεις. Πιθανώς θα σε καλέσει να καταθέσεις.
-Πότε; -Σύντομα.
-Πώς πάει, κούκλες; -Τι λέει;
Γεια.
Τι έγινε;
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια.
-Απίστευτη. -Τη γουστάρεις;
Χρειάζεσαι γυναίκα, Μπρούνο. Πίστεψέ με.
Θα σου βρούμε γυναίκα. Κι αυτή είναι τέλεια.
Από τον δικό μας κόσμο, όχι χωριάτα.
Γιατί την αναφέρεις;
-Γιατί ο Ρουμπέν με έχει πρήξει. -Η Άλμπα ήταν ένα λάθος.
-Χώνεψέ το. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Όλοι κάνουν λάθη.
Ναι, αλλά αυτό μας στοίχισε.
Χαλάρωσε, γιατί έρχονται.
-Την προσοχή σας, παρακαλώ. -Τι θέλει αυτός;
-Χαλαρώστε, δεν θα βγάλω λόγο. -Εντάξει.
-Λόγο! -Δεν θα βγάλω λόγο, λέμε.
Σε ακούμε, Μπρούνο.
Ήθελα να κάνω μια πρόποση
για κάποιον που δεν είναι πια μαζί μας.
Μας λείπει πολύ.
Και αν ήταν εδώ, θα περνούσε γαμάτα.
-Για τον Ούγκο! -Για τον Ούγκο!
Φυσικά, για τον Ούγκο!
Όλοι ξέρουμε ποιος φταίει που ο Ούγκο σήμερα δεν είναι εδώ.
Σωστά, Μπρούνο;
Ξάδερφε.
Πες.
-Εξαιτίας της Άλμπα. -Όχι.
Όχι της Άλμπα.
Της καριόλας Άλμπα.
-Ακριβώς. -Έτσι μπράβο.
Ναι.
-Πολύ καλύτερα. -Όντως.
-Γεια σου, ξένε. -Γεια.
-Σάντρα, ξέχασα. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Μ' άρεσε ο λόγος σου. -Ευχαριστώ.
Έρχομαι σε λίγο.
Συγγνώμη. Κράτα λίγο.
Λοιπόν; Τι λες;
Φοράς 2.000 ευρώ σε κάθε αυτί.
Πρέπει να σ' αγαπάει πολύ. Αυτός ή η μαμά του.
Ναι, αλλά αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά, θα φορούσα βέρα.
-Καλύτερα. -Καλύτερα;
Ο Ρουμπέν έχει εμμονή με την Άλμπα.
Τι λες; Δεν ισχύει αυτό.
Χαλάρωσε, μην ασχολείσαι.
Έρχομαι σε λίγο.
Το έφερες;
Και το άλλο;
Παιδιά, ό,τι θέλετε.
-Είδες τον Μπρούνο; -Όχι. Άσ' το, Ρουμπέν.
-Εδώ ήταν. -Δεν ξέρω. Τι σ' έχει πιάσει;
-Πρέπει να του μιλήσω. -Για τι;
-Για κάτι. -Πες το μου εμένα.
Όχι, αργότερα.
Τι σκατά κάνετε εδώ;
Μπρούνο;
Πού κρυβόσουν εσύ; Τίνος είναι αυτό το δωμάτιο;
Του ξαδέρφου μου.
Τι έγινε;
Θα μείνεις;
Όχι, φυσικά όχι.
Ήμουν εγωίστρια και για να συμφιλιωθώ με τη ζωή μου,
προσπάθησα να σε αγαπήσω.
Και λέτε εμένα χαζό.
Με παντρεύτηκες γιατί ήθελες πατέρα για τον Λουισίτο.
-Με χρησιμοποίησες, Μίριαμ. Τέλος. -Ναι και όχι, Τόνιο.
Σε παντρεύτηκα γιατί ήθελα πατέρα για τον Λουισίτο.
Και επειδή ήξερα ότι δεν θα έβρισκα κανέναν
καλύτερο από εσένα.
Κι αυτό δεν είναι ψέμα.
Μακάρι να γύριζα πίσω τον χρόνο.
Ναι.
Μακάρι να μη σε αγαπούσα άλλο.
Άρα;
Θα δούμε.
Τι είπες στο παιδί;
Ότι εγώ βρήκα μια δουλειά στη Μαδρίτη
κι ότι θα μείνει με τον μπαμπά.
-Μπαμπά; -Τι;
-Πάμε για ψάρεμα; -Φυσικά, μαριδάκι. Έλα εδώ.
Να σου πω κάτι;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ζητούσα απ' τον παππού σου να με πάει για ψάρεμα.
Απ' τον πατέρα σου πήρες, έτσι;
-Ναι. -Μου έμοιασες.
Άντε, πήγαινε στη θεία.
Εγώ θα αγόραζα αυτές τις εκτάσεις…
Καλώς τον.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Επειδή σκέφτεσαι πολύ, ξάδερφε.
-Πάρε μου μια πίπα. -Άσ' τον ήσυχο.
Είσαι καλά;
Κάνω τη Σάντρα ό,τι θέλω, είμαι ζάμπλουτος και νέος.
Ένα πράγμα μόνο χρειάζομαι.
Μια δουλειά. Αυτό χρειάζεσαι.
Όχι, χρειάζομαι να πηδήξω τη Σάντρα
με μια φίλη να μας κοιτάει και να μάθει πώς πηδάνε και ποιος κάνει κουμάντο.
Είναι άρρωστος, πρέπει να το πάρουμε απόφαση.
Μου φαίνεται γαμάτη ιδέα.
Τι θα πιεις;
Τι γυναίκα είσαι εσύ;
-Δεν θα πιεις τίποτα, έτσι; -Δεν τελείωσα.
Δεν παραδέχεσαι ότι απέτυχες.
Ότι όλο αυτό το έστησες για να εκβιάσεις τους Εντρερίος
και ότι τελικά κατέληξες η ξινισμένη πουτάνα.
Αυτό που σου συνέβη εκείνο το βράδυ το γύρεψες εσύ.
-Παραδέξου το επιτέλους. -Ρώτα τον.
Ρώτα τον Ρουμπέν αν ήμουν η μόνη.
-Ορίστε; -Ρώτα τον για τις άλλες που βίασε.
-Άντε μου στον διάολο! -Σάντρα.
-Η αλήθεια δεν αλλάζει, ό,τι κι αν κάνεις. -Ποια αλήθεια;
Είσαι κι εσύ θύμα και δεν το ξέρεις.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΒΙΑΣΜΟΣ
ΟΧΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΧΙ
ΜΑΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ, ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ
-Ρουμπέν; -Τι;
-Δεν έχω όρεξη. -Εντάξει, μη μιλάς.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Φύγε!
-Τι σ' έπιασε, γαμώτο; Γιατί ήρθες; -Για να είμαι μαζί σου.
Δεν είμαι κρέας.
Θέλω να με κοιτάς, να με ακούς, σαν άνθρωπο.
Εντάξει. Σε ακούω.
-Είδα την Άλμπα το πρωί. -Την Άλμπα; Γιατί;
-Έπρεπε να της μιλήσω, πήγα στο μπαρ. -Εσύ δεν έχεις τίποτα να πεις μαζί της.
Υπήρξαν κι άλλες;
Τι είναι αυτά που ρωτάς;
Σου κάναμε ένα γαμάτο πάρτι. Τι άλλο θες;
Πρέπει να το αρνηθείς μόνο, Ρουμπέν.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω και τι όχι, εντάξει;
Κατάλαβα.
-Όλες ίδιες είστε, γαμώτο. -Τι είπες;
-Τι είπες, Ρουμπέν; -Εγώ δεν βίασα καμία!
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πίστεψε ό,τι γουστάρεις.
Ωραία.
Φύγε κι εσύ. Μαλάκω.
Είδα την Άλμπα.
Υπήρξαν κι άλλες;
Έχει εμμονή…
Ο Ρουμπέν έχει εμμονή με την Άλμπα.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Σ' αρέσει;
Σ' αρέσει, μαλάκα;
Πήγα σπίτι της Άλμπα. Δεν κοιμήθηκε εκεί, δεν είναι στο μπαρ.
Και δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Μίλησες στον Τόνιο;
Όχι, είπα ότι κοιμήθηκε σ' εμένα. Για να μην τον ανησυχήσω.
Η Άλμπα δεν εξαφανίζεται έτσι.
-Τι έγινε; -Η Άλμπα έχει να φανεί από χτες.
-Μπέγο; -Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Η συσκευή;
Ποια συσκευή;
-Ήταν ιδέα της δικηγόρου. -Τι έγινε;
Γαμώτο!
-Τι λέτε; -Σε ξαναπαίρνω.
Μπέγο!
-Τα λέμε μετά. -Γεια χαρά.
Θα 'σουν πιο άνετη σε μια πολυθρόνα,
αλλά δεν βρήκα.
-Άσε με να φύγω. -Τι;
-Άσε με να φύγω, ρε καριόλη! -Είπες κάτι;
Όχι, έτσι;
Καλά κατάλαβα.
Σου πάει πιο πολύ να μη μιλάς.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πέρασες τα όρια, όταν μίλησες στη μητέρα μου.
Δες πού είμαστε, όμως.
Καλύτερα εδώ, έτσι;
Κοίτα.
Χτες βράδυ σκεφτόμουν τι θα έκανα μαζί σου
και μου 'ρθαν πολλές αναμνήσεις.
Και ήξερα καλά
ότι θα ήσουν εσύ.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Πού είσαι, Ρουμπέν; Πού είσαι;
Ήθελες να με δεις;
Τι περιέχει;
Δεν υπάρχουν αντίγραφα,
με τα πλήρη αρχεία τουλάχιστον.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΧΕΙΑ
Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.
Την καριόλα.
Κάνουμε τα πάντα για αυτό που θέλουμε.
Όχι, μην μπερδεύεσαι, δεν είμαι σαν εσένα.
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.
Βρήκαμε το κινητό της σε έναν κάδο.
Είναι άφαντη.
Πάω να δηλώσω την εξαφάνισή της.
Κάτσε, μου χτυπάνε την πόρτα. Μπορεί να είναι αυτή. Θα σε πάρω.
Φύγαμε.
-Για πού; -Θα βγάλουμε το γιοτ.
Είμαστε κι οι δύο τσιτωμένοι. Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Έχεις μπίρα;
Ναι.
Ρε γαμώτο, τώρα βρήκε.
-Ρουμπέν, έλα στην αποβάθρα. -Όχι.
-Έλα στο εργοστάσιο. -Με τον Μπρούνο είμαι.
Σε ξέρω, ξάδερφε. Πού πήγες κι έμπλεξες;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, ένα θέμα με τον Ρουμπέν.
Πρέπει να φύγω.
-Να έρθω; -Δεν χρειάζεται.
-Έρχομαι κι εγώ. -Δεν χρειάζεται!
Εντάξει.
-Περίμενε. -Το μπουφάν.
-Ήθελα να βγούμε με το γιοτ. -Μην ανησυχείς, το γιοτ δεν πάει πουθενά.
-Γεια. -Γεια.
Θα τραυματιστείς.
Διψάς;
Γαμώτο!
Σκέτο ξενέρωμα!
Δεν ξέρω, ρε συ Άλμπα. Νόμιζα ότι θα τσαντιζόσουν.
Ότι θα με αποκαλούσες κωλοβιαστή, ψυχοπαθή.
Και μετά εγώ θα έβγαζα το όπλο.
Δεν το περίμενες αυτό;
Του Ούγκο είναι.
Ξέρεις ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας σου;
-Η μαμά σου έκανε πρόταση. -Άσ' την ήσυχη.
-Θα πω ότι είπα ψέματα. -Αφού αυτό έκανες.
Θα μπει ένα τέλος, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Φυσικά. Άρα…
θα πας φυλακή, έτσι;
-Δεν αρκεί. -Σε παρακαλώ, σκέψου το!
Θα πας ισόβια, η μαμά σου δεν θα το αντέξει.
Μην αναφέρεις τη μάνα μου! Ρε γαμώτο!
Δεν την ξέρεις!
ΜΑΜΑ
Ρουμπέν, αγάπη μου.
Σου υποσχέθηκα να βρω λύση και βρήκα.
Απόψε πετάμε για Μπαρμπέιντος. Είναι κανονισμένα.
Ελπίζω να μην έκανες καμιά τρέλα. Πάρε με, για όνομα του Θεού.
Ευχαριστώ. Στο αεροδρόμιο.
-Κλάρα; -Πού είσαι;
Πάω στο αεροδρόμιο.
-Γιατί; -Θέλω μια χάρη.
-Μπορούμε να εντοπίσουμε το κινητό μου; -Ναι.
-Αλλά αν δεν είναι αλήθεια, θα μπλέξουμε. -Σίγουρα κινδυνεύει;
-Σίγουρα, είναι με τον Ρουμπέν. -Όχι, δεν το ξέρεις.
Λοιπόν, τι παίζει εδώ; Τι μαλακία έκανες πάλι;
Αυτό που δεν θα τολμούσες εσύ.
Άλμπα.
Είσαι με τα καλά σου, ξάδερφε;
Δεν τρέχει τίποτα, Χακόμπο. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Την καθαρίζουμε και την τσιμεντώνουμε σε μια τρύπα.
Έχουμε κι εκσκαφέα.
Χρόνια τώρα δεν πατάει κανείς εδώ. Δεν θα τη βρουν ποτέ.
Ποιος είναι ο εγκέφαλος της οικογένειας;
Τι σκατά κάνεις;
-Κατέβασέ το, μη σου σπάσω το κεφάλι. -Εδώ θα μείνει η τσούλα.
Κατέβασε το όπλο. Δεν αστειεύομαι.
Τη γαμάμε; Τι λες;
-Πού βγάζει ο δρόμος; -Σε παλιό εργοστάσιο των Εντρερίος.
Αν σκοτώσετε αυτή που βιάσατε, δεν θα πετύχετε τίποτα.
Χακόμπο, ορκίζομαι ότι αν με αφήσεις, δεν θα μιλήσω.
Ο καθένας θα συνεχίσει τη ζωή του.
Άκουσες, Ρουμπέν; Λογικό είναι.
Άντε και γαμηθείτε!
Γιατί εμπλέξατε τον Μπρούνο; Δεν έκανε τίποτα.
Πώς ξέρεις ότι δεν έκανε τίποτα;
Γιατί δεν είναι σαν εσάς. Ποτέ δεν ήταν.
Τον κατηγόρησες, όμως.
Αναγκάστηκα, δεν είχα άλλη επιλογή.
Χακόμπο, εσύ είσαι έξυπνος. Θα επιτρέψεις να σου καταστρέψει τη ζωή;
Σκάσε, μωρή!
Μην την ακούς.
Εξαιτίας της τσούλας αυτής μπλέξαμε. Απ' το μυαλό της τα έβγαλε όλα.
Τους ξεγέλασε όλους!
Δεν είπε ψέματα, δεν ξεγέλασε κανέναν.
Τη βιάσαμε.
Και τη ναρκώσαμε. Εμείς τα κάναμε όλα.
Και τώρα θα βάλουμε ένα τέλος.
Θα φέρω τον εκσκαφέα.
Κοντεύουμε.
-Θα καταλάβαινες, αν ήσουν άντρας. -Όχι.
Μόνο αν ήμουν ένας καριόλης.
Τι σου συνέβη όταν ήσουν παιδί; Σε βίασαν κι εσένα;
Μ' αρέσει που ψάχνεις να βρεις λόγους. Δεν υπάρχουν, όμως.
Έτσι είμαι.
Άρα, το κακό υπάρχει.
Το κακό;
Όχι, αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Πιστεύω ότι η ομορφιά και η απανθρωπιά
είναι οι δύο όψεις ενός νομίσματος που το στρίβεις
και μπορεί να σου τύχει οποιαδήποτε, δεν υπάρχει διαφορά.
Αυτό με ενοχλεί σε ανθρώπους σαν εσάς.
Είστε αδύναμοι.
Και θα σου πω κάτι ακόμη. Εγώ δεν είμαι σαν τον ξάδερφό μου.
Είμαι χειρότερος.
Έτοιμα όλα.
Κλείσε τα μάτια.
Με κοίταζες στα μάτια, όταν με πηδούσες;
Ναι, Τζέικομπ5.
Άντε, ρε γαμώτο.
Καθάρισέ την.
Τι σκατά κάνεις;
Τέλειωνε.
Από εδώ.
Όχι! Περίμενε!
Δεν μπορούμε να μπούμε μόνοι. Θα περιμένουμε τη χωροφυλακή.
Μπρούνο!
Τέλειωνε επιτέλους.
Σκότωσέ τη, τι σκατά περιμένεις;
-Θα το κάνεις εσύ, αδερφή; -Ναι!
-Ξέρει τα πάντα! -Τι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Άλμπα!
Μπρούνο!
Μπρούνο, σε παρακαλώ!
Μπρούνο…
Τον καριόλη!
Μπρούνο!
Μη.
Θα το μετανιώσεις, καριόλη.
Πρέπει να καταθέσετε.
Πολύ ευχαρίστως.
-Πώς είναι; -Δεν ξέρω. Είναι ακόμα εκεί.
Σ' ευχαριστούμε.
Λυπάμαι για όλα, Μπρούνο. Πραγματικά.
Μπρούνο, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Η Άλμπα; -Την εξετάζουν ακόμη.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν το λιγότερο.
Χαίρομαι που πήγαν όλα καλά.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Πρέπει να προλάβεις το αεροπλάνο.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Πήγαινε να φέρεις πίσω την κόρη σου.
Κι εσύ;
Θα σας περιμένω.
-Άλμπα; -Άλμπα.
Άφησέ την.
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Εντάξει. Άλμπα, άνοιξε την τηλεόραση. -Τι;
Άνοιξε την τηλεόραση. Είναι σε όλα τα κανάλια.
Νέες εξελίξεις προέκυψαν σήμερα το πρωί.
Μετά από έρευνα στην οικογενειακή κατοικία,
η αστυνομία εντόπισε προσωπικά είδη που ίσως ανήκουν σε άλλα φερόμενα θύματα.
Δύο κοπέλες βρήκαν το θάρρος και υπέβαλαν καταγγελία.
Χάρη σε εσένα.
-Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε. -Ναι.
Ναι, αλλά το έκανες.
Επιπλέον αποκαλύφθηκε ένα δίκτυο διαφθοράς,
που στήθηκε από την ίδια οικογένεια και που εμπλέκει
γνωστούς πολιτικούς, τραπεζίτες και επιχειρηματίες.
Την έχουμε γαμήσει.
Η γυναίκα σου γελάει μαζί σου,
με όλους μας.
Γελάει;
Αποδείχτηκε η πιο ευφυής. Είχε δίκιο ο πατέρας σας που τη διάλεξε.
Ο Ρουμπέν Εντρερίος τραυματίστηκε σοβαρά στη σπονδυλική στήλη.
Αν και βρίσκεται εκτός κινδύνου, η πρόγνωση δεν είναι…
Συγχώρα με, παιδί μου.
-Κοίτα. -Τι;
-Δεν σταματάνε. -Τι;
Τα φόρουμ στήριξης.
Είσαι πρότυπο για πολλούς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Είμαι περήφανη που είμαι φίλη σου.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ πολύ, Μπέγο.
Και εγώ.
Έξι μήνες.
-Εργασία στην κοινωνική κουζίνα. -Σε φανταζόμουν φυλακή.
Να του μιλάω μέσα από το τζάμι. Όπως στις ταινίες.
Το λες σαν να γουστάριζες.
-Έχει τη χάρη του. -Σοβαρά;
-Ναι; -Θα σου άρεσε;
Ναι.
Κοίτα τους.
Τι σου θυμίζουν;
Ξέρεις τι σκέφτηκα την πρώτη φορά που ήμασταν μαζί;
Ότι αν και δεν σε ήξερα καλά, μου ενέπνεες εμπιστοσύνη.
Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.
Σαν να ήσουν σπίτι.
Φοβάμαι.
Δεν ξέρω αν μετά από όλα αυτά θα ξανανιώσουμε έτσι.
Εσύ δεν φοβάσαι;
Φυσικά και φοβάμαι.
Αλλά δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μας καθηλώσει.
Επομένως;
Επομένως
πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη