NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVE
MISSÄ OLET OLLUT, KAMU?
ON OLLUT KIIREITÄ. TIEDÄT KAI.
JOTAIN PAREMPAA KUIN CHÄTTÄILY, VAI?
OLEN TEHNYT SITÄ, MITÄ TEEMME.
Mikä hätänä? -Luisito.
Luisito.
Mitä? Hidasta vähän, Toño.
Kerro, mitä on sattunut.
Luisito -
ei ole poikani.
Mistä noin päättelet?
Hän ei ole poikani.
Hän on Marianon poika.
Marianon.
Miriam löysi sormuksen eikä antanut sitä.
Hän löysi Rubén Entrerríosin sormuksen… -Siis mitä Miriam teki?
Hän antoi sormuksen Mercedesille, jotta sai rahaa ravintolaan.
Kaikki on minun syytäni. -Ei ole.
Yhtään mikään ei ole sinun syytäsi.
Kuuletko sinä? Kas niin.
Nyt riittää. Rauhoitutaan.
Levätään vähän.
Ette voi mennä sinne.
Sanoin, ettei teillä ole aikaa. -Ei se mitään. Sulje ovi.
En uskonut, että noin alas voi vajota. Pidin sinua ihmisenä.
Nyt en ymmärrä. -Toño tietää.
Miten se on mahdollista?
Aivan. Et tiedä mitään Rubénin sormuksestakaan.
Tekisin mitä vain Rubénin vuoksi.
Tiedätkö,
harkitsin tarjoustasi hetken Toñon takia,
mutta nyt haluan vain poikasi vankilaan. Hinnalla millä hyvänsä.
Rahalla ei saa kaikkea.
Noin sanovat ihmiset, joilla ei sitä ole.
Lopetitko jo?
Hän on tuolla. -Selvä.
Näitkö ketään? -En.
Oletko varma? -Olen.
Mikä oli näin tärkeää?
Luisito on Mariano Entrerríosin poika. -Mitä?
Miriam löysi Rubénin sormuksen rikospaikalta,
mutta se ämmä kiristi sillä Mercedesiä eikä ilmoittanut siitä.
Oletko varma tuosta kaikesta? -Toño kertoi eilen.
Jotain pitää tehdä. -Kävin juuri Mercedesin luona.
Mercedesin luonako?
Mitä oikein ajattelit? -Tiedän, Bruno.
Vannon, että halusin tappaa hänet. -Hei, Alba.
Tajuan kyllä, mutta meidän pitää olla erityisen varovaisia.
Jos lipsumme, sinä, Toño tai kukaan ei saa oikeutta.
Onko selvä?
Äiti.
Mikä hätänä?
Se Alba. En tiedä… -Oletko nähnyt hänet?
Olen. -Miksi?
Koska… -Jumalauta.
Aina pelkkää Albaa. Hän on ongelma.
Isoisä olisi korjannut tämän.
Hän teki vaikeitakin päätöksiä. Mitä hän olisi tehnyt?
Tämä ei ole ainoa keino. Luota minuun.
Isoisä sanoi aina, että tulin häneen.
Menen sinne ja… -Isoisäsi ei ole täällä enää!
Ja kyllä. Hän sanoi noin.
Hän oli väärässä.
Olet häntä parempi.
Paljon parempi.
Minun pitää mennä.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Luotatko minuun?
Iltaa. -Terve.
MIKÄ ÄMMÄ…
MITEN ENSIMMÄINEN METSÄSTYS SUJUI?
EI KOVIN HYVIN, JOS TOTTA PUHUTAAN.
KATSOITKO HÄNTÄ SILMIIN, KUN PANIT HÄNTÄ?
EN TAJUA, MESTARI.
VOIMAMME ON SIINÄ, ETTÄ KIELLÄMME HÄNEN VOIMANSA.
KIITOS VINKISTÄ, MESTARI!
HALUATKO TULLA BILEISIIN?
VOISIMME TAVATA.
ÄLÄ LEIKI VAIKEASTI TAVOITELTAVAA.
MILLOIN?
TÄNÄ ILTANA.
MENEN TÄNÄÄN METSÄLLE.
PASKIAINEN…
OTAN AINA MUISTON SAALIILTANI.
TEETKÖ SINÄ SAMAA?
JOKA KERTA.
NÄYTÄN KOKOELMANI.
ENTÄ OMASI?
Kuva on Jacobon huoneesta.
Oletko varma? -Annoin tuon figuurin hänelle.
Tiedämme siis, mistä ne löytyvät.
Hän pitää tänään bileet. -Hän kutsui minut foorumilla niihin.
Ihanko totta?
Ei hätää. Onnistuin välttämään ne.
Käytän tilaisuutta hyväksi ja tutkin paikkoja.
Se on paras mahdollisuutemme. Se täytyy hyödyntää.
Olethan varovainen? Ole kiltti.
Soitan, kun olen siellä.
Hyvä on.
Myyt osuutesi tällä sopimuksella.
Miksi myisin ne? Eloy?
Se on ohi.
Lähdet firmasta. -Saat avokätisen erorahan.
Etkö sano mitään?
Entä varasuunnitelma? -Mitä haluat? Lisää rahaako?
Millä saatte minut allekirjoittamaan?
Päästä irti.
Irti!
Mercedes.
Luotin sinuun.
Ja minä sinuun.
Myönnä pois. Haukkasit liian ison palan. -Minäkö vain?
Helvetin ämmä. Tapoit isäni. -Isä.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Firma menee kaiken edelle.
Olisit tehnyt saman.
Mistä tiedän, ettei kopioita ole? -Emme halua enempää skandaaleita.
Emme firmassa emmekä perheessä.
Ystävystyitkö tosiaan Jacobon kanssa? -En minä. Jabato.
Miten pääsit tuolle hullujen foorumille? Sille ei pääse kuka tahansa.
Bego ei ole kuka tahansa.
Etkö ole tajunnut sitä vielä? -Olen tiennyt sen jo kauan.
Onko sosiaalinen manipulointi tai kalastelu tuttua?
Ei ole. -Sillä pääsimme sisään.
Toño. -Hei.
Marta. -Kaverit.
Asiantuntija vahvisti, että Hugo kirjoitti kirjeen.
Tapasin uuden tuomarin. -Tiedätkö mitään hänestä?
Suositukset ovat hyvät. Sinulta otetaan luultavasti lausunto.
Milloin? -Pian.
Miten menee? Kaunotar. -Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? -Terve.
Terve.
Hyvä luoja. -Mitä? Tykkäätkö hänestä?
Tarvitset tytön. Luota minuun.
Hankin sinulle tytön. Hyvän tytön.
Meidän maailmastamme. En mitään maalaistolloa.
Miksi puhut hänestä?
Rubén hermostuttaa minua. -Alba oli virhe.
Tajua se. -Hyvä on.
Ei hätää. Kaikki tekevät virheitä.
Mutta tämä maksoi meille…
Rauhoitu. He tulevat.
Anteeksi. -Mitä hän haluaa?
Rauhoittukaa. En aio pitää mitään puhetta. -Selvä.
Puhe! -Pidän vain puheen.
Anna mennä, Bruno! -Kakaise ulos.
Haluan kohottaa maljan -
henkilölle, joka ei ole kanssamme.
Kaipaamme häntä,
ja hänellä olisi ollut helvetin kivaa täällä.
Hugolle.
Just. Hugolle.
Tiedämme kaikki, kenen takia Hugo ei ole täällä.
Vai mitä, Bruno?
Serkku.
Sano se.
Alban takia. -Ei.
Ei Alban.
Sen helvetin ämmän. Alban.
Juuri niin. -Noin sitä pitää.
Paljon parempi. -Totta.
Hei, muukalainen. -Hei.
Olin unohtaa, Sandra. Onnittelut. -Kiitos. Kiva puhe.
Kiitos.
Nähdään.
Anteeksi. Voitko pitää tätä?
No, mitä mieltä olet?
Korvissasi roikkuu 2 000 euroa.
Hän rakastaa sinua varmasti paljon. Tai hänen äitinsä.
Ilman tätä kaikkea minulla olisi jo vihkisormus.
Parempi niin. -Parempiko?
Rubénilla on pakkomielle Albasta.
Mitä? Ei tuo ole totta.
Rauhoitu. Älä mieti asiaa.
Palaan pian.
Toitko kaiken?
Entä loput?
Tätä riittää.
Oletko nähnyt Brunoa? -Anna olla, Rubén.
Hän oli juuri tässä. -En tiedä. Mikä sinua vaivaa?
Minun pitää puhua hänen kanssaan. -Mistä?
Yhdestä asiasta. -Puhu siitä minulle.
Myöhemmin.
Mitä te täällä teette?
Bruno?
Missä olet piileskellyt? Kenen huone tämä on?
Jacobo-serkkuni.
Mitä? Aiotko jäädä?
En tietenkään.
Olen ollut itsekäs. Kun yritin hyväksyä elämäni,
opettelin rakastamaan sinua.
Ja minäkö olen tyhmä?
Nait minut, jotta Luisito saisi isän.
Käytit minua hyväksesi. -Kyllä ja ei.
Nain sinut, koska Luisito tarvitsi isän.
Ja koska tiesin, etten löytäisi ketään -
sinua parempaa.
En valehtele tästä.
Voisinpa palata ajassa taaksepäin.
Voisinpa lakata rakastamasta sinua.
Mitä teemme?
Katsotaan.
Mitä sanoit hänelle?
Äidille on tarjottu töitä Madridista,
ja katkis jää isän luo.
Isä? -Mitä?
Mennäänkö kalaan? -Varmasti, katkis.
Tiedätkö, mitä?
Kun olin sinun ikäisesi,
pyysin yhtä mittaa isoisääsi viemään minut kalaan.
Tulet isääsi, vai mitä?
Niin. -Tulet minuun. Menehän siitä.
Mene tätisi luo.
Jos saisin päättää, ostaisin nämä tontit.
Kukas se siinä?
Pääni räjähtää.
Mietit liikaa. Se johtuu vain siitä.
Vedä käteen. -Hellitä vähän.
Oletko kunnossa?
Sandra on ruodussa, olen rikas ja mahdollisuuteni ovat loputtomat,
mutta jotain puuttuu.
Työpaikka sinulta puuttuu.
Minun täytyy panna Sandraa hänen kaverinsa katsoessa vierestä,
jotta hän oppii naimaan ja tottelemaan.
Hän on sairas. Myönnä pois. Kundi on sairas.
Minusta tuo on helvetin hyvä.
Mitä saisi olla?
Millainen nainen oikein olet? -Ei siis mitään.
En lopettanut.
Sinun on ehkä vaikea myöntää, että epäonnistuit, halusit vain rahaa -
ja päädyit näyttämään katkeralta pikkukaupungin huoralta.
Aiheutit itse sen, mitä sinulle tapahtui.
Myönnä se kerrankin. -Kysy häneltä.
Kysy Rubénilta, olinko ainoa.
Mitä? -Kysy muista raiskatuista.
Painu helvettiin. -Sandra.
Silmien sulkeminen ei muuta totuutta. -Mitä totuutta?
Olet uhri etkä edes tajua sitä.
RAISKAUS, EI HYVÄKSIKÄYTTÖÄ
EI ON EI
MEITÄ USKOTAAN VASTA TAPPAMISEN JÄLKEEN
MITEN OUTOA ONKAAN ELÄMÄ
Rubén. -Mitä?
Minua ei huvita. -Ei sitten puhuta.
Lopeta.
Lopeta! Mene pois!
Mikä sinua riivaa? Jumalauta. Miksi edes tulit?
Halusin olla kanssasi. En ole mikään lihanpala.
Katso ja kuuntele minua kuin ihmistä.
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Näin Alban aamulla. -Miksi ihmeessä?
Halusin jutella hänen kanssaan. -Ei teidän tarvitse jutella. Helvetti.
Oliko tyttöjä enemmänkin? -Mitä tarkoitat?
Sait mahtavat bileet. Mitä vielä haluat?
Sinun tarvitsee vain kieltää se.
Sinä et sanele, mitä teen ja mitä en tee. Onko selvä?
Selvä on. -Olette kaikki samanlaisia.
Mitä oikein ajat takaa?
En ole raiskannut ketään!
En tiedä, mitä ajatella.
Ajattele mitä lystäät.
Just joo.
Häivy vain.
Tapasin Alban.
Oliko tyttöjä enemmänkin?
Hänellä on pakkomielle…
Rubénilla on pakkomielle Albasta.
Pakkomielle.
KLOROFORMI
Tykkäätkö tästä?
Tykkäätkö, kusipää?
Tykkäätkö tästä?
Alba ei ollut yötä kotona, eikä hän ole baarissa.
Hän ei vastaa puhelimeen. Oletko kertonut Toñolle?
Sanoin, että Alba oli yötä luonani. En halua huolestuttaa Toñoa.
Alba ei lähtisi sanomatta mitään.
Mitä nyt? -Alba on ollut eilisestä kateissa.
Bego. -Perkele.
Mitä nyt? -Se laite.
Bego. -Mikä laite?
Muistatko? Asianajajan ajatus. -Bego, mitä?
Jumalauta.
Mitä nyt? -Soitan pian.
Nähdään taas. -Nähdään.
Divaani olisi kaiketi ollut mukavampi,
mutten löytänyt sellaista.
Vapauta minut. -Mitä?
Päästä minut vapaaksi, paskiainen! -Sanoitko jotain?
Et.
En uskonutkaan.
Olet mukavampi suu täynnä.
Kuule.
Ylitit rajan, kun menit puhumaan äidilleni.
Mieti, missä olemme nyt.
Täällä on mukavampaa.
Kuule.
Kun mietin viime yönä, mitä teen kanssasi, mieleeni tulvi muistoja.
Minulle oli selvää,
että olisin kanssasi.
Olisit ylpeä.
Missä olet, Rubén?
Missä olet?
Sinulla oli asiaa.
Mitä sillä on?
Kopioita ei ole.
Ei ainakaan kokonaisina.
KANSIO ON TYHJÄ
Emme ole kovin erilaisia.
Jumalauta.
Kun haluamme jotain, teemme tarvittavan. -Ei.
Älä erehdy luulemaan, että olemme samanlaisia. Teen työtäni.
Alban puhelin löytyi roskiksesta. Hänestä ei näy jälkeäkään.
Ilmoitan poliisille katoamisesta.
Odota. Joku on ovella. Ehkä hän. Soitan takaisin.
Lähdetään.
Minne? -Purjehtimaan.
Olemme molemmat hermona. Tarvitsemme irtiottoa.
Onko olutta?
On.
Ja nyt hän sitten soittaa.
Rubén, tule satamaan. -En.
Tule sinä tehtaalle. -Olen Brunon kanssa.
Tunnen sinut, serkku. Missä pulassa olet nyt?
Mikä nyt?
Juttuja Rubénin kanssa.
Pitää mennä.
Tulenko mukaan? -Älä suotta.
Tulen mukaan. -Ei tarvitse.
Selvä.
Odota. -Takki. Aivan.
Purjehdusreissu olisi ollut kiva. -Ei hätää.
Jahti ei karkaa mihinkään. Moi. -Moi.
Satutat vielä itsesi.
Janottaako?
Perkele.
Helvetin ilonpilaaja.
En tiedä, Alba. Luulin, että olisit vihainen.
Sanoisit minua raiskaajaksi ja psykopaatiksi.
Sitten vetäisin aseen esiin.
Et tainnut odottaa tätä.
Se on Hugon.
Tajuatko, että hän ampui itsensä takiasi?
Äitisi sopimus. -Älä puhu hänestä.
Sanon tuomarille, että valehtelin. -Teit niin.
Kaikki päättyy siihen.
Ole kiltti.
Selvä.
Sittenhän -
sinä joudut vankilaan.
Ei riitä. -Mieti asiaa, Rubén.
Elinkautinen. Äitisi ei kestäisi sitä.
Älä puhu äidistäni. Jumalauta!
Et tunne häntä.
ÄITI
Rubén, kulta.
Lupasin selvittää asian ja tein sen.
Lennämme tänään Barbadosille. Kaikki on valmista.
Ethän ole tehnyt mitään hullua? Soita minulle.
Kiitos. Lentokentälle.
Clara? -Missä olet?
Olen matkalla lentokentälle.
Miksi kysyt? -Tarvitsen palveluksen.
Voiko puhelimeni jäljittää?
Voi, mutta jos juttu ei ole totta, olemme pulassa.
Onko hän varmasti vaarassa? -Hän on Rubénin kanssa.
Et tiedä sitä.
Mistä on kyse? Mitä helvettiä olet nyt mennyt tekemään?
Sen, mitä sinä et uskalla.
Alba.
Oletko seonnut lopullisesti?
Kaikki on hyvin. Tilanne on hallinnassa.
Tapamme hänet, kaivamme kuopan ja täytämme sen sementillä.
Meillä on kaivuri.
Kukaan ei ole käynyt täällä aikoihin. Häntä ei löydetä koskaan.
Kukas nyt on perheen mestarijuonittelija?
Mitä helvettiä sinä teet?
Laske ase tai saat selkääsi. -Ämmä ei lähde mihinkään.
Laske ase. Tämä ei ole vitsi.
Voisimme naida häntä.
Mihin tämä tie vie? -Entrerríosien vanhalle tehtaalle.
Raiskaamanne tytön tappaminen ei ratkaise mitään.
Vannon, etten sano mitään, jos vapautatte minut.
Voimme kaikki jatkaa elämäämme.
Kuulitko? Tuossa on järkeä.
Paskanmarjat.
Miksi syytitte Brunoa, vaikka hän oli syytön?
Mistä tiedät, että oli?
Hän on erilainen kuin te. On aina ollut.
Syytit häntä silti.
Pakosta. Vaihtoehtoja ei ollut.
Olet älykäs, Jacobo. Annatko tuon tyypin tuhota elämäsi?
Turpa tukkoon, saatana.
Älä kuuntele häntä. Olemme liemessä tuon ämmän takia.
Hän juoni tämän kaiken ja valehteli kaikille.
Hän ei juoninut tai valehdellut.
Raiskasimme hänet.
Ja huumasimme. Teimme sen kaiken.
Ja nyt tälle pannaan piste.
Haen kaivurin.
Melkein perillä.
Ei sitä tajua kuin mies. -Sen tajuaa vain kusipää.
Mitä sinulle tehtiin lapsena? Raiskattiinko sinutkin?
Haluat ihanasti selittää kaiken, mutta mitään selitystä ei ole.
Tällainen minä olen.
Pahuutta on siis olemassa.
Pahuuttako?
Tämä juttu on paljon mutkikkaampi.
Minun mielestäni kauneus ja julmuus -
ovat saman kolikon eri puolia.
Mitä tahansa voi tapahtua. Mitä eroa?
Se minua ärsyttää kaltaisissasi ihmisissä. Olette kaikki heikkoja.
Sanonpa vielä yhden jutun. En ole kuin Rubén.
Olen pahempi.
Kaikki on valmiina.
Sulje silmät.
Katsoit minua silmiin, kun panit minua.
Aivan. Jeycob5.
Anna mennä. Helvetti.
Tapa hänet jo.
Mitä helvettiä sinä teet?
Anna mennä.
Tänne päin.
Älä. Odota!
Emme voi mennä sinne ilman kansalliskaartia.
Bruno!
Tapa hänet jo, jumalauta. Mitä helvettiä sinä odottelet?
Teetkö sinä sen, hintti? -Teen.
Hän tietää kaiken. -Mitä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Alba!
Bruno!
Bruno, älä.
Saatana.
Älä.
Saat katua tätä, kusipää.
Sinun täytyy antaa lausunto.
Ilomielin.
Miten hän voi? -En tiedä. Häntä tutkitaan tuolla.
Kiitos.
Anteeksi kaikesta. Olen todella pahoillani.
Bruno, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Entä Alba? -Häntä tutkitaan yhä.
Kiitos.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Onneksi kaikki kääntyi hyväksi.
Minun pitää mennä. -Niin.
Myöhästyt lentokoneesta.
Aivan. Totta. -Niin.
Hae tyttäresi kotiin.
Entä sinä?
Odotan teitä molempia.
Alba.
Anna hänen olla.
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
TV päälle, Alba. -Mitä?
Äkkiä TV päälle. Se on joka kanavalla.
Tänä aamuna tapahtui uusi käänne.
Tutkiessaan perheen kotia -
poliisi löysi muille oletetuille uhreille kuuluneita raskauttavia vaatekappaleita.
Kaksi muuta tyttöä syyttää heitä myös.
Rubén ja Jacobo… -Kiitos sinun.
Tein vain sen, mikä oli pakko. -Niin.
Mutta se oli pakko tehdä.
Tämän lisäksi on paljastunut korruptiovyyhti,
jonka ytimessä on sama perhe -
ja johon liittyy huomattavia poliitikkoja, pankkiireja ja liikemiehiä.
Olemme nyt todella kusessa.
Vaimosi nauraa sinulle päin naamaa.
Meille kaikille.
Vai nauraa?
Hän osoittautui fiksuimmaksi. Isänne oli oikeassa, kun valitsi hänet.
Rubén Entrerríos sai vakavan selkävamman.
Se ei ole hengenvaarallinen, mutta seuraamukset voivat…
Anna anteeksi, poikani.
Katso. -Mitä?
Niitä tulee koko ajan lisää. -Mitä?
Tukiviestejä.
Olet esikuva monille.
Olenko? -Olet.
Voit olla ylpeä teoistasi.
Olen ylpeä, että olet ystäväni.
Tule tänne.
Rakastan sinua, Bego.
Minäkin sinua.
Puoli vuotta.
Työskentelen leipäjonossa. -Kuvittelin hänet vankilaan.
Olisimme puhuneet lasin läpi kuin elokuvissa.
Ihan kuin olisit toivonut sitä.
Onhan se aika seksikästä. -Onko?
On. -Tykkäätkö siitä?
Tykkään. -Niinkö?
Mitä sanot heistä?
Tuleeko kukaan mieleen?
Tiedätkö, mitä ajattelin, kun olimme ensi kertaa yhdessä?
En tuntenut sinua kovin hyvin, mutta luotin sinuun silti.
Pystyin olemaan oma itseni.
Kotoisa tunne.
Minä pelkään…
En tiedä. Sitä, ettei se tunne palaa enää koskaan.
Eikö sinua pelota?
Tietysti pelottaa.
Emme saa antaa pelon lamauttaa.
Mitä sitten teemme?
Palataan kotiin.
Tekstitys: Miia Mattila