A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SZIA
MERRE JÁRTÁL, ÖREGEM?
EL VOLTAM FOGLALVA. TUDOD.
BÁRMI JOBB, MINT BESZÉLGETNI?
IGEN, TETTÜK A DOLGUNKAT
- Mi a baj? - Luisito.
Micsoda? Egy pillanat! Állj le, Toño!
Mondd el pontosan, hogy mi történt!
Luisito…
nem az én fiam.
Honnan veszed ezt?
Ő nem a fiam.
Mariano fia.
Marianóé.
Megtalálta a gyűrűt, és nem vitte be.
- Megtalálta Rubén Entrerríos gyűrűjét… - Várj! Micsoda? Mit csinált Miriam?
Mercedesnek adta a gyűrűt, aki pénzt adott az étteremre.
- Az én hibám. - Nem, figyelj rám!
Nem. Nem tehetsz róla. Semmiről sem tehetsz.
Hallasz? Így.
Elég. Nyugodj meg, jó! Elég volt.
Gyerünk! Pihenj egy kicsit!
Hölgyem, nem mehet be!
- Mondtam, hogy nem fogadja. - Semmi baj. Csukd be az ajtót!
Azt hittem, ennyire mélyre nem lehet süllyedni, hogy magában is van emberség.
- Nem értelek. - Toño tudja.
Honnan tudta meg?
Persze. Rubén gyűrűjéről sem tud semmit, igaz?
Bármit megtennék Rubénért.
Figyeljen,
Toño miatt megfontoltam volna,
de most csak arra tudok gondolni, hogy a börtönben rohadjon meg a fia,
bármibe is kerüljön.
Pénzért nem lehet mindent megvenni, Mercedes.
Ezt azok mondják, akiknek nincs.
Végeztél?
- Odabent van. - Rendben.
- Láttál valakit? - Nem.
- Biztos? - Igen.
Mi volt olyan fontos?
- Luisito Mariano Entrerríos fia. - Tessék?
Miriam megtalálta Rubén gyűrűjét ott, ahol megerőszakoltak,
és a ribanc ahelyett, hogy jelentette volna, Mercedesnek adta.
- Biztos vagy benne? - Toño mondta tegnap este.
- Tennünk kell valamit. - Mercedes irodájából jöttem.
Elmentél Mercedes irodájába?
- Mit gondoltál? - Tudom, Bruno. Tudom!
- Esküszöm, meg akartam ölni! - Hé, Alba!
Tényleg megértem, de most nagyon óvatosnak kell lennünk.
Ha most elbukunk, nem lesz meg az igazsága sem neked, sem Toñónak, sem senkinek.
Rendben?
Anya!
Anya, mi a baj?
- Az a lány, Alba. Nem tudom… - Láttad Albát?
- Igen. - Miért?
- Mert… - Bassza meg!
Alba egész kibaszott nap. Ő a probléma.
Nagyapa megoldotta volna.
Nem volt gondja a kemény lépésekkel. Mit tett volna?
Más módon is megoldhatjuk. Bízz bennem!
Nagyapa mindig azt mondta, hogy hasonlítok rá.
- Oda kellene mennem… - A nagyapád már nincs itt!
Igen, ezt mondta.
De tévedett.
Sokkal jobb vagy, fiam.
Sokkal jobb.
Mennem kell.
És te?
Én mi?
Bízol bennem?
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
CSAKTESÓK
JAVITOJABATO: MICSODA KURVA…
JEYCOB5: MILYEN VOLT AZ ELSŐ VADÁSZAT?
JAVITOJABATO: ŐSZINTÉN SZÓLVA NEM TÚL JÓ
A SZEMÉBE NÉZTÉL, MIKÖZBEN MEGDUGTAD?
NEM ÉRTEM, MESTER.
AZ ERŐNK AZON ALAPSZIK, HOGY ŐT MEGFOSZTJUK AZ ÖVÉTŐL
KÖSZÖNÖM A TIPPET, MESTER!
SZERETNÉL ELJÖNNI EGY BULIBA?
TALÁLKOZHATNÁNK
NE JÁTSZD AZ ELÉRHETETLENT
MIKOR?
MA ESTE
MA ESTE VADÁSZNI MEGYEK
ROHADÉK…
SZERETEK ELHOZNI VALAMIT EMLÉKÜL A VADÁSZATOKRÓL
TE CSINÁLSZ ILYET?
MINDIG
NÉZD A GYŰJTEMÉNYEMET
A TIED?
- Az ott Jacobo szobája. - Biztos?
Én adtam neki azt a szobrocskát.
Nos, ott van. Tudjuk, hol találjuk.
- Ma este buli lesz a házában. - Tudom. Meghívott a fórumon.
Komolyan?
Igen, de ne aggódj! Sikerült kibújnom.
Nem tudom. Talán élhetnék a lehetőséggel, és körülnézhetnék.
Ez a legjobb esélyünk. Ki kell használnunk, igaz?
Igen, de légy óvatos, oké?
Kérlek!
Felhívlak, ha bent vagyok.
Rendben.
Ez egy megállapodás, hogy eladod nekünk a részvényeidet.
Miért adnám el őket? Eloy?
Vége.
- Kiteszünk a cégből. - De nagylelkű kompenzációt kapsz.
Nincs mondanivalód?
- Mi a B terv? - Mit akarsz? Több pénzt?
Szeretném tudni, hogy mivel vesztek rá erre.
Engedd el!
Mercedes!
Bíztam benned.
Én is benned.
- Csak ismerd el! Nem bírod tovább. - Csak én?
- Rohadt kurva! Megölted az apámat! - Apa!
Ez nem személyeskedés, Mercedes.
De a cég mindennél fontosabb. Te is ezt tetted volna.
Mi van, ha lemásoltátok?
Nagyon nem szeretnénk több botrányt.
Sem a cégben, sem a családban.
- Tényleg haverkodtok Jacobóval? - Nem, nem én. Jabato.
Hogy kerültél be a pszichopaták fórumába? Nem léphet be akárki.
Nos, Bego nem akárki.
- Nem tűnt még fel? - Régóta tudom már.
Hallottál már a pszichológiai manipulációról? Adathalászatról?
- Nem, fogalmam sincs. - Hát, így jutottunk be.
- Toño! - Üdv!
- Marta! - Srácok!
A szakértői jelentés megerősítette, hogy Hugo írta a levelet.
- Találkoztam az új bíróval. - Tudsz róla valamit?
Jókat mondtak róla. Lehet, hogy tanúvallomást kér.
- Mikor? - Hamarosan.
- Mizu? Gyönyörű. - Szia! Hogy vagytok?
Helló!
- Mi újság? - Szia!
- Szia!
- Istenem! - Mi van? Tetszik?
Kell neked egy lány, Bruno. Bízz bennem!
Hozok neked egyet. Úgy értem, megfelelő lányt, jó?
A mi világunkból, nem egy városi bunkót.
Miért emlegeted?
- Mert Rubén idegesít. - Alba egy tévedés volt.
- Vésd az eszedbe! - Oké.
Persze, ne aggódj! Mindenki követ el hibákat.
Igen, de ez sokba került…
Nyugi! Itt jönnek.
- Bocsássatok meg egy pillanatra! - Mit akar?
- Nyugi! Nem fogok szónokolni. - Oké, rendben.
- A beszéd ideje. - Nem fogok szónokolni.
- Nos? Gyerünk, Bruno! - Akkor folytasd!
Csak egy tósztot mondok valakire, aki nincs itt velünk.
Nagyon hiányzik nekünk,
és ő is rohadt jól érezné magát köztünk.
- Hugóra! - Hugóra!
Igen, Hugóra!
Mind tudjuk, kinek a hibája, hogy Hugo nincs ma itt.
Ugye, Bruno?
Tesó!
Mondd!
- Albáé. - Nem.
Nem Albáé.
A rohadt kurva Albáé.
- Pontosan. - Tessék.
Aha.
- Sokkal jobb. - Igen.
- Szia, idegen! - Helló!
- Sandra, elfelejtettem. Gratulálok! - Köszönöm! Szép beszéd.
Kösz!
Szia!
Bocs! Megfognád nekem?
Oké, szóval? Mit gondolsz?
Mindkét füleden lóg 2000 euró.
Nagyon szerethet. Nos, ő vagy az anyja.
De ha ez nem történt volna meg, akkor jegygyűrűm lenne.
- Jobb így. - Jobb?
Rubén megszállottja Albának. Nem látod?
Micsoda? Ez nem igaz.
Nyugi! Ne is gondolj rá!
Mindjárt jövök, jó?
Elhoztad?
És a többi?
Srácok, vegyetek, amit akartok!
- Láttad Brunót? - Nem, hagyd, Rubén!
- Az előbb még itt volt. - Nem tudom. Mi a baj?
- Beszélnem kell vele. - Miről?
- Valamiről. - Rubén, beszélj róla velem!
Nem, később.
Mi a faszt kerestek itt?
Bruno?
Hol bujkáltál? Kinek a szobája ez?
Jacobo unokatesómé.
Mi van? Ott fogsz állni?
Nem, persze hogy nem.
Önző voltam, Toño. Elfogadtam az életemet…
Próbáltalak szeretni téged.
És én vagyok a hülye.
Ez az…
Hozzám jöttél, hogy Luisitónak legyen apja.
- Kihasználtál, Miriam. Ennyi. - Igen és nem is, Toño.
Azért mentem hozzád, hogy Luisitónak legyen apja.
És mert tudtam, hogy nem találok senkit,
aki jobb lenne nálad.
Sokat hazudtam, de nem erről.
Bárcsak visszamehetnék az időben!
Igen.
Bárcsak ne szeretnélek!
Akkor?
Meglátjuk.
Mit mondtál neki?
Hogy anya állásajánlatot kapott Madridban,
és rákocska marad apával.
- Apuci? - Mi az?
- Elmegyünk horgászni? - Naná, rákocska. Gyere!
Tudod mit?
A te korodban
én is megkértem a nagyapádat, hogy vigyen horgászni.
Az apádra ütöttél, igaz?
- Igen. - Rám ütöttél. Na, menj!
Menj a nénikéddel!
Ha rajtam múlna, ezeket a telkeket venném meg.
Nocsak, ki van itt!
Szétrobban a fejem.
A gondolkodástól. Túl sokat gondolkozol.
- Kapd be! - Hé, hagyd!
Jól vagy?
Sandra az enyém, gazdag vagyok, a lehetőségek tárháza végtelen,
de kurvára hiányzik valami.
A munka. Az hiányzik.
Nem, meg kell dugnom Sandrát az egyik barátnője mellett,
hogy megtanulja, hogyan kell dugni, és ki a főnök.
Beteg. Be kell ismerned, hogy beteg a csávó.
Hé! Szerintem remek ötlet.
Mit adhatok?
- Milyen nő vagy te? - Ezek szerint semmit.
Nem végeztem.
Nem lehet könnyű beismerni, hogy elbuktál, hogy csak zsaroltad az Entrerríosokat,
és csak egy kisvárosi kurva vagy.
Ami veled történt aznap este, az a te hibád.
- Ismerd be végre! - Kérdezd meg!
Kérdezd meg Rubént, hogy csak én voltam-e!
- Mi van? - Kérdezd meg, kiket erőszakolt meg!
- Menjen a pokolba! - Sandra!
Ha félrenézel, az nem változtat az igazságon.
Igazságon?
Áldozat vagy, és nem is tudsz róla.
NEM BÁNTALMAZÁS, HANEM ERŐSZAK
A NEM AZ NEM
NEM HISZNEK NEKÜNK, CSAK A HALÁLUNK UTÁN
MILYEN FURCSA AZ ÉLET
- Rubén. - Mi van?
- Most nem szeretném. - Akkor ne beszélj!
Elég!
Elég! Szállj le!
Mi bajod van? Bassza meg! Miért jöttél ide?
Hogy veled legyek. Nem egy darab hús vagyok.
Nézz rám, és hallgass meg, mint egy ember!
Oké. Figyelek.
- Reggel találkoztam Albával. - Albával? Miért?
- Beszélni akartam vele, elmentem a bárba. - Nem kell beszélnetek. A picsába, Sandra!
- Voltak más lányok is? - Te meg miről beszélsz?
Remek bulit rendeztünk neked. Mit akarsz még?
Csak tagadnod kellene, Rubén.
Ne mondd meg, hogy mit tegyek, és mit ne. Érted?
- Értem. - Mind kibaszott egyformák vagytok.
Tessék? Mit mondtál, Rubén?
Sandra, nem erőszakoltam meg senkit!
- Nem tudom, mit higgyek. - Higgy, amit akarsz!
Jól van.
Menj el, baszki!
Találkoztam Albával.
Voltak más lányok is?
A megszállottja…
Rubén megszállottja Albának.
Megszállott.
KLOROFORM
Élvezed?
Élvezed, seggfej?
KÁVÉZÓ – BÁR
Alba nem aludt a szobájában. Nincs a bárban.
Nem veszi fel a telefont. Beszéltél Toñóval?
Nem, azt mondtam, nálam aludt. Nem akartam megijeszteni.
Alba nem szívódik fel szó nélkül.
- Mi az? - Alba tegnap óta nincs meg.
- Bego! - A picsába!
- Mi az? - Mi van az eszközzel?
- Bego! - Milyen eszköz?
- Emlékszel? Az ügyvédje ötlete. - Bego, mi van?
Basszus!
- Mi az? - Visszahívlak.
Bego!
- Később beszélünk, jó? - Szia!
Gondolom, egy heverő kényelmesebb lenne,
de nem találtam.
- Engedj el! - Tessék?
- Engedj el, te rohadék! Engedj el! - Mondtál valamit?
Nem, ugye?
Nem hiszem.
Jobban tetszel, ha csendben vagy.
Tudod…
átlépted a kibaszott határt, amikor anyámmal beszéltél.
De nézd, hol vagyunk!
Jobb itt, igaz?
Nézd!
Tegnap este, amikor azon gondolkoztam, mihez kezdjek veled, sok emlék visszajött.
Egyértelmű volt,
hogy te leszel az.
Büszke lehetsz.
Hol vagy, Rubén?
Hol vagy?
Látni akart?
Mi van rajta?
Nincs másolat…
a teljes fájlok csak itt vannak meg.
A MAPPA ÜRES
Nem vagyunk olyan különbözőek.
A kurva anyád!
- Megtesszük, ami szükséges a céljainkhoz. - Nem.
Nem, én nem vagyok olyan, mint maga. Én csak a munkámat végzem.
Megtaláltuk Alba telefonját egy kukában. Neki nincs nyoma.
Bejelentem, hogy eltűnt.
Várj, valaki most kopogott. Lehet, hogy ő az. Visszahívlak.
Menjünk!
- Hová? - Hajózni a jachttal.
Feszült vagy, én is feszült vagyok. Ki kell kapcsolódnunk.
Van söröd?
Van.
Bassza meg! Pont most hív.
- Rubén, találkozzunk a kikötőben! - Nem.
- Nem. Gyere a gyárba! - Brunóval vagyok.
Ismerlek. Most meg mibe keveredtél?
Gond van?
Nem. Csak Rubén ügyei.
Mennem kell.
- Én is menjek? - Nem kell.
- Veled megyek. - Nem szükséges.
Rendben.
- Várj! - A kabátod. Igen.
- Tetszett volna a jachtozás. - Ne aggódj!
- A jacht megvár. Szia! - Szia!
Kárt teszel magadban.
Szomjas vagy?
Bassza meg!
Kibaszott ünneprontó vagy!
Nem tudom, Alba. Azt hittem, dühös leszel.
Hogy egy kibaszott erőszaktevőnek, pszichopatának nevezel.
Aztán előveszem a fegyvert.
Erre nem számítottál?
Hugoé.
Tudod, hogy a te hibád, hogy lelőtte magát?
- Az anyád ajánlata. - Ne beszélj róla!
- Megmondom a bírónak, hogy hazudtam. - Mert ezt tetted.
Mindennek vége lesz, Rubén. Kérlek!
Persze.
Persze, aztán
te börtönbe mész, igaz?
- Nem elég. - Kérlek, gondolj bele, Rubén! Kérlek!
Egy életre a börtönben. Anyád nem bírná ki.
Ne beszélj anyámról! Baszd meg!
Nem ismered őt!
ANYA
Rubén, édesem!
Megígértem, hogy kitalálok valamit, és megtettem.
Ma este Barbadosba repülünk. Minden kész.
Remélem, nem tettél semmi őrültséget. Hívj fel, fiam, az ég szerelmére!
Köszönöm! A reptérre, kérem!
- Clara! - Hol vagy?
Úton vagyok a reptérre.
- Miért? - Kérnem kell egy szívességet.
Követhetjük a mobilomat?
Igen. De ha ez nem igaz, bajban leszünk.
- Biztos, hogy veszélyben van? - Igen, Rubénnel van.
Nem, ezt nem tudod, Bruno.
Oké, miről van szó? Mi a faszt csináltál már megint?
Amit sose mertél volna.
Alba!
Teljesen elment az eszed?
Jacobo, minden rendben. Mindent kézben tartok. Oké?
Megöljük, ásunk egy lyukat, és betemetjük cementtel.
Van egy működő markolónk.
Jacobo, évek óta nem jön ide senki. Sosem fogják megtalálni.
Na? Ki a lángész a családban?
Mi a fenét művelsz?
- Tedd el, vagy kicsinállak! - Az a ribanc nem megy el innen.
Dobd el a pisztolyt! Nem viccelek.
Mi lenne, ha megbasznánk?
- Hova megy ez az út? - Egy régi Entrerríos-gyárhoz.
Nem old meg semmit, ha megölöd a lányt, akit megerőszakoltál.
Jacobo, esküszöm, ha elengedsz, nem mondok semmit.
Éljük tovább az életünket.
Hallottad ezt, Rubén? Van értelme.
Baszd meg!
Miért kevertétek bele Brunót, ha nem tett semmit?
Honnan tudod, hogy nem?
Mert nem olyan, mint te. Sosem volt.
Mégis megvádoltad.
Muszáj volt. Nem volt más választásom.
Jacobo, te okos vagy. Tényleg hagyod, hogy tönkretegye az életedet?
Pofa be, érted?
Jacobo, ne hallgass rá! Ez a ribanc tehet mindenről.
Ő talált ki mindent. Mindenkinek hazudott!
Nem talált ki semmit, nem is hazudott senkinek.
Megerőszakoltuk.
Bedrogoztuk. Mindent mi tettünk.
És most befejezzük.
Hozom a markolót.
Mindjárt ott vagyunk.
- Férfinak kellene lenned, hogy megértsd. - Nem. Egy rohadéknak kellene lennem.
Mi történt gyerekkorodban, Jacobo? Megerőszakoltak?
Imádom, hogy mindent meg akarsz indokolni, okot találni, de nincs oka.
Ilyen vagyok.
Szóval létezik a gonosz.
Gonosz?
Nem. Ez annál sokkal összetettebb.
Szeretek úgy fogalmazni, hogy a szépség és a kegyetlenség
egyazon érme két oldala, amit feldobsz.
És bármi megtörténhet. Mi a különbség?
Ez zavar engem a hozzád hasonló emberekben.
Mind gyengék vagytok!
Mondok még valamit. Nem vagyok olyan, mint az unokatestvérem, Rubén.
Rosszabb vagyok.
Tesó, minden készen áll.
Csukd be a szemedet!
A szemembe néztél, miközben megdugtál?
Igen. Jeycob5!
Gyerünk! Baszd meg!
Öld már meg!
Mi a fenét művelsz?
Csináld, baszki!
Erre!
Ne! Várj!
Nem mehetünk be egyedül. Meg kell várnunk a rendőrséget.
Bruno!
Gyerünk, a kurva életbe! Öld meg! Mi a faszra vársz?
- Te akarod, köcsög? - Igen!
- Mindent tud! - Mi?
- Jól vagy? - Igen.
Alba!
Bruno!
Bruno, kérlek!
Bruno!
A kurva anyád!
Bruno!
Ne!
Ezt még megbánod, te rohadék.
- Vallomást kell tenned. - Örömmel.
- Hogy van? - Nem tudom. Még mindig ott van.
Köszönöm!
Nagyon sajnálom a történteket, Bruno. Tényleg.
Bruno, jól vagy?
Jól vagy?
- És Alba? - Még vizsgálják.
- Köszönöm! - Ez a legkevesebb, amit tehettem.
Örülök, hogy jó vége lett.
- Mennem kell. - Igen.
El kell érned a repülőt.
- Ó, igen. - Igen.
Fogd a lányodat, és hozd haza!
És te?
Mindkettőtöket várni fogom.
- Alba! - Alba!
RENDŐRSÉG
Hagyd!
MENTŐ
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
- Rendben. Alba, kapcsold be a TV-t! - Tessék?
Kapcsold be a tévét! Gyorsan! Minden csatornán ez megy.
Ma reggel új fejlemény történt.
A családi rezidencia átkutatása során
a rendőrség más feltételezett áldozatok intim ruhadarabjait találta meg.
Két másik lány is vádat emelt.
- Rubén és Jacobo… - Hála neked.
- Csak azt tettem, amit kellett. - Igen.
De meg kellett tenni.
Mindemellett fény derült egy korrupciós hálóra,
amelyet ugyanezen család szervezett,
és érint ismert politikusokat, bankárokat és üzletembereket.
Most nagy szarban vagyunk.
A feleséged a képedbe röhög, mindannyiunkéba.
Röhög?
Bebizonyította, hogy ő a legokosabb. Az apád nem tévedett, hogy őt választotta.
Rubén Entrerríos súlyos gerincvelő-károsodást szenvedett.
Bár nem életveszélyes, a következményei…
Bocsáss meg, fiam!
- Nézd! - Mit?
- Egyfolytában csak jönnek. - Mik?
Támogató üzenetek.
Sokak példaképe lettél.
- Tényleg? - Igen.
Légy büszke arra, amit tettél!
Büszke vagyok, hogy a barátod lehetek.
Gyere ide!
Nagyon szeretlek, Bego.
Én is szeretlek.
Hat hónap.
- Ennyit dolgozom majd konyhán. - Már elképzeltem a börtönben.
Beszélhettünk volna az üvegen keresztül, mint a filmekben.
Úgy mondod, mintha tetszett volna.
- Tirso, dögös lett volna. - Igen?
- Igen. - Tetszene?
- Igen. - Igen?
Milyenek?
Emlékeztet valamire?
Tudod, mit gondoltam, amikor először voltunk együtt?
Bár nem is ismertelek jól, bíztam benned.
Veled önmagam lehetek.
Mintha te lennél az otthonom.
Félek.
Nem tudom, ezek után újra önmagunk lehetünk-e.
Te nem félsz?
Persze, hogy félek.
De nem hagyhatjuk, hogy a félelem lebénítson.
Most mi lesz?
Most menjünk haza!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória