1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
BOK

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
GDJE SI TI, ČOVJEČE?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
ZAUZET SAM. ZNAŠ.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
RADIŠ NEŠTO PAMETNIJE
PA NE VISIŠ NA CHATU?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
DA, ONO ŠTO MI RADIMO.

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
-Što je bilo?
-Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:24,880
Luisito.

9
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Što? Čekaj malo. Stani, Toño.

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Reci mi što se točno dogodilo.

11
00:01:32,040 --> 00:01:32,880
Luisito…

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
nije moj sin.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Odakle sad ovo?

14
00:01:42,640 --> 00:01:43,600
On nije moj sin.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,400
On je Marianov sin.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
On je Marianov.

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Našla je prsten
i nije ga predala policiji.

18
00:01:50,720 --> 00:01:55,360
-Našla je prsten Rubéna Entrerríosa i…
-Čekaj. Što? Što je Miriam učinila?

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,520
Dala je prsten Mercedes
i ona joj je dala novac za restoran.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
-Ja sam kriv.
-Ne, slušaj me.

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,160
Ne. Nisi ti kriv. Nisi kriv ni za što.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
Čuješ li me? Hajde.

23
00:02:08,280 --> 00:02:11,960
Dosta. Smiri se, u redu? Dosta.

24
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
Hajde. Moraš se odmoriti.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Gđice, ne možete ući.

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,240
-Rekla sam joj da je ne možete primiti.
-U redu je. Zatvori vrata.

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,880
Nisam znala da možeš pasti tako nisko,
zar nemaš nimalo ljudskosti?

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
-Ne razumijem.
-Toño zna.

29
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
Kako je mogao saznati?

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Da. Ne znaš ništa ni o Rubénovu prstenu?

31
00:03:38,040 --> 00:03:39,760
Sve bih učinila za Rubéna.

32
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Gledaj,

33
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
zbog Toña sam nakratko razmatrala ponudu,

34
00:03:46,800 --> 00:03:51,640
ali sad samo želim da pod svaku cijenu
gledaš kako tvoj sin trune u zatvoru.

35
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Novac ne može kupiti sve, Mercedes.

36
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
To kažu oni koji ga nemaju.

37
00:04:00,960 --> 00:04:01,800
Gotova?

38
00:04:13,600 --> 00:04:14,840
-Unutra je.
-Dobro.

39
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
-Sigurno nisi vidjela nikoga?
-Nisam.

40
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Što je toliko važno?

41
00:04:28,240 --> 00:04:30,920
-Luisito je sin Mariana Entrerríosa.
-Što?

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,840
Miriam je našla Rubénov prsten
na mjestu zločina

43
00:04:33,920 --> 00:04:37,880
i umjesto da ga preda policiji,
kučka je iznudila novac od Mercedes.

44
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
-Sigurna si u sve to?
-Toño mi je sinoć rekao.

45
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
-Moramo nešto poduzeti.
-Bila sam kod Mercedes.

46
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Bila si kod Mercedes?

47
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
-Što ti je bilo na pameti?
-Znam, Bruno. Znam!

48
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
-Kunem se, htjela sam je ubiti!
-Hej, Alba.

49
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Zaista razumijem,
ali moramo biti jako oprezni.

50
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
Ako zabrljamo, neće biti pravde
ni za tebe, ni za Toña, ni za koga.

51
00:05:06,400 --> 00:05:07,240
Dobro?

52
00:05:27,240 --> 00:05:28,080
Mama.

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Mama, što je bilo?

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
-Alba. Ne znam…
-Vidjela si je?

55
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
-Da.
-Zašto?

56
00:05:35,320 --> 00:05:36,240
-Jer…
-Jebote.

57
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
Stalno ta Alba. Ona je problem.

58
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Da je djed ovdje, riješio bi to.

59
00:05:41,680 --> 00:05:45,160
Znao je donositi teške odluke.
Što bi on učinio?

60
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
Postoje i drugi načini. Vjeruj mi.

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Djed mi je uvijek govorio
da sam poput njega.

62
00:05:50,360 --> 00:05:52,960
-Trebao bih otići onamo…
-Njega više nema!

63
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
I da, rekao je to.

64
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Ali pogriješio je.

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Puno si bolji, sine.

66
00:06:15,440 --> 00:06:16,280
Puno bolji.

67
00:06:19,760 --> 00:06:20,640
Moram ići.

68
00:06:22,880 --> 00:06:25,440
-A ti?
-Što ja?

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,160
Vjeruješ mi?

70
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
-Bok.
-Bok. Kako si?

71
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
KAKVA KUČKA…

72
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
KAKO JE PROŠAO PRVI LOV?

73
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
ISKRENO, NE BAŠ NAJBOLJE

74
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
JESI LI JE GLEDAO U OČI DOK SI JE JEBAO?

75
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
NE KUŽIM, UČITELJU.

76
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
NAŠA MOĆ LEŽI U TOME ŠTO NEGIRAMO NJIHOVU

77
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
HVALA NA SAVJETU, UČITELJU!

78
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
HOĆEŠ LI DOĆI NA ZABAVU?

79
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
DA SE UPOZNAMO

80
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
NEMOJ DA TE MORAM MOLITI.

81
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
KAD?

82
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
VEČERAS.

83
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
VEČERAS IDEM U LOV.

84
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
SERONJO…

85
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
SVAKI PUT UZMEM SUVENIR IZ LOVA

86
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
A TI?

87
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
UVIJEK.

88
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
POGLEDAJ MOJU KOLEKCIJU

89
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
TVOJA?

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
<i>To je Jacobova soba.</i>

91
00:09:49,480 --> 00:09:52,280
-Jesi li siguran?
<i>-Ja sam mu dao tu figuricu.</i>

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,520
Dobro, onda znamo gdje ih možemo naći.

93
00:09:58,160 --> 00:10:01,920
-Večeras organizira tulum.
<i>-Znam. Pozvao me preko foruma.</i>

94
00:10:02,800 --> 00:10:06,560
-Ozbiljno?
<i>-Da, ali bez brige. Uspjela sam se izvući.</i>

95
00:10:08,760 --> 00:10:13,200
Pa, ne znam.
Mogu to iskoristiti i malo razgledati.

96
00:10:17,120 --> 00:10:20,640
<i>To nam je najbolja prilika.</i>
<i>Moramo je iskoristiti, zar ne?</i>

97
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
Da, ali budi jako oprezan.

98
00:10:26,320 --> 00:10:27,160
Molim te.

99
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
<i>Nazvat ću te kad uđem.</i>

100
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
Dobro.

101
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Ovo je ugovor o prodaji tvojih dionica.

102
00:10:50,880 --> 00:10:53,360
Zašto bih ih prodala? Eloy?

103
00:10:54,800 --> 00:10:57,960
Gotovo je. Nisi više dio tvrtke.

104
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
No dobit ćeš pozamašnu naknadu.

105
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Nemaš što reći?

106
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
-Koji je plan B?
-Što želiš? Još novca?

107
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
Kako ćete me natjerati da potpišem?

108
00:11:28,120 --> 00:11:29,040
<i>Pusti.</i>

109
00:11:30,000 --> 00:11:30,840
<i>Pusti!</i>

110
00:11:32,280 --> 00:11:33,200
<i>Mercedes.</i>

111
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Vjerovala sam ti.

112
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
I ja tebi.

113
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
-Priznaj. Uvalila si se preko glave.
-Samo ja?

114
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
-Jebena kujo! Ubila si mi oca.
-Tata.

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
Ništa osobno, Mercedes.

116
00:12:14,320 --> 00:12:19,280
Ali tvrtka dolazi ispred svega.
I ti bi učinila isto.

117
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
Što ako ste napravili kopije?

118
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Nije nam u interesu imati još skandala.

119
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Ni u tvrtki ni u obitelji.

120
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
-Stvarno si se sprijateljila s Jacobom?
-Ne, ne ja. Jabato.

121
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Kako si dospjela na forum za psihopate?
Ne može se bilo tko registrirati.

122
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Pa, Bego nije bilo tko.

123
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
-Ili to još nisi shvatio?
-Već dugo to znam.

124
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
Jesi li čuo za društveni inženjering?
<i>Phishing?</i>

125
00:13:25,240 --> 00:13:27,880
-Ne, nemam pojma.
-Tako smo upale.

126
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
-Toño.
-Bok.

127
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
-Marta.
-Ekipa.

128
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
Izvještaj vještaka potvrđuje
da je Hugo napisao pismo.

129
00:13:39,320 --> 00:13:42,680
-Upoznala sam novog suca.
-Znaš li išta o njemu?

130
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Ima dobre preporuke.
Možda će te pozvati da svjedočiš.

131
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
-Kad?
-Uskoro.

132
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
-Što ima? Ljepotice.
-Bok. Kako si?

133
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Bok.

134
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
-Što ima?
-Bok.

135
00:13:59,240 --> 00:14:00,520
-Bok.
-Bok.

136
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
-Moj Bože.
-Što? Sviđa ti se?

137
00:14:06,160 --> 00:14:09,040
Treba ti djevojka, Bruno. Vjeruj mi.

138
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
Riješit ću ti jednu. I to dobru djevojku.

139
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Iz našeg svijeta, ne neku seljaču.

140
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Zašto je spominješ?

141
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-Jer me Rubén čini nervoznim.
-Alba je bila pogreška.

142
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
-Utuvi si to u glavu.
-Dobro.

143
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
Ne brini se. Svi griješimo.

144
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Da, ali ova nas je stajala…

145
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Opusti se. Evo ih.

146
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
-Ispričavam se.
-Što sad ovaj hoće?

147
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
-Opustite se. Nije da držim govor.
-Dobro.

148
00:14:46,680 --> 00:14:49,640
-Vrijeme je za govor!
-Ne držim govor.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
-I? Hajde, Bruno!
-Hajde onda.

150
00:14:52,120 --> 00:14:53,640
Samo sam htio nazdraviti

151
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
za nekoga tko nije ovdje s nama.

152
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
Stvarno nam nedostaje

153
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
i jebeno bi se dobro proveo ovdje.

154
00:15:09,760 --> 00:15:12,480
-Za Huga!
-Za Huga!

155
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Da, naravno, za Huga.

156
00:15:20,080 --> 00:15:24,160
Svi znamo tko je kriv
što Hugo danas nije ovdje.

157
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
Zar ne, Bruno?

158
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
Bratiću.

159
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Reci.

160
00:15:41,400 --> 00:15:43,760
-Alba.
-Ne.

161
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Ne Alba.

162
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
Ta jebena kuja Alba.

163
00:15:52,760 --> 00:15:54,840
-Točno tako.
-To je to.

164
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
Da.

165
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
-Puno bolje.
-Istina.

166
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
-Bok, neznanče.
-Bok.

167
00:16:09,400 --> 00:16:12,800
-Sandra, zaboravio sam. Čestitam.
-Hvala. Lijep govor.

168
00:16:12,880 --> 00:16:13,720
Hvala.

169
00:16:14,840 --> 00:16:15,680
Vidimo se.

170
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Oprosti. Pridrži mi ovo.

171
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
Dobro, i? Što misliš?

172
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
Na svakom uhu nosiš 2000 eura.

173
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
Sigurno te jako voli.
Pa, on ili njegova mama.

174
00:16:34,680 --> 00:16:38,040
Da se ovo nije dogodilo,
bio bi to vjenčani prsten.

175
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
-I bolje.
-Bolje?

176
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
Rubén je opsjednut Albom. Zar ne vidiš?

177
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Molim? Nije istina.

178
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
Opusti se. Ne razmišljaj o tome.

179
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Vratit ću se.

180
00:17:03,720 --> 00:17:04,640
Imaš je?

181
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
A ono drugo?

182
00:17:22,640 --> 00:17:24,360
Ljudi, uzmite što želite.

183
00:17:27,520 --> 00:17:29,880
-Jesi li vidjela Brunu?
-Ne, pusti ga.

184
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
-Maloprije je bio ovdje.
-Ne znam. Što je bilo?

185
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
-Moram razgovarati s njim.
-O čemu?

186
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
-O nečemu.
-Rubéne, razgovaraj sa mnom.

187
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
Ne, poslije.

188
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Koji vrag radite ovdje?

189
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Bruno?

190
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Gdje si se skrivao? Čija je ovo soba?

191
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
Mog bratića Jacoba.

192
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
Što? Ostaješ li ovdje?

193
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
Ne, naravno da ne.

194
00:19:27,920 --> 00:19:30,720
Bila sam sebična, Toño.
Prihvaćajući svoj život…

195
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
pokušala sam te zavoljeti.

196
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
A ja sam bio glup.

197
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Ovo je…

198
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
Udala si se za mene
da bi Luisito imao oca.

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
-Iskoristila si me, Miriam. Kraj priče.
-Da i ne, Toño.

200
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Udala sam se za tebe
da bi Luisito imao oca.

201
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
I jer sam znala da neću naći nikoga

202
00:19:56,200 --> 00:19:57,280
boljeg od tebe.

203
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
Puno sam lagala, ali ne o ovome.

204
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
Da barem mogu vratiti vrijeme.

205
00:20:20,560 --> 00:20:21,400
Da.

206
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Volio bih da te mogu prestati voljeti.

207
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Pa?

208
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Vidjet ćemo.

209
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
Što si mu rekla?

210
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
Da je mama dobila
ponudu za posao u Madridu,

211
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
a ribica ostaje s tatom.

212
00:20:58,080 --> 00:20:59,000
-Tata?
-Molim?

213
00:20:59,080 --> 00:21:01,520
-Idemo na pecanje?
-Naravno, ribice. Dođi.

214
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Znaš što?

215
00:21:03,640 --> 00:21:08,160
U tvojoj sam dobi i ja znao moliti
tvog djeda da me vodi na pecanje.

216
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Na tatu si, zar ne?

217
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
-Da.
-Na mene si. Dobro, hajde.

218
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
Idi s tetom.

219
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Da se mene pita,
kupio bih ove parcele ovdje.

220
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
Gle tko je došao.

221
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Glava će mi eksplodirati.

222
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
Od razmišljanja. To ti je od razmišljanja.

223
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
-Popuši mi kurac.
-Hej, pusti ga.

224
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
Jesi li dobro?

225
00:21:45,320 --> 00:21:48,920
Primirio sam Sandru,
bogat sam, imam bezbroj mogućnosti,

226
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
ali nešto jebeno nedostaje.

227
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Posao. To ti nedostaje.

228
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
Ne, moram jebati Sandru
dok neka njezina prijateljica gleda

229
00:21:57,560 --> 00:21:59,960
i uči kako se ševi i tko je glavni.

230
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Bolestan je.
Moraš priznati, tip je bolestan.

231
00:22:03,200 --> 00:22:05,960
Hej. Meni to zvuči jebeno.

232
00:22:22,040 --> 00:22:22,960
Što ćeš popiti?

233
00:22:24,680 --> 00:22:28,560
-Kakva si ti to žena?
-Nećeš ništa?

234
00:22:28,640 --> 00:22:29,560
Nisam završila.

235
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
Nije lako priznati poraz,

236
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
priznati da si htjela iznuditi Entrerríose

237
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
i da na kraju izgledaš
kao ogorčena seoska kurva.

238
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Ono što ti se dogodilo te noći,
sama si to tražila.

239
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
-Priznaj već jednom.
-Pitaj ga.

240
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Pitaj Rubéna jesam li bila jedina.

241
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
-Što?
-Pitaj ga za druge koje je silovao.

242
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
-Idi kvragu.
-Sandra.

243
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
-Odvraćanje pogleda ne mijenja istinu.
-Kakvu istinu?

244
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
Žrtva si, a nisi toga ni svjesna.

245
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
NIJE ZLOSTAVLJANJE NEGO SILOVANJE

246
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
NE ZNAČI NE

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
NE VJERUJU NAM DOK NAS NE UBIJU

248
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI

249
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
-Rubéne.
-Što?

250
00:23:35,400 --> 00:23:37,480
-Nisam raspoložena.
-Onda šutimo.

251
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Stani.

252
00:23:39,000 --> 00:23:39,960
Stani. Makni se!

253
00:23:42,000 --> 00:23:44,920
Što ti je? Jebote. Zašto si došla?

254
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
Da budem s tobom. Nisam ja komad mesa.

255
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Gledaj me i slušaj kao osobu.

256
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Dobro. Slušam.

257
00:23:54,360 --> 00:23:56,800
-Jutros sam bila s Albom.
-S Albom? Zašto?

258
00:23:57,720 --> 00:24:02,080
-Htjela sam razgovarati, otišla sam u bar.
-Nemate što razgovarati. Jebote.

259
00:24:04,800 --> 00:24:07,960
-Je li bilo još djevojki?
-O čemu govoriš?

260
00:24:08,040 --> 00:24:10,800
Organizirali smo ti jeben tulum.
Što još hoćeš?

261
00:24:11,480 --> 00:24:13,400
Samo to trebaš poreći, Rubéne.

262
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Ti mi ne određuješ što da radim. Jasno?

263
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
-Jasno.
-Sve ste vi jebeno iste.

264
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
Što? Što to govoriš, Rubéne?

265
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
Sandra, nisam nikoga silovao!

266
00:24:31,720 --> 00:24:35,800
-Ne znam što da mislim.
-Misli što god želiš.

267
00:24:37,480 --> 00:24:40,400
Tako. Odlazi i ti. Sranje.

268
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
<i>Bila sam s Albom.</i>

269
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
<i>Je li bilo još djevojki?</i>

270
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
<i>Opsjednut je…</i>

271
00:25:02,520 --> 00:25:05,040
<i>Rubén je opsjednut Albom.</i>

272
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
<i>Opsjednut.</i>

273
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
KLOROFORM

274
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
<i>Sviđa ti se to?</i>

275
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
<i>Sviđa li ti se, seronjo?</i>

276
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
<i>Sviđa li ti se, seronjo?</i>

277
00:25:40,600 --> 00:25:45,640
CAFFE BAR

278
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Alba nije spavala kod kuće. Nije u baru.

279
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
<i>Ne javlja se. Jesi li razgovarao s Toñom?</i>

280
00:26:37,160 --> 00:26:40,600
Rekao sam da je spavala kod mene.
Nisam ga htio zabrinuti.

281
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
<i>Alba ne odlazi bez javljanja.</i>

282
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
-Što ima?
-Albe nema od jučer.

283
00:26:46,360 --> 00:26:47,320
<i>-Bego.</i>
-Jebote.

284
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
<i>-Što je bilo?</i>
-A uređaj?

285
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
<i>-Bego.</i>
-Koji uređaj?

286
00:26:50,600 --> 00:26:53,120
-Sjećaš se? Martina ideja.
<i>-Bego, što?</i>

287
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Jebote.

288
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
<i>-Što je bilo?</i>
-Nazvat ću te.

289
00:26:57,280 --> 00:26:58,120
Bego!

290
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.

291
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
Mislim da bi počivaljka bila udobnija,

292
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
ali nisam našao nijednu.

293
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
-Pusti me.
-Što?

294
00:28:03,720 --> 00:28:06,800
-Pusti me, gade! Pusti me!
-Jesi li nešto rekla?

295
00:28:12,240 --> 00:28:13,160
Nisi, zar ne?

296
00:28:15,280 --> 00:28:16,240
Nisam ni mislio.

297
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Stvarno si bolja kad šutiš.

298
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Znaš…

299
00:28:37,880 --> 00:28:41,440
mislim da si prešla granicu
kad si razgovarala s mojom mamom.

300
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Ali vidi gdje smo sad.

301
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
Puno je bolje ovdje.

302
00:28:52,480 --> 00:28:53,320
Gledaj.

303
00:29:01,240 --> 00:29:03,560
Sinoć sam razmišljao što da ti učinim

304
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
i vratila su mi se mnoga sjećanja.

305
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Postalo mi je jasno

306
00:29:18,520 --> 00:29:19,760
da ćeš to biti ti.

307
00:29:24,200 --> 00:29:25,640
Trebala bi biti ponosna.

308
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
Gdje si, Rubéne?

309
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Gdje si?

310
00:29:50,440 --> 00:29:51,360
Trebala si me?

311
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Što je na tome?

312
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
<i>Ne postoje kopije.</i>

313
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
<i>Barem ne sa svim datotekama.</i>

314
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
OVA JE MAPA PRAZNA

315
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
OVA JE MAPA PRAZNA

316
00:30:38,600 --> 00:30:40,040
<i>Nismo toliko različite.</i>

317
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
Gadura.

318
00:30:42,160 --> 00:30:45,120
-Činimo što moramo da dobijemo što želimo.
-Ne.

319
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
Nemoj se zabuniti, ja nisam poput tebe.
Samo radim svoj posao.

320
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
Našli smo Albin mobitel
u kanti za smeće. Nema joj traga.

321
00:30:56,240 --> 00:30:58,080
<i>Prijavit ću da je nestala.</i>

322
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Čekaj, netko mi kuca.
Možda je ona. Nazvat ću te.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Idemo.

324
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
-Kamo?
-Ploviti na jahti.

325
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Ti si napet, ja sam napet.
Moramo se odvojiti od svega.

326
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
Imaš piva?

327
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
Da.

328
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Jebote. Sad me zove.

329
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
-Rubéne, nađimo se na molu.
<i>-Ne.</i>

330
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
<i>-Ne. Dođi u tvornicu.</i>
-S Brunom sam.

331
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Bratiću, poznajem te.
U što si se sad uvalio?

332
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Ima li problema?

333
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Ne. Nešto s Rubénom.

334
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Moram ići.

335
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
-Idem i ja.
-Nema potrebe.

336
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
-Idem s tobom.
-Nema potrebe.

337
00:31:48,160 --> 00:31:49,000
Dobro.

338
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
-Čekaj.
-Prsluk. Da.

339
00:31:55,520 --> 00:31:58,240
-Jahta bi mi dobro došla.
-Bez brige.

340
00:31:58,320 --> 00:32:00,600
-Jahta neće nikamo pobjeći. Bok.
-Bok.

341
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Ozlijedit ćeš se.

342
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Žedna?

343
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
Jebote!

344
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Jebeno kvariš zabavu.

345
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
Ne znam, Alba.
Mislio sam da ćeš se ljutiti.

346
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
Reći da sam jebeni silovatelj, psihopat.

347
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
A onda bih izvadio pištolj.

348
00:33:14,160 --> 00:33:15,480
Nisi ovo očekivala?

349
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Hugov je.

350
00:33:20,080 --> 00:33:22,320
Znaš da si ti kriva što se ustrijelio?

351
00:33:23,920 --> 00:33:26,040
-Plan tvoje mame.
-Ne spominji je.

352
00:33:26,120 --> 00:33:28,880
-Reći ću sucu da sam lagala.
-Jer jesi.

353
00:33:30,800 --> 00:33:33,640
Sve će biti gotovo, Rubéne, molim te.

354
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
Naravno.

355
00:33:37,360 --> 00:33:39,640
Naravno, onda bi…

356
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
ti išla u zatvor, zar ne?

357
00:33:46,000 --> 00:33:49,120
-To nije dovoljno.
-Razmisli, Rubéne. Molim te!

358
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Mama ti nije mogla podnijeti
život u zatvoru.

359
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Ne spominji moju majku! Jebote!

360
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Ne poznaješ je.

361
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
<i>Rubéne, dušo.</i>

362
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
Obećala sam ti da ću nešto smisliti.

363
00:34:08,200 --> 00:34:10,760
Večeras letimo za Barbados.
Sve je spremno.

364
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
Nadam se da nisi učinio ništa ludo.
Nazovi me, sine, zaboga.

365
00:34:17,040 --> 00:34:18,320
TAKSI

366
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
Hvala. U zračnu luku, molim.

367
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
-Clara?
<i>-Gdje si?</i>

368
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Na putu prema zračnoj luci.

369
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
-Zašto?
<i>-Moram te zamoliti za uslugu.</i>

370
00:34:34,840 --> 00:34:39,040
-Možemo li pronaći mobitel?
-Da, ali ako smo u krivu, imamo problem.

371
00:34:39,120 --> 00:34:42,000
-Siguran si da je u opasnosti?
-Da, s Rubénom je.

372
00:34:42,080 --> 00:34:43,720
Ne, ne znaš to, Bruno.

373
00:34:47,480 --> 00:34:50,360
Dobro, o čemu se radi?
Koji si kurac sad učinio?

374
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Ono što se ti ne bi usudio.

375
00:34:58,280 --> 00:34:59,120
Alba.

376
00:35:00,720 --> 00:35:03,000
Jesi li ti jebeno poludio?

377
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
Jacobo, u redu je.
Sve je pod kontrolom. Dobro?

378
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
Ubijemo je, iskopamo rupu
i napunimo je cementom.

379
00:35:10,200 --> 00:35:11,960
Imamo funkcionalan bager.

380
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Jacobo, nitko ovdje nije bio godinama.
Nikad je neće naći.

381
00:35:17,040 --> 00:35:19,280
I? Tko je sad genije u obitelji?

382
00:35:25,800 --> 00:35:27,000
Koji to kurac radiš?

383
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
-Makni to ili ću ti otkinuti glavu.
-Ne ide ona nikamo.

384
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
Spusti pištolj. Ne šalim se.

385
00:35:50,280 --> 00:35:51,520
A da je poševimo?

386
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
-Kamo vodi ova cesta?
-Do stare tvornice Entrerríosa.

387
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
Ubojstvo cure koju ste silovali
neće ništa riješiti.

388
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Jacobo, kunem se,
ako me pustiš, neću ništa reći.

389
00:36:27,960 --> 00:36:29,800
Svi ćemo nastaviti sa životima.

390
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
Jesi li čuo, Rubéne? Ima smisla.

391
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
Jebeš ovo.

392
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
Zašto ste upleli Brunu?

393
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
Kako znaš da je nedužan?

394
00:36:53,680 --> 00:36:56,440
Jer nije poput vas. Nikad nije ni bio.

395
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Ipak si ga optužila.

396
00:37:00,080 --> 00:37:01,920
Morala sam. Nisam imala izbora.

397
00:37:10,600 --> 00:37:14,920
Jacobo, inteligentan si.
Dopustit ćeš njemu da ti uništi život?

398
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Začepi, jebote!

399
00:37:19,560 --> 00:37:23,240
Jacobo, ne slušaj je.
Ova nas je kučka uvalila u govna.

400
00:37:23,320 --> 00:37:26,520
Sve je to izmislila. Svima je lagala.

401
00:37:32,760 --> 00:37:35,000
Nije ništa izmislila ni lagala nikome.

402
00:37:36,720 --> 00:37:37,920
Silovali smo je.

403
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
I drogirali smo je. Sve smo učinili.

404
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
A sad okončajmo ovo.

405
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
Idem po bager.

406
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Skoro smo ondje.

407
00:38:11,800 --> 00:38:16,480
-Morala bi biti muškarac da shvatiš.
-Ne… morala bih biti kurvin sin.

408
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
Što ti dogodilo u djetinjstvu?
I tebe su silovali?

409
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Sviđa mi se kako želiš sve opravdati,
pronaći razlog, ali nema ga.

410
00:38:28,520 --> 00:38:29,560
Ovo sam ja.

411
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
Dakle, zlo postoji.

412
00:38:32,560 --> 00:38:33,400
Zlo?

413
00:38:39,560 --> 00:38:42,800
Ne. Ovo je puno složenije od toga.

414
00:38:44,440 --> 00:38:46,800
Volim reći da su ljepota i okrutnost…

415
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
dvije strane istog novčića koji baciš.

416
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
I svašta se može dogoditi.
U čemu je razlika?

417
00:38:56,760 --> 00:38:59,120
To mi smeta kod ljudi poput tebe.

418
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Slabi ste!

419
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
Reći ću ti još nešto.
Nisam poput svog bratića Rubéna.

420
00:39:07,640 --> 00:39:08,560
Gori sam.

421
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
Sve je spremno.

422
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
Zatvori oči.

423
00:39:28,320 --> 00:39:30,440
Gledao si me u oči dok si me jebao?

424
00:39:38,000 --> 00:39:40,520
Da. Jeycob5.

425
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Hajde. Jebote.

426
00:39:44,680 --> 00:39:45,920
Ubij je više.

427
00:40:04,000 --> 00:40:05,080
Koji kurac radiš?

428
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Hajde, dovraga!

429
00:40:07,120 --> 00:40:07,960
Ovuda.

430
00:40:08,480 --> 00:40:10,240
Ne! Čekaj!

431
00:40:10,320 --> 00:40:13,280
Ne možemo ući sami.
Moramo pričekati Civilnu gardu.

432
00:40:14,640 --> 00:40:15,560
Bruno!

433
00:40:18,360 --> 00:40:19,200
Bruno!

434
00:40:20,120 --> 00:40:24,760
Hajde, jebote. Ubij je. Koji kurac čekaš?

435
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
-Hoćeš li je ti, pederu?
-Da!

436
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
-Ona sve zna!
-Što?

437
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
-Jesi li dobro?
-Da.

438
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
Alba!

439
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Alba!

440
00:40:55,040 --> 00:40:55,880
Bruno!

441
00:40:57,720 --> 00:40:58,560
Bruno!

442
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, molim te!

443
00:41:01,960 --> 00:41:03,080
Bruno.

444
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Kurvin sin!

445
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!

446
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
Nemoj.

447
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
Požalit ćeš ovo, seronjo.

448
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Moraš dati izjavu.

449
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
Rado.

450
00:42:14,400 --> 00:42:16,960
-Kako je?
-Ne znam. Još je ondje.

451
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Hvala.

452
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
Žao mi je zbog svega, Bruno. Zaista jest.

453
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Bruno, jesi li dobro?

454
00:42:38,280 --> 00:42:39,160
Jesi li dobro?

455
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
-A Alba?
-Još je pregledavaju.

456
00:42:51,920 --> 00:42:55,280
-Hvala.
-To je najmanje što sam mogao učiniti.

457
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Drago mi je da je ispalo dobro.

458
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
-Moram ići.
-Da.

459
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Moraš stići na let.

460
00:43:25,520 --> 00:43:27,200
-O, da.
-Da.

461
00:43:28,600 --> 00:43:30,560
Idi po svoju kćer i vrati je.

462
00:43:33,200 --> 00:43:34,080
A ti?

463
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
Čekat ću vas oboje.

464
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
-Alba.
-Alba.

465
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
CIVILNA GARDA

466
00:44:22,960 --> 00:44:23,800
Pusti je.

467
00:45:18,360 --> 00:45:23,800
HITNA POMOĆ

468
00:45:44,160 --> 00:45:48,120
PET DANA KASNIJE

469
00:45:49,920 --> 00:45:52,680
-Dobro. Alba, uključi televizor.
-Što?

470
00:45:52,760 --> 00:45:55,360
Uključi televizor, brzo.
Na svim je kanalima.

471
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
<i>Jutros je došlo do novog razvoja događaja.</i>

472
00:45:59,280 --> 00:46:02,120
<i>Pretražujući obiteljsku kuću,</i>

473
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
<i>policija je pronašla donje rublje</i>
<i>drugih navodnih žrtava.</i>

474
00:46:07,600 --> 00:46:10,440
Dvije su djevojke istupile i prijavile ih.

475
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
<i>-…postupka za Rubéna i Jacoba…</i>
-Zahvaljujući tebi.

476
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
-To je moralo biti učinjeno.
-Da.

477
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Moralo je.

478
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
<i>Uz to, moramo dodati</i>
<i>i otkriće mreže korupcije</i>

479
00:46:25,800 --> 00:46:27,840
<i>koju je pokrenula ista obitelj</i>

480
00:46:27,920 --> 00:46:32,240
<i>i koja će inkriminirati poznate</i>
<i>političare, bankare i poslovne ljude.</i>

481
00:46:32,320 --> 00:46:34,120
Sad smo svi istinski najebali<i>.</i>

482
00:46:35,080 --> 00:46:39,320
Žena ti se smije u lice,
smije se svima nama.

483
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
Smije?

484
00:46:41,520 --> 00:46:46,160
Dokazala je da je najpametnija.
Vaš ju je otac s pravom odabrao.

485
00:46:46,680 --> 00:46:50,000
<i>Rubén Entrerríos zadobio je</i>
<i>tešku ozljedu leđne moždine.</i>

486
00:46:50,080 --> 00:46:53,560
<i>Iako nije opasna po život,</i>
<i>posljedice bi mogle biti…</i>

487
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
Oprosti mi, sine.

488
00:47:45,920 --> 00:47:47,480
-Pogledaj.
-Što?

489
00:47:48,000 --> 00:47:49,640
-Sve ih je više.
-Čega?

490
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Foruma za podršku.

491
00:47:53,320 --> 00:47:54,880
Uzor si mnogima.

492
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
-Stvarno?
-Da.

493
00:47:59,680 --> 00:48:01,200
Ponosi se ovime.

494
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
Ja jesam što sam ti prijateljica.

495
00:48:10,200 --> 00:48:11,040
Dođi.

496
00:48:17,120 --> 00:48:18,320
Jako te volim, Bego.

497
00:48:19,000 --> 00:48:19,840
I ja tebe.

498
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
Šest mjeseci.

499
00:48:35,640 --> 00:48:39,240
-Rada u pučkoj kuhinji.
-Zamišljala sam ga u zatvoru.

500
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
Kako ćemo razgovarati kroz staklo,
kao u filmovima.

501
00:48:43,800 --> 00:48:45,440
Zvučiš kao da bi to htjela.

502
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
-Tirso, to je seksi.
-Stvarno?

503
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
-Da.
-Sviđa ti se?

504
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
-Da.
-Da?

505
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Vidi ti njih.

506
00:48:58,040 --> 00:48:59,160
Izgleda ti poznato?

507
00:49:12,640 --> 00:49:16,160
Znaš li što sam mislila
kad smo prvi put bili zajedno?

508
00:49:20,920 --> 00:49:23,840
Iako te nisam dobro poznavala,
vjerovala sam ti.

509
00:49:27,280 --> 00:49:29,040
Mogla sam biti svoja s tobom.

510
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Kao da si kod kuće.

511
00:50:04,600 --> 00:50:05,480
Bojim se.

512
00:50:09,680 --> 00:50:12,520
Nakon svega,
ne znam hoćemo li opet to imati.

513
00:50:16,680 --> 00:50:17,680
Ti se ne bojiš?

514
00:50:20,240 --> 00:50:21,600
Naravno da se bojim.

515
00:50:25,040 --> 00:50:27,560
Ali strah nas ne smije paralizirati.

516
00:50:45,440 --> 00:50:46,400
I, što onda?

517
00:50:50,440 --> 00:50:53,680
Onda… vratimo se kući.

518
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš