UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
JEYCOB5: CIAO
JAVITOJABATO: DOV'ERI FINITO, AMICO?
JEYCOB5: SONO STATO OCCUPATO, SAI.
JAVITOJABATO: QUALCOSA DI MEGLIO DA FARE CHE STARE IN CHAT?
JEYCOB5: SÌ, FARE QUELLO CHE FACCIAMO.
- Che c'è? - Luisito…
Luisito…
Cosa? Un attimo. Calma, Toño.
Dimmi esattamente cos'è successo.
Che Luisito…
non è mio figlio.
Da dove viene questa?
Non è mio figlio.
È figlio di Mariano.
Di Mariano. Miriam ha trovato l'anello e non l'ha consegnato.
- Ha trovato l'anello di Rubén Entrerríos… - Aspetta. Cosa? Miriam ha fatto cosa?
Ha dato l'anello a Mercedes
e lei le ha dato i soldi per il ristorante.
- Ed è colpa mia. - No, ascoltami.
No. Non è colpa tua. Non hai nessuna colpa.
Capito? Smettila.
Basta. Ora calmati, ok? Basta.
Su. Andiamo a riposare.
Signorina, non può entrare.
- Le ho detto che non poteva riceverla. - Va bene. Chiudi la porta.
Pensavo fosse impossibile cadere così in basso,
che pure tu avessi un po' di umanità.
- Non ti seguo. - Toño sa tutto.
Ma come ha potuto scoprirlo?
Certo. Neanche dell'anello di Rubén sai nulla, no?
Farei qualsiasi cosa per Rubén.
Senti,
per un momento, per mio fratello, ci ho pensato,
ma ora voglio solo che tu veda tuo figlio marcire in carcere,
costi quel che costi.
Il denaro non compra tutto, Mercedes.
Così dice chi che non ce l'ha.
Hai finito?
- È lì dentro. - Ok.
- Ti hanno visto? - No.
- Sicura? - Sì.
Cos'era così importante?
- Luisito è figlio di Mariano Entrerríos. - Cosa?
E Miriam ha trovato l'anello di Rubén dove mi hanno stuprata,
e la stronza, invece di denunciarlo, ha ricattato Mercedes, Bruno.
- Ne sei sicura? - Sì, me l'ha detto Toño ieri sera.
- Dobbiamo fare qualcosa… - Sono stata da Mercedes.
Sei andata da Mercedes?
- Ma come ti è venuto in mente? Non… - Lo so, Bruno.
- Ti giuro che volevo ucciderla! - Ehi, Alba.
Ti capisco, ma ora dobbiamo stare più attenti che mai.
Se falliamo, non ci sarà giustizia né per te, né per Toño né per nessuno.
D'accordo?
Mamma.
Mamma, cos'hai?
- Quella Alba. Non so… - Hai visto Alba?
- Sì. - Perché?
- Perché… - Cazzo.
Tutto il giorno con quell'Alba. È un problema.
Se il nonno fosse qui, sarebbe tutto risolto.
Lui avrebbe agito senza remore. Cosa pensi le avrebbe fatto?
Ci sono altri modi per farlo. Fidati.
Il nonno mi diceva sempre che ero come lui.
- Credo che dovrei fare… - Ma il nonno non c'è più!
E sì, lo diceva.
Ma si sbagliava.
Tu sei migliore di lui.
Molto migliore.
Devo andare.
E tu?
Io cosa?
Tu ti fidi di me?
- Alba. - Ehi! Come va?
JAVITOJABATO: BELLA TROIA…
JEYCOB5: COM'È ANDATA LA TUA PRIMA CACCIA?
JAVITOJABATO: A ESSERE ONESTO, NON TROPPO BENE.
JEYCOB5: L'HAI GUARDATA NEGLI OCCHI, MENTRE TE LA FACEVI?
JAVITOJABATO: NON TI SEGUO, MAESTRO.
JEYCOB5: IL NOSTRO POTERE STA NEL NEGARE IL LORO.
JAVITOJABATO: GRAZIE PER IL CONSIGLIO, MAESTRO!
JEYCOB5: TI VA DI VENIRE A UNA FESTA?
COSÌ CI CONOSCIAMO
JEYCOB5: NON FARTI PREGARE.
JAVITOJABATO: QUANDO?
JEYCOB5: STASERA.
JAVITOJABATO: STASERA VADO A CACCIA.
JEYCOB5: CHE STRONZO…
JAVITOJABATO: MI PIACE RIPORTARE SEMPRE UN RICORDINO DALLA CACCIA
JAVITOJABATO: ANCHE A TE?
JEYCOB5: SEMPRE.
JAVITOJABATO: GUARDA LA MIA COLLEZIONE
JAVITOJABATO: E LA TUA?
È la camera di Jacobo.
- Ne sei sicuro? - Quella figurina gliel'ho data io.
Beh, è fatta. Sappiamo dove trovarle.
- Stasera c'è una festa a casa sua. - Lo so. Mi ha invitato sul forum.
Davvero?
Sì, ma non preoccuparti, ho già declinato.
Beh, non so. Potrei approfittare del caos ed entrare a cercarle.
È la nostra occasione. Dobbiamo coglierla, non credi?
Sì, ma stai molto attento, ok?
Per favore.
Ti chiamo quando sono dentro.
Ok.
Questo è un accordo per venderci le tue azioni.
E perché dovrei venderle? Eloy?
È finita.
- Sei fuori dall'azienda. - Ma con una generoso indennizzo.
Non dirai nulla?
- Qual è il piano B? - Cosa vuoi? Più soldi?
Voglio sapere come mi farete firmare.
Mollalo.
Mollalo!
Mercedes.
Mi fidavo di te.
E io di te.
- Ma devi ammettere che hai esagerato. - Solo io?
- Figlia di troia! Hai ucciso mio padre. - Papà!
Non è niente di personale.
Ma l'azienda è al di sopra di tutto. Avresti fatto lo stesso.
E se avete fatto delle copie?
Siamo i primi a non volere altri scandali.
Né in azienda, né in famiglia.
- Davvero hai fatto amicizia con Jacobo? - No, io no. Jabato.
Come siete entrate in quel forum di psicopatici? Non tutti sono ammessi.
Beh, Bego non è tutti.
- O non l'avevi ancora capito? - Lo so da parecchio.
Sentito parlare di ingegneria sociale? Di phishing?
- Non ne ho idea. - Beh, è così che siamo entrate.
- Toño. - Ciao.
- Marta. - Ragazzi.
La perizia conferma che la lettera è stata scritta da Hugo.
- E ho conosciuto il nuovo giudice. - Sai qualcosa di lui?
Le referenze sono buone. Probabilmente ti farà testimoniare.
- Quando? - Presto.
- Come state, bellezze? - Ehi, come va?
Ciao.
- Come va? - Ciao.
- Ciao.
- Mamma mia! - Che? Ti piace?
Ti serve una ragazza, Bruno. Fidati.
Te ne troverò una. E quella è una a posto, ok?
Del nostro mondo, non come la contadina.
Perché me la ritiri fuori?
- Rubén mi stressa la vita. - Alba è stata un errore.
- Mettitelo in testa. - Ok.
Non preoccuparti. Tutti commettono errori.
Sì, ma questo ci è costato caro.
Ora rilassati che arrivano.
- Scusate un attimo. - Che vuole questo ora?
- Tranquilli. Non farò un discorso. - Ah, bene.
- Il discorsetto! - Non farò un discorso.
- E, allora? Dai, Bruno! - Dai, spara.
Volevo solo fare un brindisi.
Per qualcuno che non è più qui con noi.
Che ci manca molto…
e che ora si starebbe divertendo un casino qui.
- A Hugo! - A Hugo!
Sì, certo, a Hugo.
Tutti sappiamo per colpa di chi Hugo non è qui oggi.
Eh, Bruno?
Cugino.
Dillo.
- Alba. - No.
Alba, no.
Quella troia di Alba.
- Esatto. - Proprio così.
Sì.
- Molto meglio. - Già.
- Ciao, straniero. - Ciao.
- Ehi, dimenticavo, congratulazioni. - Grazie. Bel discorso.
Grazie.
Ci vediamo.
Ehi, scusa. Tienimi questo.
E allora? Che te ne pare?
Che hai 2.000 euro per orecchio.
Deve amarti molto. Insomma, o lui o sua madre.
Già, ma se non fosse per tutta questa storia, avrei una fede.
- Meglio. - Meglio?
Rubén è ossessionato da Alba. Non lo vedi?
Cosa? Non è vero.
Tranquilla, non pensarci ora.
Torno subito, ok?
L'hai portata?
E il resto?
Ragazzi, servitevi pure, ok?
- Hai visto Bruno? - No, smettila, Rubén.
- Ma era qui un attimo fa. - Non lo so. Cos'hai?
- Devo parlargli. - Di cosa?
- Di una cosa. - Rubén, parlane con me.
No, dopo.
Che cazzo ci fate qui?
Bruno?
Dove ti eri nascosto? Di chi è questa stanza?
Di mio cugino Jacobo.
Che c'è?
Resterai lì?
No, certo che no.
Sono stata un'egoista, Toño. Accettando la mia vita…
- ho provato a imparare ad amarti. - E poi il tonto sono io.
Mi hai sposato perché volevi un padre per Luisito.
- Mi hai usato, Miriam. È così. - Sì e no, Toño.
Ti ho sposato perché mi serviva un padre per Luisito.
E anche perché sapevo che non avrei trovato nessuno…
nessuno migliore di te.
Ti ho mentito spesso, ma non su questo.
Vorrei poter tornare indietro.
Già.
E io vorrei poter smettere di amarti.
Quindi?
Lo vedremo.
Cos'hai detto al bambino?
Che la mamma ha ricevuto un'offerta di lavoro a Madrid,
e che il pesciolino resterà con papà.
- Papà? - Cosa?
- Andiamo a pescare? - Certo, pesciolino. Vieni.
Sai una cosa?
Quando avevo la tua età,
anch'io chiedevo a tuo nonno di portarmi a pescare.
Hai preso da tuo padre, eh?
- Sì. - Hai preso da me. Su, corri.
Vai da tua zia.
Se fosse per me, comprerei questi terreni qui.
Caspita, guarda chi si vede.
Ho la testa che mi scoppia.
Perché pensi troppo. Cugino, tu pensi troppo.
- Succhiamelo. - Ehi, mollalo un attimo.
Stai bene?
Ho Sandra in pugno, sono ricco e ho tutta la vita davanti,
ma mi manca una cazzo di cosa.
Lavorare. Ecco cosa ti manca.
No, mi manca scoparmi Sandra con un'amica davanti che ci guarda
e intanto impara due cose: a scopare e chi comanda.
Questo è malato. Devi ammettere che è malato.
Ehi. Beh, a me sembra grandioso.
Cosa ti porto?
- Che razza di donna sei? - Non vuoi che ti porti nulla, no?
Non ho finito.
Non dev'essere facile ammettere che hai fallito,
che era tutta una farsa per ricattare gli Entrerríos,
e che, alla fine, hai fatto la figura della troietta indignata.
Quello che ti è successo quella notte, sei stata tu a cercartelo.
- Ammettilo. - Chiedilo a lui.
- Chiedi a Rubén se sono stata l'unica. - Cosa?
Chiedigli delle altre che ha stuprato.
- Va' all'inferno. - Sandra.
- Guardare altrove non cambierà la verità. - Quale verità?
Sei un'altra vittima e neanche lo sai.
NON È ABUSO, È VIOLENZA
NO È NO
NON CI CREDONO FINCHÉ NON CI UCCIDONO
COM'È STRANA LA VITA
- Rubén. - Che?
- Non mi va. - Non serve parlare.
Basta.
Basta. Togliti!
Che ti prende? Cazzo. Perché sei venuta?
Per stare con te. Senti, non sono un pezzo di carne.
Ho bisogno che mi guardi e ascolti come una persona.
Va bene. Ti ascolto.
- Ho visto Alba stamattina. - Alba? Perché?
- Volevo parlarle e sono andata al bar. - Non hai nulla da dirle, cazzo, Sandra.
- Ci sono state altre oltre lei? - Di cosa parli?
Ti abbiamo fatto un festone. Cos'altro vuoi?
Devi solo negarlo, Rubén.
Tu non mi dici cosa fare e non fare. Capito?
- Capito. - Siete tutte uguali, cazzo.
Cos'hai detto? Che dici, Rubén?
Sandra, non ho stuprato nessuno!
- Beh, io non so cosa pensare. - Pensa quello che vuoi.
Brava.
Vattene anche tu, cazzo.
Ho visto Alba.
Ci sono state altre oltre lei?
È ossessionato…
Rubén è ossessionato da Alba.
Ossessionato.
CLOROFORMIO
Ti piace?
Ti piace, stronzo?
Vengo da casa di Alba. Non ha dormito lì e non è al bar.
Neanche a me risponde al telefono. Hai parlato con Toño?
No, gli ho detto che ha dormito da me. Non volevo preoccuparlo.
Alba non sparisce così.
- Che c'è? - Alba è scomparsa da ieri.
- Bego. - Cazzo.
- Che c'è? - E il dispositivo?
- Bego. - Quale dispositivo?
- Non ricordi? L'idea di Marta. - Bego, che c'è?
Cazzo, è vero.
- Di che parlate? - Ti richiamo.
Bego!
- Ci vediamo dopo, ok? - A dopo.
Una chaise-longue sarebbe più comoda,
ma non ne ho trovate.
- Lasciami. - Cosa?
- Lasciami, bastardo! Lasciami! - Hai detto qualcosa?
No, vero?
Mi sembrava, infatti.
Stai meglio quando stai zitta.
Sai,
credo che tu abbia superato il limite parlando con mia madre.
Ma guarda dove siamo.
Molto meglio qui, eh?
Senti.
Ieri sera, mentre pensavo a cosa farti, mi sono tornati in mente tanti ricordi.
Sapevo benissimo
che saresti stata tu.
Dovresti andarne fiera.
Dove sei, Rubén?
Dove sei?
Volevi vedermi?
Cosa c'è dentro?
Non ci sono altre copie…
almeno coi file in buono stato.
QUESTA CARTELLA È VUOTA.
Io e te non siamo così diverse.
Figlia di puttana.
Facciamo di tutto per avere ciò che vogliamo.
No.
No, non confonderti. Io non sono come te. Faccio solo il mio lavoro.
Il cellulare di Alba era in un cestino. Non c'è traccia di lei.
Vado a denunciarne la scomparsa.
Aspetta, hanno appena bussato. Potrebbe essere lei. Ti richiamo.
Andiamo.
- Dove? - A navigare con lo yacht.
Tu sei teso, io pure lo sono. Dobbiamo rilassarci.
Hai della birra?
Sì.
Cazzo. Mi chiama ora.
- Rubén, ci vediamo al molo. - No.
- No. Vieni in fabbrica. - Sono con Bruno.
Cugino, ti conosco. In che guaio sei ora?
Qualche problema?
No. Una roba con Rubén.
Devo andare.
- Ti accompagno? - Non serve.
- Vengo con te. - Non serve.
Ok.
- Aspetta. - Il giubbotto, sì.
- Sarebbe stato bello lo yacht. - Tranquillo, lo yacht non si muove.
- Ciao. - Ciao.
Ti farai male.
Hai sete?
Fanculo!
Brutta guastafeste del cazzo!
Non lo so, Alba. Pensavo che ti saresti arrabbiata,
che mi avresti detto che sono uno stupratore, uno psicopatico.
E così avrei tirato fuori la pistola.
Che c'è? Non te l'aspettavi?
È di Hugo.
Sai che è colpa tua se si è sparato?
- Tua madre m'ha fatto un'offerta. - Non nominarla!
- Dirò al giudice che ho mentito. - Perché l'hai fatto.
Finirà tutto Rubén, per favore.
Per favore.
Certo.
Certo, quindi,
andresti in prigione, no?
- Sì, ma non basta. - Per favore, pensaci, Rubén!
Una vita in galera. Tua madre non lo sopporterebbe.
Non parlare di mia madre! Cazzo!
Non la conosci.
MAMMA
Rubén, tesoro.
Ti ho promesso che avrei risolto tutto e l'ho fatto.
Stasera voleremo alle Barbados. È tutto pronto.
Spero tu non abbia fatto nessuna follia. Chiamami, tesoro, per l'amor di Dio.
Grazie. All'aeroporto, per favore.
- Clara? - Dove sei?
Sto andando in aeroporto.
- Perché? - Devo chiederti un favore.
- Possiamo rintracciare il mio telefono? - Sì.
Ma, se ti sbagli, siamo nei guai.
- Sei sicuro che Alba sia in pericolo? - Sì, è con Rubén.
No, non lo sai. Non lo sappiamo.
Ok, spiegami di cosa si tratta. Che cazzo hai fatto ora?
Quello che tu non faresti mai.
Alba.
Hai perso quella cazzo di testa o cosa?
Jacobo, va tutto bene. È tutto sotto controllo. Ok?
La uccidiamo, facciamo una buca e la riempiamo di cemento.
Abbiamo una scavatrice.
Sono secoli che nessuno viene qui. Non la troveranno mai.
Beh? Chi è ora la mente della famiglia?
Che cazzo fai?
- Toglila o ti spacco la faccia. - Quella troia non esce di qui.
Abbassa la pistola. Non sto scherzando.
E se ce la scopiamo?
- Dove porta questa strada? - A una vecchia fabbrica degli Entrerríos.
Uccidere chi avete stuprato non risolverà nulla.
Jacobo, giuro che se mi lasci andare, non dirò niente.
Ognuno tornerà alla sua vita.
Hai sentito, Rubén? Ha senso.
Fanculo tutto, cazzo.
Perché avete coinvolto Bruno se non ha fatto nulla?
Come sai che non ha fatto nulla?
Perché lui non è come voi. Non lo è mai stato.
Ma l'hai accusato.
Ho dovuto. Non avevo altra scelta.
Tu sei intelligente. Lascerai davvero che quello ti rovini la vita?
Chiudi quella cazzo di bocca, eh?
Non ascoltarla. È colpa sua se siamo dove siamo.
È stata lei a inventare tutto. Ha mentito a tutti.
Non ha inventato nulla né mentito a nessuno.
L'abbiamo stuprata.
E l'abbiamo drogata. Le abbiamo fatto di tutto.
E ora dobbiamo finirla.
Prendo la scavatrice.
Ci siamo quasi.
- Dovresti essere un uomo per capirlo. - No, dovrei essere un figlio di puttana.
Che ti è successo da piccolo? Hanno stuprato pure te?
Adoro che vuoi giustificare tutto, trovare un motivo, ma non c'è.
Sono così.
Quindi il male esiste.
Il male?
No. È molto più complesso di così.
A me piace dire che la bellezza e la crudeltà
sono le facce di una stessa moneta che lanci
e non sai mai cosa possa uscire. Che differenza c'è?
Ecco cosa mi infastidisce delle persone come voi. Siete deboli.
E ti dico un'altra cosa. Io non sono come mio cugino Rubén.
Io sono peggio.
Cugino, è tutto pronto.
Chiudi gli occhi.
Mi hai guardato negli occhi mentre mi scopavi?
Sì,
Jeycob5.
Forza. Cazzo.
Ammazzala.
Che cazzo fai?
Avanti, cazzo!
È da questa parte.
No! Aspetta!
Non possiamo entrare da soli. Dobbiamo aspettare la Polizia.
Bruno!
Forza. Fallo e basta! Uccidila! Che cazzo stai aspettando?
- Vuoi farlo tu, frocio? - Sì!
- Non vedi che sa tutto? - Cosa?
- Stai bene? - Sì.
Alba!
Bruno!
Bruno, per favore!
Bruno.
Figlio di puttana!
Bruno!
No.
Te ne pentirai, figlio di puttana.
Dovrete denunciarli.
Con piacere.
- Come sta? - Non lo so. È ancora lì.
Grazie.
Mi dispiace per tutto, Bruno. Davvero.
Bruno, stai bene?
Stai bene?
- E Alba? - È ancora lì per i controlli.
Grazie.
È il minimo che potessi fare.
Sono felice che sia andata bene.
- Ora devo andare. - Sì.
Hai un aereo da prendere.
- Ah, sì. - Sì.
Prendi tua figlia e riportala qui.
E tu?
Vi aspetterò qui.
- Alba. - Alba.
POLIZIA
Lasciala.
AMBULANZA
5 GIORNI DOPO
- Ok. Alba, accendi la televisione. - Cosa?
Accendi la TV, veloce. È su tutti i canali.
Un nuovo sviluppo si è registrato stamattina.
Durante la perquisizione della residenza familiare,
sono stati trovati indumenti intimi che apparterrebbero alle presunte vittime.
Due delle ragazze si sono fatte avanti. Li hanno denunciati.
- …per Rubén e Jacobo… - Grazie a te.
- Ho fatto ciò che andava fatto. - Sì.
Ma doveva essere fatto.
A tutto questo, va aggiunta la scoperta di una rete di corruzione,
organizzata dalla stessa famiglia,
che coinvolgerebbe noti politici, banchieri e imprenditori.
Siamo tutti fottuti.
Tua moglie ha riso di te
e di tutti noi.
Ridere?
Si è dimostrata la più intelligente. Tuo padre non ha sbagliato a sceglierla.
Rubén Entrerríos ha subito gravi danni al midollo spinale.
E anche se non è in pericolo di vita, le conseguenze potrebbero essere…
Perdonami, figlio mio.
- Guarda. - Cosa?
- È un continuo. - Di cosa?
Di forum di supporto.
Sei un esempio per molte persone.
- Davvero? - Sì.
Devi essere fiera di ciò che hai fatto.
Io sono fiera di essere tua amica.
Vieni qui.
Ti voglio tanto bene, Bego.
E io a te.
Sei mesi.
- Di lavoro alla mensa sociale. - Io lo vedevo già in prigione.
Che gli parlavo attraverso il vetro, come nei film.
Lo dici come se ti piacesse.
- Tirso, ha il suo perché. - Ah, sì?
- Sì. - Ti piacerebbe?
- Sì. - Sì?
Come son messi, eh?
Ti ricordano qualcosa?
Sai cosa ho pensato la prima volta che siamo stati insieme?
Che anche se non ti conoscevo tanto, mi fidavo di te.
Che potevo essere me stessa con te.
Che eri a casa.
Ho paura.
Non so se dopo ciò che è successo tornerà come prima.
Tu non hai paura?
Certo che ho paura.
Ma non possiamo lasciare che ci paralizzi.
E quindi?
Quindi,
torniamo a casa.
Sottotitoli: Giulia Palmieri