1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,040
HALLO

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
WAAR WAS JE NOU, MAN?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
BEZIG, JE WEET WEL.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
WAT IS ER NOU BETER DAN DEZE CHAT?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
JA, DOEN WAT WIJ DOEN

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Wat is er?
-Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
Luisito.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Wat? Wacht even. Stop, Toño.

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Wat is er precies gebeurd?

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
Luisito…

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
…is niet van mij.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Hoe kom je daar nou bij?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Hij is niet mijn zoon.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
Hij is van Mariano.

16
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
Hij is van Mariano. Miriam vond de ring
en heeft het niet aangegeven.

17
00:01:50,720 --> 00:01:53,240
De ring van Rubén Entrerríos…

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,440
Wacht even, wat heeft Miriam gedaan?

19
00:01:56,120 --> 00:02:00,520
Ze gaf de ring aan Mercedes, en kreeg geld
om het restaurant te beginnen.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
Het is mijn schuld.
-Nee, luister.

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,240
Nee. Het is jouw schuld niet.
Jij kunt hier niks aan doen.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Begrepen? Rustig maar.

23
00:02:08,360 --> 00:02:12,040
Rustig nou maar. Het is klaar.

24
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
Kom, we gaan even rustig zitten.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Juffrouw, u mag niet naar binnen.

26
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
Ze weet dat u haar niet wilt zien.
-In orde. Doe de deur dicht.

27
00:03:20,960 --> 00:03:25,040
Dat je jezelf zo zou verlagen.
Ik had meer menselijkheid verwacht.

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
Hoe bedoel je?
-Toño weet het.

29
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Hoe is hij erachter gekomen?

30
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Ja, en over Rubén's ring
weet je zeker ook niks.

31
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
Ik doe alles voor Rubén.

32
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
Luister…

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,720
…heel even heb ik het overwogen,
vanwege mijn broer…

34
00:03:46,800 --> 00:03:51,640
…maar het enige wat ik nu wil, is dat jij
je zoon in de gevangenis ziet wegrotten.

35
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
Niet alles is te koop, Mercedes.

36
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
Dat zeggen mensen die geen geld hebben.

37
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Ben je klaar?

38
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Hij is achter.
-Prima.

39
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Iemand gezien?
-Nee.

40
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
Zeker weten?
-Ja.

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,760
Wat was er zo belangrijk?

42
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
Luisito is de zoon van Mariano Entrerríos.
-Wat?

43
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
Miriam vond Rubén's ring
waar ik werd verkracht…

44
00:04:33,960 --> 00:04:37,800
…maar in plaats van het aan te geven,
perste ze Mercedes af.

45
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
Weet je dat zeker?
-Toño heeft het me alles verteld.

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,160
We moeten iets doen.
-Ik ben bij Mercedes geweest.

47
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Ben je naar haar kantoor gegaan?

48
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
Dat doe je toch niet?
-Ik weet het, Bruno.

49
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
Ik wilde haar vermoorden.
-Hé, Alba.

50
00:04:55,280 --> 00:04:58,600
Ik snap het,
maar we moeten nu extra voorzichtig zijn.

51
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Als het misloopt, krijgt helemaal niemand
gerechtigheid.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,320
Oké?

53
00:05:27,320 --> 00:05:28,280
Mam.

54
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Mam, wat is er?

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Dat meisje, Alba…
-Heb je haar gezien?

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Ja.
-Waarom?

57
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
Omdat…
-Jezus…

58
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
…hou daarmee op. Ze is een probleem.

59
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Opa had dit allang opgelost.

60
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
Hij had wel raad met haar geweten.

61
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Het kan ook anders, vertrouw me.

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Mam, opa zei altijd dat ik op hem leek.

63
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
En ik wil iets doen.
-Opa is er niet meer.

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
En ja, dat zei hij.

65
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
Maar hij had het mis.

66
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Jij bent veel beter, jongen.

67
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
Veel beter.

68
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
Ik moet weg.

69
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
En jij?

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ik?

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
Vertrouw jij me?

72
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
Hallo.
-Hé. Alles goed?

73
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
WAT EEN TRUT

74
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
HOE WAS JE EERSTE JACHTPARTIJ?

75
00:07:32,920 --> 00:07:36,040
OM EERLIJK TE ZIJN, NIET GEWELDIG

76
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
HEB JE HAAR WEL AANGEKEKEN
TOEN JE HAAR NEUKTE?

77
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
IK SNAP HET NIET, MEESTER

78
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
ONZE KRACHT SCHUILT IN HAAR DE HARE
ONTNEMEN.

79
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
BEDANKT VOOR DE TIP, MEESTER.

80
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
HEB JE ZIN IN EEN FEESTJE?

81
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
DAN ZIEN WE ELKAAR

82
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
GA JE MOEILIJK DOEN

83
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
WANNEER DAN?

84
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
VANAVOND

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
VANAVOND GA IK OP JACHT

86
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
KLOOTZAK

87
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
IK NEEM ALTIJD EEN AANDENKEN MEE
VAN ELKE JACHTPARTIJ

88
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
DOE JIJ DAT OOK?

89
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
ALTIJD

90
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
MOET JE MIJN COLLECTIE ZIEN

91
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
EN DIE VAN JOU?

92
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Dat is de kamer van Jacobo.

93
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Zeker weten?

94
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
Dat beeldje heb ik hem gegeven.

95
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Oké, dan weten we waar ze zijn.

96
00:09:58,200 --> 00:10:02,840
Vanavond is er een feest bij hem thuis.
-Weet ik, hij nodigde mij ook uit.

97
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Echt waar?

98
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Ja, maar ik ben eronderuit gekomen.

99
00:10:08,800 --> 00:10:13,200
Misschien kan ik tijdens het feestje
even rondkijken.

100
00:10:17,280 --> 00:10:20,920
Zo'n kans krijgen we niet weer.
Die moeten we pakken.

101
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Ja, maar wees voorzichtig.

102
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Alsjeblieft.

103
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Ik bel als ik binnen ben.

104
00:10:30,440 --> 00:10:31,320
Oké.

105
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Hiermee verkoop je je aandelen
aan ons.

106
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
Waarom zou ik dat willen? Eloy?

107
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
Het is afgelopen.

108
00:10:56,400 --> 00:11:00,160
Je bent ontslagen.
-Maar met een royale schadevergoeding.

109
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Jij zegt niks?

110
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
En het alternatief?
-Wat wil je? Meer geld?

111
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Ik wil weten waarom ik dit moet tekenen.

112
00:11:28,200 --> 00:11:29,120
Laat los.

113
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
Laat los.

114
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
Mercedes.

115
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Ik vertrouwde je.

116
00:11:57,840 --> 00:11:58,760
En ik op jou.

117
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
Maar dit is je boven het hoofd gegroeid.
-Alleen mij?

118
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Vuile trut. Je hebt mijn vader vermoord.
-Pap.

119
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
Het is niet persoonlijk.

120
00:12:14,440 --> 00:12:19,280
Maar het bedrijf gaat boven alles.
Jij had hetzelfde gedaan.

121
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
Er zijn verder geen kopieën?

122
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
We willen vooral geen schandalen meer.

123
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Niet in het bedrijf,
en niet in de familie.

124
00:13:03,880 --> 00:13:07,800
Ben je echt vrienden geworden met Jacobo?
-Nee, ik niet, Jabato.

125
00:13:08,400 --> 00:13:12,760
Hoe hebben ze je op dit enge forum
toegelaten? Hier kom je niet zomaar op.

126
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Nou, Bego kan heel veel.

127
00:13:15,080 --> 00:13:18,440
Of had je dat nog niet door?
-Dat wist ik al lang.

128
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
Social engineering, ken je dat? Phising?

129
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
Nee.
-Zo zijn we er binnengekomen.

130
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
Toño.
-Hallo.

131
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Marta.
-Jongens.

132
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
De deskundige bevestigt
dat Hugo de brief heeft geschreven.

133
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Ik heb de nieuwe rechter ontmoet.
-Weet je iets over hem?

134
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Wat ik over hem hoor is goed.
Waarschijnlijk moet je getuigen.

135
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Wanneer dan?
-Binnenkort.

136
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
Hoe is het? Wat zie jij er mooi uit.
-Hoi.

137
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Hallo.

138
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Alles goed?
-Hallo.

139
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Hallo.

140
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
Mijn hemel.
-Wat? Vind je haar leuk?

141
00:14:06,160 --> 00:14:09,120
Je hebt een meisje nodig, Bruno.
Geloof me.

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,560
Ik ga er eentje voor je halen.
En zij is echt tof, oké?

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Iemand van ons, geen trutje uit het dorp.

144
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Begin je daar nou weer over?

145
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
Ik word nerveus van Rubén.
-Dat met Alba was fout.

146
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Prent dat in je hoofd.
-Oké.

147
00:14:23,440 --> 00:14:26,320
Maak je geen zorgen.
Iedereen maakt fouten.

148
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Deze heeft zijn tol geëist.

149
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Rustig nou, hier komen ze.

150
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
Neem me niet kwalijk.
-Wat wil hij?

151
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
Rustig. Ik wil alleen wat zeggen.
-Oké.

152
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
Speechtijd.
-Ik ga geen toespraak houden.

153
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
Zeur niet, Bruno.
-Laat maar horen.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
Ik wilde alleen proosten…

155
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
…op iemand die er niet meer is.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
We missen hem ontzettend…

157
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
…en hij had het vanavond
geweldig gevonden.

158
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
Op Hugo.

159
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Ja, op Hugo.

160
00:15:19,600 --> 00:15:24,320
We weten allemaal aan wie we te danken
hebben dat Hugo er vandaag niet is.

161
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
Toch, Bruno?

162
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
Neef.

163
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Zeg het dan.

164
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
Alba.
-Nee.

165
00:15:44,280 --> 00:15:45,440
Niet Alba.

166
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Die slet van een Alba.

167
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
Precies.
-Heel goed.

168
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Ja, veel beter.
-Inderdaad.

169
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Hallo, onbekende.
-Hallo.

170
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Sandra, nog gefeliciteerd.
-Bedankt. Mooie speech.

171
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
Dank je.

172
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
Tot later.

173
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Sorry. Hou dit even vast.

174
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
En wat vind je ervan?

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
Dat is 2000 euro per oor.

176
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
Hij houdt vast veel van je.
Nou hij of zijn moeder.

177
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
Maar als dit niet was gebeurd
was het een trouwring geweest.

178
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
Beter zo.
-Beter?

179
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Rubén is geobsedeerd door Alba.

180
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Wat? Dat is niet waar.

181
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Rustig, maak je niet druk.

182
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
Ik ben zo terug.

183
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Heb je het bij je?

184
00:17:10,680 --> 00:17:11,600
En dat andere?

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Jongens, pak wat je wilt, oké?

186
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
Heb je Bruno gezien?
-Nee, en hou op.

187
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
Hij was hier net.
-Geen idee. Wat is er?

188
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
Ik moet hem spreken.
-Waarover?

189
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
Iets.
-Rubén, zeg het dan tegen mij.

190
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
Nee, later.

191
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Wat doen jullie hier?

192
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
Bruno?

193
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Waar had jij je verstopt?
Wie zijn kamer is dit?

194
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Van mijn neef Jacobo.

195
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
Wat? Ga je daar blijven staan?

196
00:19:14,040 --> 00:19:15,720
Nee, natuurlijk niet.

197
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
Ik ben egoïstisch geweest.
Ik aanvaarde mijn leven…

198
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
…en probeerde van je te houden.

199
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
En ik ben de sukkel.

200
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
We trouwden
omdat je een vader voor Luisito zocht.

201
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
Je hebt me gebruikt, meer niet.
-Ja en nee, Toño.

202
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
We zijn getrouwd
want ik zocht een vader voor Luisito.

203
00:19:52,400 --> 00:19:55,080
En omdat ik wist
dat ik niemand zou vinden…

204
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
…beter dan jij.

205
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
Ik heb vaak gelogen, maar niet daarover.

206
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Kon ik maar alles terugdraaien.

207
00:20:20,600 --> 00:20:21,480
Ja.

208
00:20:23,640 --> 00:20:26,080
En kon ik maar ophouden van je te houden.

209
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Dus?

210
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
We zien wel.

211
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Wat heb je de jongen verteld?

212
00:20:46,560 --> 00:20:49,640
Dat ik een baan in Madrid heb gevonden…

213
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
…en dat hij bij papa moet blijven.

214
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
Papa?
-Wat?

215
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Gaan we nog vissen?
-Tuurlijk, schat. Kom hier.

216
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
En weet je…

217
00:21:03,640 --> 00:21:08,160
…toen ik zo oud was als jij
wilde ik ook altijd vissen met je opa.

218
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Je lijkt op je vader, hoor.

219
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Je bent net als ik. Oké, ga maar.

220
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Ga maar naar je tante.

221
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Als het aan mij lag, zou
ik deze kavels hier kopen.

222
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Kijk eens wie we daar hebben.

223
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Mijn kop staat op springen.

224
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
Van het denken.
Dat komt omdat je veel nadenkt.

225
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
Lul niet.
-Hé, laat hem toch.

226
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
Alles goed?

227
00:21:45,240 --> 00:21:48,920
Ik heb Sandra getemd, ben rijk,
en heb mijn hele leven voor me…

228
00:21:49,000 --> 00:21:53,680
…maar er ontbreekt nog één ding.
-Een baan. Dat is wat je mist.

229
00:21:53,760 --> 00:21:57,480
Nee, Sandra neuken terwijl
een van haar vriendinnen erbij zit…

230
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
…en leert hoe dat moet en wie de baas is.

231
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
Hij is ziek. Deze jongen is echt ziek.

232
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
Het lijkt mij een prima idee.

233
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Wat wil je drinken?

234
00:22:25,160 --> 00:22:28,520
Wat voor vrouw ben jij?
-Je hoeft niks zeker.

235
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Ik ben nog niet klaar.

236
00:22:33,800 --> 00:22:36,800
Wel jammer dat het mislukt is.

237
00:22:36,880 --> 00:22:39,320
Alles om de Entrerríos af te persen…

238
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
…en uiteindelijk ben jij de bittere slet
van het dorp.

239
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
Wat je die avond overkwam
heb je over jezelf uitgeroepen.

240
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
Geef het gewoon toe.
-Vraag het hem.

241
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
Vraag Rubén of ik de enige was.

242
00:22:51,880 --> 00:22:54,400
Wat?
Of hij nog meer meisjes verkrachtte.

243
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
Loop naar de hel.
-Sandra.

244
00:23:00,760 --> 00:23:04,360
Wegkijken verandert de waarheid niet.
-Welke waarheid?

245
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
Jij bent onbewust ook slachtoffer.

246
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
GEEN MISHANDELING, VERKRACHTING

247
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
NEE IS NEE

248
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
ZE GELOVEN ONS PAS ALS WE DOOD ZIJN

249
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
LEVEN IS ZO RAAR

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
Rubén.
-Wat?

251
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Ik heb er geen zin in.
-Niet praten.

252
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Hou op.

253
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Stop. Ga weg.

254
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Wat is er met je.
Waarom ben je hier dan?

255
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Om bij jou te zijn.
Ik ben geen stuk vlees.

256
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
Kun je me even aankijken
en naar me luisteren.

257
00:23:51,200 --> 00:23:53,040
Oké. Ik luister.

258
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
Ik ben vanochtend bij Alba geweest.
-Waarom?

259
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
Ik wilde praten en ben naar de bar gegaan.
-Jullie hebben niks te bespreken.

260
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
Heb je andere meisjes verkracht?
-Waar heb je het over?

261
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Het was toch een geweldig feest.
Wat nu weer?

262
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Je hoeft het alleen maar te ontkennen.

263
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Jij gaat me niet vertellen
wat ik wel en niet mag doen.

264
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Ik snap het.
-Jullie zijn allemaal hetzelfde.

265
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Wat? Wat zeg je, Rubén?

266
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
Sandra, ik heb niemand verkracht.

267
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
Ik weet niet wat ik moet denken.
-Denk wat je wilt.

268
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Prima.

269
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
Ga jij ook maar lekker weg.

270
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
Ik was bij Alba.

271
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
Waren er andere meisjes?

272
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Hij is geobsedeerd…

273
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
Rubén is geobsedeerd door Alba.

274
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
Geobsedeerd.

275
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
CHOLOROFORM

276
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
Is het lekker?

277
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
Vind je het lekker?

278
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Is het lekker, klootzak?

279
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Alba was vannacht niet thuis
en ze is niet in het café.

280
00:26:33,880 --> 00:26:37,040
Bij mij neemt ze ook niet op.
Heb je Toño gesproken?

281
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
Ik heb gezegd dat ze bij mij was
om hem niet ongerust te maken.

282
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Alba verdwijnt niet zomaar.

283
00:26:43,840 --> 00:26:46,360
Wat is er?
-Alba is sinds gisteren vermist.

284
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
Bego.
-Verdomme.

285
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Wat?
-En dat apparaat?

286
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
Bego.
-Welk apparaat?

287
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Het idee van haar advocaat.
-Wat is er?

288
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
Verdomme.

289
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
Wat is er?
-Ik bel je zo terug.

290
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
Bego.

291
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
Ik zie je later, oké?
-Tot later.

292
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Een ligstoel zit misschien lekkerder…

293
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
…maar die is er niet.

294
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
Laat me gaan.
-Wat?

295
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Laat me gaan, klootzak.
-Zei je iets?

296
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
Nee, toch?

297
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
Dat dacht ik al.

298
00:28:30,240 --> 00:28:32,280
Je bent leuker als je stil bent.

299
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
Weet je…

300
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
…je bent te ver gegaan toen je
met mijn moeder ging praten.

301
00:28:43,800 --> 00:28:45,360
Maar moet je ons nu zien.

302
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Hier is het veel beter.

303
00:28:52,560 --> 00:28:53,440
Luister.

304
00:29:01,240 --> 00:29:06,080
Toen ik bedacht wat ik met je ga doen,
kwamen er veel herinneringen boven.

305
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
En ik wist al…

306
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
…dat jij het zou worden.

307
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
Wees er maar trots op.

308
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Waar ben je, Rubén?

309
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Waar zit je?

310
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
U wilde me spreken?

311
00:30:09,880 --> 00:30:10,840
Wat staat erop?

312
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Dit is de enige kopie…

313
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
…met de volledige bestanden.

314
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
DEZE MAP IS LEEG

315
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
DEZE MAP IS LEEG

316
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
Jij en ik lijken op elkaar.

317
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Godverdomme.

318
00:30:42,240 --> 00:30:45,280
We doen alles om te krijgen wat we willen.

319
00:30:45,800 --> 00:30:49,880
Nee, ik ben niet zoals jij.
Ik doe alleen mijn werk.

320
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
Alba's mobiel lag in een vuilnisbak.
Van haar geen spoor.

321
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Ik ga haar als vermist opgeven.

322
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Wacht, er wordt aan de deur gebeld.
Misschien is zij het. Tot zo.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
Kom.

324
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Wat gaan we doen?
-Varen op het jacht.

325
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Jij bent gespannen, ik ben gespannen.
We moeten er even uit.

326
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Biertje?

327
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Ja.

328
00:31:19,280 --> 00:31:21,120
Nee hè, belt hij net nu.

329
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
Rubén, ik zie je bij de pier.

330
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
Nee, kom naar de fabriek.
-Ik ben bij Bruno.

331
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
Neef, ik ken je. Wat heb je uitgespookt?

332
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Problemen?

333
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Nee, iets met Rubén.

334
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
Ik moet gaan.

335
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Zal ik meegaan?
-Nee.

336
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
Ik ga mee.
-Dat hoeft niet.

337
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Prima.

338
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Wacht, je jas.
-O, ja.

339
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
Jammer van het jacht.
-Geen zorgen.

340
00:31:58,360 --> 00:32:00,880
Dat ligt er morgen ook nog wel.
-Dag.

341
00:32:23,440 --> 00:32:25,120
Bezeer jezelf nou niet.

342
00:32:41,080 --> 00:32:42,040
Heb je dorst?

343
00:32:58,480 --> 00:32:59,640
Jezus.

344
00:32:59,720 --> 00:33:01,440
Wat ben jij een spelbreker.

345
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
Wat is dit nou?
Ik dacht dat je boos zou worden.

346
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
Me een verkrachter en een psychopaat
zou noemen.

347
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
En dan zou ik het pistool pakken.

348
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
Dat had je niet verwacht?

349
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Hij is van Hugo.

350
00:33:19,840 --> 00:33:22,320
Jij hebt hem tot zelfmoord gedreven.

351
00:33:23,920 --> 00:33:26,000
Je moeders deal.
-Hou haar erbuiten.

352
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
Ik zeg dat ik alles verzonnen heb.
-Dat is ook zo.

353
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Dan is het allemaal voorbij, Rubén.

354
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
Alsjeblieft.

355
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
Natuurlijk.

356
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Ja, en dan…

357
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
…ga jij de bak in, toch?

358
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Dat is niet genoeg.
-Denk na. Alsjeblieft.

359
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Levenslang. Dat verdraagt je moeder niet.

360
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Hou op over mijn moeder. Verdomme.

361
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Je kent haar niet.

362
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
Rubén, lieverd.

363
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Ik heb het allemaal geregeld.

364
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
Vanavond vliegen we naar Barbados.

365
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
Ik hoop dat je geen rare dingen doet.
Bel me, jongen.

366
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Dank u. Naar het vliegveld.

367
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Clara?
-Waar zit je?

368
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
Ik ben op weg naar het vliegveld.

369
00:34:31,080 --> 00:34:33,200
Waarom?
-Je moet me helpen.

370
00:34:34,080 --> 00:34:39,040
Dus mijn telefoon is te traceren?
-Ja, maar we moeten er wel zeker van zijn.

371
00:34:39,120 --> 00:34:42,080
Dus ze is in gevaar?
-Absoluut, ze is bij Rubén.

372
00:34:42,160 --> 00:34:44,000
Dat weten we niet, Bruno.

373
00:34:47,480 --> 00:34:52,600
Oké, wat heb je nou weer gedaan?
-Iets wat jij nooit had durven doen.

374
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
Alba.

375
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
Ben je helemaal gek geworden?

376
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Niks aan de hand, man.
Ik heb alles onder controle.

377
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
We mollen haar
en dan in een kuil met cement.

378
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
De graafmachine werkt.

379
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Hier komt al eeuwen niemand meer.
Ze zullen haar nooit vinden.

380
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
Wie is er nou het brein van de familie?

381
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
Wat doe je nou?

382
00:35:34,920 --> 00:35:38,520
Doe dat ding weg, of ik ga slaan.
-Die trut blijft hier.

383
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Laat het pistool zakken.
Ik maak geen grapje.

384
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Zullen we haar neuken?

385
00:36:07,080 --> 00:36:10,520
Waar gaat dit naartoe?
-Een oude fabriek van de Entrerríos.

386
00:36:18,880 --> 00:36:22,440
Het meisje vermoorden
dat jullie verkrachtten, lost niets op.

387
00:36:24,280 --> 00:36:27,920
Jacobo, ik zweer het,
als je me laat gaan, zeg ik niets.

388
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
We gaan door met ons leven.

389
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Hoor je dat, Rubén?
-Klinkt interessant.

390
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
Flikker toch op, man.

391
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Jullie impliceerden Bruno, hij deed niks.

392
00:36:51,680 --> 00:36:53,600
Hoe weet je dat nou?

393
00:36:54,160 --> 00:36:56,760
Hij is niet zoals jullie
en nooit geweest.

394
00:36:58,160 --> 00:37:01,960
Maar je klaagde hem wel aan.
-Ik moest wel. Ik had geen keus.

395
00:37:10,640 --> 00:37:14,920
Jacobo, je bent intelligent.
Laat je hem echt je leven ruïneren?

396
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Hou je kop, oké?

397
00:37:20,040 --> 00:37:23,320
Niet naar haar luisteren.
Alles komt door dit kreng.

398
00:37:23,400 --> 00:37:26,680
Ze heeft dit allemaal bedacht.
Ze loog tegen iedereen.

399
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
Ze heeft niks bedacht of gelogen.

400
00:37:36,640 --> 00:37:37,920
Ze is verkracht.

401
00:37:39,920 --> 00:37:42,520
En gedrogeerd.
We hebben het allemaal gedaan.

402
00:37:46,600 --> 00:37:48,160
En nu gaan we het afmaken.

403
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
Ik haal de graafmachine.

404
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
We zijn er bijna.

405
00:38:11,800 --> 00:38:16,600
Je moet een man zijn om dat te snappen.
-Een klootzak, bedoel je.

406
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
Wat is er vroeger gebeurd?
Ben jij ook verkracht?

407
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Geweldig dat je overal een verklaring
voor wilt vinden, maar die is er niet.

408
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Zo ben ik gewoon.

409
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Dus het kwaad bestaat?

410
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
Het kwaad?

411
00:38:39,600 --> 00:38:42,840
Nee, dit is veel ingewikkelder dan dat.

412
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Voor mij zijn schoonheid en wreedheid…

413
00:38:48,440 --> 00:38:51,720
…twee kanten van dezelfde munt
die je opgooit…

414
00:38:51,800 --> 00:38:54,920
…en dan is het maar hoe hij valt.
Wat is het verschil?

415
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Dat vind ik altijd zo irritant aan jullie.

416
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
Jullie zijn zwak.

417
00:39:02,480 --> 00:39:06,080
En bovendien ben ik niet
zoals mijn neef Rubén.

418
00:39:07,640 --> 00:39:08,560
Ik ben erger.

419
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Neef, alles staat klaar.

420
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Doe je ogen dicht.

421
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Heb je me aangekeken toen je me neukte?

422
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
Ja. Jeycob5.

423
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
Kom op dan.

424
00:39:45,160 --> 00:39:46,360
Schiet haar dood.

425
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Wat doe je nou?

426
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Kom op.

427
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Deze kant op.

428
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Nee, wacht.

429
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
Niet alleen naar binnen,
wacht op de Guardia Civil.

430
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
Bruno.

431
00:40:20,280 --> 00:40:24,760
Kom op, man. Schiet dan.
Waar wacht je op?

432
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
Doe jij het, flikker?
-Ja.

433
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Ze weet alles.
-Wat?

434
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
Gaat het?
-Ja.

435
00:40:36,320 --> 00:40:37,240
Alba.

436
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
Bruno.

437
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, alsjeblieft.

438
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Bruno.

439
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Klootzakken.

440
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno.

441
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
Niet doen.

442
00:42:03,720 --> 00:42:06,480
Hier krijg je spijt van, klootzak.

443
00:42:08,960 --> 00:42:11,560
Jullie moeten een verklaring afleggen.

444
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Met alle plezier.

445
00:42:14,480 --> 00:42:17,200
Hoe is het met haar?
-Geen idee. Daar zit ze.

446
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
Bedankt.

447
00:42:26,200 --> 00:42:29,040
Het spijt me van alles, Bruno.
Echt waar.

448
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
Bruno, gaat het?

449
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Alles goed?

450
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
En Alba?
-Ze zijn nog met haar bezig.

451
00:42:51,840 --> 00:42:53,200
Dank je wel.

452
00:42:54,240 --> 00:42:55,840
Het minste wat ik kon doen.

453
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Gelukkig is alles goed gekomen.

454
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
Ik moet gaan.
-Ja.

455
00:43:23,520 --> 00:43:25,440
Je moet een vliegtuig halen.

456
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
O, ja.
-Ja.

457
00:43:28,600 --> 00:43:30,960
Ga je dochter halen.

458
00:43:33,240 --> 00:43:34,120
En jij?

459
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
Ik zal op jullie wachten.

460
00:43:47,200 --> 00:43:48,320
Alba.

461
00:44:22,880 --> 00:44:24,240
Laat haar maar.

462
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
VIJF DAGEN LATER

463
00:45:50,000 --> 00:45:52,760
Akkoord. Alba, zet de tv aan.
-Wat?

464
00:45:52,840 --> 00:45:55,440
Zet de tv aan. Iedereen zendt het uit.

465
00:45:56,200 --> 00:45:59,320
Vanochtend heeft de zaak
zich verder ontwikkeld.

466
00:45:59,400 --> 00:46:02,120
Tijdens het doorzoeken van de woning…

467
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
…heeft de politie ondergoed gevonden
van andere vermoedelijke slachtoffers.

468
00:46:07,600 --> 00:46:11,280
Twee van de meisjes hebben besloten
een aanklacht in te dienen…

469
00:46:11,360 --> 00:46:13,480
…tegen Rubén en Jacobo…
-Dankzij jou.

470
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
Ik deed alleen wat ik moest doen.
-Ja.

471
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
Maar je moest het nog wel doen.

472
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
Daarnaast is een uitgebreid
corruptienetwerk ontdekt…

473
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
…geleid door dezelfde familie…

474
00:46:28,000 --> 00:46:32,360
…waarbij bekende politici, bankiers
en zakenmensen betrokken zijn.

475
00:46:32,440 --> 00:46:34,480
Nu zijn we echt de klos.

476
00:46:35,160 --> 00:46:39,400
Je vrouw lacht ons allemaal faliekant uit.

477
00:46:39,480 --> 00:46:40,440
Lachen?

478
00:46:41,560 --> 00:46:46,520
Ze was de slimste.
Je vader had haar goed uitgekozen.

479
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
Rubén Entrerríos
liep zware schade aan zijn ruggenmerg op.

480
00:46:50,080 --> 00:46:54,040
Hoewel het niet levensbedreigend is,
zijn de gevolgen wellicht…

481
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
Het spijt me, jongen.

482
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
Moet je kijken.
-Wat?

483
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
Het gaat maar door.
-Wat?

484
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
Steunbetuigingen.

485
00:47:53,280 --> 00:47:55,120
Je bent een rolmodel.

486
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
O, ja?
-Ja.

487
00:47:59,760 --> 00:48:01,760
Wees trots op wat je hebt gedaan.

488
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
Ik ben trots dat ik je vriendin ben.

489
00:48:10,200 --> 00:48:11,440
Kom hier.

490
00:48:17,200 --> 00:48:18,920
Ik hou zo veel van je, Bego.

491
00:48:19,000 --> 00:48:20,080
En ik van jou.

492
00:48:33,840 --> 00:48:35,040
Zes maanden.

493
00:48:35,680 --> 00:48:39,880
In de keuken van een opvang.
-Ik maar denken dat hij de bak indraait.

494
00:48:39,960 --> 00:48:43,200
Bezoekuur met glas ertussen,
net als in de film.

495
00:48:43,760 --> 00:48:45,960
Je zegt het alsof je het leuk vindt.

496
00:48:46,040 --> 00:48:48,040
Het heeft wel wat.
-Echt?

497
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
Ja.
-Dat vind je wel wat?

498
00:48:55,480 --> 00:48:57,200
Gaat lekker tussen die twee.

499
00:48:58,040 --> 00:48:59,640
Roept het herinneringen op?

500
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
Weet je wat ik dacht
de eerste keer dat we samen waren?

501
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
Dat ik je, zonder dat ik je goed kende,
toch vertrouwde.

502
00:49:27,360 --> 00:49:29,280
Dat ik bij jou mezelf kon zijn.

503
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Alsof je thuis was.

504
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Ik ben bang.

505
00:50:09,720 --> 00:50:12,680
Ik weet niet
of we dat ooit nog terugkrijgen.

506
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
Ben jij niet bang?

507
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
Natuurlijk wel.

508
00:50:25,120 --> 00:50:27,640
Maar laat die angst ons niet verlammen.

509
00:50:45,440 --> 00:50:46,480
En nu?

510
00:50:50,400 --> 00:50:53,880
En nu gaan we naar huis.

511
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
Ondertiteld door: Ellen Holwerda