ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BOK
GDJE SI TI, ČOVJEČE?
ZAUZET SAM. ZNAŠ.
RADIŠ NEŠTO PAMETNIJE PA NE VISIŠ NA CHATU?
DA, ONO ŠTO MI RADIMO.
-Što je bilo? -Luisito.
Luisito.
Što? Čekaj malo. Stani, Toño.
Reci mi što se točno dogodilo.
Luisito…
nije moj sin.
Odakle sad ovo?
On nije moj sin.
On je Marianov sin.
On je Marianov.
Našla je prsten i nije ga predala policiji.
-Našla je prsten Rubéna Entrerríosa i… -Čekaj. Što? Što je Miriam učinila?
Dala je prsten Mercedes i ona joj je dala novac za restoran.
-Ja sam kriv. -Ne, slušaj me.
Ne. Nisi ti kriv. Nisi kriv ni za što.
Čuješ li me? Hajde.
Dosta. Smiri se, u redu? Dosta.
Hajde. Moraš se odmoriti.
Gđice, ne možete ući.
-Rekla sam joj da je ne možete primiti. -U redu je. Zatvori vrata.
Nisam znala da možeš pasti tako nisko, zar nemaš nimalo ljudskosti?
-Ne razumijem. -Toño zna.
Kako je mogao saznati?
Da. Ne znaš ništa ni o Rubénovu prstenu?
Sve bih učinila za Rubéna.
Gledaj,
zbog Toña sam nakratko razmatrala ponudu,
ali sad samo želim da pod svaku cijenu gledaš kako tvoj sin trune u zatvoru.
Novac ne može kupiti sve, Mercedes.
To kažu oni koji ga nemaju.
Gotova?
-Unutra je. -Dobro.
-Sigurno nisi vidjela nikoga? -Nisam.
Što je toliko važno?
-Luisito je sin Mariana Entrerríosa. -Što?
Miriam je našla Rubénov prsten na mjestu zločina
i umjesto da ga preda policiji, kučka je iznudila novac od Mercedes.
-Sigurna si u sve to? -Toño mi je sinoć rekao.
-Moramo nešto poduzeti. -Bila sam kod Mercedes.
Bila si kod Mercedes?
-Što ti je bilo na pameti? -Znam, Bruno. Znam!
-Kunem se, htjela sam je ubiti! -Hej, Alba.
Zaista razumijem, ali moramo biti jako oprezni.
Ako zabrljamo, neće biti pravde ni za tebe, ni za Toña, ni za koga.
Dobro?
Mama.
Mama, što je bilo?
-Alba. Ne znam… -Vidjela si je?
-Da. -Zašto?
-Jer… -Jebote.
Stalno ta Alba. Ona je problem.
Da je djed ovdje, riješio bi to.
Znao je donositi teške odluke. Što bi on učinio?
Postoje i drugi načini. Vjeruj mi.
Djed mi je uvijek govorio da sam poput njega.
-Trebao bih otići onamo… -Njega više nema!
I da, rekao je to.
Ali pogriješio je.
Puno si bolji, sine.
Puno bolji.
Moram ići.
-A ti? -Što ja?
Vjeruješ mi?
-Bok. -Bok. Kako si?
KAKVA KUČKA…
KAKO JE PROŠAO PRVI LOV?
ISKRENO, NE BAŠ NAJBOLJE
JESI LI JE GLEDAO U OČI DOK SI JE JEBAO?
NE KUŽIM, UČITELJU.
NAŠA MOĆ LEŽI U TOME ŠTO NEGIRAMO NJIHOVU
HVALA NA SAVJETU, UČITELJU!
HOĆEŠ LI DOĆI NA ZABAVU?
DA SE UPOZNAMO
NEMOJ DA TE MORAM MOLITI.
KAD?
VEČERAS.
VEČERAS IDEM U LOV.
SERONJO…
SVAKI PUT UZMEM SUVENIR IZ LOVA
A TI?
UVIJEK.
POGLEDAJ MOJU KOLEKCIJU
TVOJA?
To je Jacobova soba.
-Jesi li siguran? -Ja sam mu dao tu figuricu.
Dobro, onda znamo gdje ih možemo naći.
-Večeras organizira tulum. -Znam. Pozvao me preko foruma.
-Ozbiljno? -Da, ali bez brige. Uspjela sam se izvući.
Pa, ne znam. Mogu to iskoristiti i malo razgledati.
To nam je najbolja prilika. Moramo je iskoristiti, zar ne?
Da, ali budi jako oprezan.
Molim te.
Nazvat ću te kad uđem.
Dobro.
Ovo je ugovor o prodaji tvojih dionica.
Zašto bih ih prodala? Eloy?
Gotovo je. Nisi više dio tvrtke.
No dobit ćeš pozamašnu naknadu.
Nemaš što reći?
-Koji je plan B? -Što želiš? Još novca?
Kako ćete me natjerati da potpišem?
Pusti.
Pusti!
Mercedes.
Vjerovala sam ti.
I ja tebi.
-Priznaj. Uvalila si se preko glave. -Samo ja?
-Jebena kujo! Ubila si mi oca. -Tata.
Ništa osobno, Mercedes.
Ali tvrtka dolazi ispred svega. I ti bi učinila isto.
Što ako ste napravili kopije?
Nije nam u interesu imati još skandala.
Ni u tvrtki ni u obitelji.
-Stvarno si se sprijateljila s Jacobom? -Ne, ne ja. Jabato.
Kako si dospjela na forum za psihopate? Ne može se bilo tko registrirati.
Pa, Bego nije bilo tko.
-Ili to još nisi shvatio? -Već dugo to znam.
Jesi li čuo za društveni inženjering? Phishing?
-Ne, nemam pojma. -Tako smo upale.
-Toño. -Bok.
-Marta. -Ekipa.
Izvještaj vještaka potvrđuje da je Hugo napisao pismo.
-Upoznala sam novog suca. -Znaš li išta o njemu?
Ima dobre preporuke. Možda će te pozvati da svjedočiš.
-Kad? -Uskoro.
-Što ima? Ljepotice. -Bok. Kako si?
Bok.
-Što ima? -Bok.
-Bok.
-Moj Bože. -Što? Sviđa ti se?
Treba ti djevojka, Bruno. Vjeruj mi.
Riješit ću ti jednu. I to dobru djevojku.
Iz našeg svijeta, ne neku seljaču.
Zašto je spominješ?
-Jer me Rubén čini nervoznim. -Alba je bila pogreška.
-Utuvi si to u glavu. -Dobro.
Ne brini se. Svi griješimo.
Da, ali ova nas je stajala…
Opusti se. Evo ih.
-Ispričavam se. -Što sad ovaj hoće?
-Opustite se. Nije da držim govor. -Dobro.
-Vrijeme je za govor! -Ne držim govor.
-I? Hajde, Bruno! -Hajde onda.
Samo sam htio nazdraviti
za nekoga tko nije ovdje s nama.
Stvarno nam nedostaje
i jebeno bi se dobro proveo ovdje.
-Za Huga! -Za Huga!
Da, naravno, za Huga.
Svi znamo tko je kriv što Hugo danas nije ovdje.
Zar ne, Bruno?
Bratiću.
Reci.
-Alba. -Ne.
Ne Alba.
Ta jebena kuja Alba.
-Točno tako. -To je to.
Da.
-Puno bolje. -Istina.
-Bok, neznanče. -Bok.
-Sandra, zaboravio sam. Čestitam. -Hvala. Lijep govor.
Hvala.
Vidimo se.
Oprosti. Pridrži mi ovo.
Dobro, i? Što misliš?
Na svakom uhu nosiš 2000 eura.
Sigurno te jako voli. Pa, on ili njegova mama.
Da se ovo nije dogodilo, bio bi to vjenčani prsten.
-I bolje. -Bolje?
Rubén je opsjednut Albom. Zar ne vidiš?
Molim? Nije istina.
Opusti se. Ne razmišljaj o tome.
Vratit ću se.
Imaš je?
A ono drugo?
Ljudi, uzmite što želite.
-Jesi li vidjela Brunu? -Ne, pusti ga.
-Maloprije je bio ovdje. -Ne znam. Što je bilo?
-Moram razgovarati s njim. -O čemu?
-O nečemu. -Rubéne, razgovaraj sa mnom.
Ne, poslije.
Koji vrag radite ovdje?
Bruno?
Gdje si se skrivao? Čija je ovo soba?
Mog bratića Jacoba.
Što? Ostaješ li ovdje?
Ne, naravno da ne.
Bila sam sebična, Toño. Prihvaćajući svoj život…
pokušala sam te zavoljeti.
A ja sam bio glup.
Ovo je…
Udala si se za mene da bi Luisito imao oca.
-Iskoristila si me, Miriam. Kraj priče. -Da i ne, Toño.
Udala sam se za tebe da bi Luisito imao oca.
I jer sam znala da neću naći nikoga
boljeg od tebe.
Puno sam lagala, ali ne o ovome.
Da barem mogu vratiti vrijeme.
Da.
Volio bih da te mogu prestati voljeti.
Pa?
Vidjet ćemo.
Što si mu rekla?
Da je mama dobila ponudu za posao u Madridu,
a ribica ostaje s tatom.
-Tata? -Molim?
-Idemo na pecanje? -Naravno, ribice. Dođi.
Znaš što?
U tvojoj sam dobi i ja znao moliti tvog djeda da me vodi na pecanje.
Na tatu si, zar ne?
-Da. -Na mene si. Dobro, hajde.
Idi s tetom.
Da se mene pita, kupio bih ove parcele ovdje.
Gle tko je došao.
Glava će mi eksplodirati.
Od razmišljanja. To ti je od razmišljanja.
-Popuši mi kurac. -Hej, pusti ga.
Jesi li dobro?
Primirio sam Sandru, bogat sam, imam bezbroj mogućnosti,
ali nešto jebeno nedostaje.
Posao. To ti nedostaje.
Ne, moram jebati Sandru dok neka njezina prijateljica gleda
i uči kako se ševi i tko je glavni.
Bolestan je. Moraš priznati, tip je bolestan.
Hej. Meni to zvuči jebeno.
Što ćeš popiti?
-Kakva si ti to žena? -Nećeš ništa?
Nisam završila.
Nije lako priznati poraz,
priznati da si htjela iznuditi Entrerríose
i da na kraju izgledaš kao ogorčena seoska kurva.
Ono što ti se dogodilo te noći, sama si to tražila.
-Priznaj već jednom. -Pitaj ga.
Pitaj Rubéna jesam li bila jedina.
-Što? -Pitaj ga za druge koje je silovao.
-Idi kvragu. -Sandra.
-Odvraćanje pogleda ne mijenja istinu. -Kakvu istinu?
Žrtva si, a nisi toga ni svjesna.
NIJE ZLOSTAVLJANJE NEGO SILOVANJE
NE ZNAČI NE
NE VJERUJU NAM DOK NAS NE UBIJU
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI
-Rubéne. -Što?
-Nisam raspoložena. -Onda šutimo.
Stani.
Stani. Makni se!
Što ti je? Jebote. Zašto si došla?
Da budem s tobom. Nisam ja komad mesa.
Gledaj me i slušaj kao osobu.
Dobro. Slušam.
-Jutros sam bila s Albom. -S Albom? Zašto?
-Htjela sam razgovarati, otišla sam u bar. -Nemate što razgovarati. Jebote.
-Je li bilo još djevojki? -O čemu govoriš?
Organizirali smo ti jeben tulum. Što još hoćeš?
Samo to trebaš poreći, Rubéne.
Ti mi ne određuješ što da radim. Jasno?
-Jasno. -Sve ste vi jebeno iste.
Što? Što to govoriš, Rubéne?
Sandra, nisam nikoga silovao!
-Ne znam što da mislim. -Misli što god želiš.
Tako. Odlazi i ti. Sranje.
Bila sam s Albom.
Je li bilo još djevojki?
Opsjednut je…
Rubén je opsjednut Albom.
Opsjednut.
KLOROFORM
Sviđa ti se to?
Sviđa li ti se, seronjo?
CAFFE BAR
Alba nije spavala kod kuće. Nije u baru.
Ne javlja se. Jesi li razgovarao s Toñom?
Rekao sam da je spavala kod mene. Nisam ga htio zabrinuti.
Alba ne odlazi bez javljanja.
-Što ima? -Albe nema od jučer.
-Bego. -Jebote.
-Što je bilo? -A uređaj?
-Bego. -Koji uređaj?
-Sjećaš se? Martina ideja. -Bego, što?
Jebote.
-Što je bilo? -Nazvat ću te.
Bego!
-Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Mislim da bi počivaljka bila udobnija,
ali nisam našao nijednu.
-Pusti me. -Što?
-Pusti me, gade! Pusti me! -Jesi li nešto rekla?
Nisi, zar ne?
Nisam ni mislio.
Stvarno si bolja kad šutiš.
Znaš…
mislim da si prešla granicu kad si razgovarala s mojom mamom.
Ali vidi gdje smo sad.
Puno je bolje ovdje.
Gledaj.
Sinoć sam razmišljao što da ti učinim
i vratila su mi se mnoga sjećanja.
Postalo mi je jasno
da ćeš to biti ti.
Trebala bi biti ponosna.
Gdje si, Rubéne?
Gdje si?
Trebala si me?
Što je na tome?
Ne postoje kopije.
Barem ne sa svim datotekama.
OVA JE MAPA PRAZNA
Nismo toliko različite.
Gadura.
-Činimo što moramo da dobijemo što želimo. -Ne.
Nemoj se zabuniti, ja nisam poput tebe. Samo radim svoj posao.
Našli smo Albin mobitel u kanti za smeće. Nema joj traga.
Prijavit ću da je nestala.
Čekaj, netko mi kuca. Možda je ona. Nazvat ću te.
Idemo.
-Kamo? -Ploviti na jahti.
Ti si napet, ja sam napet. Moramo se odvojiti od svega.
Imaš piva?
Da.
Jebote. Sad me zove.
-Rubéne, nađimo se na molu. -Ne.
-Ne. Dođi u tvornicu. -S Brunom sam.
Bratiću, poznajem te. U što si se sad uvalio?
Ima li problema?
Ne. Nešto s Rubénom.
Moram ići.
-Idem i ja. -Nema potrebe.
-Idem s tobom. -Nema potrebe.
Dobro.
-Čekaj. -Prsluk. Da.
-Jahta bi mi dobro došla. -Bez brige.
-Jahta neće nikamo pobjeći. Bok. -Bok.
Ozlijedit ćeš se.
Žedna?
Jebote!
Jebeno kvariš zabavu.
Ne znam, Alba. Mislio sam da ćeš se ljutiti.
Reći da sam jebeni silovatelj, psihopat.
A onda bih izvadio pištolj.
Nisi ovo očekivala?
Hugov je.
Znaš da si ti kriva što se ustrijelio?
-Plan tvoje mame. -Ne spominji je.
-Reći ću sucu da sam lagala. -Jer jesi.
Sve će biti gotovo, Rubéne, molim te.
Naravno.
Naravno, onda bi…
ti išla u zatvor, zar ne?
-To nije dovoljno. -Razmisli, Rubéne. Molim te!
Mama ti nije mogla podnijeti život u zatvoru.
Ne spominji moju majku! Jebote!
Ne poznaješ je.
Rubéne, dušo.
Obećala sam ti da ću nešto smisliti.
Večeras letimo za Barbados. Sve je spremno.
Nadam se da nisi učinio ništa ludo. Nazovi me, sine, zaboga.
TAKSI
Hvala. U zračnu luku, molim.
-Clara? -Gdje si?
Na putu prema zračnoj luci.
-Zašto? -Moram te zamoliti za uslugu.
-Možemo li pronaći mobitel? -Da, ali ako smo u krivu, imamo problem.
-Siguran si da je u opasnosti? -Da, s Rubénom je.
Ne, ne znaš to, Bruno.
Dobro, o čemu se radi? Koji si kurac sad učinio?
Ono što se ti ne bi usudio.
Alba.
Jesi li ti jebeno poludio?
Jacobo, u redu je. Sve je pod kontrolom. Dobro?
Ubijemo je, iskopamo rupu i napunimo je cementom.
Imamo funkcionalan bager.
Jacobo, nitko ovdje nije bio godinama. Nikad je neće naći.
I? Tko je sad genije u obitelji?
Koji to kurac radiš?
-Makni to ili ću ti otkinuti glavu. -Ne ide ona nikamo.
Spusti pištolj. Ne šalim se.
A da je poševimo?
-Kamo vodi ova cesta? -Do stare tvornice Entrerríosa.
Ubojstvo cure koju ste silovali neće ništa riješiti.
Jacobo, kunem se, ako me pustiš, neću ništa reći.
Svi ćemo nastaviti sa životima.
Jesi li čuo, Rubéne? Ima smisla.
Jebeš ovo.
Zašto ste upleli Brunu?
Kako znaš da je nedužan?
Jer nije poput vas. Nikad nije ni bio.
Ipak si ga optužila.
Morala sam. Nisam imala izbora.
Jacobo, inteligentan si. Dopustit ćeš njemu da ti uništi život?
Začepi, jebote!
Jacobo, ne slušaj je. Ova nas je kučka uvalila u govna.
Sve je to izmislila. Svima je lagala.
Nije ništa izmislila ni lagala nikome.
Silovali smo je.
I drogirali smo je. Sve smo učinili.
A sad okončajmo ovo.
Idem po bager.
Skoro smo ondje.
-Morala bi biti muškarac da shvatiš. -Ne… morala bih biti kurvin sin.
Što ti dogodilo u djetinjstvu? I tebe su silovali?
Sviđa mi se kako želiš sve opravdati, pronaći razlog, ali nema ga.
Ovo sam ja.
Dakle, zlo postoji.
Zlo?
Ne. Ovo je puno složenije od toga.
Volim reći da su ljepota i okrutnost…
dvije strane istog novčića koji baciš.
I svašta se može dogoditi. U čemu je razlika?
To mi smeta kod ljudi poput tebe.
Slabi ste!
Reći ću ti još nešto. Nisam poput svog bratića Rubéna.
Gori sam.
Sve je spremno.
Zatvori oči.
Gledao si me u oči dok si me jebao?
Da. Jeycob5.
Hajde. Jebote.
Ubij je više.
Koji kurac radiš?
Hajde, dovraga!
Ovuda.
Ne! Čekaj!
Ne možemo ući sami. Moramo pričekati Civilnu gardu.
Bruno!
Hajde, jebote. Ubij je. Koji kurac čekaš?
-Hoćeš li je ti, pederu? -Da!
-Ona sve zna! -Što?
-Jesi li dobro? -Da.
Alba!
Bruno!
Bruno, molim te!
Bruno.
Kurvin sin!
Bruno!
Nemoj.
Požalit ćeš ovo, seronjo.
Moraš dati izjavu.
Rado.
-Kako je? -Ne znam. Još je ondje.
Hvala.
Žao mi je zbog svega, Bruno. Zaista jest.
Bruno, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
-A Alba? -Još je pregledavaju.
-Hvala. -To je najmanje što sam mogao učiniti.
Drago mi je da je ispalo dobro.
-Moram ići. -Da.
Moraš stići na let.
-O, da. -Da.
Idi po svoju kćer i vrati je.
A ti?
Čekat ću vas oboje.
-Alba. -Alba.
CIVILNA GARDA
Pusti je.
HITNA POMOĆ
PET DANA KASNIJE
-Dobro. Alba, uključi televizor. -Što?
Uključi televizor, brzo. Na svim je kanalima.
Jutros je došlo do novog razvoja događaja.
Pretražujući obiteljsku kuću,
policija je pronašla donje rublje drugih navodnih žrtava.
Dvije su djevojke istupile i prijavile ih.
-…postupka za Rubéna i Jacoba… -Zahvaljujući tebi.
-To je moralo biti učinjeno. -Da.
Moralo je.
Uz to, moramo dodati i otkriće mreže korupcije
koju je pokrenula ista obitelj
i koja će inkriminirati poznate političare, bankare i poslovne ljude.
Sad smo svi istinski najebali.
Žena ti se smije u lice, smije se svima nama.
Smije?
Dokazala je da je najpametnija. Vaš ju je otac s pravom odabrao.
Rubén Entrerríos zadobio je tešku ozljedu leđne moždine.
Iako nije opasna po život, posljedice bi mogle biti…
Oprosti mi, sine.
-Pogledaj. -Što?
-Sve ih je više. -Čega?
Foruma za podršku.
Uzor si mnogima.
-Stvarno? -Da.
Ponosi se ovime.
Ja jesam što sam ti prijateljica.
Dođi.
Jako te volim, Bego.
I ja tebe.
Šest mjeseci.
-Rada u pučkoj kuhinji. -Zamišljala sam ga u zatvoru.
Kako ćemo razgovarati kroz staklo, kao u filmovima.
Zvučiš kao da bi to htjela.
-Tirso, to je seksi. -Stvarno?
-Da. -Sviđa ti se?
-Da. -Da?
Vidi ti njih.
Izgleda ti poznato?
Znaš li što sam mislila kad smo prvi put bili zajedno?
Iako te nisam dobro poznavala, vjerovala sam ti.
Mogla sam biti svoja s tobom.
Kao da si kod kuće.
Bojim se.
Nakon svega, ne znam hoćemo li opet to imati.
Ti se ne bojiš?
Naravno da se bojim.
Ali strah nas ne smije paralizirati.
I, što onda?
Onda… vratimo se kući.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš