UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OI
ONDE VOCÊ SE METEU, CARA?
ANDO OCUPADO. SABE COMO É.
TEM COISA MELHOR DO QUE ESTAR NO CHAT?
SIM, FAZER O QUE FAZEMOS
-O que foi? -O Luisito.
O Luisito.
O quê? Espere. Pare, Toño.
Me conte o que aconteceu.
O Luisito…
não é meu filho.
De onde você tirou isso?
Não é meu filho!
É filho do Mariano.
É do Mariano. É dele!
A Miriam achou o anel e não entregou.
-Ela achou o anel do Rubén Entrerríos… -Espere. O quê? A Miriam fez o quê?
A Miriam deu o anel à Mercedes, e ela deu dinheiro para o restaurante.
-A culpa é minha. -Não, escute.
Não. Não é culpa sua. Você não tem culpa de nada.
Ouviu?
Calma. Acalme-se.
Tudo bem? Calma.
Venha. Vamos descansar.
Senhorita, não pode entrar.
-Eu disse que não pode atendê-la. -Tudo bem. Feche a porta.
Achei que até você tivesse um pouquinho de humanidade!
-Como? -O Toño já sabe.
Como ele descobriu?
Também não sabe nada sobre o anel do Rubén?
Faria qualquer coisa pelo Rubén.
Olhe.
Pelo Toño, até cheguei a considerar,
mas agora só quero que você veja seu filho apodrecer na cadeia,
custe o que custar.
Dinheiro não pode comprar tudo.
É o que quem não tem dinheiro diz.
Já terminou?
-Ele está lá. -Está bem.
-Viu alguém? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
O que é tão sério?
-Luisito é filho do Mariano Entrerríos. -O quê?
A Miriam achou o anel do Rubén,
mas a filha da puta, em vez de denunciar, chantageou a Mercedes.
-Tem certeza disso? -O Toño me contou ontem.
-Temos que fazer… -Fui ao escritório da Mercedes.
Você foi ao escritório da Mercedes?
-Em que estava pensando? -Eu sei, Bruno. Eu sei!
-Juro que queria matá-la! -Alba.
Eu te entendo, mas agora temos que ter mais cuidado.
Se falharmos, não haverá justiça para você nem para ninguém.
Tudo bem?
Mãe.
-Mãe, o que foi? -A Alba. Não sei…
-Viu a Alba? -Vi.
-Por quê? -Porque…
Merda! É Alba o dia todo! Ela é um problema!
O vovô já teria resolvido.
Ele cortava o mal pela raiz. O que ele teria feito?
Há outros jeitos de resolver. Confie em mim.
O vovô sempre me dizia que eu era como ele.
-Acho que tenho… -Ele não está mais aqui!
E, sim, ele dizia.
Mas estava errado.
Você é muito melhor.
Muito melhor.
Preciso ir.
E você?
Eu o quê?
Você confia em mim?
-Oi. -Oi. Tudo bem?
QUE VADIA…
COMO FOI A SUA PRIMEIRA CAÇA?
PARA SER SINCERO, NÃO MUITO BOA
VOCÊ OLHOU NOS OLHOS DELA ENQUANTO A COMIA?
NÃO ENTENDI, MESTRE
NOSSO PODER RESIDE EM NEGÁ-LA
OBRIGADO PELA DICA, MESTRE!
GOSTARIA DE IR A UMA FESTA?
ASSIM, NOS CONHECEMOS
NÃO ME FAÇA IMPLORAR
QUANDO?
HOJE À NOITE
HOJE À NOITE, EU VOU CAÇAR
QUE DESGRAÇADO…
GOSTO DE PEGAR UMA LEMBRANÇA DA MINHA CAÇA
VOCÊ TAMBÉM?
SEMPRE
OLHE A MINHA COLEÇÃO
E A SUA?
É o quarto do Jacobo.
Tem certeza?
Eu dei essa estátua a ele.
Então já sabemos onde encontrá-las.
-Hoje, terá uma festa na casa dele. -Sim, ele me convidou no fórum.
Sério?
Sim, mas não se preocupe, eu contornei.
Então, não sei. Eu poderia aproveitar a oportunidade e procurar.
É nossa melhor chance. Precisamos aproveitá-la, não acha?
Sim, mas toma muito cuidado.
Por favor.
Ligo quando entrar lá.
Está bem.
É um acordo para nos vender suas ações.
Por que eu as venderia? Eloy?
Acabou.
-Você está fora da empresa. -Com uma indenização generosa.
Não vai dizer nada?
-Qual é o plano B? -O que você quer? Mais dinheiro?
Como vão me fazer assinar?
Me solte.
Me solte!
Mercedes.
Eu confiava em você.
E eu, em você.
-Mas precisa admitir que extrapolou. -Só eu?
-Filha da puta! Matou o meu pai. -Pai.
Não é pessoal, Mercedes.
Mas a empresa está acima de tudo.
Você teria feito o mesmo.
Como sei que não há uma cópia?
Somos os mais interessados em não haver mais escândalos,
nem na empresa nem na família.
-É sério que fez amizade com o Jacobo? -Eu, não. O Jabato.
Como conseguiu entrar no fórum de psicopatas?
Não entra qualquer um.
A Bego não é qualquer uma.
Ainda não percebeu?
Já sei faz tempo.
Já ouviu falar de engenharia social? Phishing?
-Não faço ideia. -Foi assim que entramos.
-Toño. -Oi.
-Marta. -Meninos.
O perito confirmou que o Hugo escreveu a carta.
-Conheci o novo juiz. -Sabe algo sobre ele?
As referências são boas. Deve te chamar para depor.
Quando?
Logo.
-Tudo bem? Está linda. -Oi. Tudo bem?
Oi.
-E aí? -Oi.
-Olá. -Olá.
-Meu Deus! -O quê? Gostou dela?
Você precisa de uma mulher, Bruno. Vá por mim.
É o que precisa. E essa mulher é demais.
Do nosso mundo, não caipiras da cidade.
Por que está falando disso?
-O Rubén está me deixando nervoso. -Erramos com a Alba.
-Enfie isso na sua cabeça. -Sim.
Não se preocupe. Todo mundo erra.
Mas esse erro custou caro.
Relaxe. Elas estão vindo.
-Um momento, por favor. -O que ele quer?
-Calma. Não vou dar um discurso. -Está bem.
-Hora do discurso! -Só vou fazer um discurso.
-Vá em frente, Bruno! -Vá em frente.
Eu só queria propor um brinde
a alguém que não está mais aqui conosco,
de quem sentimos falta
e que estaria se divertindo muito aqui.
-Ao Hugo! -Ao Hugo!
Sim, claro que sim. Ao Hugo.
Todos sabemos de quem é a culpa de o Hugo não estar aqui.
Não é, Bruno?
Primo.
Diga.
-Alba. -Não!
Alba, não.
A puta da Alba.
-Exatamente. -Pronto.
Sim.
-Bem melhor. -Verdade.
-Oi, estranho. -Oi.
-Sandra, esqueci. Parabéns. -Obrigada. Belo discurso.
Obrigado.
A gente se vê.
Por favor, segure isto.
E então? O que você achou?
Que tem dois mil euros em cada orelha.
Ele deve te amar muito. Bem, ele ou a mãe dele.
Mas, se isso tudo não tivesse acontecido, seria uma aliança.
-Melhor. -Melhor?
O Rubén é obcecado pela Alba. Não percebeu?
O quê? Não é verdade.
Relaxe. Não pense nisso.
Já volto, está bem?
Trouxe?
E o resto?
Amigos, peguem o que quiserem.
-Viu o Bruno? -Não. Esqueça isso, Rubén.
-Ele estava aqui. -Não sei. O que foi?
-Preciso falar com ele. -Do quê?
-De uma coisa. -Rubén, fale comigo.
Não, depois.
O que estão fazendo aqui?
Bruno?
Onde você se escondeu? De quem é este quarto?
Do Jacobo.
O quê?
Vai ficar aí?
Não, claro que não.
Fui egoísta, Toño.
Ao aceitar minha vida…
tentei aprender a te amar.
E o idiota sou eu.
Este é o B…
Você se casou comigo para dar um pai ao Luisito.
-Você me usou, Miriam. Só isso. -Sim e não, Toño.
Foi porque precisava de um pai para ele.
E porque sabia que não encontraria ninguém
melhor do que você.
Te enganei muito, mas nisso não.
Eu queria poder voltar atrás.
Sim.
E eu queria deixar de te amar.
E então?
Vamos ver.
O que disse a ele?
Que a mamãe recebeu uma oferta de emprego em Madri…
e que ele ia ficar com o papai.
-Papai? -O quê?
-Vamos pescar? -Claro. Venha aqui.
Sabe de uma coisa?
Quando tinha a sua idade,
também pedia ao seu avô que me levasse para pescar.
Você puxou ao seu pai, viu?
-Sim. -Você puxou a mim. Vá.
Vá com a sua tia.
Se fosse por mim, eu compraria estes terrenos.
Veja quem está aqui.
Minha cabeça está explodindo.
Por pensar, primo. Isso é por pensar muito.
-Me chupa. -Ei! Deem um tempo.
Você está bem?
Tenho a Sandra na palma da mão, sou rico, levo uma vida boa,
mas ainda me falta uma coisa.
Trabalhar. É isso que está faltando.
Não, me falta transar com a Sandra com uma amiga dela olhando,
para aprender como se mete e quem manda.
É um doente. Tem que admitir, esse cara está doente.
Mas eu acho que seria foda.
O que vai beber?
Que tipo de mulher você é?
-Não vai beber nada, não? -Não terminei.
Não deve ser fácil admitir que fracassou,
que queria chantagear os Entrerríos
e que, no final, ficou como uma vadia caipira ressentida.
Você procurou o que aconteceu naquela noite.
-Admita de uma vez. -Pergunte a ele.
Pergunte se eu fui a única.
-O quê? -Pergunte sobre as outras garotas.
-Vá à merda! -Sandra.
-Desviar o olhar não mudará a verdade. -Que verdade?
Que você é outra vítima e não sabe.
NÃO É ABUSO, É ESTUPRO
NÃO É NÃO
NÃO ACREDITAM ATÉ NOS MATAREM
COMO É ESTRANHO VIVER
-Rubén. -O quê?
-Não estou a fim. -Não vamos conversar.
Pare.
Pare. Saia!
Qual é o seu problema? Por que você veio?
Vim ficar com você. Não sou um pedaço de carne.
Preciso que me olhe e escute como uma pessoa.
Está bem. Estou escutando.
-Encontrei a Alba esta manhã. -Por quê?
-Queria falar com ela e fui ao bar. -Você não tem que falar nada com ela.
-Tiveram outras garotas? -Do que está falando?
Fizemos uma festança para você. O que falta?
Só tem que negar, Rubén.
Você não me diz o que tenho que fazer ou não.
-Entendi. -Vocês são todas iguais.
O quê? O que você disse, Rubén?
Sandra, eu não estuprei ninguém!
Não sei o que pensar.
Pense o que quiser.
Isso.
Vá embora você também. Droga!
Encontrei a Alba.
Tiveram outras garotas?
Ele está obcecado…
O Rubén está obcecado pela Alba.
Obcecado.
CLOROFÓRMIO
Você gosta disso?
Gosta, babaca?
A Alba não dormiu em casa e não está no bar.
Ela também não me atende. Já falou com o Toño?
Não, disse que ela dormiu comigo. Não queria preocupá-lo.
Ela não desaparece sem dar explicações.
-O que é tão urgente? -A Alba sumiu.
-Bego. -Droga!
-O quê? -E o dispositivo?
-Bego. -Que dispositivo?
-A ideia da advogada dela. -O que foi?
Merda!
-O que disse? -Bruno, já te ligo.
Bego!
-Até mais tarde, está bem? -Até logo.
Acho que estaria melhor em um sofá…
mas não encontrei nenhum.
-Me solte. -O quê?
-Me solte, desgraçado! -Disse alguma coisa?
Não, não é?
Acho que não.
Você fica muito melhor calada.
Sabe?
Acho que passou dos limites falando com a minha mãe.
Olhe onde estamos.
Muito melhor aqui.
Olhe.
Ontem à noite, pensando no que fazer com você,
eu me lembrei de muitas coisas.
Ficou claríssimo
que seria você.
Deveria estar orgulhosa.
Cadê você, Rubén?
Cadê você?
Queria me ver?
O que tem aqui?
Não há mais cópias.
Ao menos, dos arquivos completos.
ESTA PASTA ESTÁ VAZIA
Nós não somos tão diferentes.
Filha da puta!
-Fazemos o que for pelo que queremos. -Não.
Não se engane, não sou como você.
Só estou fazendo meu trabalho.
Achamos o celular da Alba em uma lixeira. Não há sinal dela.
Vou à polícia denunciar o sumiço.
Espera, acabaram de bater à porta. Pode ser ela. Te ligo depois.
Vamos.
-Aonde? -Passear de iate.
Você está tenso, eu também. Precisamos relaxar.
Tem cerveja?
Sim.
Olha a hora que ele liga!
-Rubén, vá para o cais. -Não.
-Venha à fábrica. -Estou com o Bruno.
Primo, em que confusão se meteu agora?
Algum problema?
Não, coisas do Rubén.
Tenho que ir.
-Quer que eu vá? -Não.
-Vou com você. -Não precisa!
Está bem.
-Espere. -O colete. Sim.
-Adorei a ideia do iate. -Não se preocupe.
-O iate vai continuar lá. Tchau. -Tchau.
Você vai se machucar.
Está com sede?
Merda!
Que desmancha-prazeres!
Não sei, Alba. Achei que você ficaria brava,
que diria que sou um estuprador, um psicopata.
E então eu pegaria a arma.
Não esperava por isso?
É do Hugo.
Sabe que ele se matou por culpa sua?
-Sua mãe me fez uma oferta. -Calada.
-Vou dizer ao juiz que menti. -Foi o que fez.
Tudo vai acabar, Rubén.
Por favor!
Claro.
Claro, então…
você iria para a cadeia?
-Não é o suficiente. -Por favor, pense bem, Rubén!
Você morreria preso! Sua mãe não suportaria!
Não fale da minha mãe!
Porra!
Você não a conhece!
MÃE
Rubén, querido.
Eu prometi que resolveria e resolvi.
Hoje, vamos para Barbados. Está tudo pronto.
Espero que não tenha feito uma loucura.
Me ligue, por favor.
Para o aeroporto, por favor.
-Clara? -Onde você está?
Estou indo para o aeroporto.
-Por quê? -Preciso de um favor.
Dá para rastreá-lo?
Sim, mas, se não for verdade, teremos um problema.
-Tem certeza de que ela está em perigo? -Sim.
Você não tem certeza, Bruno.
O que é isso? Que merda você fez agora?
O que você nunca faria.
Alba!
Você está louco?
Jacobo, tudo bem. Está tudo sob controle!
Nós a matamos, fazemos um buraco e enchemos de cimento.
Temos uma escavadeira.
Jacobo, ninguém vem aqui há anos. Nunca a encontrarão.
E aí? Quem é o gênio da família agora?
Que merda está fazendo?
-Guarde isso, ou acabo com você. -Essa vadia não vai embora.
Abaixe a arma. Não estou brincando.
Que tal a comermos?
-Aonde esta estrada leva? -A uma fábrica dos Entrerríos.
Matar a garota que estupraram não vai resolver nada.
Jacobo, eu juro que, se me soltar, não direi nada.
Vamos seguir com nossas vidas.
Ouviu isso, Rubén? Faz sentido.
Vai tomar no cu, porra!
Você sabe que o Bruno não fez nada.
Como sabe que não?
Porque ele não é como vocês. Nunca foi.
Mesmo assim, o acusou.
Eu não tive escolha.
Jacobo, você é inteligente. Vai deixar esse cara estragar sua vida?
Cale a boca, está bem?
Jacobo, não escute. Essa vadia nos meteu nessa confusão.
Ela inventou essa merda, mentiu para todo mundo.
Ela não inventou nada nem mentiu.
Nós a estupramos.
E nós a drogamos. Fizemos tudo.
Temos que acabar com isso.
A escavadeira.
Estamos quase lá.
-Teria que ser homem para entender. -Não, teria que ser um filho da puta.
Você foi estuprado quando criança, Jacobo?
Adoro como você tenta justificar tudo, achar uma explicação, mas não há.
Eu sou assim.
Então o mal existe.
O mal?
Não, isso é muito mais complexo do que isso.
Gosto de dizer que a beleza e a crueldade
são dois lados da mesma moeda, que você joga,
e tudo pode acontecer.
Qual é a diferença?
É o que me incomoda em pessoas como você.
São fracas!
Vou dizer outra coisa. Não sou como o meu primo Rubén.
Eu sou pior.
Primo, está tudo pronto.
Feche os olhos.
Me olhou nos olhos enquanto me comia?
Sim, Jeycob5.
Vamos, porra!
Mate-a logo!
Que merda está fazendo?
Vamos, porra!
É por aqui.
Não! Espere!
Não podemos entrar. Temos que esperar a polícia.
Bruno!
Vamos, mate-a logo!
Mate-a. Que merda está esperando?
-Você vai matá-la? -Sim!
-Ela já sabe de tudo! -O quê?
-Está bem? -Sim.
Alba!
Bruno!
Bruno, por favor!
Bruno!
Filho da puta!
Bruno!
Não.
Vai se arrepender disso, filho da puta.
Vai ter que depor.
Com muito prazer.
-Como ela está? -Não sei. Ainda está lá.
Obrigado.
Sinto muito por tudo, Bruno. Sinto mesmo.
Bruno, você está bem?
Tudo bem?
-E a Alba? -Está sendo examinada.
Obrigada.
Era o mínimo, não?
Que bom que deu tudo certo!
-Tenho que ir. -Sim.
Tem que embarcar agora.
-Sim. -Sim.
Vá buscar sua filha e a traga de volta.
E você?
Estarei esperando.
-Alba. -Alba.
POLÍCIA CIVIL
Deixe-a.
CINCO DIAS DEPOIS
-Tudo bem. Alba, ligue a televisão. -O quê?
Ligue. Você está em todos os canais.
Esta manhã, houve uma nova descoberta.
Durante as buscas na residência da família,
encontraram roupas íntimas que podem pertencer a possíveis vítimas.
Duas das meninas decidiram denunciá-los.
-…novas provas contra Rubén e Jacobo… -Graças a você.
-Só fiz o que tinha que fazer. -Sim.
Mas tinha que fazer.
Além disso, devemos adicionar a descoberta de uma rede de corrupção
organizada pela própria família,
que envolveria políticos, banqueiros e empresários conhecidos.
Vão nos ferrar de vez.
Sua esposa está rindo de você,
de todos nós.
Rindo?
Ela provou que é a mais inteligente.
O seu pai não errou ao escolhê-la.
Rubén Entrerríos sofreu lesões graves na medula espinhal.
Embora não corra risco de vida, as sequelas podem ser…
Me perdoe, meu filho.
-Olhe. -O quê?
-Eles não param. -O quê?
Fóruns de apoio.
Você é um exemplo.
-Sério? -Sim.
Deve estar orgulhosa do que fez.
Tenho orgulho de ser sua amiga.
Venha aqui.
Eu te amo muito, Bego.
Eu também te amo.
Seis meses.
-Vou trabalhar em um sopão. -Eu já o imaginava na prisão.
Achei que nos falaríamos através do vidro, como nos filmes.
Diz isso como se gostasse.
Tirso, é excitante.
-Sério? -Sim.
-Gostaria? -Sim.
Sim?
Como eles estão?
Te lembra alguma coisa?
Sabe o que eu pensei na primeira vez em que ficamos juntos?
Mesmo sem conhecer bem você, me transmitiu confiança.
Poderia ser eu mesma com você.
Você estava em casa.
Tenho medo.
Não sei se, depois de tudo, vamos voltar a ter isso.
Você não tem medo?
Claro que tenho medo.
Mas não podemos deixar isso nos paralisar.
E então?
Então…
vamos voltar para casa.
Legendas: Salmer Borges