1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
‫- ג'ייקוב-5: שלום -‬

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
‫- חוויטו-חבטו: איפה היית, גבר? -‬

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
‫- עסוק, אתה יודע איך זה. -‬

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
‫- משהו יותר מוצלח מלהיות בצ'ט? -‬

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
‫- כן, אני עושה את מה שאנחנו עושים. -‬

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
‫מה קרה?‬
‫-לואיסיטו.‬

8
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
‫לואיסיטו.‬

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
‫רגע. חכה, טוניו.‬

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
‫תספר לי בדיוק מה קרה.‬

11
00:01:32,080 --> 00:01:33,000
‫לואיסיטו…‬

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
‫לא הבן שלי.‬

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
‫מאיפה הבאת את זה?‬

14
00:01:42,680 --> 00:01:43,760
‫הוא לא הבן שלי.‬

15
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
‫הוא הבן של מריאנו.‬

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
‫הוא של מריאנו.‬

17
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
‫מרים מצאה את הטבעת ולא נתנה אותה למשטרה.‬

18
00:01:50,720 --> 00:01:55,440
‫היא מצאה את הטבעת של רובן אנטרריוס…‬
‫-רגע, מה? מה מרים עשתה?‬

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,520
‫היא נתנה את הטבעת למרסדס אנטרריוס,‬
‫שנתנה לה כסף בשביל המסעדה.‬

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
‫הכול באשמתי.‬
‫-לא, תקשיב לי.‬

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,240
‫לא, זאת לא אשמתך. אתה לא אשם בכלום.‬

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
‫שמעתי אותי? די.‬

23
00:02:08,360 --> 00:02:12,040
‫מספיק. תירגע. בסדר? מספיק.‬

24
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
‫די. בוא ננוח קצת.‬

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
‫גברת, את לא יכולה להיכנס.‬

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,240
‫אמרתי לא שאת לא יכולה לפגוש אותה.‬
‫-זה בסדר. תסגרי את הדלת.‬

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,720
‫חשבתי שאי אפשר לרדת לכזה שפל,‬
‫שאפילו בך יש טיפת אנושיות.‬

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
‫לא הבנתי.‬
‫-טוניו יודע הכול.‬

29
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
‫איך הוא גילה? מה קרה?‬

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
‫את גם לא יודעת שום דבר‬
‫על הטבעת של רובן, נכון?‬

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
‫אני מוכנה לעשות הכול בשביל רובן.‬

32
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
‫תקשיבי…‬

33
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
‫לרגע, בגלל אחי, שקלתי את ההצעה שלך,‬

34
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
‫אבל עכשיו אני רוצה‬
‫רק לראות את הבן שלך נרקב בכלא,‬

35
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
‫בכל מחיר.‬

36
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
‫כסף לא יכול לקנות הכול, מרסדס.‬

37
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
‫ככה אומרים אנשים שאין להם כסף.‬

38
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
‫סיימת?‬

39
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
‫הוא בפנים.‬
‫-בסדר.‬

40
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
‫מישהו ראה אותך?‬
‫-לא.‬

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

42
00:04:22,360 --> 00:04:23,440
‫מה היה כל כך חשוב?‬

43
00:04:28,280 --> 00:04:31,040
‫לואיסיטו הוא הבן של מריאנו אנטרריוס.‬
‫-מה?‬

44
00:04:31,120 --> 00:04:33,840
‫ומרים מצאה את הטבעת של רובן‬
‫במקום שנאנסתי בו,‬

45
00:04:33,920 --> 00:04:37,880
‫ובמקום לתת אותה למשטרה,‬
‫הבת זונה הזאת סחטה איתה את מרסדס, ברונו.‬

46
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
‫את בטוחה בכל זה?‬
‫-כן. טוניו סיפר לי בלילה.‬

47
00:04:41,080 --> 00:04:44,160
‫צריך לעשות משהו.‬
‫-הלכתי למשרד של מרסדס.‬

48
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
‫הלכת למשרד של מרסדס?‬

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫-אני יודעת, ברונו. אני יודעת!‬

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,800
‫אני נשבעת שרציתי להרוג אותה.‬
‫-היי, אלבה. אלבה.‬

51
00:04:55,280 --> 00:04:58,600
‫אני מבין, באמת,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיזהר עכשיו במיוחד.‬

52
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
‫אם נפשל לא ייעשה צדק‬
‫איתך, עם טוניו, עם אף אחד.‬

53
00:05:06,440 --> 00:05:07,320
‫בסדר?‬

54
00:05:27,240 --> 00:05:28,200
‫אמא.‬

55
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
‫אמא, מה קרה?‬

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
‫האלבה הזאת, אני לא יודעת…‬
‫-ראית את אלבה?‬

57
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
‫כן.‬
‫-למה?‬

58
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
‫כי…‬
‫-זין!‬

59
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
‫כל היום אלבה. היא בעיה רצינית.‬

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
‫סבא היה מוצא פתרון.‬

61
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
‫לא הייתה לו בעיה לקבל החלטות קשות.‬
‫מה הוא היה עושה איתה?‬

62
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
‫יש דרכים אחרות, סמוך עליי.‬

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
‫אמא, סבא תמיד אמר לי שאני דומה לו.‬

64
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
‫אני צריך ללכת ו…‬
‫-סבא כבר לא פה!‬

65
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
‫וכן, הוא אמר את זה.‬

66
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
‫אבל הוא טעה.‬

67
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
‫אתה הרבה יותר טוב, בן.‬

68
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
‫הרבה יותר טוב.‬

69
00:06:19,760 --> 00:06:20,720
‫אני צריכה ללכת.‬

70
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
‫ואת?‬

71
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
‫מה איתי?‬

72
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
‫את סומכת עליי?‬

73
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
‫שלום.‬
‫-היי, מה נשמע?‬

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
‫- רק אחים -‬

75
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
‫- חוויטו-חבטו: איזה כלבה… -‬

76
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
‫- ג'ייקוב-5: איך היה הציד הראשון שלך? -‬

77
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
‫- חוויטו-חבטו: למען האמת, לא כל כך טוב. -‬

78
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
‫- ג'ייקוב-5:‬
‫הסתכלת לה בעיניים כשזיינת אותה? -‬

79
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
‫- חוויטו-חבטו: לא הבנתי, מלך. -‬

80
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
‫- ג'ייקוב-5:‬
‫הכוח שלנו נובע משלילת הכוח שלה. -‬

81
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
‫- חוויטו-חבטו: תודה על הטיפ, מלך! -‬

82
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
‫- ג'ייקוב-5: אתה רוצה לבוא למסיבה? -‬

83
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
‫- כדי שנוכל להיפגש. -‬

84
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
‫- אל תשחק אותה קשה להשגה. -‬

85
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
‫- חוויטו-חבטו: מתי? -‬

86
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
‫- ג'ייקוב-5: הלילה. -‬

87
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
‫- חוויטו-חבטו: הלילה אני יוצא לצוד. -‬

88
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
‫- ג'ייקוב-5: ממזר… -‬

89
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
‫- חוויטו-חבטו:‬
‫אני אוהב לקחת מזכרות מהציד. -‬

90
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
‫- חוויטו-חבטו: גם אתה? -‬

91
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
‫- ג'ייקוב-5: תמיד. -‬

92
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
‫- חוויטו-חבטו: הנה האוסף שלי. -‬

93
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
‫- חוויטו-חבטו: ושלך? -‬

94
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
‫זה החדר של חקובו.‬

95
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
‫בטוח?‬

96
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
‫אני נתתי לו את הפסלון הזה.‬

97
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
‫טוב, אז אנחנו יודעים איפה למצוא אותם.‬

98
00:09:58,200 --> 00:10:01,960
‫הוא עושה מסיבה היום בערב.‬
‫-אני יודעת. הוא הזמין אותי בפורום.‬

99
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
‫באמת?‬

100
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
‫כן, אבל אל תדאג. הצלחתי להתחמק.‬

101
00:10:08,880 --> 00:10:13,200
‫טוב, לא יודע, אני יכול‬
‫לנצל את ההזדמנות ולרחרח קצת.‬

102
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
‫זאת ההזדמנות הכי טובה שתהיה לנו.‬
‫צריך לנצל אותה, נכון?‬

103
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
‫כן, אבל תיזהר מאוד, בסדר?‬

104
00:10:26,320 --> 00:10:27,200
‫בבקשה.‬

105
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
‫אני אתקשר כשאהיה בפנים.‬

106
00:10:30,480 --> 00:10:31,360
‫בסדר.‬

107
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
‫זה חוזה להעברת המניות שלך לידינו.‬

108
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
‫ולמה שארצה למכור אותן? אלוי?‬

109
00:10:54,840 --> 00:10:57,960
‫זה נגמר. את כבר לא חלק מהחברה.‬

110
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
‫אבל תקבלי פיצוי נדיב.‬

111
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
‫אין לך מה להגיד?‬

112
00:11:08,520 --> 00:11:11,800
‫מה התוכנית החלופית?‬
‫-מה את רוצה? עוד כסף?‬

113
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
‫אני רוצה לדעת איך תכריחו אותי לחתום.‬

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,120
‫תעזוב.‬

115
00:11:30,160 --> 00:11:31,400
‫תעזוב!‬

116
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
‫מרסדס.‬

117
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
‫בטחתי בך.‬

118
00:11:57,360 --> 00:11:58,280
‫ואני בטחתי בך.‬

119
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
‫פשוט תודי באמת. זה גדול עלייך.‬
‫-רק עליי?‬

120
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
‫בת זונה! את הרגת את אבא שלי!‬
‫-אבא.‬

121
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
‫זה לא אישי, מרסדס.‬

122
00:12:14,440 --> 00:12:19,280
‫אבל החברה מעל הכול. את היית עושה אותו דבר.‬

123
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
‫איך אדע אם יש עוד עותקים?‬

124
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
‫אנחנו לא מעוניינים בשערוריות נוספות.‬

125
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
‫לא בחברה ולא במשפחה.‬

126
00:13:03,880 --> 00:13:07,880
‫באמת נהיית חברה של חקובו?‬
‫-לא, לא אני. חבטו.‬

127
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
‫איך הצלחת להיכנס לפורום של הפסיכים האלה?‬
‫לא כל אחד יכול להיכנס.‬

128
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
‫טוב, בגו היא לא כל אחת.‬

129
00:13:15,000 --> 00:13:18,360
‫או שעוד לא הבנת את זה?‬
‫-אני יודע את זה כבר מזמן.‬

130
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
‫שמעת פעם על הנדסה חברתית? על פישינג?‬

131
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
‫אין לי מושג מה זה.‬
‫-טוב, ככה נכנסנו לפורום.‬

132
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
‫טוניו.‬
‫-שלום.‬

133
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
‫מרתה.‬
‫-חבר'ה.‬

134
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
‫המומחה אישר שהוגו כתב את המכתב.‬

135
00:13:39,320 --> 00:13:42,680
‫פגשתי את השופט החוקר החדש.‬
‫-את יודעת עליו משהו?‬

136
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
‫אומרים עליו דברים טובים.‬
‫יכול להיות שהוא יזמן אותך להעיד.‬

137
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
‫מתי?‬
‫-בקרוב.‬

138
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
‫מה נשמע? את יפהפייה.‬
‫-היי, מה נשמע?‬

139
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
‫שלום.‬

140
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
‫מה קורה?‬
‫-שלום.‬

141
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

142
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
‫אלוהים אדירים.‬
‫-מה? מצאה חן בעיניך?‬

143
00:14:06,160 --> 00:14:09,120
‫אתה צריך בחורה, ברונו. תאמין לי.‬

144
00:14:09,200 --> 00:14:12,560
‫אני הולך למצוא לך בחורה.‬
‫ואני מתכוון לבחורה טובה, בסדר?‬

145
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
‫מהעולם שלנו, נורמלית, לא מהשכונות.‬

146
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
‫למה אתה מדבר עליה?‬

147
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
‫כי רובן מכניס אותי ללחץ.‬
‫-אלבה הייתה טעות.‬

148
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
‫תכניס את זה לראש שלך.‬
‫-בסדר.‬

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,320
‫אל תדאג. כל אחד עושה טעויות.‬

150
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
‫כן, אבל הטעות הזאת עלתה לנו…‬

151
00:14:31,200 --> 00:14:32,720
‫תירגע. הן באות.‬

152
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
‫תסלחו לי רגע.‬
‫-מה הוא רוצה?‬

153
00:14:43,440 --> 00:14:46,680
‫ברכה קטנה, תירגעו.‬
‫-טוב, בסדר.‬

154
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
‫זמן לדיבורים!‬
‫-רק ברכה קטנה.‬

155
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
‫נו? קדימה, ברונו.‬
‫-אז תתחיל.‬

156
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
‫רציתי רק להרים כוסית‬

157
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
‫לכבוד מישהו שלא נמצא פה איתנו.‬

158
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
‫אנחנו מתגעגעים אליו מאוד…‬

159
00:15:01,520 --> 00:15:03,960
‫והוא היה נהנה לאללה אם הוא היה פה.‬

160
00:15:09,760 --> 00:15:12,480
‫להוגו!‬
‫-להוגו!‬

161
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
‫כן, ברור. להוגו!‬

162
00:15:19,560 --> 00:15:24,320
‫כולנו יודעים מי אשמה בזה שהוגו לא פה היום.‬

163
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
‫נכון, ברונו?‬

164
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
‫בן דוד.‬

165
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
‫תענה.‬

166
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
‫בגלל אלבה.‬
‫-לא. לא.‬

167
00:15:44,280 --> 00:15:45,440
‫לא אלבה.‬

168
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
‫אלבה הכלבה המזדיינת.‬

169
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
‫בדיוק.‬
‫-יופי.‬

170
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
‫כן.‬

171
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
‫הרבה יותר טוב.‬
‫-נכון.‬

172
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
‫שלום, זר.‬
‫-שלום.‬

173
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
‫סנדרה, שכחתי. מזל טוב.‬
‫-תודה. ברכה יפה.‬

174
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
‫תודה.‬

175
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
‫נתראה.‬

176
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
‫סליחה. קח.‬

177
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
‫טוב, מה נראה לך?‬

178
00:16:28,360 --> 00:16:30,120
‫יש לך אלפיים אירו על כל אוזן.‬

179
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
‫הוא בטח אוהב אותך מאוד.‬
‫טוב, או הוא, או אמא שלו.‬

180
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
‫כן, אבל אם כל זה לא היה קורה,‬
‫הייתי עונדת טבעת נישואין.‬

181
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
‫יותר טוב.‬
‫-יותר טוב?‬

182
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
‫לרובן יש אובססיה לאלבה. לא שמת לב?‬

183
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
‫מה? זה לא נכון.‬

184
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
‫אל תדאגי. אל תחשבי על זה, באמת.‬

185
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
‫אני כבר חוזרת, בסדר?‬

186
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
‫הבאת הכול?‬

187
00:17:10,680 --> 00:17:11,600
‫והשאר?‬

188
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
‫חבר'ה, קחו מה שבא לכם, בסדר?‬

189
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
‫ראית את ברונו?‬
‫-לא. עזוב את זה, רובן.‬

190
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
‫הוא היה פה לפני רגע.‬
‫-לא יודעת. מה קרה?‬

191
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
‫אני צריך לדבר איתו.‬
‫-על מה?‬

192
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
‫על משהו.‬
‫-רובן, תגיד לי מה קרה.‬

193
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
‫לא, אחר כך.‬

194
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
‫מה אתם עושים פה?‬

195
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
‫ברונו?‬

196
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
‫אז פה התחבאת? של מי החדר הזה?‬

197
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
‫של בן דוד שלי, חקובו.‬

198
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
‫מה? אתה נשאר שם?‬

199
00:19:14,040 --> 00:19:15,720
‫לא, לא. ברור שלא.‬

200
00:19:27,920 --> 00:19:29,360
‫הייתי אנוכית, טוניו.‬

201
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
‫קיבלתי את החיים שלי…‬

202
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
‫ניסיתי ללמוד לאהוב אותך.‬

203
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
‫ואני הטיפש.‬

204
00:19:38,920 --> 00:19:41,640
‫התחתנת איתי כי רצית אבא בשביל לואיסיטו.‬

205
00:19:43,240 --> 00:19:46,400
‫השתמשת בי, מרים. זה הכול.‬
‫-כן ולא, טוניו.‬

206
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
‫התחתנתי איתך‬
‫כי הייתי צריכה אבא בשביל לואיסיטו.‬

207
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
‫וכי ידעתי שלא אמצא אף אחד…‬

208
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
‫יותר טוב ממך.‬

209
00:20:00,560 --> 00:20:02,360
‫שיקרתי הרבה, אבל לא על זה.‬

210
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
‫הלוואי שיכולתי לחזור לעבר.‬

211
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
‫כן.‬

212
00:20:23,720 --> 00:20:25,960
‫והלוואי שאני יכולתי להפסיק לאהוב אותך.‬

213
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
‫אז מה יהיה?‬

214
00:20:36,760 --> 00:20:37,800
‫נראה.‬

215
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
‫מה אמרת לו?‬

216
00:20:46,680 --> 00:20:49,760
‫שאמא קיבלה עבודה במדריד,‬

217
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
‫ושהדיונון הקטן נשאר עם אבא.‬

218
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
‫אבא.‬
‫-מה?‬

219
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
‫אולי נלך לדוג?‬
‫-בטח, דיונון קטן. בוא הנה.‬

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
‫אתה יודע מה?‬

221
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
‫כשהייתי בגילך,‬

222
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
‫גם אני הייתי מבקש מסבא שלך לקחת אותי לדוג.‬

223
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
‫אתה דומה לאבא שלך, מה?‬

224
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
‫כן.‬
‫-אתה דומה לי. בסדר, לך.‬

225
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
‫לך לדודה שלך.‬

226
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי קונה את השטחים האלה.‬

227
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
‫תראה מי פה.‬

228
00:21:31,880 --> 00:21:33,720
‫הראש שלי מתפוצץ.‬

229
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
‫מרוב מחשבות, בן דוד. זה מרוב שאתה חושב.‬

230
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
‫תמצוץ לי.‬
‫-היי, תעזוב אותו.‬

231
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
‫אתה בסדר?‬

232
00:21:45,360 --> 00:21:48,920
‫סנדרה תחת שליטה,‬
‫אני עשיר, יש לי אין סוף אפשרויות,‬

233
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
‫אבל דבר אחד חסר לי.‬

234
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
‫עבודה. זה מה שחסר לך.‬

235
00:21:53,760 --> 00:21:57,480
‫לא, אני צריך לזיין את סנדרה‬
‫כשאחת מהחברות שלה לידינו,‬

236
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
‫כדי שהיא תלמד איך להזדיין ומי קובע.‬

237
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
‫הוא חולה. צריך להודות בזה, הבחור חולה.‬

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
‫טוב, אני חושב שזה בן זונה.‬

239
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
‫מה אפשר להביא לך?‬

240
00:22:25,200 --> 00:22:28,640
‫איזה מין אישה את?‬
‫-אז את לא רוצה שום דבר?‬

241
00:22:28,720 --> 00:22:29,760
‫לא סיימתי.‬

242
00:22:33,880 --> 00:22:39,320
‫בטח לא קל לך להודות שנכשלת,‬
‫שזה היה רק ניסיון לסחוט את משפחת אנטרריוס,‬

243
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
‫ושבסוף את נראית‬
‫כמו זונה מרירה מעיירה קטנה.‬

244
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
‫את חיפשת את מה שקרה לך באותו לילה.‬

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
‫תודה בזה סוף סוף.‬
‫-תשאלי אותו.‬

246
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
‫תשאלי את רובן אם הייתי היחידה.‬

247
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
‫מה?‬
‫-תשאלי אותו על האחרות שהוא אנס.‬

248
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
‫לכי תזדייני.‬
‫-סנדרה.‬

249
00:23:00,760 --> 00:23:04,360
‫התעלמות לא תשנה את האמת.‬
‫-איזו אמת?‬

250
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
‫את קורבן, ואת לא יודעת את זה.‬

251
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
‫- זאת לא הטרדה, זה אונס -‬

252
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
‫- לא זה לא -‬

253
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
‫- מאמינים לנו רק כשאנחנו נרצחות -‬

254
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
‫- כמה מוזרים החיים -‬

255
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
‫רובן.‬
‫-מה?‬

256
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
‫לא בא לי.‬
‫-אז בואי לא נדבר.‬

257
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
‫תפסיק.‬

258
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
‫תפסיק. רד ממני!‬

259
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
‫מה קרה לך? למה באת?‬

260
00:23:45,120 --> 00:23:47,680
‫כדי להיות איתך. תקשיב, אני לא גוש בשר.‬

261
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
‫אני צריכה שתסתכל עליי,‬
‫שתקשיב לי, כמו לבת אדם.‬

262
00:23:51,200 --> 00:23:53,040
‫בסדר, בסדר. אני מקשיב.‬

263
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
‫נפגשתי הבוקר עם אלבה.‬
‫-עם אלבה? למה?‬

264
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
‫רציתי לדבר איתה, אז הלכתי לבר.‬
‫-אתן לא צריכות לדבר. פאק, סנדרה.‬

265
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
‫היו עוד בחורות?‬
‫-על מה את מדברת עכשיו?‬

266
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
‫עשינו לכבודך מסיבה מעולה. מה עוד את רוצה?‬

267
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
‫אתה בסך הכול צריך להגיד שלא, רובן.‬

268
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
‫את לא אומרת לי מה לעשות‬
‫ומה לא לעשות. מבינה?‬

269
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
‫הכול ברור.‬
‫-כולכן אותו דבר.‬

270
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
‫מה אמרת? מה אמרת, רובן?‬

271
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
‫סנדרה, לא אנסתי אף אחת!‬

272
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫-תחשבי מה שבא לך.‬

273
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
‫בדיוק.‬

274
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
‫לכי גם את, כוס אמק.‬

275
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
‫נפגשתי עם אלבה.‬

276
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
‫היו עוד בחורות?‬

277
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
‫יש לו אובססיה…‬

278
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
‫לרובן יש אובססיה לאלבה.‬

279
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
‫אובססיה…‬

280
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
‫- כלורופורם -‬

281
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
‫אתה אוהב את זה?‬

282
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
‫אתה אוהב את זה, אפס?‬

283
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
‫אתה אוהב את זה, אפס?‬

284
00:25:40,600 --> 00:25:45,640
‫- קפה-בר -‬

285
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
‫הייתי בבית של אלבה.‬
‫היא לא ישנה בבית, והיא לא בבר.‬

286
00:26:33,880 --> 00:26:36,600
‫היא לא עונה לטלפון. דיברת עם טוניו?‬

287
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
‫לא. אמרתי לו שהיא ישנה אצלי.‬
‫לא רציתי להדאיג אותו.‬

288
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
‫אלבה לא נעלמת בלי להגיד.‬

289
00:26:43,840 --> 00:26:46,360
‫מה קרה? מה דחוף?‬
‫-אלבה נעדרת מאז אתמול.‬

290
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
‫בגו.‬
‫-פאק.‬

291
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
‫מה קרה?‬
‫-והמתקן?‬

292
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
‫בגו?‬
‫-איזה מתקן?‬

293
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
‫זוכרת? הרעיון של עורכת הדין שלה.‬
‫-בגו, מה קורה?‬

294
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
‫זין.‬

295
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
‫מה קרה?‬
‫-ברונו, אני אחזור אליך.‬

296
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
‫בגו!‬

297
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫-להתראות.‬

298
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
‫אני מתאר לעצמי שספה הייתה יותר נוחה…‬

299
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
‫אבל לא מצאתי ספה.‬

300
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
‫תשחרר אותי.‬
‫-מה?‬

301
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
‫תשחרר אותי, בן זונה! תשחרר אותי!‬
‫-אמרת משהו?‬

302
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
‫לא, נכון?‬

303
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
‫חשבתי שלא.‬

304
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
‫את הרבה יותר טובה כשאת שותקת.‬

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
‫את יודעת…‬

306
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
‫נראה לי שעברת חתיכת גבול‬
‫כשדיברת עם אמא שלי.‬

307
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
‫אבל תראי איפה אנחנו עכשיו.‬

308
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
‫פה הרבה יותר טוב, נכון?‬

309
00:28:52,520 --> 00:28:53,400
‫תקשיבי…‬

310
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
‫אתמול בלילה, כשחשבתי‬
‫מה לעשות לך, עלו לי הרבה זיכרונות.‬

311
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
‫היה לי ברור‬

312
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
‫שזאת תהיי את.‬

313
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
‫את צריכה להיות גאה בעצמך.‬

314
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
‫איפה אתה, רובן?‬

315
00:29:38,440 --> 00:29:39,400
‫איפה אתה?‬

316
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
‫רצית לדבר איתי?‬

317
00:30:09,960 --> 00:30:10,840
‫מה יש בו?‬

318
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
‫אין עותקים נוספים…‬

319
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
‫לפחות לא עותקים תקינים.‬

320
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
‫- הספרייה ריקה -‬

321
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
‫- הספרייה ריקה -‬

322
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
‫את ואני לא כל כך שונות.‬

323
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
‫בת זונה.‬

324
00:30:42,240 --> 00:30:45,360
‫אנחנו עושות מה שצריך כדי לקבל את רצוננו.‬
‫-לא.‬

325
00:30:45,880 --> 00:30:49,560
‫לא, אל תטעי. אני לא כמוך.‬
‫אני בסך הכול עושה את העבודה שלי.‬

326
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
‫מצאנו את הטלפון של אלבה בפח.‬
‫אין לנו מושג איפה היא.‬

327
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
‫אני אדווח שהיא נעדרת.‬

328
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
‫רגע, מישהו דופק בדלת.‬
‫אולי זאת היא. אני אתקשר אלייך.‬

329
00:31:05,280 --> 00:31:06,240
‫בוא נלך.‬

330
00:31:07,320 --> 00:31:09,520
‫לאן?‬
‫-להפליג ביאכטה.‬

331
00:31:09,600 --> 00:31:13,000
‫אתה בלחץ, אני בלחץ. אנחנו צריכים להתנתק.‬

332
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
‫בירה?‬

333
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
‫כן.‬

334
00:31:19,280 --> 00:31:21,120
‫פאק. עכשיו הוא מתקשר.‬

335
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
‫רובן, תפגוש אותנו ברציף.‬
‫-לא.‬

336
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
‫לא. תבוא למפעל.‬
‫-אני עם ברונו.‬

337
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
‫בן דוד, אני מכיר אותך. במה הסתבכת עכשיו?‬

338
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
‫יש בעיה?‬

339
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
‫לא, משהו שקשור לרובן.‬

340
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
‫אני צריך ללכת.‬

341
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
‫לבוא איתך?‬
‫-אין צורך.‬

342
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
‫אני אבוא איתך.‬
‫-אין צורך!‬

343
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
‫בסדר.‬

344
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
‫חכה, חכה.‬
‫-המעיל, נכון.‬

345
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
‫הייתי מת להפליג.‬
‫-אל תדאג.‬

346
00:31:58,360 --> 00:32:00,880
‫היאכטה תחכה לנו. ביי.‬
‫-ביי.‬

347
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
‫את תפצעי את עצמך.‬

348
00:32:41,080 --> 00:32:42,040
‫צמאה?‬

349
00:32:58,480 --> 00:32:59,640
‫זין!‬

350
00:32:59,720 --> 00:33:01,440
‫איזה מבאסת!‬

351
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
‫לא יודע, אלבה, חשבתי שתכעסי.‬

352
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
‫שתגידי שאני אנס מזדיין, שאני פסיכופת.‬

353
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
‫ואז הייתי שולף את האקדח.‬

354
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
‫לא ציפית לזה?‬

355
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
‫הוא של הוגו.‬

356
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
‫את יודעת שזאת אשמתך שהוא ירה לעצמו בראש?‬

357
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
‫העסקה של אמא שלך.‬
‫-אל תדברי עליה.‬

358
00:33:26,120 --> 00:33:28,880
‫אני אגיד לשופט ששיקרתי.‬
‫-כי באמת שיקרת.‬

359
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
‫הכול ייגמר, רובן. בבקשה.‬

360
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
‫בבקשה.‬

361
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
‫ברור.‬

362
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
‫ברור, ואז…‬

363
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
‫את תלכי לכלא, נכון?‬

364
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
‫זה לא מספיק.‬
‫-בבקשה, תחשוב על זה, רובן. בבקשה!‬

365
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
‫חיים בכלא. אמא שלך לא תעמוד בזה!‬

366
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
‫אל תדברי על אמא שלי! זין!‬

367
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
‫את לא מכירה אותה!‬

368
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
‫- אמא -‬

369
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
‫רובן, מתוק.‬

370
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
‫הבטחתי לך שאמצא פתרון, ומצאתי.‬

371
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
‫הלילה אנחנו טסים לברבדוס. הכול מוכן.‬

372
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
‫אני מקווה שלא עשית איזו שטות.‬
‫תתקשר אליי, בשם אלוהים.‬

373
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
‫- מונית -‬

374
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
‫תודה. לשדה התעופה, בבקשה.‬

375
00:34:25,360 --> 00:34:27,120
‫קלרה?‬
‫-איפה אתה?‬

376
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
‫אני בדרך לשדה התעופה.‬

377
00:34:31,080 --> 00:34:33,200
‫למה?‬
‫-אני צריכה לבקש ממך טובה.‬

378
00:34:34,200 --> 00:34:35,640
‫אפשר לאתר את הטלפון שלי?‬

379
00:34:35,720 --> 00:34:39,040
‫כן, אפשר. אבל אם זה לא נכון, נסתבך.‬

380
00:34:39,120 --> 00:34:42,080
‫אתה בטוח שהיא בסכנה?‬
‫-בטוח. היא עם רובן.‬

381
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
‫לא, ברונו, אנחנו לא יודעים את זה.‬

382
00:34:47,480 --> 00:34:50,800
‫טוב, תסביר לי מה קורה פה. מה עשית עכשיו?‬

383
00:34:50,880 --> 00:34:52,600
‫מה שלא היית מעז לעשות בחיים.‬

384
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
‫אלבה.‬

385
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
‫השתגעת לגמרי, בן דוד?‬

386
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
‫חקובו, לא קרה כלום. הכול בשליטה, בסדר?‬

387
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
‫נהרוג, אותה, נחפור בור, ונמלא אותו בבטון.‬

388
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
‫יש לנו מחפרון שעובד.‬

389
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
‫חקובו, אף אחד לא היה פה כבר שנים.‬
‫לא ימצאו אותה בחיים.‬

390
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
‫נו? מי המוח במשפחה עכשיו?‬

391
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
‫מה אתה עושה בדיוק?‬

392
00:35:34,920 --> 00:35:38,520
‫תזיז את האקדח או שאני פותח לך את הראש.‬
‫-הכלבה הזאת לא יוצאת מפה.‬

393
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
‫תניח את האקדח. אני לא צוחק.‬

394
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
‫אז אולי נזיין אותה?‬

395
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
‫לאן הכביש הזה מוביל?‬
‫-למפעל ישן של משפחת אנטרריוס.‬

396
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
‫אם תרצחו את הבחורה שאנסתם,‬
‫לא תפתרו שום דבר.‬

397
00:36:24,280 --> 00:36:27,920
‫חקובו, אני נשבעת לך‬
‫שאם תשחררו אותי, אני לא אגיד כלום.‬

398
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
‫כולנו נמשיך בחיים שלנו.‬

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,680
‫שמעת, רובן? נשמע הגיוני.‬

400
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
‫כל זה על הזין שלי.‬

401
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
‫למה סיבכתם את ברונו אם הוא לא עשה כלום?‬

402
00:36:51,680 --> 00:36:53,600
‫איך את יודעת שהוא לא עשה כלום?‬

403
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
‫כי הוא לא כמוכם. הוא אף פעם לא היה.‬

404
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
‫בכל זאת האשמת אותו.‬

405
00:37:00,120 --> 00:37:02,040
‫הייתי חייבת. לא הייתה לי ברירה.‬

406
00:37:10,640 --> 00:37:14,920
‫חקובו, אתה בחור חכם.‬
‫באמת תיתן לו להרוס לך את החיים?‬

407
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
‫תסתמי את הפה, בסדר?‬

408
00:37:20,120 --> 00:37:23,320
‫חקובו, אל תקשיב לה.‬
‫בגלל הכלבה הזאת הסתבכנו בבלגן הזה.‬

409
00:37:23,400 --> 00:37:26,680
‫היא המציאה את כל החרא הזה.‬
‫היא שיקרה לכולם!‬

410
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
‫היא לא המציאה שום דבר, ולא שיקרה לאף אחד.‬

411
00:37:36,760 --> 00:37:37,920
‫אנסנו אותה.‬

412
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
‫וסיממנו אותה. עשינו הכול.‬

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
‫ועכשיו נגמור את הסיפור הזה.‬

414
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
‫אני אביא את המחפרון.‬

415
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
‫כמעט הגענו.‬

416
00:38:11,800 --> 00:38:16,600
‫את צריכה להיות גבר כדי להבין.‬
‫-לא, אני צריכה להיות בן זונה.‬

417
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
‫מה קרה לך כשהיית קטן, חקובו? גם אותך אנסו?‬

418
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
‫אני אוהב את זה שאת מנסה‬
‫להצדיק הכול, למצוא הסבר. אבל אין הסבר.‬

419
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
‫כזה אני.‬

420
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
‫אז הרוע באמת קיים.‬

421
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
‫רוע?‬

422
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
‫לא, לא, זה הרבה יותר מסובך.‬

423
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
‫אני אוהב להגיד שיופי ואכזריות…‬

424
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
‫הם שני הצדדים של מטבע שאנחנו זורקים…‬

425
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
‫ואז כל דבר יכול לקרות. מה ההבדל?‬

426
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
‫זה מה שמעצבן אותי באנשים כמוך.‬

427
00:38:59,320 --> 00:39:00,600
‫כולכם חלשים.‬

428
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
‫אני אגיד לך עוד משהו.‬
‫אני לא כמו בן דוד שלי, רובן.‬

429
00:39:07,640 --> 00:39:08,560
‫אני יותר גרוע.‬

430
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
‫הכול מוכן, בן דוד.‬

431
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
‫תעצמי עיניים.‬

432
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
‫הסתכלת לי בעיניים כשזיינת אותי?‬

433
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
‫כן… ג'ייקוב-5.‬

434
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
‫נו כבר!‬

435
00:39:45,160 --> 00:39:46,360
‫תהרוג אותה כבר.‬

436
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
‫מה אתה עושה בדיוק?‬

437
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
‫נו כבר!‬

438
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
‫מכאן.‬

439
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
‫לא. חכה, חכה!‬

440
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
‫אנחנו לא יכולים להיכנס לבד.‬
‫צריך לחכות למשטרת המדינה.‬

441
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
‫ברונו. ברונו!‬

442
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
‫ברונו!‬

443
00:40:20,280 --> 00:40:24,760
‫נו כבר, באמת! תהרוג אותה.‬
‫למה בדיוק אתה מחכה?‬

444
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
‫ואתה תעשה את זה, חתיכת הומו?‬
‫-כן!‬

445
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
‫היא יודעת הכול!‬
‫-מה?‬

446
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

447
00:40:36,320 --> 00:40:37,240
‫אלבה!‬

448
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
‫אלבה!‬

449
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
‫ברונו!‬

450
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
‫ברונו!‬

451
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
‫ברונו, בבקשה!‬

452
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
‫ברונו…‬

453
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
‫בן זונה!‬

454
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
‫ברונו!‬

455
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
‫לא.‬

456
00:42:03,720 --> 00:42:06,480
‫אתה עוד תתחרט על זה, בן זונה.‬

457
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
‫אתה צריך להעיד במשטרה.‬

458
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
‫בשמחה רבה.‬

459
00:42:14,400 --> 00:42:17,120
‫מה איתה?‬
‫-לא יודע. היא עדיין שם.‬

460
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
‫תודה.‬

461
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
‫אני מצטער מאוד על הכול, ברונו. באמת.‬

462
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
‫ברונו, אתה בסדר?‬

463
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
‫אתה בסדר?‬

464
00:42:41,680 --> 00:42:43,800
‫ואלבה?‬
‫-הם עדיין בודקים אותה.‬

465
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
‫תודה.‬

466
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬

467
00:42:57,320 --> 00:42:59,160
‫אני שמח שהכול הסתדר.‬

468
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
‫אני צריך ללכת.‬
‫-כן.‬

469
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
‫אתה צריך להגיע לטיסה.‬

470
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
‫כן. כן.‬
‫-כן.‬

471
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
‫לך לבת שלך, ותחזור איתה.‬

472
00:43:33,240 --> 00:43:34,120
‫ואת?‬

473
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
‫אני אחכה לכם.‬

474
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
‫אלבה.‬
‫-אלבה.‬

475
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
‫- משטרת המדינה -‬

476
00:44:22,920 --> 00:44:23,880
‫תעזוב אותה.‬

477
00:45:21,680 --> 00:45:23,800
‫- אמבולנס -‬

478
00:45:44,120 --> 00:45:46,120
‫- כעבור חמישה ימים -‬

479
00:45:50,000 --> 00:45:52,760
‫בסדר. אלבה, תדליקי את הטלוויזיה.‬
‫-מה?‬

480
00:45:52,840 --> 00:45:55,320
‫תדליקי את הטלוויזיה מהר. זה בכל הערוצים.‬

481
00:45:56,200 --> 00:45:58,960
‫התפתחות חדשה אירעה הבוקר.‬

482
00:45:59,280 --> 00:46:02,000
‫במהלך חיפוש בבית המשפחה,‬

483
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
‫השוטרים מצאו פריטי הלבשה תחתונה‬
‫ששייכים, על פי החשד, לנאנסות נוספות.‬

484
00:46:07,600 --> 00:46:10,520
‫שתיים מהבנות החליטו להגיש נגדם תלונה.‬

485
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
‫…רובן וחקובו…‬
‫-בזכותך.‬

486
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
‫בסך הכול עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫-כן.‬

487
00:46:18,520 --> 00:46:19,960
‫אבל זה היה צריך להיעשות.‬

488
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
‫בנוסף, יש לציין את חשיפתה של רשת שחיתות‬

489
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
‫שאורגנה על ידי אותה משפחה,‬

490
00:46:28,000 --> 00:46:32,240
‫בה מעורבים פוליטיקאים,‬
‫בנקאים ואנשי עסקים מוכרים.‬

491
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
‫הפעם באמת נדפקנו.‬

492
00:46:35,160 --> 00:46:37,040
‫אשתך צוחקת לך בפנים,‬

493
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
‫בפנים של כולנו.‬

494
00:46:39,440 --> 00:46:40,400
‫צוחקת?‬

495
00:46:41,600 --> 00:46:46,560
‫היא הוכיחה שהיא החכמה מכולנו.‬
‫אבא שלכם לא טעה כשבחר בה.‬

496
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
‫רובן אנטרריוס סובל‬
‫מפגיעה חמורה בחוט השדרה.‬

497
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
‫חייו אמנם אינם בסכנה, אך ההשלכות עלולות…‬

498
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
‫סלח לי, ילד שלי.‬

499
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
‫תסתכלי.‬
‫-מה?‬

500
00:47:47,960 --> 00:47:49,880
‫הם לא מפסיקים.‬
‫-מה זה?‬

501
00:47:50,560 --> 00:47:51,680
‫פורומים לתמיכה.‬

502
00:47:53,320 --> 00:47:55,240
‫הרבה אנשים רואים בך דמות לחיקוי.‬

503
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
‫את רצינית?‬
‫-כן.‬

504
00:47:59,760 --> 00:48:01,200
‫תהיה גאה מאוד במה שעשית.‬

505
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
‫אני ממש גאה להיות חברה שלך.‬

506
00:48:10,240 --> 00:48:11,120
‫בואי הנה.‬

507
00:48:17,160 --> 00:48:18,920
‫אני אוהבת אותך מאוד, בגו.‬

508
00:48:19,000 --> 00:48:20,080
‫ואני אותך.‬

509
00:48:33,880 --> 00:48:34,840
‫שישה חודשים.‬

510
00:48:35,680 --> 00:48:39,400
‫אני אעבוד בבית תמחוי.‬
‫-כבר דמיינתי אותו בכלא.‬

511
00:48:40,000 --> 00:48:43,120
‫שאני אדבר איתו דרך זכוכית, כמו בסרטים.‬

512
00:48:43,880 --> 00:48:45,960
‫נשמע שזה מה שהיית רוצה.‬

513
00:48:46,040 --> 00:48:48,040
‫זה די מדליק, טירסו.‬
‫-באמת?‬

514
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
‫כן.‬
‫-היית אוהבת את זה?‬

515
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
‫כן.‬
‫-כן?‬

516
00:48:55,480 --> 00:48:56,720
‫מה קורה איתם?‬

517
00:48:58,080 --> 00:48:59,440
‫מזכירים לך משהו?‬

518
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
‫אתה יודע מה חשבתי‬
‫בפעם הראשונה שהיינו ביחד?‬

519
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
‫למרות שלא כל כך הכרתי אותך, בטחתי בך.‬

520
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
‫יכולתי להיות איתך כמו שאני.‬

521
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
‫הרגשת בבית.‬

522
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
‫אני פוחד.‬

523
00:50:09,720 --> 00:50:12,680
‫אני לא יודע אם אחרי כל מה שקרה,‬
‫נוכל להיות כמו אז.‬

524
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
‫את לא פוחדת?‬

525
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
‫ברור שאני פוחדת.‬

526
00:50:25,120 --> 00:50:27,680
‫אבל אנחנו לא יכולים‬
‫לתת לפחד הזה לשתק אותנו.‬

527
00:50:45,520 --> 00:50:46,480
‫אז מה עכשיו?‬

528
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
‫אז עכשיו… נחזור הביתה.‬

529
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬