UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SALUT
TU ÉTAIS OÙ, MEC ?
OCCUPÉ. TU COMPRENDS
PLUS INTÉRESSANT QUE LE FORUM ?
OUI, À FAIRE CE QU'ON AIME
- Qu'y a-t-il ? - Luis.
Luis.
Quoi ? Attends une seconde, Toño.
Explique-moi ce qui s'est passé.
Luis…
n'est pas mon fils.
Ça vient d'où, ça ?
Il n'est pas mon fils. Il est le fils de Mariano.
Celui de Mariano.
Elle a trouvé l'anneau et ne l'a pas donné.
- Elle a trouvé l'anneau de Rubén et… - Attends, Miriam a fait quoi ?
Elle a donné l'anneau à Mercedes qui lui a donné l'argent pour son resto.
- C'est ma faute. - Non, écoute-moi.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as pas à t'en vouloir.
Tu m'entends ?
Ça suffit. Calme-toi.
Viens, tu vas te reposer.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Je lui ai dit non. - Tout va bien. Fermez la porte.
Vous tomberiez si bas ? Je croyais que vous aviez de l'humanité.
- Pardon ? - Toño sait.
Comment l'aurait-il découvert ?
Vous ne savez rien non plus sur l'anneau de Rubén ?
Je ferais n'importe quoi pour Rubén.
Écoutez…
pendant un moment, pour Toño, je l'ai envisagé,
mais maintenant, je veux voir votre fils pourrir en prison,
quoi qu'il en coûte.
L'argent ne peut pas tout acheter.
C'est ce que disent ceux qui n'en ont pas.
Vous avez fini ?
- Il est là. - D'accord.
- Tu as vu quelqu'un ? Sûre ? - Non. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Luis est le fils de Mariano Entrerríos. - Quoi ?
Miriam a trouvé l'anneau de Rubén où j'ai été violée,
et cette garce, au lieu de le dénoncer, a extorqué Mercedes.
- Tu es sûre ? - Toño me l'a dit hier soir.
- On doit agir. - J'arrive du bureau de Mercedes.
Tu es allée à son bureau ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je sais, Bruno !
- J'avais envie de la tuer ! - Alba.
Je comprends, mais on doit faire encore plus attention.
Si on se plante, il n'y aura de justice pour personne.
D'accord ?
Maman.
Ça ne va pas ?
- Cette Alba… - Tu as vu Alba ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Parce que… - Putain.
Elle nous pourrit vraiment la vie.
Grand-père aurait réglé ça.
Il prenait les décisions difficiles. Qu'aurait-il fait ?
Il y a d'autres façons. Fais-moi confiance.
Grand-père m'a toujours dit que j'étais comme lui.
- Je devrais… - Il n'est plus là !
Et oui, il disait ça.
Mais il avait tort.
Tu es bien meilleur.
Bien meilleur.
Je dois y aller.
Et toi ?
Moi quoi ?
Tu me fais confiance ?
- Salut ? - Ça va ?
JAVITOJABATO : QUELLE SALOPE…
JEYCOB5 : ALORS, TA PREMIÈRE CHASSE ?
PAS TERRIBLE, HONNÊTEMENT
TU L'AS REGARDÉE DANS LES YEUX EN LA BAISANT ?
JE NE COMPRENDS PAS
NOTRE POUVOIR, C'EST DE LUI RETIRER LE SIEN
MERCI POUR LE TUYAU
TU AIMERAIS VENIR À UNE FÊTE ? POUR QU'ON SE RENCONTRE
NE FAIS PAS TON DIFFICILE
QUAND ?
CE SOIR
CE SOIR, J'AI UNE CHASSE
ENFOIRÉ
J'AIME TOUJOURS RAMENER UN SOUVENIR DE MA CHASSE
TU FAIS ÇA AUSSI ?
TOUJOURS
REGARDE MA COLLECTION
ET LA TIENNE ?
C'est la chambre de Jacobo.
Tu es sûr ?
Je lui ai offert cette figurine.
Voilà, on sait où les trouver.
- Ce soir, il y a une fête chez lui. - Je sais, il m'a invitée sur le forum.
Sérieusement ?
Ne t'inquiète pas, j'ai réussi à esquiver.
Je pourrais en profiter pour jeter un œil.
C'est notre meilleure occasion. Il faut qu'on en profite.
D'accord, mais fais très attention.
S'il te plaît.
Je t'appelle de là-bas.
D'accord.
C'est un accord de vente pour tes parts.
Pourquoi je les vendrais ? Eloy ?
C'est terminé.
- Tu es virée de l'entreprise. - Avec une belle compensation.
Rien à dire ?
- Quel est le plan B ? - Tu veux quoi ? Plus d'argent ?
Je veux savoir comment vous allez me faire signer.
Lâche.
Lâche !
Mercedes.
- Je te faisais confiance. - Et moi à toi.
- Reconnais-le, tu es dépassée. - Il n'y a que moi ?
- Sale pute. Tu as tué mon père. - Papa.
Ce n'est pas personnel, Mercedes.
Mais l'entreprise passe avant tout. Tu aurais fait la même chose.
Et si vous avez des copies ?
On ne veut plus de scandales.
Ni dans l'entreprise, ni dans la famille.
- Tu t'es rapprochée de Jacobo ? - Pas moi. Jabato.
Comment tu es entrée sur ce forum de tarés ? C'est exclusif.
Bego a ses techniques.
-Tu n'as pas encore remarqué ? - Si, depuis longtemps.
Tu connais l'ingénierie sociale ? Le hameçonnage ?
- Pas du tout. - On a fait comme ça.
- Toño. - Bonjour.
- Marta. - Tout le monde.
Le rapport de l'expert confirme qu'Hugo a écrit la lettre.
- J'ai rencontré le nouveau juge. - Que savez-vous de lui ?
De bonnes références. Il pourra vous appeler pour témoigner.
- Quand ? - Bientôt.
- Comment ça va ? Très belle. - Ça va ?
Salut.
- Ça va ? - Salut.
Salut.
- Mon Dieu. - Elle te plaît ?
Il te faut une fille. Fais-moi confiance.
Je vais t'en trouver une. Et une bien.
Une de notre monde, pas une bouseuse.
Pourquoi tu parles d'elle ?
- Parce que Rubén me stresse. - Alba était une erreur.
- Mets-le toi dans le crâne. - OK.
Ne t'inquiète pas. Tout le monde fait des erreurs.
Celle-la nous a coûté…
Chut, elles arrivent.
- Votre attention. - Il veut quoi ?
- Je ne vais pas faire un discours. - D'accord.
- Un discours ! - Juste un petit discours.
- Vas-y, Bruno ! - On écoute.
Je voulais faire un toast
à quelqu'un qui n'est pas avec nous.
Il nous manque vraiment…
et il s'éclaterait ici avec nous.
- À Hugo ! - À Hugo !
Oui, à Hugo.
On sait tous la faute de qui c'est si Hugo n'est pas avec nous.
Pas vrai ?
Cousin.
Dis-le.
- Alba. - Non.
Pas Alba.
Cette sale pute d'Alba.
- Exactement. - Voilà.
Oui.
- Beaucoup mieux. - Voilà.
- Salut, bel inconnu. - Salut.
- Sandra, je ne t'ai pas félicitée. - Merci, beau discours.
Merci.
À plus.
Pardon, tu me tiens ça ?
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu as 2 000 euros sur chaque oreille.
Il doit beaucoup t'aimer. Lui, ou sa maman.
Si ça n'était pas arrivé, ce serait une bague de mariage.
- C'est mieux. - Ah ?
Rubén est obsédé par Alba. Tu ne vois pas ?
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Ne t'en fais pas. N'y pense pas.
Je reviens.
Tu l'as amené ?
Et le reste ?
Prenez ce que vous voulez.
- Tu as vu Bruno ? - Arrête avec ça, Rubén.
- Il était juste là. - J'en sais rien. Pourquoi ?
- Je dois lui parler. - De quoi ?
- De quelque chose. - Tu peux m'en parler.
Plus tard.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Bruno ?
Tu te cachais où ? C'est la chambre de qui ?
Celle de Jacobo.
Quoi ? Tu restes avec nous ?
Non, bien sûr que non.
J'ai été égoïste, Toño. En acceptant ma vie…
j'ai essayé d'apprendre à t'aimer.
Et c'est moi l'idiot.
Tu m'as épousé pour avoir un père pour Luis.
- Tu m'as utilisé. C'est tout. - Oui et non, Toño.
Je t'ai épousé parce qu'il fallait un père à Luis.
Et parce que je savais que je ne trouverais personne…
de mieux que toi.
J'ai beaucoup menti, mais pas là-dessus.
J'aimerais pouvoir remonter le temps.
Oui.
J'aimerais pouvoir arrêter de t'aimer.
Alors ?
On verra.
Que lui as-tu dit ?
Que maman a obtenu un travail à Madrid
et que la crevette reste avec papa.
- Papa ? - Oui ?
- On va pêcher ? - Avec plaisir, crevette.
Tu sais quoi ?
À ton âge,
je demandais à ton papy de m'emmener pêcher.
Tu tiens de ton papa, hein ?
- Oui. - Tu tiens de moi. Allez.
Va avec ta tata.
Moi, j'achèterais ces terrains.
Regarde qui voilà.
Ma tête va exploser.
Parce que tu as beaucoup réfléchi.
- Suce-moi. - Laisse-le.
Ça va ?
Sandra me mange dans la main, je suis riche, tout est possible,
mais quelque chose cloche.
Un job. C'est ça dont tu as besoin.
Non. J'ai besoin de baiser Sandra avec une de ses copines,
de leur apprendre comment baiser et qui est le chef.
Il est malade. Ce type est malade.
Je trouve que c'est une très bonne idée.
Que veux-tu boire ?
- Quel genre de femme es-tu ? - Tu ne veux rien ?
Je n'ai pas fini.
Ça doit être dur d'admettre que tu as échoué,
que tu voulais extorquer les Entrerríos,
et qu'au bout du compte, tu n'es qu'une pute pleine d'amertume.
Ce qui t'est arrivé cette nuit, tu l'as cherché.
- Reconnais-le. - Demande-lui.
Demande à Rubén si j'étais la seule.
- Quoi ? - Parle-lui des autres qu'il a violées.
- Va crever. - Sandra.
- Ignorer la vérité ne changera rien. - Quelle vérité ?
Tu es une victime et tu l'ignores.
CE N'EST PAS UNE AGRESSION C'EST UN VIOL
NON, C'EST NON
ILS NE NOUS CROIENT QUE QUAND ON EST MORTES
COMME LA VIE EST ÉTRANGE
- Rubén. - Quoi ?
- Je n'ai pas envie. - Ne parlons pas.
Arrête.
Arrête !
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu es venue ?
Pour être avec toi. Je ne suis pas un bout de viande.
Je veux que tu me regardes et que tu m'écoutes.
OK. Je t'écoute.
- J'ai vu Alba ce matin. - Pourquoi ?
- Je voulais lui parler. - Vous n'avez pas besoin de vous parler.
- Il y a eu d'autres filles ? - De quoi tu parles ?
On t'a donné une super fête. Tu veux quoi ?
Dis que c'est faux, Rubén.
Tu ne me donnes pas d'ordres. Compris ?
- Compris. - Vous êtes toutes pareilles.
Quoi ? Ça veut dire quoi, ça ?
Sandra, je n'ai violé personne !
- Je ne sais pas quoi penser. - Pense ce que tu veux.
C'est ça.
Casse-toi aussi. Putain.
J'ai vu Alba.
Il y a eu d'autres filles ?
Il est obsédé…
Rubén est obsédé par Alba.
Obsédé.
CHLOROFORME
T'aimes ça ?
T'aimes ça, fils de pute ?
Alba n'a pas dormi chez elle. Elle n'est pas au bar.
Elle ne décroche pas. Tu as parlé à Toño ?
J'ai dit qu'elle a dormi chez moi. Je ne voulais pas l'inquiéter.
Alba ne part jamais sans rien dire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Alba a disparu hier.
- Bego. - Putain.
- Quoi ? - L'appareil ?
- Bego. - Quel appareil ?
- L'idée de son avocate. - Bego, quoi ?
Putain de merde.
- Quoi ? - Je te rappelle.
Bego !
- À tout à l'heure. - À plus.
Un transat serait plus confortable…
mais je n'en ai pas trouvé.
- Laisse-moi partir. - Quoi ?
- Laisse-moi partir, enfoiré ! - Tu as dit quelque chose ?
Non, hein ?
C'est ce que je pensais.
Tu es mieux quand tu la fermes.
Tu sais…
Tu as dépassé les bornes en parlant à ma mère.
Mais regarde où on est.
C'est mieux, ici, non ?
Regarde.
En pensant à ce que j'allais te faire, plein de souvenirs sont remontés.
Je savais
que ça serait toi.
Tu devrais être fière.
Où es-tu, Rubén ?
Où es-tu ?
Vous vouliez me voir ?
Qu'y a-t-il dessus ?
Il n'y a pas de copie…
avec les fichiers en bon état.
LE DOSSIER EST VIDE
Nous ne sommes pas si différentes.
Quelle garce.
- On fait ce qu'on a à faire. - Non.
Je ne suis pas comme vous. Je ne fais que mon travail.
On a trouvé le téléphone d'Alba dans une poubelle. Aucune trace d'elle.
Je vais la déclarer disparue.
Quelqu'un frappe. C'est peut-être elle, je te rappelle.
On y va.
- Où ça ? - Sur le yacht.
Tu es tendu et moi aussi. Il faut qu'on débranche.
Tu as de la bière ?
Oui.
Merde. Il m'appelle maintenant.
- Rubén, retrouve-nous au quai. - Non.
- Viens à l'usine. - Je suis avec Bruno.
Je te connais. Dans quoi tu t'es fourré ?
Il y a un problème ?
Non. Des histoires de Rubén.
Je dois y aller.
- Je viens aussi ? - Inutile.
- Je t'accompagne. - Inutile.
OK.
- Attends. - Ma veste, oui.
- J'aurais aimé aller sur le yacht. - T'inquiète.
- Il ne bouge pas. Ciao. - Salut.
Tu vas te faire mal.
Tu as soif ?
Putain !
Quelle rabat-joie !
Je ne sais pas. Je croyais que tu serais en colère.
Que tu me traiterais de violeur, de psychopathe.
Et j'aurais sorti le pistolet.
Tu ne t'attendais pas à ça ?
C'est celui d'Hugo.
C'est ta faute s'il s'est suicidé.
- Le marché de ta mère. - Ne parle pas d'elle.
- Je dirai que j'ai menti. - Parce que c'est vrai.
Tout sera terminé, Rubén. Pitié.
Pitié.
D'accord.
Dans ce cas…
tu irais en prison ?
- Ça ne suffit pas. - Réfléchis-y, Rubén ! Pitié !
La prison à perpétuité. Ta mère n'y survivrait pas.
Ne parle pas de ma mère ! Putain !
Tu ne la connais pas !
MAMAN
Rubén, mon chéri.
Je t'ai promis de trouver une solution. C'est fait.
On part à la Barbade ce soir, tout est prêt.
J'espère que tu n'as rien fait de fou. Appelle-moi, pour l'amour de Dieu.
Merci. L'aéroport, s'il vous plaît.
- Clara ? - Où es-tu ?
En route vers l'aéroport.
- Pourquoi ? - J'ai besoin d'une faveur.
On peut tracer mon téléphone ?
Oui. Mais si c'est faux, on aura un problème.
- Tu es sûr qu'elle est en danger ? - Oui, elle est avec Rubén.
Tu n'en es pas sûr, Bruno.
C'est quoi, cette histoire ? Qu'est-ce que tu as fait, encore ?
Ce que tu n'oserais jamais.
Alba.
Tu es complètement taré, cousin ?
Jacobo, tout va bien. Tout est sous contrôle.
On la bute, on creuse un trou, et on coule du ciment.
On a une pelleteuse.
Personne ne vient jamais ici. Ils ne la trouveront jamais.
Alors ? Qui est le génie de la famille ?
Qu'est-ce que tu branles ?
- Détourne ce truc ou je te défonce. - Cette pute ne part pas.
Lâche le pistolet. Je ne rigole pas.
On la saute ?
- Où mène cette route ? - À une vieille usine des Entrerríos.
Tuer la fille que vous avez violée ne réglera rien.
Jacobo, je jure que si vous me relâchez, je ne dirai rien.
On continuera nos vies.
Tu as entendu, Rubén ? C'est logique.
J'en ai ras le cul.
Pourquoi impliquer Bruno qui n'a rien fait ?
Comment tu le sais ?
Il n'est pas comme vous. Il ne l'a jamais été.
Tu l'as accusé.
Je n'avais pas le choix.
Tu es intelligent. Tu vas laisser ce type détruire ta vie ?
Ferme ta gueule !
Ne l'écoute pas. C'est elle qui nous a mis dans cette merde.
Elle nous a pourri la vie. Elle a menti à tout le monde !
Elle n'a rien fait de tout ça.
On l'a violée.
Et on l'a droguée. On a fait tout ça.
Et maintenant, on y met fin.
Je vais à la pelleteuse.
On y est presque.
- Il faut être un homme pour comprendre. - Non, il faut être un fils de pute.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, petit ? Ils t'ont violé ?
Tu veux tout justifier, trouver des raisons, mais il n'y en a pas.
Je suis comme ça.
Le mal existe, alors.
Le mal ?
Non. C'est plus complexe que ça.
J'aime dire que la beauté et la cruauté
sont les deux faces d'une même pièce.
Tout peut arriver. Quelle différence ?
C'est ce que je déteste chez les gens comme toi.
Vous êtes faibles !
Et autre chose. Je ne suis pas comme mon cousin Rubén.
Je suis pire.
Cousin, tout est prêt.
Ferme les yeux.
Tu m'as regardée dans les yeux en me baisant ?
Oui… Jeycob5.
Allez. Putain.
Bute-la.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vas-y, putain !
C'est par là.
Non ! Attends !
On ne peut pas entrer seuls. On doit attendre la gendarmerie.
Bruno !
Allez, bute-la. Tu attends quoi, putain ?
- Tu vas le faire, pédale ? - Oui !
- Elle sait tout ! - Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Alba !
Bruno !
Bruno, s'il te plaît !
Fils de pute !
Non.
Tu vas le regretter, fils de pute.
Tu dois faire une déclaration.
Avec plaisir.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Merci.
Je suis vraiment désolé pour tout, Bruno.
Bruno, ça va ?
Ça va ?
- Et Alba ? - Ils s'occupent d'elle.
Merci.
C'était la moindre des choses.
Je suis heureux que ça finisse bien.
- Je dois partir. - Oui.
Tu as un avion à prendre.
- C'est vrai. - Oui.
Va chercher ta fille et ramène-la.
Et toi ?
Je vous attends tous les deux.
Alba.
GENDARMERIE
Laisse-la.
5 JOURS PLUS TARD
- Alba, allumez la télé. - Quoi ?
Vite, la télé. C'est sur toutes les chaînes.
Un fait nouveau est arrivé ce matin.
En fouillant la résidence familiale,
la police a trouvé les vêtements intimes d'autres victimes présumées.
Deux des filles les ont accusés.
- Rubén et Jacobo… - Grâce à vous.
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Oui.
Mais il fallait le faire.
En outre, nous devons annoncer la découverte d'un réseau de corruption
organisé par la même famille
qui implique des politiques, des banquiers et des hommes d'affaires.
On est tous foutus.
Ta femme te rit au nez,
à nous tous.
Elle rit ?
Elle a prouvé son intelligence. Votre père a eu raison de la choisir.
Rubén Entrerríos a été gravement blessé à la moelle épinière.
Sa vie n'est pas en danger, mais les conséquences…
Pardonne-moi, mon fils.
- Regarde. - Quoi ?
- Ça n'arrête pas. - Quoi ?
Les forums de soutien.
Tu es une inspiration pour beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
Sois fière de ce que tu as fait.
Je suis fière d'être ton amie.
Viens là.
Je t'aime tellement, Bego.
Moi aussi.
Six mois.
- De travaux d'intérêt général. - Je l'imaginais en prison.
À lui parler au parloir, comme dans les films.
On dirait que ça t'aurait plu.
- C'est un peu sexy. - Vraiment ?
- Oui. - Ça te plairait ?
- Oui. - Ah oui ?
- Ils sont mignons. - Ça te rappelle quelque chose ?
Tu sais ce que j'ai pensé la première fois qu'on était ensemble ?
Même si je te connaissais mal, je te faisais confiance.
Je pouvais être moi-même avec toi.
Comme chez toi.
J'ai peur.
Je ne sais pas si on pourra retrouver ça.
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
Mais on ne peut pas laisser la peur nous paralyser.
Alors quoi ?
Alors rentrons à la maison.
Sous-titres : Alban Beysson