1
00:00:06,480 --> 00:00:09,920
ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
JEYCOB5: HI

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
JAVITOJABATO: SAAN KA GALING, PARE?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
JEYCOB5: BUSY. ALAM MO NA.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
JAVITOJABATO: MAY MAS MASAYA BA
KAYSA SA PAGCHA-CHAT?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
JEYCOB5: OO, TULAD PA RIN NG DATI

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
-Ano'ng problema?
-Si Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
Si Luisito.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Ano? Sandali lang. Tumigil ka muna, Tonyo.

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Sabihin mo kung ano'ng nangyari.

11
00:01:32,040 --> 00:01:32,960
Si Luisito…

12
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
ay hindi ko anak.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Saan ba nanggagaling 'to?

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
Hindi ko siya anak.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
Anak siya ni Mariano.

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Kay Mariano siya.

17
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
Nakita niya ang singsing
at hindi niya ibinigay.

18
00:01:50,800 --> 00:01:55,440
-Ang singsing ni Ruben Entrerrios at…
-Sandali. Ano? Ano'ng ginawa ni Miriam?

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,520
Ibinigay niya ang singsing kay Mercedes,
na nagbigay ng pera para sa restawran.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
-Kasalanan ko.
-Hindi, makinig ka.

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,160
Hindi mo kasalanan 'yun.
Wala kang kasalanan.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
Naririnig mo ba ako? Sige na.

23
00:02:08,280 --> 00:02:12,040
Tama na. Tahan na, okay? Tahan na.

24
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Sige na. Magpahinga na tayo.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Miss, hindi ka pwedeng pumasok.

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
-Sabi ko, hindi mo siya mahaharap.
-Ayos lang. Isara mo ang pinto.

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,720
Sino'ng mag-aakalang aabot ka roon?
Akala ko may habag ka pang natitira.

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
-'Di ko maunawaan.
-Alam na ni Tonyo.

29
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Paano niya nalaman?

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Sige. Wala ka ring alam
sa singsing ni Ruben?

31
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
Gagawin ko ang lahat para kay Ruben.

32
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
Alam mo,

33
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
pinag-isipan ko nang sandali 'yun
dahil kay Tonyo,

34
00:03:46,760 --> 00:03:50,480
pero ngayon, ang naiisip ko na lang
ay ipakulong ang anak mo,

35
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
anuman ang mangyari.

36
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Hindi lahat ay nabibili ng pera, Mercedes.

37
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
'Yan ang sinasabi ng mga walang pera.

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Tapos ka na ba?

39
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
-Nasa loob siya.
-Sige.

40
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
-May ibang tao?
-Wala.

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
-Sigurado ka?
-Oo.

42
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
Ano bang napakahalaga?

43
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
-Anak ni Mariano Entrerrios si Luisito.
-Ano?

44
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
Nakita ni Miriam ang singsing ni Ruben
kung saan ako ni-rape,

45
00:04:33,960 --> 00:04:37,880
at ang puta, imbes na i-report,
pinerahan pa si Mercedes.

46
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
-Sigurado ka riyan?
-Sinabi ni Tonyo kagabi.

47
00:04:41,080 --> 00:04:44,160
-Kailangan nating kumilos.
-Galing ako sa opisina ni Mercedes.

48
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Pumunta ka sa opisina ni Mercedes?

49
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
-Ano'ng naisip mo?
-Alam ko, Bruno. Alam ko!

50
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
-Pangako, gusto ko na sana siyang patayin!
-Uy, Alba.

51
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Nauunawaan ko talaga,
pero kailangang mag-ingat tayo lalo.

52
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
'Pag nadulas tayo, hindi magkakahustisya
para sa inyo ni Tonyo o kahit sino.

53
00:05:06,440 --> 00:05:07,320
Okay?

54
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
Ma.

55
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Ma, ano'ng problema?

56
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
-'Yung Alba na 'yun. Hindi ko alam…
-Nagkita kayo?

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
-Oo.
-Bakit?

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
-Dahil…
-Lintik.

59
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
Alba na lang buong araw.
Masakit siya sa ulo.

60
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
Maaayos sana 'to ni lolo.

61
00:05:41,680 --> 00:05:45,240
Kaya niyang magdesisyon kahit mahirap.
Ano kayang gagawin niya?

62
00:05:45,320 --> 00:05:47,600
May iba pang paraan. Magtiwala ka.

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Ma, laging sinasabi ni lolo noon
na para akong siya.

64
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
-Dapat pumunta ako roon…
-Wala na si lolo ngayon!

65
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Oo, sinabi niya 'yun.

66
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Pero nagkamali siya.

67
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Mas mabuti ka sa kanya.

68
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
Higit na mas mabuti.

69
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
Aalis na ako.

70
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Ikaw?

71
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
Ano ako?

72
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
May tiwala ka ba sa akin?

73
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
-Hello.
-Uy. Kumusta?

74
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
JAVITOJABATO: PUTA TALAGA…

75
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
JEYCOB5: KUMUSTA ANG PANGANGASO?

76
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
JAVITOJABATO: SA TOTOO LANG, HINDI OKAY

77
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
JEYCOB5: TININGNAN MO BA SIYA SA MATA
HABANG KINAKANTOT MO?

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
JAVITOJABATO: 'DI KO MAUNAWAAN, MASTER

79
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
JEYCOB5: NAGMUMULA ANG KAPANGYARIHAN
NATIN SA PAGKAKAIT NU'N SA KANYA

80
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
JAVITOJABATO:
SALAMAT SA PAYO, MASTER!

81
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
JEYCOB5: GUSTO MONG MAG-INUMAN?

82
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
PARA MAGKAKILALA TAYO

83
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
JEYCOB5: 'WAG KA NANG PAKIPOT

84
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
JAVITOJABATO: KAILAN?

85
00:08:27,520 --> 00:08:32,160
JEYCOB5: MAMAYANG GABI

86
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
JAVITOJABATO: MANGANGASO AKO MAMAYA

87
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
JEYCOB5: WALA KANG KWENTA…

88
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
JAVITOJABATO: LAGI AKONG KUMUKUHA
NG SOUVENIR SA PANGANGASO KO

89
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
JAVITOJABATO: GINAGAWA MO RIN 'YUN?

90
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
JEYCOB5: PALAGI

91
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
JAVITOJABATO: TINGNAN MO ANG KOLEKSYON KO

92
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
JAVITOJABATO: SA'YO?

93
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
<i>Kwarto ni Jacobo 'yan.</i>

94
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Sigurado ka?

95
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
<i>Ibinigay ko ang figurine na 'yan.</i>

96
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
'Ayan. Alam na natin
kung saan hahanapin.

97
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
-Mamaya, may party sa bahay niya.
<i>-Alam ko. Inimbitahan niya ako sa forum.</i>

98
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Seryoso?

99
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Oo, pero nagdahilan ako,
'wag kang mag-alala.

100
00:10:08,880 --> 00:10:13,200
Ewan ko, ha. Baka pwede kong
samantalahin at magtingin-tingin.

101
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
<i>Pagkakataon na natin 'to.</i>
<i>Dapat sagpangin, 'di ba?</i>

102
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
Oo, pero mag-ingat ka nang mabuti, okay?

103
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Please.

104
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
<i>Tatawag ako 'pag nasa loob na ako.</i>

105
00:10:30,440 --> 00:10:31,320
Okay.

106
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Ito ang kasunduan
para ibenta mo ang shares mo sa amin.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
Bakit ko ibebenta? Eloy?

108
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Tapos na.

109
00:10:56,520 --> 00:11:00,160
-Tanggal ka na sa kumpanya.
-Pero may malaking kabayaran.

110
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Wala kang sasabihin?

111
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
-Ano'ng plan B?
-Ano'ng gusto mo? Mas malaking pera?

112
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Gusto kong malaman
kung paano niyo ako mapapapirma.

113
00:11:27,720 --> 00:11:29,360
<i>Bitawan mo na.</i>

114
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
<i>Bitawan mo!</i>

115
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
<i>Mercedes.</i>

116
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Nagtiwala ako sa 'yo.

117
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
Ako rin sa 'yo.

118
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
-Aminin mo na. Hindi mo na kaya 'to.
-Ako lang?

119
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
-Puta ka! Pinatay mo ang ama ko.
-Pa.

120
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
Walang personalan, Mercedes.

121
00:12:14,440 --> 00:12:19,280
Pero mauuna ang kumpanya sa lahat.
Ganu'n din ang gagawin mo sigurado.

122
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
Paano kung gumawa kayo ng kopya?

123
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Ayaw naming magkaroon pa ng iskandalo.

124
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Sa kumpanya o sa pamilya.

125
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
-Nakipagkaibigan ka ba talaga kay Jacobo?
-Hindi ako. Si Jabato.

126
00:13:08,400 --> 00:13:12,480
Paano ka nakapasok sa forum ng mga baliw?
Hindi lahat nakakapasok du'n.

127
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Hindi katulad ng lahat si Bego.

128
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
-O hindi mo pa rin nakikita 'yun?
-Matagal ko nang nakita.

129
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
Narinig mo na ba ang social engineering?
Phishing?

130
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
-Hindi pa.
-Ganu'n kami nakapasok.

131
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
-Tonyo.
-Hello.

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
-Marta.
-Guys.

133
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
Kinumpirma ng eksperto
na si Hugo ang gumawa ng sulat.

134
00:13:39,320 --> 00:13:42,680
-Nagkakilala na kami ng bagong judge.
-May alam ka sa kanya?

135
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Ayos ang references.
Baka tawagan ka niya para tumestigo.

136
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
-Kailan?
-Malapit na.

137
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
-Kumusta? Ang ganda.
-Hi. Kumusta?

138
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Hello.

139
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
-Kumusta?
-Hello.

140
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
-Hello.
-Hello.

141
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
-Diyos ko.
-Ano? Gusto mo ba siya?

142
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
Kailangan mo ng babae, Bruno. Maniwala ka.

143
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Ihahanap kita ng babae.
'Yung maayos na babae, okay?

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
'Yung mula sa mundo natin,
hindi pokpok ng bayan.

145
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Bakit mo ba siya binabanggit?

146
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-Dahil kinakabahan ako kay Ruben.
-Isang pagkakamali si Alba.

147
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
-Itanim mo sa isipan mo 'yan.
-Sige.

148
00:14:23,440 --> 00:14:26,320
Uy, 'wag kang mag-alala.
Lahat naman ay nagkakamali.

149
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Oo, pero itong isang 'to ay dahilan…

150
00:14:31,200 --> 00:14:32,720
Relaks lang. Hayan na sila.

151
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
-Excuse me lang sandali.
-Ano'ng gusto niya?

152
00:14:43,360 --> 00:14:46,080
-Relaks lang. Magsasalita ako.
-Sige na.

153
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
-May magsasalita!
-Magsasalita lang ako.

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
-Ano na? Sige na, Bruno!
-Dali na.

155
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
Gusto ko lang mag-toast

156
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
para sa taong hindi natin kasama ngayon.

157
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
Miss na talaga namin siya,

158
00:15:01,000 --> 00:15:03,680
at mag-e-enjoy sana siya rito.

159
00:15:09,760 --> 00:15:12,480
-Para kay Hugo!
-Para kay Hugo!

160
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Oo, sige, para kay Hugo.

161
00:15:19,520 --> 00:15:24,320
Alam naman natin kung kaninong kasalanan
kaya wala na si Hugo ngayon.

162
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
'Di ba, Bruno?

163
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
Insan.

164
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Sabihin mo na.

165
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
-Kay Alba.
-Hindi.

166
00:15:44,280 --> 00:15:45,440
Hindi kay Alba.

167
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
Kay putang inang Alba.

168
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
-Tama.
-Ganyan.

169
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
Oo nga.

170
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
-Mas mabuti.
-Oo nga.

171
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
-Hello po.
-Hello.

172
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
-Sandra, nakalimutan ko. Congrats.
-Salamat. Ayos ang speech mo.

173
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
Salamat.

174
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
Mamaya ulit.

175
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Uy, sorry. Pakihawak naman 'to.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,080
Okay, kaya? Ano sa tingin mo?

177
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Halagang 2,000 euro
ang suot mo sa bawat tainga.

178
00:16:30,760 --> 00:16:33,880
Mahal na mahal ka siguro niya.
Niya o ng nanay niya.

179
00:16:34,600 --> 00:16:38,080
Pero kung hindi nangyari 'to,
wedding ring na sana 'to.

180
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
-Mas maigi nga.
-Mas maigi?

181
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Obsessed si Ruben kay Alba.
'Di mo ba nakikita?

182
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Ano? Hindi totoo 'yan.

183
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Relaks lang. 'Wag mo nang isipin.

184
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
Babalik ako, okay?

185
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Dinala mo ba?

186
00:17:10,680 --> 00:17:11,600
At 'yung iba?

187
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Guys, kunin niyo ang gusto niyo, okay?

188
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
-Nakita niyo si Bruno?
-Hindi, hayaan mo siya, Ruben.

189
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
-Nandito lang siya kanina.
-Hindi ko alam. Ano'ng problema?

190
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
-Kakausapin ko siya.
-Tungkol saan?

191
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
-Tungkol sa kung ano.
-Ruben, sabihin mo sa akin.

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,680
Mamaya na.

193
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Bakit kayo nandito?

194
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
Bruno?

195
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Saan ka nagtatago? Kaninong kwarto 'to?

196
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
Sa pinsan ko, si Jacobo.

197
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
Ano? Sasali ka ba?

198
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
Siyempre hindi.

199
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
Naging makasarili ako, Tonyo.
Sa pagtanggap sa buhay ko…

200
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Sinubukan kong matutunang mahalin ka.

201
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
At ako naman si tanga.

202
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Ito ang…

203
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
Pinakasalan mo ako
para magkaroon ng ama si Luisito.

204
00:19:43,240 --> 00:19:46,400
-Ginamit mo ako, Miriam. 'Yun lang.
-Oo at hindi, Tonyo.

205
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
Pinakasalan kita dahil kailangan ko
ng tatay para kay Luisito.

206
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
At dahil alam kong
wala na akong makikitang

207
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
mas mabuti sa 'yo.

208
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
Madalas akong nagsisinungaling,
pero totoo 'to.

209
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Sana pwedeng ibalik ang nakaraan.

210
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
Oo nga.

211
00:20:23,720 --> 00:20:25,960
At sana matigilan ko nang mahalin ka.

212
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Paano na?

213
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
Titingnan natin.

214
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

215
00:20:46,680 --> 00:20:49,760
Na magtatrabaho ang Mama sa Madrid

216
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
at maiiwan sa Papa ang hipon.

217
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
-Papa?
-Ano 'yun?

218
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
-Mangisda tayo?
-Sige, hipon ko. Halika rito.

219
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Alam mo ba?

220
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
Noong kaedad mo ako,

221
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
niyayaya ko ring mangisda ang lolo mo.

222
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Mana ka sa papa mo, 'no?

223
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
-Opo.
-Mana ka sa akin. Sige na.

224
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Sumama ka muna sa tita mo.

225
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Kung ako ang masusunod,
bibilhin ko ang mga loteng 'to.

226
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Aba, tingnan mo kung sino'ng dumating.

227
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Sasabog na ang ulo ko.

228
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Sa pag-iisip, insan.
Dahil 'yan sa kaiisip.

229
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
-Ulol.
-Uy, tigilan mo siya.

230
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
Ayos ka lang ba?

231
00:21:45,360 --> 00:21:48,840
Maayos kami ni Sandra, mayaman ako,
walang hangganang posibilidad,

232
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
pero may kulang pa rin.

233
00:21:50,920 --> 00:21:53,600
Trabaho. 'Yun ang kulang sa 'yo.

234
00:21:53,680 --> 00:21:57,480
Hindi, kailangan kong kantutin si Sandra,
tapos nasa tabi ang kaibigan niya,

235
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
para matutong kumantot
at matutong sumunod.

236
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
Baliw talaga siya.
Aminin mo, baliw 'tong batang 'to.

237
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Uy. Sa tingin ko, ayos 'yun.

238
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Ano'ng order mo?

239
00:22:24,680 --> 00:22:28,480
-Anong klaseng babae ka?
-Wala kang order?

240
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Hindi pa ako tapos.

241
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
Mahirap sigurong amining nabigo ka,

242
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
na peperahan mo lang ang mga Entrerrios,

243
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
at sa huli, nagmukha ka tuloy
pokpok ng bayan.

244
00:22:43,240 --> 00:22:47,040
Kasalanan mo
ang nangyari sa 'yo nu'ng gabing 'yun.

245
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
-Aminin mo na.
-Tanungin mo siya.

246
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Tanungin mo si Ruben kung ako lang ba.

247
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
-Ano?
-Itanong mo 'yung iba pang ni-rape niya.

248
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
-Magpakamatay ka na.
-Sandra.

249
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
Hindi mababago ang katotohanan
kahit itanggi mo pa ito.

250
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Anong katotohanan?

251
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
Na biktima ka, pero hindi mo alam.

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
HINDI 'YUN ABUSO, RAPE 'YUN

253
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
ANG AYAW AY AYAW

254
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
'DI SILA NANINIWALA HANGGANG MAPATAY KAMI

255
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
KAKAIBA ANG MABUHAY

256
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
-Ruben.
-Ano?

257
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
-Wala ako sa mood.
-Eh 'di 'wag tayong mag-usap.

258
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Tama na.

259
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Tama na. Ayaw ko!

260
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Ano'ng problema mo? Bwisit.
Bakit ka pa pumunta rito?

261
00:23:45,040 --> 00:23:48,000
Para makasama ka. Hindi ako karne.

262
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Dapat tingnan at pakinggan mo ako
na parang tao.

263
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Sige. Nakikinig ako.

264
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
-Kasama ko si Alba kanina.
-Si Alba? Bakit?

265
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
Kinausap ko siya sa bar.

266
00:23:59,600 --> 00:24:02,120
Hindi niyo kailangang mag-usap.
Lintik naman, Sandra.

267
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
-May iba pa ba?
-Ano'ng sinasabi mo?

268
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Nagpa-party kami para sa 'yo.
Ano pa'ng gusto mo?

269
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Itanggi mo lang, Ruben.

270
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
'Wag mo akong madikta-diktahan. Kuha mo?

271
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
-Kuha ko.
-Pare-pareho kayong lahat.

272
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
Ano? Ano'ng sinasabi mo, Ruben?

273
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
Sandra, wala akong ni-rape!

274
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
-'Di ko na alam ang iisipin ko.
-Isipin mo kung ano'ng gusto mo.

275
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
Tama 'yan.

276
00:24:38,680 --> 00:24:40,440
Umalis ka rin. Bwisit.

277
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
<i>Kasama ko si Alba.</i>

278
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
<i>May iba pa ba?</i>

279
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
<i>Obsessed siya…</i>

280
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
<i>Obsessed si Ruben kay Alba.</i>

281
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
<i>Obsessed.</i>

282
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
CHLOROFORM

283
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
<i>Gusto mo ba 'to?</i>

284
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
<i>Gusto mo ba 'to, gago?</i>

285
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
<i>Gusto mo ba 'to, gago?</i>

286
00:25:40,600 --> 00:25:45,640
CAFE - BAR

287
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Hindi natulog si Alba sa bahay niya.
Wala siya sa bar.

288
00:26:33,760 --> 00:26:37,040
<i>'Di niya sinasagot ang phone.</i>
<i>Nakausap mo si Tonyo?</i>

289
00:26:37,120 --> 00:26:40,760
Hindi, sabi ko, sa bahay siya natulog.
Ayaw kong mag-alala siya.

290
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
'Di umaalis si Alba nang 'di nagsasabi.

291
00:26:43,760 --> 00:26:46,320
-Kumusta?
-Kahapon pa nawawala si Alba.

292
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
<i>-Bego.</i>
-Lintik.

293
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
<i>-Ano'ng meron?</i>
-'Yung device?

294
00:26:48,960 --> 00:26:50,560
<i>-Bego.</i>
-Anong device?

295
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
-Tanda mo? 'Yung naisip ng abogado niya.
<i>-Bego, ano?</i>

296
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
Lintik na 'yan.

297
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
<i>-Ano?</i>
-Tatawagan kita ulit.

298
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
Bego!

299
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
-Magkita tayo mamaya, okay?
-Sige.

300
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Mas maginhawa siguro kung may sofa…

301
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
pero wala akong makita.

302
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
-Pakawalan mo 'ko.
-Ano?

303
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
-Pakawalan mo 'ko, gago!
-May sinabi ka ba?

304
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
Wala, 'no?

305
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
Wala nga.

306
00:28:30,320 --> 00:28:32,280
Mas maigi 'pag tahimik ka.

307
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
Alam mo,

308
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
sa tingin ko sumobra ka na
noong kinausap mo ang nanay ko.

309
00:28:43,880 --> 00:28:45,360
Pero nasa'n ba tayo?

310
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Mas maganda rito, 'no?

311
00:28:52,560 --> 00:28:53,440
Tingnan mo.

312
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
Habang iniisip ko kagabi
ang gagawin sa 'yo, marami akong naalala.

313
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Malinaw sa akin

314
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
na ikaw talaga.

315
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
Dapat ipagmalaki mo 'yun.

316
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Nasaan ka, Ruben?

317
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Nasaan ka?

318
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Gusto mo akong makausap?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,840
Ano'ng meron diyan?

320
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Walang kopya…

321
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
na kumpleto ang files.

322
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
WALANG LAMAN ANG FOLDER NA ITO

323
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
WALANG LAMAN ANG FOLDER NA ITO

324
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
<i>Hindi tayo gaanong magkaiba.</i>

325
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Putang ina.

326
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Ginagawa natin ang lahat
para sa gusto natin.

327
00:30:44,560 --> 00:30:45,680
Hindi.

328
00:30:45,760 --> 00:30:49,560
Hindi ako tulad mo. Nagtatrabaho lang ako.

329
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
Nakita namin ang phone ni Alba
sa basurahan. Wala siya rito.

330
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
<i>Ire-report ko na siyang nawawala.</i>

331
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Sandali, may kumatok.
Baka siya na. Tatawagan kita ulit.

332
00:31:05,280 --> 00:31:06,240
Tara na.

333
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
-Saan?
-Maglalayag sa yate.

334
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Tensyonado tayo.
Kailangan nating magrelaks.

335
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
May beer ka?

336
00:31:15,240 --> 00:31:16,120
Oo.

337
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Uy…

338
00:31:19,280 --> 00:31:21,120
Lintik. Tumatawag siya.

339
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
-Ruben, magkita tayo sa daungan.
<i>-Hindi.</i>

340
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
<i>-Hindi. Halika rito sa factory.</i>
-Kasama ko si Bruno.

341
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
Insan, kilala kita. Ano'ng problema mo?

342
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
May problema ba?

343
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Wala. Mga kalokohan ni Ruben.

344
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Aalis na ako.

345
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
-Sama na ako?
-'Di na kailangan.

346
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
-Sasama ako.
-'Di na kailangan.

347
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
Okay.

348
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
-Sandali.
-Jacket. Oo nga.

349
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
-Ang saya sana sa yate.
-'Wag kang mag-alala.

350
00:31:58,360 --> 00:32:00,880
-Hindi aalis ang yate. Bye.
-Bye.

351
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Masasaktan mo ang sarili mo.

352
00:32:41,080 --> 00:32:42,040
Uhaw ka na?

353
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Lintik!

354
00:32:59,640 --> 00:33:01,440
Napaka-KJ ng puta!

355
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
Ewan ko ba, Alba. Akala ko magagalit ka.

356
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
Sasabihin mong rapist ako, isang baliw.

357
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
Tapos ilalabas ko ang baril.

358
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
Hindi mo 'to inaasahan?

359
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Kay Hugo 'to.

360
00:33:19,880 --> 00:33:22,320
Alam mo bang kasalanan mo
ang pagpapakamatay niya?

361
00:33:23,840 --> 00:33:26,120
-'Yung deal ng nanay mo.
-'Wag mo siyang banggitin.

362
00:33:26,200 --> 00:33:28,880
-Sasabihin ko sa judge na 'di totoo 'yun.
-Hindi talaga.

363
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Matatapos na ang lahat, Ruben, please.

364
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
Please.

365
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
Sige.

366
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Sige, kung gano'n,

367
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
makukulong ka, 'di ba?

368
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
-Hindi sapat 'yun.
-Pag-isipan mo, Ruben. Please!

369
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
'Yung buhay sa kulungan.
Hindi kakayanin ng nanay mo 'yun.

370
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
'Wag mong banggitin ang nanay ko! Bwisit!

371
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Hindi mo siya kilala!

372
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
MAMA

373
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
<i>Ruben, anak.</i>

374
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Nangako akong aayusin ko, at inayos ko na.

375
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
Pupunta na tayo ng Barbados
mamaya. Ayos na ang lahat.

376
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
Sana hindi ka gumawa ng kalokohan.
Tawag mo naman ako, anak.

377
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Salamat. Sa airport nga, please.

378
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
-Clara?
<i>-Nasaan ka?</i>

379
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
Papunta na sa airport.

380
00:34:31,080 --> 00:34:33,200
-Bakit?
<i>-May hihingin akong pabor.</i>

381
00:34:34,200 --> 00:34:35,640
Pwedeng i-trace ang phone ko?

382
00:34:35,720 --> 00:34:38,920
Oo. Pero 'pag hindi 'to totoo,
malaking problema 'yun.

383
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
-Sigurado kang nanganganib siya?
-Oo, kasama niya si Ruben.

384
00:34:42,160 --> 00:34:44,000
Hindi mo alam 'yun, Bruno.

385
00:34:47,360 --> 00:34:50,960
Ano ba 'to? Ano'ng ginawa mo?

386
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
'Yung hindi mo kayang gawin.

387
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
Alba.

388
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Nabaliw ka na ba, insan?

389
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Ayos lang 'yan, Jacobo.
Maayos naman ang lahat. Okay?

390
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Papatayin natin siya, maghuhukay tayo,
at pupunuin ng samento.

391
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
May gumagana tayong digger.

392
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Jacobo, ang tagal nang walang pumupunta
rito. 'Di nila siya mahahanap.

393
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Kaya? Sino ba ang mastermind ng pamilya?

394
00:35:25,760 --> 00:35:27,200
Ano ba'ng ginagawa mo?

395
00:35:34,920 --> 00:35:38,520
-Bitawan mo 'yan o wawasakin kita.
-Hindi aalis ang putang 'yan.

396
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Ibaba mo ang baril. 'Di ako nagbibiro.

397
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Eh kung kantutin natin siya?

398
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
-Saan papunta ang kalsadang 'to?
-Sa lumang factory ng mga Entrerrios.

399
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Walang malulutas 'pag pinatay niyo
ng babaeng ni-rape niyo.

400
00:36:24,280 --> 00:36:27,920
Jacobo, 'pag pinakawalan niyo ako,
hindi ako magsasalita.

401
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
Tuloy lang ang buhay natin.

402
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Narining mo, Ruben? May punto siya.

403
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
Lintik na 'yan.

404
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
Bakit idinamay niyo si Bruno
kahit inosente siya?

405
00:36:51,680 --> 00:36:53,600
Paano ka nakatitiyak na inosente siya?

406
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Dahil hindi siya tulad niyo. Kahit minsan.

407
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Inakusahan mo pa rin siya.

408
00:37:00,120 --> 00:37:02,040
Kailangan 'yun. Walang ibang choice.

409
00:37:10,640 --> 00:37:14,920
Jacobo, matalino ka.
Hahayaan mong sirain nito ang buhay mo?

410
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Tumahimik ka, okay?

411
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
'Wag kang maniwala.
Siya ang dahilan ng kaguluhang 'to.

412
00:37:23,400 --> 00:37:26,680
Pinlano niya ang lahat ng 'to.
Nagsinungaling siya sa lahat!

413
00:37:32,760 --> 00:37:35,360
Hindi siya nangatha o nagsinungaling.

414
00:37:36,760 --> 00:37:37,920
Ni-rape natin siya.

415
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
At dinroga natin siya. Ginawa natin 'yun.

416
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Kaya tapusin na natin 'to.

417
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
Kukunin ko ang digger.

418
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Malapit na tayo.

419
00:38:11,800 --> 00:38:16,600
-Kailangan ng lalaki para makuha 'yun.
-Hindi. Kailangan ng anak ng puta.

420
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
Ano'ng nangyari sa 'yo, Jacobo?
Ni-rape ka rin ba?

421
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Nakakatuwa ang paghahanap mo ng dahilan,
pero walang dahilan 'yun.

422
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
Ganito talaga ako.

423
00:38:30,520 --> 00:38:31,840
Kaya totoo ang kasamaan.

424
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
Kasamaan?

425
00:38:39,560 --> 00:38:42,800
Hindi. Mas kumplikado pa ito roon.

426
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Para sa akin, ang kagandahan at kalupitan

427
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
ay bahagi ng iisang bagay.

428
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
At kahit ano, pwedeng mangyari.
Ano'ng pagkakaiba?

429
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
'Yun ang kinaiinisan ko
sa mga taong tulad mo.

430
00:38:59,320 --> 00:39:00,600
Mahihina kayo!

431
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
May sasabihin pa ako.
Hindi ako tulad ng pinsan kong si Ruben.

432
00:39:07,640 --> 00:39:08,560
Mas malala ako.

433
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Insan, handa na.

434
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Pumikit ka.

435
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
Tiningnan mo ako sa mata
habang kinakantot ako?

436
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
Oo… Jeycob5.

437
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
Sige na. Lintik.

438
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Patayin mo na siya.

439
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
Ano ba'ng ginagawa mo?

440
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Bilis na, bwisit!

441
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Nandito.

442
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Huwag! Sandali!

443
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
Hindi pwedeng tayo lang.
Hintayin natin ang Guardya Sibil.

444
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
Bruno!

445
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
Bruno!

446
00:40:20,280 --> 00:40:24,760
Ano ba naman. Patayin mo na siya.
Ano'ng hinihintay mo?

447
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
-Gagawin mo ba, bakla?
-Oo!

448
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
-Alam niya ang lahat!
-Ano?

449
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
-Ayos ka lang?
-Oo.

450
00:40:36,320 --> 00:40:37,240
Alba!

451
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Alba!

452
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
Bruno!

453
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Bruno!

454
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, please!

455
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Bruno.

456
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Anak ng puta!

457
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!

458
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
Huwag.

459
00:42:03,720 --> 00:42:06,480
Pagsisisihan mo 'to, gago.

460
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Dapat magbigay ka ng pahayag.

461
00:42:11,720 --> 00:42:12,920
Oo naman.

462
00:42:14,480 --> 00:42:17,160
-Kumusta siya?
-Hindi ko alam. Nandiyan pa.

463
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
Salamat.

464
00:42:26,200 --> 00:42:29,040
Sorry sa lahat, Bruno. Sorry talaga.

465
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
Bruno, ayos ka lang?

466
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Ayos ka lang?

467
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
-Si Alba?
-Tsinetsek pa nila.

468
00:42:51,920 --> 00:42:53,200
Salamat.

469
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
'Yun lang ang magagawa ko.

470
00:42:57,320 --> 00:42:59,160
Mabuti at naging maayos ang lahat.

471
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
-Aalis na ako.
-Oo.

472
00:43:23,520 --> 00:43:25,440
May hinahabol ka pang flight.

473
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
-Oo nga pala.
-Oo.

474
00:43:28,600 --> 00:43:30,960
Sunduin mo na ang anak mo.

475
00:43:33,240 --> 00:43:34,120
Eh ikaw?

476
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
Hihintayin ko kayong dalawa.

477
00:43:47,320 --> 00:43:48,440
Alba.

478
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
GUARDYA SIBIL

479
00:44:22,920 --> 00:44:23,880
Hayaan mo siya.

480
00:45:18,360 --> 00:45:23,360
AMBULANSYA

481
00:45:50,000 --> 00:45:52,680
-Sige. Alba, buksan mo ang TV.
-Ano?

482
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
Buksan mo ang TV, bilis.
Nasa lahat ng channel.

483
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
<i>May bagong pag-usad kaninang umaga.</i>

484
00:45:59,320 --> 00:46:02,120
<i>Habang hinahalughog ang bahay ng pamilya,</i>

485
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
<i>nakakita ang pulisya ng mga underwear</i>
<i>ng iba pang ipinagpapalagay na biktima.</i>

486
00:46:07,600 --> 00:46:10,720
Dalawa sa mga babae ang nagpakilala
at inakusahan sila.

487
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
<i>-Sina Ruben at Jacobo…</i>
-Salamat sa 'yo.

488
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
-Ginawa ko lang ang nararapat.
-Oo.

489
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Pero kinailangan 'yun.

490
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
<i>Dagdag dito, idaragdag natin</i>
<i>ang pagkakatuklas ng matinding korupsyon</i>

491
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
<i>na inorganisa ng parehong pamilya</i>

492
00:46:28,000 --> 00:46:32,240
<i>kung saan sangkot ang mga kilalang</i>
<i>pulitiko, bangkero, at negosyante.</i>

493
00:46:32,320 --> 00:46:34,160
Patay na talaga tayo ngayon.

494
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Tinatawanan ka ng asawa mo,

495
00:46:37,720 --> 00:46:39,400
tayong lahat.

496
00:46:39,480 --> 00:46:40,440
Tinatawanan?

497
00:46:41,600 --> 00:46:46,560
Siya nga ang pinakamatalino.
'Di nagkamali ang ama niyong piliin siya.

498
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
<i>Nagtamo ng matinding pinsala sa gulugod</i>
<i>si Ruben Entrerrios.</i>

499
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
<i>Bagama't hindi nakamamatay,</i>
<i>ang kahihinatnan ay maaaring…</i>

500
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
Patawad, anak.

501
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
-Tingnan mo.
-Ano?

502
00:47:47,960 --> 00:47:49,880
-Walang tigil.
-Ang ano?

503
00:47:50,600 --> 00:47:51,720
Mga support forum.

504
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
Mabuti kang ehemplo sa iba.

505
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
-Talaga?
-Oo.

506
00:47:59,760 --> 00:48:01,200
Ipagmalaki mo ang ginawa mo.

507
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
Ipinagmamalaki kong maging kaibigan mo.

508
00:48:10,280 --> 00:48:11,160
Halika rito.

509
00:48:17,200 --> 00:48:18,920
Mahal na mahal kita, Bego.

510
00:48:19,000 --> 00:48:20,080
Mahal din kita.

511
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
Anim na buwan.

512
00:48:35,720 --> 00:48:39,400
-Magtatrabaho sa soup kitchen.
-Akala ko makukulong na siya.

513
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
Kakausapin ko sa salamin, parang pelikula.

514
00:48:43,880 --> 00:48:45,960
Parang gusto mo 'atang ganu'n.

515
00:48:46,040 --> 00:48:48,040
-Tirso, ang seksi nu'n.
-Talaga?

516
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
-Oo.
-Gusto mo 'yun?

517
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
-Oo.
-Talaga?

518
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
Sino'ng katulad nila?

519
00:48:58,040 --> 00:48:59,400
May naaalala ka ba?

520
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
Alam mo ang naisip ko
noong unang beses tayong nagkasama?

521
00:49:20,960 --> 00:49:24,200
Kahit 'di pa kita gaanong kilala,
nagtiwala ako sa 'yo.

522
00:49:27,360 --> 00:49:29,280
Palagay ang loob ko sa 'yo.

523
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Para akong umuuwi sa bahay.

524
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Natatakot ako.

525
00:50:09,720 --> 00:50:12,680
Hindi ko alam kung maibabalik natin 'yun.

526
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
Hindi ka ba natatakot?

527
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
Siyempre, natatakot.

528
00:50:25,120 --> 00:50:27,640
Pero 'di dapat tayo maparalisa sa takot.

529
00:50:45,520 --> 00:50:46,480
Paano na?

530
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
Eh 'di umuwi na tayo.

531
00:52:59,560 --> 00:53:04,520
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ivee Tanedo