EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HEI
HVOR VAR DU, MANN?
OPPTATT. DET VET DU.
MED NOE BEDRE ENN Å VÆRE I CHATTEN?
JA, JEG DREV MED DET VI DRIVER MED.
-Hva er galt? -Luisito.
Luisito.
Hva? Vent litt. Slutt, Toño.
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
Luisito…
…er ikke min sønn.
Hvor kommer dette fra?
Han er ikke min sønn. Han er Marianos sønn.
Han er Marianos.
Hun fant ringen og leverte den ikke inn.
-Hun fant Rubén Entrerríos ring og… -Vent. Hva gjorde Miriam?
Hun ga ringen til Mercedes, som ga henne penger til restauranten.
-Det er min feil. -Nei, hør på meg.
Nei. Det er ikke din feil. Du kan ikke klandres for noe.
Hører du hva jeg sier? Så, så.
Nå er det nok. Ro deg ned, ok? Nå er det nok.
Kom igjen. La oss få litt hvile.
Du kan ikke gå inn.
-Jeg sa at du ikke kunne treffe henne. -Det går fint. Lukk døren.
Hvem visste at du sank så lavt? Jeg trodde at du var litt menneskelig.
-Jeg er ikke med. -Toño vet det.
Hvordan kan han ha funnet det ut?
Nei. Du vet heller ingenting om Rubéns ring?
Jeg ville ha gjort hva som helst for Rubén.
Hør her…
I et øyeblikk, på grunn av Toño, vurderte jeg det.
Men nå vil jeg bare se sønnen din råtne i fengsel. Koste hva det koste vil.
Du kan ikke kjøpe alt med penger, Mercedes.
Det er det folk uten penger sier.
Er du ferdig?
-Han er der inne. -Ok.
-Så du noen? -Nei.
-Er du sikker? -Ja.
Hva var det som var så viktig?
-Luisito er Mariano Entrerríos sønn. -Hva?
Miriam fant Rubéns ring der jeg ble voldtatt,
og i stedet for å melde det, utpressa den kjerringa Mercedes, Bruno.
-Er du sikker på det? -Toño fortalte det i går kveld.
-Vi må gjøre noe. -Jeg kommer fra Mercedes' kontor.
Dro du til Mercedes' kontor?
-Hva tenkte du på? -Jeg vet det, Bruno!
-Jeg sverger. Jeg ville drepe henne! -Alba, da.
Jeg forstår det, men nå må vi være ekstra forsiktige.
Hvis vi gjør noe feil nå, får verken du, Toño eller noen andre rettferdighet.
Greit?
Mamma.
Hva er galt, mamma?
-Hun Alba. Jeg vet ikke… -Traff du Alba?
-Ja. -Hvorfor?
-Fordi… -Faen.
Alba ditt og Alba datt. Hun er et problem.
Bestefar hadde ordna det.
Han tok gjerne vanskelige beslutninger. Hva hadde han gjort?
Det fins andre metoder. Tro du meg.
Bestefar sa alltid at jeg var som ham, mamma.
-Jeg burde dra dit… -Bestefar er ikke her nå!
Og ja, det sa han.
Men han tok feil.
Du er mye bedre, gutten min.
Mye bedre.
Jeg må gå.
-Og du? -Hva med meg?
Stoler du på meg?
-Hallo. -Hei. Hvordan går det?
FOR EI KJERRING…
HVORDAN VAR DIN FØRSTE JAKT?
IKKE SÅ BRA, OM JEG KAN VÆRE ÆRLIG
SÅ DU HENNE I ØYNENE MENS DU KNULLA HENNE?
JEG FORSTÅR IKKE, MESTER
VÅR MAKT LIGGER I Å TA FRA HENNE MAKTEN
TAKK FOR TIPSET, MESTER!
HAR DU LYST TIL Å BLI MED PÅ EN FEST?
SÅ VI KAN MØTES
IKKE SPILL KOSTBAR
NÅR?
I KVELD
I KVELD SKAL JEG PÅ JAKT
DIN DRITTSEKK…
JEG TAR ALLTID MED MEG EN SUVENIR FRA JAKTEN MIN
GJØR DU OGSÅ DET?
ALLTID
SJEKK SAMLINGEN MIN
DIN?
Det er Jacobos rom.
-Er du sikker? -Jeg ga ham den figuren.
Greit. Da vet vi hvor vi finner dem.
-I kveld er det fest hjemme hos ham. -Vet det. Han inviterte meg dit i forumet.
Seriøst?
Ja, men ta det med ro. Jeg kom meg unna det.
Jeg vet ikke. Jeg kan utnytte meg av det og se meg rundt.
Det er vår beste sjanse. Vi må få mest mulig ut av det, ikke sant?
-Vær så snill. -Jeg ringer når jeg er inne.
Ok.
Dette er en avtale der du selger dine aksjer til oss.
Hvorfor skulle jeg det? Eloy?
Det er over.
-Du er ute av selskapet. -Men du får en raus kompensasjon.
Har du ingenting å si?
-Hva er plan B? -Hva vil du ha? Mer penger?
Jeg vil vite hvordan dere skal få meg til å signere.
Slipp.
Slipp!
Mercedes.
-Jeg stolte på deg. -Og jeg stolte på deg.
-Innrøm det. Du står til knærne i dritt. -Bare jeg?
-Di jævla fitte! Du drepte faren min. -Pappa.
Ikke ta det personlig, Mercedes.
Selskapet kommer før alt annet. Du hadde gjort det samme.
Hva om dere har flere kopier?
Vi er ikke interessert i flere skandaler.
Verken i selskapet eller i familien.
-Har du virkelig blitt venner med Jacobo? -Ikke jeg, nei. Jabato.
Hvordan kom du inn i psykopatforumet? Ikke alle kommer seg inn dit.
Bego er ikke hvem som helst.
-Har du ikke skjønt det? -Det har jeg visst lenge.
Har du hørt om sosial manipulering? Om phishing?
-Nei, jeg vet ikke hva det er. -Det var sånn vi kom oss inn.
-Toño. -Hallo.
-Marta. -Folkens.
Håndskrifteksperten bekrefter at Hugo skrev brevet.
-Jeg skal treffe den nye dommeren. -Vet du noe om ham?
Han har gode referanser. Han vil kanskje be deg om å vitne.
-Når? -Snart.
-Hvordan går det? Nydelig. -Hei. Hvordan går det?
Hallo.
-Hva skjer? -Hallo.
-Hallo.
-Herregud. -Hva? Liker du henne?
Du trenger ei jente, Bruno. Stol på meg.
Jeg skal skaffe deg ei jente. Ei bra jente, ok?
Fra vår verden, ikke et bondeknøl.
Hvorfor nevner du henne?
-Fordi Rubén gjør meg nervøs. -Alba var en feil.
-Få det inn i skallen din. -Ok.
Slapp av. Alle gjør feil.
Ja, men denne kosta oss…
Slapp av. Her kommer de.
-Unnskyld meg. -Hva er det han vil?
-Slapp av. Jeg skal ikke holde en tale. -Greit.
-Tale! -Jeg skal bare holde en tale.
-Og så, da? Kom igjen, Bruno! -Kom igjen.
Jeg vil bare utbringe en skål
for noen som ikke er blant oss mer.
Vi savner ham veldig.
Og han hadde hatt det helt fett her.
-Skål for Hugo! -For Hugo!
Ja, skål for Hugo, da.
Vi vet alle hvis feil det er at Hugo ikke er her i dag.
Ikke sant, Bruno?
Fetter.
Si det.
-Alba. -Nei.
Ikke Alba.
Den jævla fitta Alba.
-Nettopp. -Sånn, ja.
Ja.
-Mye bedre. -Sant nok.
-Hei, fremmede. -Hei.
-Jeg glemte det, Sandra. Gratulerer. -Tusen takk. Fin tale.
Takk.
Vi ses.
Beklager. Hold denne for meg.
Ok. Hva syns du?
Du har 2000 euro i hvert øre.
Han må virkelig elske deg. Han eller mora hans, da.
Hadde ikke alt dette skjedd, hadde det vært en giftering.
-Bedre. -Bedre?
Rubén er besatt av Alba. Forstår du ikke det?
Hva? Det er ikke sant.
Slapp av. Ikke tenk på det, du.
Jeg kommer tilbake, ok?
Tok du det med?
Og resten?
Ta hva dere vil, ok?
-Har du sett Bruno? -Kutt ut, Rubén.
-Han var her nettopp. -Jeg vet ikke. Hva er galt?
-Jeg må snakke med ham. -Om hva?
-Noe. -Rubén, snakk med meg om det.
Nei, senere.
Hvorfor faen er du her?
Bruno?
Hvor har du gjemt deg? Hvis rom er dette?
Min fetter Jacobo.
Hva? Skal du bli her?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg har vært egoistisk, Toño. Da jeg godtok det livet jeg levde…
…prøvde jeg å lære meg å elske deg.
Jeg er idioten her.
Denne er…
Du giftet deg med meg for å få en far for Luisito.
-Du brukte meg Miriam. Ferdig snakka. -Ja og nei.
Jeg gifta meg med deg fordi jeg trengte en far for Luisito.
Og fordi jeg visste at jeg ikke ville finne en…
…som var bedre enn deg.
Jeg har løyet mye, men ikke om dette.
Skulle ønske jeg kunne reise tilbake i tid.
Ja.
Og at jeg kunne slutte å elske deg.
Og så, da?
Vi får se.
Hva har du fortalt ham?
At mamma fikk et jobbtilbud i Madrid.
Og at småen blir hos pappa.
-Pappa? -Hva?
-Kan vi dra på fisketur? -Det kan du vedde på. Kom igjen.
Vet du hva?
Da jeg var på din alder,
så spurte jeg bestefar om å ta meg med på fisketur.
Du tar etter faren din, ikke sant?
-Ja. -Du tar etter meg. Gå, nå.
Bli med tanta di.
Hadde det vært opp til meg, hadde jeg kjøpt disse tomtene.
Se hvem som er her.
Nå eksploderer hodet mitt snart.
Fordi du tenker, fetter. Du tenker for mye.
-Sug pikken min. -Slutt, da.
Går det bra med deg?
Jeg har Sandra. Jeg er rik. Mulighetene er uendelige.
-Men noe mangler faen meg. -En jobb. Det er det du mangler.
Nei, jeg må knulle Sandra og en av venninnene hennes,
for å vise henne hvordan man knuller og hvem som har ansvaret.
Han er sjuk. Du må innrømme at han er det.
Vel, det er jævla fett, da.
Hva vil du ha?
-Hva slags kvinne er du? -Ingenting til deg, da?
Jeg er ikke ferdig.
Kan ikke være lett å innrømme at du feila, at du bare utpressa Entrerríos-familien.
Til syvende og sist er det du som ser ut som ei bitter bondehore.
Det som skjedde den kvelden, gjorde du deg selv fortjent til.
-Innrøm det. -Spør ham.
Spør Rubén om han er den eneste.
-Hva? -Spør om de andre han voldtok.
-Dra til helvete. -Sandra.
-Å se bort endrer ikke sannheten. -Hvilken sannhet?
Du er et offer, men vet det ikke.
DET ER IKKE MISBRUK, DET ER VOLDTEKT
NEI BETYR NEI
DE TROR OSS IKKE FØR VI BLIR DREPT
HVOR MERKELIG ER LIVET
-Rubén. -Hva?
-Jeg har ikke lyst. -Da snakker vi ikke.
Slutt. Slutt! Kom deg vekk!
Hva feiler det deg? Faen. Hvorfor kom du hit?
For å være med deg. Jeg er ikke bare et stykke kjøtt.
Du må se på meg og lytte, som et menneske.
Ok. Jeg lytter.
-Jeg traff Alba i morges. -Alba? Hvorfor det?
-Jeg ville si noe og dro til baren. -Dere må ikke snakke sammen. Faen, da.
-Var det andre jenter? -Hva snakker du om?
Du fikk en flott fest. Hva vil du?
Du må bare benekte det, Rubén.
Du gir meg ikke ordre. Er det forstått?
-Forstått. -Dere er faen meg like, alle sammen.
-Hva? Hva er det du sier, Rubén? -Sandra. Jeg har ikke voldtatt noen!
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro. -Tro hva du vil.
Det stemmer.
Stikk du også, din dritt.
Jeg møtte Alba.
Var det flere jenter?
Han er besatt…
Rubén er besatt av Alba.
Besatt.
Liker du det?
Liker du det, din drittsekk?
Alba sov ikke hjemme. Hun er ikke i baren.
Hun tar ikke telefonen. Har du snakket med Toño?
Nei, jeg sa at hun sov hos meg. Ville ikke bekymre ham.
Alba stikker ikke uten å si noe.
-Hva skjer? -Ingen har sett Alba siden i går.
-Hva skjer? -Anretningen?
-Bego. -Hvilken anretning?
-Hennes advokats idé. -Hva?
Faen i helvete.
-Hva er det? -Ringer deg tilbake.
Bego!
-Vi ses senere, ok? -Vi ses.
En sjeselong hadde vært bedre…
…men jeg har ikke funnet noen.
-Slipp meg. -Hva?
-Slipp meg, din jævel! Slipp meg! -Sa du noe?
Nei, ikke sant?
Jeg trodde ikke det.
Du er best når du er stille.
Du vet…
Du gikk over streken da du snakka med mora mi.
Men se hvor vi er nå.
Mye bedre her, ikke sant?
Hør her.
I går, da jeg tenkte på hva jeg skulle gjøre med deg, kom minnene tilbake.
Det ble tydelig for meg at det måtte bli deg.
Du burde være stolt.
Hvor er du, Rubén? Hvor er du?
Ville du treffe meg?
Hva er det?
Det er ingen kopier…
…med alle filene på, da.
DENNE MAPPEN ER TOM
Vi to er ikke så ulike.
Jævel.
-Vi gjør hva vi må for å få det vi vil. -Nei.
Nei, vær du sikker. Jeg er ikke som deg. Gjør bare jobben min.
Vi fant Albas telefon i en søppelbøtte. Det er ingen spor etter henne.
Jeg melder henne savnet.
Vent. Noen banket nettopp på. Det kan være henne. Ringer deg tilbake.
Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Vi skal seile med yachten.
Vi er begge anspent. Vi må koble av.
-Har du øl? -Ja.
Å…
Faen. Og han ringer nå.
-Møt oss i havna, Rubén. -Nei.
-Nei. Kom til fabrikken. -Jeg er med Bruno.
Jeg kjenner deg, fetter. Hva har du rota deg opp i nå?
Er det problemer?
Nei. Greier med Rubén. Jeg må gå.
-Skal jeg bli med? -Ikke tenk på det.
-Jeg blir med deg. -Det trenger du ikke.
Ok.
-Vent. -Jakka. Ja.
-Jeg hadde elska yachten. -Slapp av.
-Yachten går ikke noe sted. Ha det. -Ha det.
Du skader deg selv.
Tørst?
Faen!
For en festbrems!
Jeg vet ikke, Alba. Jeg trodde at du var sint.
At du sa at jeg var en voldtektsmann, en psykopat.
Så ville jeg tatt frem pistolen.
Forventa du ikke dette?
Den tilhører Hugo.
Du vet at det er din feil at han skjøt seg selv?
-Din mors avtale. -Ikke nevn henne.
-Jeg sier til dommeren at jeg løy. -Det gjorde du.
Da er alt over, Rubén. Vær så snill.
Vær så snill.
Greit.
Greit, da…
Da må du i fengsel, ok?
-Det holder ikke. -Tenk over det, Rubén! Vær så snill!
Livet i fengsel. Din mor takler det ikke.
Ikke snakk om mora mi! Faen, da!
Du kjenner henne ikke!
MAMMA
Jeg lovte å finne ut av det, og det har jeg klart.
I kveld flyr vi til Barbados. Alt er ordna.
Jeg håper du ikke har gjort noe vilt. Ring meg, gutten min, for guds skyld.
Takk. Til flyplassen.
-Clara? -Hvor er du?
På vei til flyplassen.
-Hvorfor? -Jeg må be deg om en tjeneste.
Kan vi spore telefonen min?
Ja, det kan vi. Stemmer ikke det, har vi et problem.
-Sikker på at hun er i fare? -Ja, hun er med Rubén.
Det vet du ikke, Bruno.
Ok. Hva dreier dette seg om? Hva faen har du gjort nå?
Det du aldri våget.
Alba.
Har det klikka for deg, fetter?
Jacobo. Det går fint. Alt er under kontroll, ok?
Vi dreper henne, graver et hull og fyller det med sement.
Vi har en gravemaskin.
Ingen har vært her på årevis. De finner henne aldri.
Hvem er hjernen i familien nå, da?
Hva faen gjør du?
-Legg den vekk, ellers skal du få. -Kjerringa drar ikke.
Legg ned pistolen. Jeg tuller ikke.
Hva om vi knuller henne?
-Hvor ender denne veien? -Den gamle Entrerríos-fabrikken.
Å drepe jenta du voldtok vil ikke løse noe.
Jeg sverger, Jacobo. Lar du meg gå, sier jeg ingenting.
Da kan alle gå videre i livet.
Hørte du det, Rubén? Det gir mening.
Faen ta det der.
Hvorfor implisere Bruno hvis han ikke gjorde noe?
Hvordan vet du at han ikke gjorde det?
Fordi han ikke er som deg. Det har han aldri vært.
Du anklaget ham, da.
Det måtte jeg. Jeg hadde ikke noe annet valg.
Du er smart, Jacobo. Lar du virkelig han her ødelegge livet ditt?
Klapp igjen, ok?
Ikke hør på dette, Jacobo. Kjerringa fikk oss inn i alt dette.
Hun planla alt dette. Hun løy til alle!
Hun planla ingenting. Hun løy ikke til noen.
Vi voldtok henne.
Og vi dopet henne ned. Vi sto bak alt.
Nå må vi avslutte dette.
Jeg får tak i gravemaskinen.
Vi er nesten der.
-Vær en mann og få tak i den. -Nei, da må jeg være en jævel.
Hva skjedde da du var liten, Jacobo? Voldtok de deg også?
Jeg liker at du vil rettferdiggjøre alt, men det er ingen årsak til dette.
Sånn er jeg.
Ondskap fins faktisk, altså.
Ondskap?
Nei. Dette er mye mer innviklet enn som så.
Jeg vil si at skjønnhet og ondskap…
…er to sider av samme sak.
Og alt kan skje. Hva er forskjellen?
Det er det som plager meg med folk som deg. Dere er svake!
La meg si deg noe annet. Jeg er ikke som min fetter Rubén.
Jeg er verre.
Alt er klart, fetter.
Lukk øynene dine.
Så du meg i øynene da du knulla meg?
Ja… Jeycob5.
Kom igjen. For faen, da.
Drep henne.
Hva faen gjør du?
Kom igjen, for faen!
Sånn.
Nei! Vent!
Vi kan ikke gå inn alene. Vi må vente på Sivilgarden.
Bruno!
Gi deg, da. Drep henne. Hva faen venter du på?
-Gjør du det, din homo? -Ja!
-Hun vet alt! -Hva?
-Går det bra? -Ja.
Alba!
Bruno!
Bruno, vær så snill!
Bruno.
Jævel!
Bruno!
Ikke.
Dette vil du angre på, din jævel.
Du må komme med en kunngjøring.
Med glede.
-Hvordan går det med henne? -Vet ikke. Hun er der fortsatt.
Takk.
Jeg er så lei for alt, Bruno. Det er jeg virkelig.
Går det bra med deg, Bruno?
Går det bra?
-Alba, da? -De undersøker henne.
Takk.
Det var så lite.
Godt at alt gikk bra.
-Jeg må dra. -Ja.
Du har et fly å rekke.
-Ja, det er sant. -Ja.
Hent datteren din og få henne tilbake.
Og du, da?
Jeg venter på dere begge.
Alba.
SIVILGARDEN
La henne være.
AMBULANSE
5 DAGER SENERE
-Skru på TV-en, Alba. -Hva?
Skru på TV-en. Kjapt. Det er på alle kanaler.
Det har skjedd en ny utvikling i dag tidlig.
Da de gjennomsøkte familiens hus
fant de undertøy som tilhørte andre antatte ofre.
To av jentene har stått frem og anmeldt dem.
-Rubén og Jacobo… -Takket være dere.
-Jeg gjorde det som måtte til. -Ja.
Men det måtte gjøres.
I tillegg til dette må vi legge til at oppdagelsen av korrupsjonen
organisert av denne familien
vil implisere kjente politikere, bankansatte og forretningsfolk.
Nå sitter vi faen meg fint i det.
Kona di ler deg opp i trynet, opp i trynet til oss alle.
Ler?
Hun har bevist at hun er smartest. Det var riktig av faren din å velge henne.
Rubén Entrerríos fikk en alvorlig ryggmargsskade.
Den er ikke livstruende, men følgene kan være…
Tilgi meg, gutten min.
-Hør her. -Hva?
-De bare dukker opp. -Hva da?
Støtteforumene.
For mange er du et forbilde.
-Virkelig? -Ja.
Vær stolt over det du har oppnådd.
Jeg er så stolt over å være vennen din.
Kom hit.
-Jeg er så glad i deg, Bego. -Og jeg er glad i deg.
Seks måneder.
-Der han jobber på et suppekjøkken. -Jeg så for meg at han var i fengsel.
Snakke med ham gjennom et vindu, som på film.
Du sier det som om du liker det.
-Det er litt sexy. -Virkelig?
-Ja. -Liker du det?
-Ja. -Å ja?
Hvordan er de?
Minner det deg om noe?
Vet du hva jeg tenkte første gang vi var sammen?
Selv om jeg ikke kjente deg så godt, stolte jeg på deg.
Med deg kan jeg være meg selv.
Som om du var hjemme.
Jeg er redd.
Jeg vet ikke om vi noen gang får det samme igjen etter dette.
Er du ikke redd?
Selvsagt er jeg redd.
Men vi kan ikke la frykten ta overhånd.
Hva nå, da?
Nå… drar vi hjem.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen