EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HALLO
WAAR WAS JE NOU, MAN?
BEZIG, JE WEET WEL.
WAT IS ER NOU BETER DAN DEZE CHAT?
JA, DOEN WAT WIJ DOEN
Wat is er? -Luisito.
Luisito.
Wat? Wacht even. Stop, Toño.
Wat is er precies gebeurd?
Luisito…
…is niet van mij.
Hoe kom je daar nou bij?
Hij is niet mijn zoon.
Hij is van Mariano.
Hij is van Mariano. Miriam vond de ring en heeft het niet aangegeven.
De ring van Rubén Entrerríos…
Wacht even, wat heeft Miriam gedaan?
Ze gaf de ring aan Mercedes, en kreeg geld om het restaurant te beginnen.
Het is mijn schuld. -Nee, luister.
Nee. Het is jouw schuld niet. Jij kunt hier niks aan doen.
Begrepen? Rustig maar.
Rustig nou maar. Het is klaar.
Kom, we gaan even rustig zitten.
Juffrouw, u mag niet naar binnen.
Ze weet dat u haar niet wilt zien. -In orde. Doe de deur dicht.
Dat je jezelf zo zou verlagen. Ik had meer menselijkheid verwacht.
Hoe bedoel je? -Toño weet het.
Hoe is hij erachter gekomen?
Ja, en over Rubén's ring weet je zeker ook niks.
Ik doe alles voor Rubén.
Luister…
…heel even heb ik het overwogen, vanwege mijn broer…
…maar het enige wat ik nu wil, is dat jij je zoon in de gevangenis ziet wegrotten.
Niet alles is te koop, Mercedes.
Dat zeggen mensen die geen geld hebben.
Ben je klaar?
Hij is achter. -Prima.
Iemand gezien? -Nee.
Zeker weten? -Ja.
Wat was er zo belangrijk?
Luisito is de zoon van Mariano Entrerríos. -Wat?
Miriam vond Rubén's ring waar ik werd verkracht…
…maar in plaats van het aan te geven, perste ze Mercedes af.
Weet je dat zeker? -Toño heeft het me alles verteld.
We moeten iets doen. -Ik ben bij Mercedes geweest.
Ben je naar haar kantoor gegaan?
Dat doe je toch niet? -Ik weet het, Bruno.
Ik wilde haar vermoorden. -Hé, Alba.
Ik snap het, maar we moeten nu extra voorzichtig zijn.
Als het misloopt, krijgt helemaal niemand gerechtigheid.
Oké?
Mam.
Mam, wat is er?
Dat meisje, Alba… -Heb je haar gezien?
Ja. -Waarom?
Omdat… -Jezus…
…hou daarmee op. Ze is een probleem.
Opa had dit allang opgelost.
Hij had wel raad met haar geweten.
Het kan ook anders, vertrouw me.
Mam, opa zei altijd dat ik op hem leek.
En ik wil iets doen. -Opa is er niet meer.
En ja, dat zei hij.
Maar hij had het mis.
Jij bent veel beter, jongen.
Veel beter.
Ik moet weg.
En jij?
Ik?
Vertrouw jij me?
Hallo. -Hé. Alles goed?
WAT EEN TRUT
HOE WAS JE EERSTE JACHTPARTIJ?
OM EERLIJK TE ZIJN, NIET GEWELDIG
HEB JE HAAR WEL AANGEKEKEN TOEN JE HAAR NEUKTE?
IK SNAP HET NIET, MEESTER
ONZE KRACHT SCHUILT IN HAAR DE HARE ONTNEMEN.
BEDANKT VOOR DE TIP, MEESTER.
HEB JE ZIN IN EEN FEESTJE?
DAN ZIEN WE ELKAAR
GA JE MOEILIJK DOEN
WANNEER DAN?
VANAVOND
VANAVOND GA IK OP JACHT
KLOOTZAK
IK NEEM ALTIJD EEN AANDENKEN MEE VAN ELKE JACHTPARTIJ
DOE JIJ DAT OOK?
ALTIJD
MOET JE MIJN COLLECTIE ZIEN
EN DIE VAN JOU?
Dat is de kamer van Jacobo.
Zeker weten?
Dat beeldje heb ik hem gegeven.
Oké, dan weten we waar ze zijn.
Vanavond is er een feest bij hem thuis. -Weet ik, hij nodigde mij ook uit.
Echt waar?
Ja, maar ik ben eronderuit gekomen.
Misschien kan ik tijdens het feestje even rondkijken.
Zo'n kans krijgen we niet weer. Die moeten we pakken.
Ja, maar wees voorzichtig.
Alsjeblieft.
Ik bel als ik binnen ben.
Oké.
Hiermee verkoop je je aandelen aan ons.
Waarom zou ik dat willen? Eloy?
Het is afgelopen.
Je bent ontslagen. -Maar met een royale schadevergoeding.
Jij zegt niks?
En het alternatief? -Wat wil je? Meer geld?
Ik wil weten waarom ik dit moet tekenen.
Laat los.
Mercedes.
Ik vertrouwde je.
En ik op jou.
Maar dit is je boven het hoofd gegroeid. -Alleen mij?
Vuile trut. Je hebt mijn vader vermoord. -Pap.
Het is niet persoonlijk.
Maar het bedrijf gaat boven alles. Jij had hetzelfde gedaan.
Er zijn verder geen kopieën?
We willen vooral geen schandalen meer.
Niet in het bedrijf, en niet in de familie.
Ben je echt vrienden geworden met Jacobo? -Nee, ik niet, Jabato.
Hoe hebben ze je op dit enge forum toegelaten? Hier kom je niet zomaar op.
Nou, Bego kan heel veel.
Of had je dat nog niet door? -Dat wist ik al lang.
Social engineering, ken je dat? Phising?
Nee. -Zo zijn we er binnengekomen.
Toño. -Hallo.
Marta. -Jongens.
De deskundige bevestigt dat Hugo de brief heeft geschreven.
Ik heb de nieuwe rechter ontmoet. -Weet je iets over hem?
Wat ik over hem hoor is goed. Waarschijnlijk moet je getuigen.
Wanneer dan? -Binnenkort.
Hoe is het? Wat zie jij er mooi uit. -Hoi.
Hallo.
Alles goed? -Hallo.
Hallo.
Mijn hemel. -Wat? Vind je haar leuk?
Je hebt een meisje nodig, Bruno. Geloof me.
Ik ga er eentje voor je halen. En zij is echt tof, oké?
Iemand van ons, geen trutje uit het dorp.
Begin je daar nou weer over?
Ik word nerveus van Rubén. -Dat met Alba was fout.
Prent dat in je hoofd. -Oké.
Maak je geen zorgen. Iedereen maakt fouten.
Deze heeft zijn tol geëist.
Rustig nou, hier komen ze.
Neem me niet kwalijk. -Wat wil hij?
Rustig. Ik wil alleen wat zeggen. -Oké.
Speechtijd. -Ik ga geen toespraak houden.
Zeur niet, Bruno. -Laat maar horen.
Ik wilde alleen proosten…
…op iemand die er niet meer is.
We missen hem ontzettend…
…en hij had het vanavond geweldig gevonden.
Op Hugo.
Ja, op Hugo.
We weten allemaal aan wie we te danken hebben dat Hugo er vandaag niet is.
Toch, Bruno?
Neef.
Zeg het dan.
Alba. -Nee.
Niet Alba.
Die slet van een Alba.
Precies. -Heel goed.
Ja, veel beter. -Inderdaad.
Hallo, onbekende. -Hallo.
Sandra, nog gefeliciteerd. -Bedankt. Mooie speech.
Dank je.
Tot later.
Sorry. Hou dit even vast.
En wat vind je ervan?
Dat is 2000 euro per oor.
Hij houdt vast veel van je. Nou hij of zijn moeder.
Maar als dit niet was gebeurd was het een trouwring geweest.
Beter zo. -Beter?
Rubén is geobsedeerd door Alba.
Wat? Dat is niet waar.
Rustig, maak je niet druk.
Ik ben zo terug.
Heb je het bij je?
En dat andere?
Jongens, pak wat je wilt, oké?
Heb je Bruno gezien? -Nee, en hou op.
Hij was hier net. -Geen idee. Wat is er?
Ik moet hem spreken. -Waarover?
Iets. -Rubén, zeg het dan tegen mij.
Nee, later.
Wat doen jullie hier?
Bruno?
Waar had jij je verstopt? Wie zijn kamer is dit?
Van mijn neef Jacobo.
Wat? Ga je daar blijven staan?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben egoïstisch geweest. Ik aanvaarde mijn leven…
…en probeerde van je te houden.
En ik ben de sukkel.
We trouwden omdat je een vader voor Luisito zocht.
Je hebt me gebruikt, meer niet. -Ja en nee, Toño.
We zijn getrouwd want ik zocht een vader voor Luisito.
En omdat ik wist dat ik niemand zou vinden…
…beter dan jij.
Ik heb vaak gelogen, maar niet daarover.
Kon ik maar alles terugdraaien.
Ja.
En kon ik maar ophouden van je te houden.
Dus?
We zien wel.
Wat heb je de jongen verteld?
Dat ik een baan in Madrid heb gevonden…
…en dat hij bij papa moet blijven.
Papa? -Wat?
Gaan we nog vissen? -Tuurlijk, schat. Kom hier.
En weet je…
…toen ik zo oud was als jij wilde ik ook altijd vissen met je opa.
Je lijkt op je vader, hoor.
Je bent net als ik. Oké, ga maar.
Ga maar naar je tante.
Als het aan mij lag, zou ik deze kavels hier kopen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Mijn kop staat op springen.
Van het denken. Dat komt omdat je veel nadenkt.
Lul niet. -Hé, laat hem toch.
Alles goed?
Ik heb Sandra getemd, ben rijk, en heb mijn hele leven voor me…
…maar er ontbreekt nog één ding. -Een baan. Dat is wat je mist.
Nee, Sandra neuken terwijl een van haar vriendinnen erbij zit…
…en leert hoe dat moet en wie de baas is.
Hij is ziek. Deze jongen is echt ziek.
Het lijkt mij een prima idee.
Wat wil je drinken?
Wat voor vrouw ben jij? -Je hoeft niks zeker.
Ik ben nog niet klaar.
Wel jammer dat het mislukt is.
Alles om de Entrerríos af te persen…
…en uiteindelijk ben jij de bittere slet van het dorp.
Wat je die avond overkwam heb je over jezelf uitgeroepen.
Geef het gewoon toe. -Vraag het hem.
Vraag Rubén of ik de enige was.
Wat? Of hij nog meer meisjes verkrachtte.
Loop naar de hel. -Sandra.
Wegkijken verandert de waarheid niet. -Welke waarheid?
Jij bent onbewust ook slachtoffer.
GEEN MISHANDELING, VERKRACHTING
NEE IS NEE
ZE GELOVEN ONS PAS ALS WE DOOD ZIJN
LEVEN IS ZO RAAR
Rubén. -Wat?
Ik heb er geen zin in. -Niet praten.
Hou op.
Stop. Ga weg.
Wat is er met je. Waarom ben je hier dan?
Om bij jou te zijn. Ik ben geen stuk vlees.
Kun je me even aankijken en naar me luisteren.
Oké. Ik luister.
Ik ben vanochtend bij Alba geweest. -Waarom?
Ik wilde praten en ben naar de bar gegaan. -Jullie hebben niks te bespreken.
Heb je andere meisjes verkracht? -Waar heb je het over?
Het was toch een geweldig feest. Wat nu weer?
Je hoeft het alleen maar te ontkennen.
Jij gaat me niet vertellen wat ik wel en niet mag doen.
Ik snap het. -Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Wat? Wat zeg je, Rubén?
Sandra, ik heb niemand verkracht.
Ik weet niet wat ik moet denken. -Denk wat je wilt.
Prima.
Ga jij ook maar lekker weg.
Ik was bij Alba.
Waren er andere meisjes?
Hij is geobsedeerd…
Rubén is geobsedeerd door Alba.
Geobsedeerd.
CHOLOROFORM
Is het lekker?
Vind je het lekker?
Is het lekker, klootzak?
Alba was vannacht niet thuis en ze is niet in het café.
Bij mij neemt ze ook niet op. Heb je Toño gesproken?
Ik heb gezegd dat ze bij mij was om hem niet ongerust te maken.
Alba verdwijnt niet zomaar.
Wat is er? -Alba is sinds gisteren vermist.
Bego. -Verdomme.
Wat? -En dat apparaat?
Bego. -Welk apparaat?
Het idee van haar advocaat. -Wat is er?
Verdomme.
Wat is er? -Ik bel je zo terug.
Bego.
Ik zie je later, oké? -Tot later.
Een ligstoel zit misschien lekkerder…
…maar die is er niet.
Laat me gaan. -Wat?
Laat me gaan, klootzak. -Zei je iets?
Nee, toch?
Dat dacht ik al.
Je bent leuker als je stil bent.
Weet je…
…je bent te ver gegaan toen je met mijn moeder ging praten.
Maar moet je ons nu zien.
Hier is het veel beter.
Luister.
Toen ik bedacht wat ik met je ga doen, kwamen er veel herinneringen boven.
En ik wist al…
…dat jij het zou worden.
Wees er maar trots op.
Waar ben je, Rubén?
Waar zit je?
U wilde me spreken?
Wat staat erop?
Dit is de enige kopie…
…met de volledige bestanden.
DEZE MAP IS LEEG
Jij en ik lijken op elkaar.
Godverdomme.
We doen alles om te krijgen wat we willen.
Nee, ik ben niet zoals jij. Ik doe alleen mijn werk.
Alba's mobiel lag in een vuilnisbak. Van haar geen spoor.
Ik ga haar als vermist opgeven.
Wacht, er wordt aan de deur gebeld. Misschien is zij het. Tot zo.
Kom.
Wat gaan we doen? -Varen op het jacht.
Jij bent gespannen, ik ben gespannen. We moeten er even uit.
Biertje?
Ja.
Nee hè, belt hij net nu.
Rubén, ik zie je bij de pier.
Nee, kom naar de fabriek. -Ik ben bij Bruno.
Neef, ik ken je. Wat heb je uitgespookt?
Problemen?
Nee, iets met Rubén.
Ik moet gaan.
Zal ik meegaan? -Nee.
Ik ga mee. -Dat hoeft niet.
Prima.
Wacht, je jas. -O, ja.
Jammer van het jacht. -Geen zorgen.
Dat ligt er morgen ook nog wel. -Dag.
Bezeer jezelf nou niet.
Heb je dorst?
Jezus.
Wat ben jij een spelbreker.
Wat is dit nou? Ik dacht dat je boos zou worden.
Me een verkrachter en een psychopaat zou noemen.
En dan zou ik het pistool pakken.
Dat had je niet verwacht?
Hij is van Hugo.
Jij hebt hem tot zelfmoord gedreven.
Je moeders deal. -Hou haar erbuiten.
Ik zeg dat ik alles verzonnen heb. -Dat is ook zo.
Dan is het allemaal voorbij, Rubén.
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Ja, en dan…
…ga jij de bak in, toch?
Dat is niet genoeg. -Denk na. Alsjeblieft.
Levenslang. Dat verdraagt je moeder niet.
Hou op over mijn moeder. Verdomme.
Je kent haar niet.
Rubén, lieverd.
Ik heb het allemaal geregeld.
Vanavond vliegen we naar Barbados.
Ik hoop dat je geen rare dingen doet. Bel me, jongen.
Dank u. Naar het vliegveld.
Clara? -Waar zit je?
Ik ben op weg naar het vliegveld.
Waarom? -Je moet me helpen.
Dus mijn telefoon is te traceren? -Ja, maar we moeten er wel zeker van zijn.
Dus ze is in gevaar? -Absoluut, ze is bij Rubén.
Dat weten we niet, Bruno.
Oké, wat heb je nou weer gedaan? -Iets wat jij nooit had durven doen.
Alba.
Ben je helemaal gek geworden?
Niks aan de hand, man. Ik heb alles onder controle.
We mollen haar en dan in een kuil met cement.
De graafmachine werkt.
Hier komt al eeuwen niemand meer. Ze zullen haar nooit vinden.
Wie is er nou het brein van de familie?
Wat doe je nou?
Doe dat ding weg, of ik ga slaan. -Die trut blijft hier.
Laat het pistool zakken. Ik maak geen grapje.
Zullen we haar neuken?
Waar gaat dit naartoe? -Een oude fabriek van de Entrerríos.
Het meisje vermoorden dat jullie verkrachtten, lost niets op.
Jacobo, ik zweer het, als je me laat gaan, zeg ik niets.
We gaan door met ons leven.
Hoor je dat, Rubén? -Klinkt interessant.
Flikker toch op, man.
Jullie impliceerden Bruno, hij deed niks.
Hoe weet je dat nou?
Hij is niet zoals jullie en nooit geweest.
Maar je klaagde hem wel aan. -Ik moest wel. Ik had geen keus.
Jacobo, je bent intelligent. Laat je hem echt je leven ruïneren?
Hou je kop, oké?
Niet naar haar luisteren. Alles komt door dit kreng.
Ze heeft dit allemaal bedacht. Ze loog tegen iedereen.
Ze heeft niks bedacht of gelogen.
Ze is verkracht.
En gedrogeerd. We hebben het allemaal gedaan.
En nu gaan we het afmaken.
Ik haal de graafmachine.
We zijn er bijna.
Je moet een man zijn om dat te snappen. -Een klootzak, bedoel je.
Wat is er vroeger gebeurd? Ben jij ook verkracht?
Geweldig dat je overal een verklaring voor wilt vinden, maar die is er niet.
Zo ben ik gewoon.
Dus het kwaad bestaat?
Het kwaad?
Nee, dit is veel ingewikkelder dan dat.
Voor mij zijn schoonheid en wreedheid…
…twee kanten van dezelfde munt die je opgooit…
…en dan is het maar hoe hij valt. Wat is het verschil?
Dat vind ik altijd zo irritant aan jullie.
Jullie zijn zwak.
En bovendien ben ik niet zoals mijn neef Rubén.
Ik ben erger.
Neef, alles staat klaar.
Doe je ogen dicht.
Heb je me aangekeken toen je me neukte?
Ja. Jeycob5.
Kom op dan.
Schiet haar dood.
Wat doe je nou?
Kom op.
Deze kant op.
Nee, wacht.
Niet alleen naar binnen, wacht op de Guardia Civil.
Bruno.
Kom op, man. Schiet dan. Waar wacht je op?
Doe jij het, flikker? -Ja.
Ze weet alles. -Wat?
Gaat het? -Ja.
Alba.
Bruno.
Bruno, alsjeblieft.
Bruno.
Klootzakken.
Bruno.
Niet doen.
Hier krijg je spijt van, klootzak.
Jullie moeten een verklaring afleggen.
Met alle plezier.
Hoe is het met haar? -Geen idee. Daar zit ze.
Bedankt.
Het spijt me van alles, Bruno. Echt waar.
Bruno, gaat het?
Alles goed?
En Alba? -Ze zijn nog met haar bezig.
Dank je wel.
Het minste wat ik kon doen.
Gelukkig is alles goed gekomen.
Ik moet gaan. -Ja.
Je moet een vliegtuig halen.
O, ja. -Ja.
Ga je dochter halen.
En jij?
Ik zal op jullie wachten.
Alba.
Laat haar maar.
VIJF DAGEN LATER
Akkoord. Alba, zet de tv aan. -Wat?
Zet de tv aan. Iedereen zendt het uit.
Vanochtend heeft de zaak zich verder ontwikkeld.
Tijdens het doorzoeken van de woning…
…heeft de politie ondergoed gevonden van andere vermoedelijke slachtoffers.
Twee van de meisjes hebben besloten een aanklacht in te dienen…
…tegen Rubén en Jacobo… -Dankzij jou.
Ik deed alleen wat ik moest doen. -Ja.
Maar je moest het nog wel doen.
Daarnaast is een uitgebreid corruptienetwerk ontdekt…
…geleid door dezelfde familie…
…waarbij bekende politici, bankiers en zakenmensen betrokken zijn.
Nu zijn we echt de klos.
Je vrouw lacht ons allemaal faliekant uit.
Lachen?
Ze was de slimste. Je vader had haar goed uitgekozen.
Rubén Entrerríos liep zware schade aan zijn ruggenmerg op.
Hoewel het niet levensbedreigend is, zijn de gevolgen wellicht…
Het spijt me, jongen.
Moet je kijken. -Wat?
Het gaat maar door. -Wat?
Steunbetuigingen.
Je bent een rolmodel.
O, ja? -Ja.
Wees trots op wat je hebt gedaan.
Ik ben trots dat ik je vriendin ben.
Kom hier.
Ik hou zo veel van je, Bego.
En ik van jou.
Zes maanden.
In de keuken van een opvang. -Ik maar denken dat hij de bak indraait.
Bezoekuur met glas ertussen, net als in de film.
Je zegt het alsof je het leuk vindt.
Het heeft wel wat. -Echt?
Ja. -Dat vind je wel wat?
Gaat lekker tussen die twee.
Roept het herinneringen op?
Weet je wat ik dacht de eerste keer dat we samen waren?
Dat ik je, zonder dat ik je goed kende, toch vertrouwde.
Dat ik bij jou mezelf kon zijn.
Alsof je thuis was.
Ik ben bang.
Ik weet niet of we dat ooit nog terugkrijgen.
Ben jij niet bang?
Natuurlijk wel.
Maar laat die angst ons niet verlammen.
En nu?
En nu gaan we naar huis.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda