1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
HEI

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
HVOR VAR DU, MANN?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
OPPTATT. DET VET DU.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
MED NOE BEDRE ENN Å VÆRE I CHATTEN?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
JA, JEG DREV MED DET VI DRIVER MED.

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,960
-Hva er galt?
-Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
Luisito.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Hva? Vent litt. Slutt, Toño.

10
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Luisito…

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
…er ikke min sønn.

13
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
Hvor kommer dette fra?

14
00:01:42,680 --> 00:01:45,640
Han er ikke min sønn.
Han er Marianos sønn.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
Han er Marianos.

16
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
Hun fant ringen og leverte den ikke inn.

17
00:01:50,720 --> 00:01:55,440
-Hun fant Rubén Entrerríos ring og…
-Vent. Hva gjorde Miriam?

18
00:01:56,120 --> 00:02:00,520
Hun ga ringen til Mercedes,
som ga henne penger til restauranten.

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
-Det er min feil.
-Nei, hør på meg.

20
00:02:02,800 --> 00:02:06,240
Nei. Det er ikke din feil.
Du kan ikke klandres for noe.

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Hører du hva jeg sier? Så, så.

22
00:02:08,360 --> 00:02:12,040
Nå er det nok. Ro deg ned, ok?
Nå er det nok.

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Kom igjen. La oss få litt hvile.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Du kan ikke gå inn.

25
00:03:16,880 --> 00:03:20,880
-Jeg sa at du ikke kunne treffe henne.
-Det går fint. Lukk døren.

26
00:03:20,960 --> 00:03:25,240
Hvem visste at du sank så lavt?
Jeg trodde at du var litt menneskelig.

27
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
-Jeg er ikke med.
-Toño vet det.

28
00:03:29,120 --> 00:03:31,160
Hvordan kan han ha funnet det ut?

29
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Nei. Du vet heller ingenting
om Rubéns ring?

30
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
Jeg ville ha gjort
hva som helst for Rubén.

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,720
Hør her…

32
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
I et øyeblikk,
på grunn av Toño, vurderte jeg det.

33
00:03:46,800 --> 00:03:51,640
Men nå vil jeg bare se sønnen din
råtne i fengsel. Koste hva det koste vil.

34
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
Du kan ikke
kjøpe alt med penger, Mercedes.

35
00:03:57,080 --> 00:04:00,560
Det er det folk uten penger sier.

36
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
Er du ferdig?

37
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
-Han er der inne.
-Ok.

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,280
-Så du noen?
-Nei.

39
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
-Er du sikker?
-Ja.

40
00:04:22,440 --> 00:04:25,440
Hva var det som var så viktig?

41
00:04:28,280 --> 00:04:31,040
-Luisito er Mariano Entrerríos sønn.
-Hva?

42
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
Miriam fant Rubéns ring
der jeg ble voldtatt,

43
00:04:33,800 --> 00:04:37,760
og i stedet for å melde det,
utpressa den kjerringa Mercedes, Bruno.

44
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
-Er du sikker på det?
-Toño fortalte det i går kveld.

45
00:04:41,080 --> 00:04:45,400
-Vi må gjøre noe.
-Jeg kommer fra Mercedes' kontor.

46
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
Dro du til Mercedes' kontor?

47
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
-Hva tenkte du på?
-Jeg vet det, Bruno!

48
00:04:51,960 --> 00:04:55,200
-Jeg sverger. Jeg ville drepe henne!
-Alba, da.

49
00:04:55,280 --> 00:04:58,600
Jeg forstår det,
men nå må vi være ekstra forsiktige.

50
00:05:00,040 --> 00:05:04,520
Hvis vi gjør noe feil nå, får verken
du, Toño eller noen andre rettferdighet.

51
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Greit?

52
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
Mamma.

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
Hva er galt, mamma?

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
-Hun Alba. Jeg vet ikke…
-Traff du Alba?

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
-Ja.
-Hvorfor?

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
-Fordi…
-Faen.

57
00:05:36,480 --> 00:05:39,760
Alba ditt og Alba datt. Hun er et problem.

58
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Bestefar hadde ordna det.

59
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
Han tok gjerne vanskelige beslutninger.
Hva hadde han gjort?

60
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Det fins andre metoder. Tro du meg.

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Bestefar sa alltid
at jeg var som ham, mamma.

62
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
-Jeg burde dra dit…
-Bestefar er ikke her nå!

63
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Og ja, det sa han.

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Men han tok feil.

65
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
Du er mye bedre, gutten min.

66
00:06:15,480 --> 00:06:17,080
Mye bedre.

67
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Jeg må gå.

68
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
-Og du?
-Hva med meg?

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Stoler du på meg?

70
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
-Hallo.
-Hei. Hvordan går det?

71
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
FOR EI KJERRING…

72
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
HVORDAN VAR DIN FØRSTE JAKT?

73
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
IKKE SÅ BRA, OM JEG KAN VÆRE ÆRLIG

74
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
SÅ DU HENNE I ØYNENE
MENS DU KNULLA HENNE?

75
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
JEG FORSTÅR IKKE, MESTER

76
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
VÅR MAKT LIGGER I Å TA FRA HENNE MAKTEN

77
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
TAKK FOR TIPSET, MESTER!

78
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
HAR DU LYST TIL Å BLI MED PÅ EN FEST?

79
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
SÅ VI KAN MØTES

80
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
IKKE SPILL KOSTBAR

81
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
NÅR?

82
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
I KVELD

83
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
I KVELD SKAL JEG PÅ JAKT

84
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
DIN DRITTSEKK…

85
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
JEG TAR ALLTID MED MEG
EN SUVENIR FRA JAKTEN MIN

86
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
GJØR DU OGSÅ DET?

87
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
ALLTID

88
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
SJEKK SAMLINGEN MIN

89
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
DIN?

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
<i>Det er Jacobos rom.</i>

91
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
-Er du sikker?
<i>-Jeg ga ham den figuren.</i>

92
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Greit. Da vet vi hvor vi finner dem.

93
00:09:58,200 --> 00:10:02,840
-I kveld er det fest hjemme hos ham.
<i>-Vet det. Han inviterte meg dit i forumet.</i>

94
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
Seriøst?

95
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
<i>Ja, men ta det med ro.</i>
<i>Jeg kom meg unna det.</i>

96
00:10:08,880 --> 00:10:13,200
Jeg vet ikke. Jeg kan utnytte meg
av det og se meg rundt.

97
00:10:17,080 --> 00:10:21,080
<i>Det er vår beste sjanse.</i>
<i>Vi må få mest mulig ut av det, ikke sant?</i>

98
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
-Vær så snill.
<i>-Jeg ringer når jeg er inne.</i>

99
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Ok.

100
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Dette er en avtale
der du selger dine aksjer til oss.

101
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
Hvorfor skulle jeg det? Eloy?

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Det er over.

103
00:10:56,440 --> 00:11:00,160
-Du er ute av selskapet.
-Men du får en raus kompensasjon.

104
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Har du ingenting å si?

105
00:11:08,520 --> 00:11:11,800
-Hva er plan B?
-Hva vil du ha? Mer penger?

106
00:11:13,160 --> 00:11:16,760
Jeg vil vite hvordan
dere skal få meg til å signere.

107
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
<i>Slipp.</i>

108
00:11:30,160 --> 00:11:31,440
<i>Slipp!</i>

109
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
<i>Mercedes.</i>

110
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
-Jeg stolte på deg.
-Og jeg stolte på deg.

111
00:12:00,120 --> 00:12:03,640
-Innrøm det. Du står til knærne i dritt.
-Bare jeg?

112
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
-Di jævla fitte! Du drepte faren min.
-Pappa.

113
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Ikke ta det personlig, Mercedes.

114
00:12:14,440 --> 00:12:19,280
Selskapet kommer før alt annet.
Du hadde gjort det samme.

115
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Hva om dere har flere kopier?

116
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
Vi er ikke interessert i flere skandaler.

117
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Verken i selskapet eller i familien.

118
00:13:03,880 --> 00:13:08,400
-Har du virkelig blitt venner med Jacobo?
-Ikke jeg, nei. Jabato.

119
00:13:08,480 --> 00:13:13,160
Hvordan kom du inn i psykopatforumet?
Ikke alle kommer seg inn dit.

120
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Bego er ikke hvem som helst.

121
00:13:15,080 --> 00:13:18,680
-Har du ikke skjønt det?
-Det har jeg visst lenge.

122
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
Har du hørt om sosial manipulering?
Om phishing?

123
00:13:25,240 --> 00:13:28,920
-Nei, jeg vet ikke hva det er.
-Det var sånn vi kom oss inn.

124
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
-Toño.
-Hallo.

125
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
-Marta.
-Folkens.

126
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
Håndskrifteksperten
bekrefter at Hugo skrev brevet.

127
00:13:39,400 --> 00:13:42,680
-Jeg skal treffe den nye dommeren.
-Vet du noe om ham?

128
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Han har gode referanser.
Han vil kanskje be deg om å vitne.

129
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
-Når?
-Snart.

130
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
-Hvordan går det? Nydelig.
-Hei. Hvordan går det?

131
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Hallo.

132
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
-Hva skjer?
-Hallo.

133
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
-Hallo.
-Hallo.

134
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
-Herregud.
-Hva? Liker du henne?

135
00:14:06,160 --> 00:14:09,120
Du trenger ei jente, Bruno. Stol på meg.

136
00:14:09,200 --> 00:14:12,560
Jeg skal skaffe deg ei jente.
Ei bra jente, ok?

137
00:14:12,640 --> 00:14:15,600
Fra vår verden, ikke et bondeknøl.

138
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Hvorfor nevner du henne?

139
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-Fordi Rubén gjør meg nervøs.
-Alba var en feil.

140
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
-Få det inn i skallen din.
-Ok.

141
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
Slapp av. Alle gjør feil.

142
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Ja, men denne kosta oss…

143
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Slapp av. Her kommer de.

144
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
-Unnskyld meg.
-Hva er det han vil?

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,640
-Slapp av. Jeg skal ikke holde en tale.
-Greit.

146
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
-Tale!
-Jeg skal bare holde en tale.

147
00:14:49,720 --> 00:14:52,160
-Og så, da? Kom igjen, Bruno!
-Kom igjen.

148
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Jeg vil bare utbringe en skål

149
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
for noen som ikke er blant oss mer.

150
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Vi savner ham veldig.

151
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Og han hadde hatt det helt fett her.

152
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
-Skål for Hugo!
-For Hugo!

153
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Ja, skål for Hugo, da.

154
00:15:19,560 --> 00:15:24,720
Vi vet alle hvis feil det er
at Hugo ikke er her i dag.

155
00:15:24,800 --> 00:15:26,280
Ikke sant, Bruno?

156
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Fetter.

157
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Si det.

158
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
-Alba.
-Nei.

159
00:15:44,280 --> 00:15:45,880
Ikke Alba.

160
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Den jævla fitta Alba.

161
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
-Nettopp.
-Sånn, ja.

162
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Ja.

163
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
-Mye bedre.
-Sant nok.

164
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
-Hei, fremmede.
-Hei.

165
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
-Jeg glemte det, Sandra. Gratulerer.
-Tusen takk. Fin tale.

166
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Takk.

167
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Vi ses.

168
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
Beklager. Hold denne for meg.

169
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Ok. Hva syns du?

170
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
Du har 2000 euro i hvert øre.

171
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
Han må virkelig elske deg.
Han eller mora hans, da.

172
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
Hadde ikke alt dette skjedd,
hadde det vært en giftering.

173
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
-Bedre.
-Bedre?

174
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Rubén er besatt av Alba.
Forstår du ikke det?

175
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Hva? Det er ikke sant.

176
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Slapp av. Ikke tenk på det, du.

177
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Jeg kommer tilbake, ok?

178
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Tok du det med?

179
00:17:10,680 --> 00:17:12,320
Og resten?

180
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
Ta hva dere vil, ok?

181
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
-Har du sett Bruno?
-Kutt ut, Rubén.

182
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
-Han var her nettopp.
-Jeg vet ikke. Hva er galt?

183
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
-Jeg må snakke med ham.
-Om hva?

184
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
-Noe.
-Rubén, snakk med meg om det.

185
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
Nei, senere.

186
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
Hvorfor faen er du her?

187
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Bruno?

188
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Hvor har du gjemt deg?
Hvis rom er dette?

189
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Min fetter Jacobo.

190
00:19:07,880 --> 00:19:11,320
Hva? Skal du bli her?

191
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
Nei, selvsagt ikke.

192
00:19:27,920 --> 00:19:31,680
Jeg har vært egoistisk, Toño.
Da jeg godtok det livet jeg levde…

193
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
…prøvde jeg å lære meg å elske deg.

194
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Jeg er idioten her.

195
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Denne er…

196
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Du giftet deg med meg
for å få en far for Luisito.

197
00:19:43,320 --> 00:19:46,720
-Du brukte meg Miriam. Ferdig snakka.
-Ja og nei.

198
00:19:46,800 --> 00:19:50,320
Jeg gifta meg med deg
fordi jeg trengte en far for Luisito.

199
00:19:52,280 --> 00:19:55,280
Og fordi jeg visste
at jeg ikke ville finne en…

200
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
…som var bedre enn deg.

201
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
Jeg har løyet mye, men ikke om dette.

202
00:20:16,520 --> 00:20:19,520
Skulle ønske
jeg kunne reise tilbake i tid.

203
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Ja.

204
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
Og at jeg kunne slutte å elske deg.

205
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Og så, da?

206
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Vi får se.

207
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Hva har du fortalt ham?

208
00:20:46,680 --> 00:20:49,760
At mamma fikk et jobbtilbud i Madrid.

209
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
Og at småen blir hos pappa.

210
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
-Pappa?
-Hva?

211
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
-Kan vi dra på fisketur?
-Det kan du vedde på. Kom igjen.

212
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Vet du hva?

213
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
Da jeg var på din alder,

214
00:21:05,240 --> 00:21:09,640
så spurte jeg bestefar
om å ta meg med på fisketur.

215
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Du tar etter faren din, ikke sant?

216
00:21:11,880 --> 00:21:15,080
-Ja.
-Du tar etter meg. Gå, nå.

217
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Bli med tanta di.

218
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Hadde det vært opp til meg,
hadde jeg kjøpt disse tomtene.

219
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Se hvem som er her.

220
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
Nå eksploderer hodet mitt snart.

221
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
Fordi du tenker, fetter.
Du tenker for mye.

222
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
-Sug pikken min.
-Slutt, da.

223
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
Går det bra med deg?

224
00:21:45,360 --> 00:21:48,920
Jeg har Sandra.
Jeg er rik. Mulighetene er uendelige.

225
00:21:49,000 --> 00:21:53,680
-Men noe mangler faen meg.
-En jobb. Det er det du mangler.

226
00:21:53,760 --> 00:21:57,040
Nei, jeg må knulle Sandra
og en av venninnene hennes,

227
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
for å vise henne hvordan
man knuller og hvem som har ansvaret.

228
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
Han er sjuk.
Du må innrømme at han er det.

229
00:22:03,400 --> 00:22:06,520
Vel, det er jævla fett, da.

230
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Hva vil du ha?

231
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
-Hva slags kvinne er du?
-Ingenting til deg, da?

232
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Jeg er ikke ferdig.

233
00:22:33,720 --> 00:22:39,200
Kan ikke være lett å innrømme at du feila,
at du bare utpressa Entrerríos-familien.

234
00:22:39,280 --> 00:22:43,160
Til syvende og sist er det du
som ser ut som ei bitter bondehore.

235
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
Det som skjedde den kvelden,
gjorde du deg selv fortjent til.

236
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
-Innrøm det.
-Spør ham.

237
00:22:49,360 --> 00:22:51,880
Spør Rubén om han er den eneste.

238
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
-Hva?
-Spør om de andre han voldtok.

239
00:22:55,760 --> 00:22:58,360
-Dra til helvete.
-Sandra.

240
00:23:00,200 --> 00:23:04,040
-Å se bort endrer ikke sannheten.
-Hvilken sannhet?

241
00:23:05,160 --> 00:23:07,760
Du er et offer, men vet det ikke.

242
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
DET ER IKKE MISBRUK, DET ER VOLDTEKT

243
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
NEI BETYR NEI

244
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
DE TROR OSS IKKE FØR VI BLIR DREPT

245
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
HVOR MERKELIG ER LIVET

246
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
-Rubén.
-Hva?

247
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
-Jeg har ikke lyst.
-Da snakker vi ikke.

248
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
Slutt. Slutt! Kom deg vekk!

249
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Hva feiler det deg? Faen.
Hvorfor kom du hit?

250
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
For å være med deg.
Jeg er ikke bare et stykke kjøtt.

251
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
Du må se på meg og lytte,
som et menneske.

252
00:23:51,200 --> 00:23:53,040
Ok. Jeg lytter.

253
00:23:54,360 --> 00:23:57,640
-Jeg traff Alba i morges.
-Alba? Hvorfor det?

254
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
-Jeg ville si noe og dro til baren.
-Dere må ikke snakke sammen. Faen, da.

255
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
-Var det andre jenter?
-Hva snakker du om?

256
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Du fikk en flott fest. Hva vil du?

257
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Du må bare benekte det, Rubén.

258
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Du gir meg ikke ordre. Er det forstått?

259
00:24:18,880 --> 00:24:21,720
-Forstått.
-Dere er faen meg like, alle sammen.

260
00:24:21,800 --> 00:24:25,960
-Hva? Hva er det du sier, Rubén?
-Sandra. Jeg har ikke voldtatt noen!

261
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Tro hva du vil.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
Det stemmer.

263
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Stikk du også, din dritt.

264
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
<i>Jeg møtte Alba.</i>

265
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
<i>Var det flere jenter?</i>

266
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
<i>Han er besatt…</i>

267
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
<i>Rubén er besatt av Alba.</i>

268
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
<i>Besatt.</i>

269
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
<i>Liker du det?</i>

270
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
<i>Liker du det, din drittsekk?</i>

271
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
<i>Liker du det, din drittsekk?</i>

272
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Alba sov ikke hjemme. Hun er ikke i baren.

273
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
<i>Hun tar ikke telefonen.</i>
<i>Har du snakket med Toño?</i>

274
00:26:37,200 --> 00:26:40,760
Nei, jeg sa at hun sov hos meg.
Ville ikke bekymre ham.

275
00:26:40,840 --> 00:26:43,760
<i>Alba stikker ikke uten å si noe.</i>

276
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
-Hva skjer?
-Ingen har sett Alba siden i går.

277
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
-Hva skjer?
-Anretningen?

278
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
<i>-Bego.</i>
-Hvilken anretning?

279
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
-Hennes advokats idé.
<i>-Hva?</i>

280
00:26:53,200 --> 00:26:55,040
Faen i helvete.

281
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
<i>-Hva er det?</i>
-Ringer deg tilbake.

282
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
<i>Bego!</i>

283
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
-Vi ses senere, ok?
-Vi ses.

284
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
En sjeselong hadde vært bedre…

285
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
…men jeg har ikke funnet noen.

286
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
-Slipp meg.
-Hva?

287
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
-Slipp meg, din jævel! Slipp meg!
-Sa du noe?

288
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
Nei, ikke sant?

289
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Jeg trodde ikke det.

290
00:28:30,320 --> 00:28:33,200
Du er best når du er stille.

291
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Du vet…

292
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Du gikk over streken
da du snakka med mora mi.

293
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Men se hvor vi er nå.

294
00:28:49,720 --> 00:28:51,840
Mye bedre her, ikke sant?

295
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
Hør her.

296
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
I går, da jeg tenkte på hva jeg skulle
gjøre med deg, kom minnene tilbake.

297
00:29:16,880 --> 00:29:20,080
Det ble tydelig for meg
at det måtte bli deg.

298
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
Du burde være stolt.

299
00:29:36,600 --> 00:29:39,680
Hvor er du, Rubén? Hvor er du?

300
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Ville du treffe meg?

301
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Hva er det?

302
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
Det er ingen kopier…

303
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
…med alle filene på, da.

304
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
DENNE MAPPEN ER TOM

305
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
DENNE MAPPEN ER TOM

306
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
<i>Vi to er ikke så ulike.</i>

307
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Jævel.

308
00:30:42,240 --> 00:30:45,680
-Vi gjør hva vi må for å få det vi vil.
-Nei.

309
00:30:45,760 --> 00:30:49,560
Nei, vær du sikker.
Jeg er ikke som deg. Gjør bare jobben min.

310
00:30:51,800 --> 00:30:56,200
Vi fant Albas telefon i en søppelbøtte.
Det er ingen spor etter henne.

311
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
<i>Jeg melder henne savnet.</i>

312
00:30:59,520 --> 00:31:04,040
Vent. Noen banket nettopp på.
Det kan være henne. Ringer deg tilbake.

313
00:31:05,280 --> 00:31:07,120
Kom igjen.

314
00:31:07,200 --> 00:31:09,720
-Hvor skal vi?
-Vi skal seile med yachten.

315
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Vi er begge anspent. Vi må koble av.

316
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
-Har du øl?
-Ja.

317
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Å…

318
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Faen. Og han ringer nå.

319
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
-Møt oss i havna, Rubén.
<i>-Nei.</i>

320
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
<i>-Nei. Kom til fabrikken.</i>
-Jeg er med Bruno.

321
00:31:28,120 --> 00:31:31,320
Jeg kjenner deg, fetter.
Hva har du rota deg opp i nå?

322
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
Er det problemer?

323
00:31:40,400 --> 00:31:43,240
Nei. Greier med Rubén. Jeg må gå.

324
00:31:43,320 --> 00:31:45,480
-Skal jeg bli med?
-Ikke tenk på det.

325
00:31:45,560 --> 00:31:48,200
-Jeg blir med deg.
-Det trenger du ikke.

326
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Ok.

327
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
-Vent.
-Jakka. Ja.

328
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
-Jeg hadde elska yachten.
-Slapp av.

329
00:31:58,360 --> 00:32:01,720
-Yachten går ikke noe sted. Ha det.
-Ha det.

330
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Du skader deg selv.

331
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
Tørst?

332
00:32:58,480 --> 00:32:59,640
Faen!

333
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
For en festbrems!

334
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
Jeg vet ikke, Alba.
Jeg trodde at du var sint.

335
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
At du sa at jeg var
en voldtektsmann, en psykopat.

336
00:33:10,800 --> 00:33:12,880
Så ville jeg tatt frem pistolen.

337
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Forventa du ikke dette?

338
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
Den tilhører Hugo.

339
00:33:19,960 --> 00:33:23,240
Du vet at det er din feil
at han skjøt seg selv?

340
00:33:23,920 --> 00:33:26,000
-Din mors avtale.
-Ikke nevn henne.

341
00:33:26,080 --> 00:33:29,800
-Jeg sier til dommeren at jeg løy.
-Det gjorde du.

342
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Da er alt over, Rubén. Vær så snill.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Vær så snill.

344
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Greit.

345
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Greit, da…

346
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
Da må du i fengsel, ok?

347
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
-Det holder ikke.
-Tenk over det, Rubén! Vær så snill!

348
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Livet i fengsel. Din mor takler det ikke.

349
00:33:52,040 --> 00:33:54,920
Ikke snakk om mora mi! Faen, da!

350
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Du kjenner henne ikke!

351
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
MAMMA

352
00:34:04,000 --> 00:34:07,600
Jeg lovte å finne ut av det,
og det har jeg klart.

353
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
I kveld flyr vi til Barbados.
Alt er ordna.

354
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
Jeg håper du ikke har gjort noe vilt.
Ring meg, gutten min, for guds skyld.

355
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Takk. Til flyplassen.

356
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
-Clara?
<i>-Hvor er du?</i>

357
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
På vei til flyplassen.

358
00:34:31,080 --> 00:34:34,120
-Hvorfor?
<i>-Jeg må be deg om en tjeneste.</i>

359
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Kan vi spore telefonen min?

360
00:34:36,240 --> 00:34:39,320
Ja, det kan vi.
Stemmer ikke det, har vi et problem.

361
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
-Sikker på at hun er i fare?
-Ja, hun er med Rubén.

362
00:34:42,440 --> 00:34:44,000
Det vet du ikke, Bruno.

363
00:34:47,480 --> 00:34:50,960
Ok. Hva dreier dette seg om?
Hva faen har du gjort nå?

364
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Det du aldri våget.

365
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Alba.

366
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
Har det klikka for deg, fetter?

367
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Jacobo. Det går fint.
Alt er under kontroll, ok?

368
00:35:07,240 --> 00:35:10,600
Vi dreper henne, graver et hull
og fyller det med sement.

369
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Vi har en gravemaskin.

370
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Ingen har vært her på årevis.
De finner henne aldri.

371
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Hvem er hjernen i familien nå, da?

372
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Hva faen gjør du?

373
00:35:34,920 --> 00:35:38,520
-Legg den vekk, ellers skal du få.
-Kjerringa drar ikke.

374
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
Legg ned pistolen. Jeg tuller ikke.

375
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Hva om vi knuller henne?

376
00:36:07,080 --> 00:36:10,520
-Hvor ender denne veien?
-Den gamle Entrerríos-fabrikken.

377
00:36:19,000 --> 00:36:22,600
Å drepe jenta du voldtok
vil ikke løse noe.

378
00:36:24,280 --> 00:36:27,920
Jeg sverger, Jacobo.
Lar du meg gå, sier jeg ingenting.

379
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Da kan alle gå videre i livet.

380
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Hørte du det, Rubén? Det gir mening.

381
00:36:37,240 --> 00:36:39,240
Faen ta det der.

382
00:36:48,360 --> 00:36:51,600
Hvorfor implisere Bruno
hvis han ikke gjorde noe?

383
00:36:51,680 --> 00:36:54,240
Hvordan vet du at han ikke gjorde det?

384
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Fordi han ikke er som deg.
Det har han aldri vært.

385
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Du anklaget ham, da.

386
00:36:59,560 --> 00:37:02,480
Det måtte jeg.
Jeg hadde ikke noe annet valg.

387
00:37:10,640 --> 00:37:14,920
Du er smart, Jacobo. Lar du virkelig
han her ødelegge livet ditt?

388
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Klapp igjen, ok?

389
00:37:19,560 --> 00:37:23,320
Ikke hør på dette, Jacobo.
Kjerringa fikk oss inn i alt dette.

390
00:37:23,400 --> 00:37:26,680
Hun planla alt dette. Hun løy til alle!

391
00:37:32,840 --> 00:37:36,240
Hun planla ingenting.
Hun løy ikke til noen.

392
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
Vi voldtok henne.

393
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
Og vi dopet henne ned. Vi sto bak alt.

394
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Nå må vi avslutte dette.

395
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Jeg får tak i gravemaskinen.

396
00:38:04,480 --> 00:38:06,600
Vi er nesten der.

397
00:38:11,800 --> 00:38:16,600
-Vær en mann og få tak i den.
-Nei, da må jeg være en jævel.

398
00:38:18,000 --> 00:38:21,360
Hva skjedde da du var liten, Jacobo?
Voldtok de deg også?

399
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Jeg liker at du vil rettferdiggjøre alt,
men det er ingen årsak til dette.

400
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
Sånn er jeg.

401
00:38:30,520 --> 00:38:32,600
Ondskap fins faktisk, altså.

402
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Ondskap?

403
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Nei. Dette er
mye mer innviklet enn som så.

404
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
Jeg vil si at skjønnhet og ondskap…

405
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
…er to sider av samme sak.

406
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
Og alt kan skje. Hva er forskjellen?

407
00:38:56,760 --> 00:39:00,600
Det er det som plager meg
med folk som deg. Dere er svake!

408
00:39:02,600 --> 00:39:06,880
La meg si deg noe annet.
Jeg er ikke som min fetter Rubén.

409
00:39:06,960 --> 00:39:08,560
Jeg er verre.

410
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
Alt er klart, fetter.

411
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Lukk øynene dine.

412
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Så du meg i øynene da du knulla meg?

413
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
Ja… Jeycob5.

414
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Kom igjen. For faen, da.

415
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Drep henne.

416
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Hva faen gjør du?

417
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Kom igjen, for faen!

418
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Sånn.

419
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Nei! Vent!

420
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
Vi kan ikke gå inn alene.
Vi må vente på Sivilgarden.

421
00:40:14,720 --> 00:40:16,320
Bruno!

422
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
Bruno!

423
00:40:20,280 --> 00:40:24,760
Gi deg, da. Drep henne.
Hva faen venter du på?

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
-Gjør du det, din homo?
-Ja!

425
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
-Hun vet alt!
-Hva?

426
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
-Går det bra?
-Ja.

427
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
Alba!

428
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Alba!

429
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
Bruno!

430
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Bruno!

431
00:40:59,640 --> 00:41:01,240
Bruno, vær så snill!

432
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Bruno.

433
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Jævel!

434
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!

435
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Ikke.

436
00:42:03,720 --> 00:42:06,720
Dette vil du angre på, din jævel.

437
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Du må komme med en kunngjøring.

438
00:42:11,720 --> 00:42:13,320
Med glede.

439
00:42:14,480 --> 00:42:18,320
-Hvordan går det med henne?
-Vet ikke. Hun er der fortsatt.

440
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
Takk.

441
00:42:26,200 --> 00:42:29,200
Jeg er så lei for alt, Bruno.
Det er jeg virkelig.

442
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
Går det bra med deg, Bruno?

443
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Går det bra?

444
00:42:41,680 --> 00:42:43,800
-Alba, da?
-De undersøker henne.

445
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Takk.

446
00:42:54,200 --> 00:42:56,920
Det var så lite.

447
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Godt at alt gikk bra.

448
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
-Jeg må dra.
-Ja.

449
00:43:23,520 --> 00:43:25,440
Du har et fly å rekke.

450
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
-Ja, det er sant.
-Ja.

451
00:43:28,600 --> 00:43:30,960
Hent datteren din og få henne tilbake.

452
00:43:33,240 --> 00:43:34,840
Og du, da?

453
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Jeg venter på dere begge.

454
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Alba.

455
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
SIVILGARDEN

456
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
La henne være.

457
00:45:18,360 --> 00:45:23,800
AMBULANSE

458
00:45:43,480 --> 00:45:48,000
5 DAGER SENERE

459
00:45:50,000 --> 00:45:52,760
-Skru på TV-en, Alba.
-Hva?

460
00:45:52,840 --> 00:45:56,120
Skru på TV-en. Kjapt.
Det er på alle kanaler.

461
00:45:56,200 --> 00:45:59,320
<i>Det har skjedd</i>
<i>en ny utvikling i dag tidlig.</i>

462
00:45:59,400 --> 00:46:02,120
<i>Da de gjennomsøkte familiens hus</i>

463
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
<i>fant de undertøy som tilhørte</i>
<i>andre antatte ofre.</i>

464
00:46:07,560 --> 00:46:11,240
To av jentene har stått frem
og anmeldt dem.

465
00:46:11,320 --> 00:46:13,480
<i>-Rubén og Jacobo…</i>
-Takket være dere.

466
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
-Jeg gjorde det som måtte til.
-Ja.

467
00:46:18,560 --> 00:46:20,640
Men det måtte gjøres.

468
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
<i>I tillegg til dette må vi legge til</i>
<i>at oppdagelsen av korrupsjonen</i>

469
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
<i>organisert av denne familien</i>

470
00:46:28,000 --> 00:46:32,360
<i>vil implisere kjente politikere,</i>
<i>bankansatte og forretningsfolk.</i>

471
00:46:32,440 --> 00:46:35,080
Nå sitter vi faen meg fint i det.

472
00:46:35,160 --> 00:46:39,400
Kona di ler deg opp i trynet,
opp i trynet til oss alle.

473
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Ler?

474
00:46:41,600 --> 00:46:46,560
Hun har bevist at hun er smartest.
Det var riktig av faren din å velge henne.

475
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
<i>Rubén Entrerríos</i>
<i>fikk en alvorlig ryggmargsskade.</i>

476
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
<i>Den er ikke livstruende,</i>
<i>men følgene kan være…</i>

477
00:47:17,040 --> 00:47:19,040
Tilgi meg, gutten min.

478
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
-Hør her.
-Hva?

479
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
-De bare dukker opp.
-Hva da?

480
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
Støtteforumene.

481
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
For mange er du et forbilde.

482
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
-Virkelig?
-Ja.

483
00:47:59,760 --> 00:48:02,760
Vær stolt over det du har oppnådd.

484
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Jeg er så stolt over å være vennen din.

485
00:48:10,280 --> 00:48:11,880
Kom hit.

486
00:48:17,200 --> 00:48:20,680
-Jeg er så glad i deg, Bego.
-Og jeg er glad i deg.

487
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Seks måneder.

488
00:48:35,720 --> 00:48:40,000
-Der han jobber på et suppekjøkken.
-Jeg så for meg at han var i fengsel.

489
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
Snakke med ham gjennom et vindu,
som på film.

490
00:48:43,880 --> 00:48:45,960
Du sier det som om du liker det.

491
00:48:46,040 --> 00:48:48,040
-Det er litt sexy.
-Virkelig?

492
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
-Ja.
-Liker du det?

493
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
-Ja.
-Å ja?

494
00:48:55,480 --> 00:48:58,040
Hvordan er de?

495
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Minner det deg om noe?

496
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
Vet du hva jeg tenkte
første gang vi var sammen?

497
00:49:21,040 --> 00:49:25,040
Selv om jeg ikke kjente deg
så godt, stolte jeg på deg.

498
00:49:27,360 --> 00:49:29,920
Med deg kan jeg være meg selv.

499
00:49:33,920 --> 00:49:35,520
Som om du var hjemme.

500
00:50:04,640 --> 00:50:06,240
Jeg er redd.

501
00:50:09,560 --> 00:50:13,160
Jeg vet ikke om vi noen gang
får det samme igjen etter dette.

502
00:50:16,720 --> 00:50:18,720
Er du ikke redd?

503
00:50:20,280 --> 00:50:22,280
Selvsagt er jeg redd.

504
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
Men vi kan ikke la frykten ta overhånd.

505
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
Hva nå, da?

506
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
Nå… drar vi hjem.

507
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
Tekst: Fredrik Island Gustavsen