UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OLÁ
ONDE ANDASTE, MANO?
OCUPADO. SABES COMO É.
HÁ ALGUMA COISA MELHOR DO QUE FALAR POR AQUI?
SIM, FAZER O QUE FAZEMOS.
- O que foi? - O Luisito.
O Luisito.
O quê? Espera um momento. Para, Toño.
Diz-me exatamente o que aconteceu.
O Luisito…
… não é meu filho.
Onde foste buscar essa ideia?
Ele não é meu filho. É filho do Mariano.
Ele é do Mariano.
Ela encontrou o anel e não o entregou.
- Ela encontrou o anel do Rubén… - O quê? A Miriam fez o quê?
Ela deu o anel à Mercedes, que lhe deu dinheiro para o restaurante.
- A culpa é minha. - Não, ouve-me.
Não. A culpa não é tua. Não tens culpa de nada.
Estás a ouvir? Pronto.
Já chega. Calma, está bem? Já chega.
Anda. Vamos descansar.
Menina, não pode entrar.
- Disse-lhe que não a podia atender. - Não faz mal. Fecha a porta.
Quem diria que ias descer tão baixo? Pensei que tinhas humanidade.
- Não percebo. - O Toño sabe.
Como é que ele descobriu?
Pois. Também não sabes nada sobre o anel do Rubén?
Faria tudo pelo Rubén.
Olha…
… por um momento, por causa do Toño, pensei nisso,
mas agora, só consigo pensar em veres o teu filho a apodrecer na prisão,
custe o que custar.
O dinheiro não pode comprar tudo.
É o que dizem as pessoas que não têm.
Já acabaste?
- Ele está ali. - Está bem.
- Viste alguém? - Não.
- Tens a certeza? - Sim.
O que era tão importante?
- O Luisito é filho do Mariano Entrerríos. - O quê?
A Miriam encontrou o anel do Rubén onde eu fui violada
e a cabra, em vez de o denunciar, extorquiu dinheiro à Mercedes, Bruno.
- Tens a certeza disso? - O Toño disse-me ontem à noite.
- Temos de fazer alguma coisa. - Vim do escritório da Mercedes.
Foste ao escritório da Mercedes?
- Em que estavas a pensar? - Eu sei, Bruno. Eu sei!
- Juro que a queria matar! - Então, Alba.
A sério, eu percebo, mas agora, temos de ter mais cuidado.
Se falharmos, não há justiça para ti, para o Toño, para ninguém.
Está bem?
Mãe.
Mãe, o que se passa?
- Aquela Alba. Não sei… - Viste a Alba?
- Sim. - Porquê?
- Porque… - Foda-se.
É só Alba o dia todo, foda-se. Ela é um problema.
Se o avô estivesse aqui, ele resolvia.
Ele sabia tomar decisões difíceis. O que teria ele feito?
Há outras formas de o resolver. Confia em mim.
Mãe, o avô sempre me disse que eu era como ele.
- Eu devia ir lá… - O avô já não está aqui!
E sim, ele dizia isso.
Mas ele estava errado.
És muito melhor, filho.
Muito melhor.
Tenho de ir.
E tu?
Eu o quê?
Confias em mim?
- Olá. - Olá. Como estás?
QUE CABRA…
COMO CORREU A TUA PRIMEIRA CAÇA?
SINCERAMENTE, NÃO MUITO BEM.
OLHASTE-A NOS OLHOS ENQUANTO A FODIAS?
NÃO PERCEBO, MESTRE.
O NOSSO PODER RESIDE EM NEGAR O DELAS.
OBRIGADO PELA DICA, MESTRE!
QUERES VIR A UMA FESTA?
PARA NOS CONHECERMOS
NÃO TE FAÇAS DIFÍCIL.
QUANDO?
ESTA NOITE.
ESTA NOITE VOU À CAÇA.
SEU SACANA…
GOSTO SEMPRE DE TRAZER UMA RECORDAÇÃO DA MINHA CAÇA
TAMBÉM FAZES ISSO?
SEMPRE.
VÊ SÓ A MINHA COLEÇÃO
E A TUA?
É o quarto do Jacobo.
Tens a certeza?
Dei-lhe aquela estatueta.
Bem. Sabemos onde as encontrar.
- Esta noite, ele vai dar uma festa. - Eu sei. Convidou-me no fórum.
A sério?
Sim, mas não te preocupes. Consegui safar-me.
Não sei. Podia aproveitar e dar uma vista de olhos.
É a nossa melhor hipótese. Temos de aproveitar ao máximo, não achas?
Sim, mas tem muito cuidado. Por favor.
- Eu ligo quando estiver lá dentro. - Está bem.
Isto é um acordo para nos venderes as tuas ações.
- Porque as venderia? Eloy? - Acabou.
- Estás fora da empresa. - Mas com uma indemnização generosa.
Não tens nada a dizer?
- Qual é o plano B? - O que queres? Mais dinheiro?
Quero saber como me vão obrigar a assinar.
Larga.
Larga!
Mercedes.
Confiei em ti.
E eu em ti.
- Admite. Isto ultrapassa-te. - Só eu?
- Cabra de merda! Mataste o meu pai. - Pai.
Não é pessoal, Mercedes.
Mas a empresa supera tudo. Terias feito o mesmo.
Como sei se não fizeram cópias?
É do nosso interesse que não haja mais escândalos.
Nem na empresa, nem na família.
- Fizeste mesmo amizade com o Jacobo? - Eu não. O Jabato.
Como entraste no fórum de psicopatas? Não é qualquer um que entra.
A Bego não é qualquer um.
- Ou ainda não percebeste? - Já o sei há muito tempo.
Já ouviste falar de engenharia social? Phishing?
- Não, não faço ideia. - Foi assim que entrámos.
- Toño. - Olá.
- Marta. - Malta.
O relatório do perito confirma que o Hugo escreveu a carta.
- Conheci o novo juiz. - Sabes alguma coisa sobre ele?
As referências são boas. Deve chamar-te para testemunhar.
- Quando? - Em breve.
- Como vai isso? Linda. - Olá. Como estás?
Olá.
- Tudo bem? - Olá.
- Olá.
- Meu Deus. - O quê? Gostas dela?
Precisas de uma rapariga, Bruno. Confia em mim.
Vou arranjar-te uma rapariga. E uma rapariga boa, está bem?
Do nosso mundo, não uma campónia.
Porque falas nisso agora?
- Porque o Rubén está a deixar-me nervoso. - A Alba foi um erro.
- Mete isso na cabeça. - Está bem.
Não te preocupes. Todos cometem erros.
Sim, mas este custou-nos…
Calma. Elas vêm aí.
- Podem prestar atenção? - O que quer ele?
- Calma. Não vou fazer um discurso. - Está bem.
- Discurso! - Não vou fazer um discurso.
- Então? Força, Bruno! - Fala.
Só queria fazer um brinde
a alguém que já não está entre nós.
Temos muitas saudades dele…
… e ele ia divertir-se à grande aqui.
- Ao Hugo! - Ao Hugo!
Sim, claro, ao Hugo!
Todos sabemos de quem é a culpa por o Hugo não estar aqui hoje.
Certo, Bruno?
Primo.
Diz.
- Da Alba. - Não.
Não é da Alba.
Daquela cabra da Alba.
- Exato. - Aí está.
Sim.
- Muito melhor. - Verdade.
- Olá, estranho. - Olá.
- Sandra, esqueci-me. Parabéns. - Obrigada. Belo discurso.
Obrigado.
Até logo.
Desculpa. Segura-me isto.
Então? O que achas?
Estás a usar dois mil euros em cada orelha.
Ele deve amar-te muito. Bem, ele ou a mãe.
Mas se isto não tivesse acontecido, seria uma aliança.
- Melhor. - Melhor?
O Rubén está obcecado com a Alba. Não vês?
O quê? Isso não é verdade.
Calma. Não penses nisso.
Volto já, está bem?
Trouxeste?
E o resto?
Pessoal, que não vos falte nada, sim?
- Viste o Bruno? - Não, deixa, Rubén.
- Ele estava aqui. - Não sei. O que se passa?
- Tenho de falar com ele. - Sobre o quê?
- Uma cena. - Rubén, fala comigo.
Não, depois.
O que fazem aqui, caralho?
Bruno?
Onde tens estado escondido? De quem é este quarto?
Do meu primo Jacobo.
O quê? Vais ficar aí?
Não, claro que não.
Fui egoísta, Toño. Ao aceitar a minha vida…
Tentei aprender a amar-te.
E eu é que sou o tolo.
Isto é…
Casas-te comigo para ter um pai para o Luisito.
- Usaste-me, Miriam. Pronto. - Sim e não, Toño.
Casei contigo porque precisava de um pai para o Luisito.
E porque sabia que não encontraria ninguém…
… melhor do que tu.
Menti muito, mas não sobre isto.
Quem me dera voltar atrás.
Sim.
E eu gostava de deixar de te amar.
Então?
Logo se vê.
O que lhe disseste?
Que a mãe teve uma oferta de emprego em Madrid
e que ele fica com o pai.
- Papá? - O quê?
- Vamos pescar? - Podes crer. Anda cá.
Sabes que mais?
Quando tinha a tua idade,
também pedia ao teu avô que me levasse à pesca.
Sais ao teu pai, certo?
- Sim. - Sais a mim. Está bem, vai.
Vai com a tua tia.
Se dependesse de mim, comprava estes lotes.
Olha quem chegou.
A minha cabeça vai explodir.
De pensar, primo. Isso é por pensares muito.
- Chupa-me a piça. - Dá-lhe um tempo.
Estás bem?
Tenho a Sandra sob controlo, sou rico, infinitas possibilidades,
mas falta algo, caralho.
Trabalhar. É isso que te faz falta.
Não. O que me falta é foder a Sandra, com uma das amigas dela a ver
e a aprender a foder e quem manda aqui.
Ele está doente. Tens de admitir, o miúdo está doente.
Parece-me muito bem.
O que queres?
- Que tipo de mulher és tu? - Então não queres nada.
Ainda não acabei.
Não deve ser fácil admitir que falhaste, que foi tudo para extorquir os Entrerríos
e que, no fim, ficaste a parecer uma puta ressentida de uma vilazinha.
Puseste-te a jeito para o que te aconteceu naquela noite.
- Admite-o de uma vez. - Pergunta-lhe.
Pergunta ao Rubén se fui a única.
- O quê? - Pergunta-lhe sobre as outras que violou.
- Vai-te foder. - Sandra.
- Fazer vista grossa não mudará a verdade. - Qual verdade?
És outra vítima e nem sabes.
NÃO É ABUSO, É VIOLAÇÃO
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"
SÓ ACREDITAM EM NÓS QUANDO NOS MATAREM
ESTRANHO É VIVER
- Rubén. - O que é?
- Não me apetece. - Então não fales.
Para.
Para. Sai!
O que se passa contigo? Foda-se. Porque vieste cá?
Para estar contigo. Eu não sou um pedaço de carne.
Preciso que olhes para mim e me ouças, como uma pessoa.
Está bem. Estou a ouvir.
- Estive com a Alba esta manhã. - Com a Alba? Porquê?
- Queria falar com ela e fui ao bar. - Vocês não têm de falar. Foda-se, Sandra.
- Houve outras raparigas? - De que estás a falar?
Organizámos-te uma grande festa. O que queres?
Só tens de negar, Rubén.
Não me dizes o que devo fazer e não devo fazer. Entendido?
- Entendido. - Vocês são todas iguais.
O quê? O que estás a dizer, Rubén?
Sandra, não violei ninguém!
- Não sei o que pensar. - Pensa o que quiseres.
Isso mesmo.
Vai-te embora também, merda.
Estive com a Alba.
Houve outras raparigas?
Ele está obcecado…
O Rubén está obcecado com a Alba.
Obcecado.
CLOROFÓRMIO
Gostas?
Gostas, idiota?
A Alba não dormiu em casa dela. Ela não está no bar.
Ela não atende o telefone. Falaste com o Toño?
Não, eu disse que ela dormiu na minha casa. Não o queria preocupar.
A Alba não ia embora sem dizer nada.
- O que foi? - A Alba está desaparecida desde ontem.
- Bego. - Foda-se.
- O que foi? - O aparelho?
- Bego. - Que aparelho?
- Lembras-te? A ideia da advogada dela. - O que foi?
Raios partam.
- O que é? - Eu já te ligo.
Bego!
- Até logo, está bem? - Até logo.
Uma chaise longue seria mais confortável…
… mas não encontrei nenhuma.
- Deixa-me ir. - O quê?
- Deixa-me ir, sacana! Deixa-me ir! - Disseste alguma coisa?
Não, certo? Bem me parecia que não.
Estás muito melhor calada.
Sabes…
Acho que passaste dos limites quando falaste com a minha mãe.
Mas olha onde estamos.
Muito melhor aqui, certo?
Olha.
Ontem, enquanto pensava no que fazer contigo, lembrei-me de algumas coisas.
Eu sabia que ias ser tu.
Devias estar orgulhosa.
Onde estás, Rubén?
Onde estás?
Queria falar comigo?
O que tem?
Não há mais cópias…
… pelo menos com ficheiros em bom estado.
ESTA PASTA ESTÁ VAZIA.
Tu e eu não somos assim tão diferentes.
Filha da puta.
- Fazemos tudo para obter o que queremos. - Não.
Não se iluda, não sou como a Mercedes. Estou só a fazer o meu trabalho.
Encontrámos o telemóvel da Alba no lixo. Não há vestígios dela.
Vou participar o seu desaparecimento.
Espera, alguém bateu à porta. Pode ser ela. Eu já te ligo.
Vamos.
- Vamos aonde? - Velejar no iate.
Estás tenso, eu estou tenso. Temos de relaxar.
Tens cerveja?
Sim.
Foda-se. E está a ligar agora.
- Rubén, vem ter connosco à doca. - Não.
- Não. Vem à fábrica. - Estou com o Bruno.
Primo, eu conheço-te. Em que sarilhos estás metido?
Algum problema?
Não. Cenas com o Rubén.
Tenho de ir.
- Eu também vou? - Não é preciso.
- Vou contigo. - Não é preciso.
Está bem.
- Espera. - O casaco. Certo.
- Ia adorar o iate. - Não te preocupes.
- O iate continuará lá. Adeus. - Adeus.
Vais magoar-te.
Tens sede?
Foda-se! Que desmancha-prazeres do caralho!
Não sei, Alba. Pensei que ias ficar zangada.
Que ias dizer que sou um violador, um psicopata.
E depois eu sacava da arma.
Não estavas à espera disto?
É do Hugo.
Sabes que a culpa é tua de ele se ter suicidado?
- A tua mãe fez-me uma proposta. - Não fales dela.
- Vou dizer ao juiz que menti. - Porque mentiste.
Vai acabar tudo, Rubén, por favor.
Por favor.
Claro.
Claro, então…
… irias para a prisão, certo?
- Não chega. - Pensa nisso, Rubén. Por favor!
Vais passar a vida na prisão. A tua mãe não aguentaria.
Não fales da minha mãe! Foda-se!
Não a conheces!
MÃE
Rubén, querido.
Prometi que ia resolver e consegui.
Esta noite, vamos para Barbados. Está tudo pronto.
Espero que não tenhas feito uma loucura. Liga-me, filho, por amor de Deus.
TÁXI
Obrigado. Para o aeroporto, por favor.
- Clara? - Onde estás?
Estou a caminho do aeroporto.
- Porquê? - Tenho de te pedir um favor.
Podemos localizar o meu telemóvel?
Sim, posso. Mas se não for verdade, temos um problema.
- De certeza que ela corre perigo? - Sim, está com o Rubén.
Não sabemos isso, Bruno.
O que se passa? O que fizeste agora, caralho?
O que nunca te atreverias a fazer.
Alba!
Estás maluco, primo?
Jacobo, está tudo bem. Está tudo sob controlo. Está bem?
Matamo-la, fazemos um buraco e enchemo-lo de cimento.
Temos uma escavadora que funciona.
Jacobo, ninguém vem cá há séculos. Nunca a encontrarão.
Então? Quem é o génio da família?
Que caralho estás a fazer?
- Guarda isso ou dou cabo de ti. - Aquela cabra não sai daqui.
Larga a arma. Não estou a brincar.
E se a fodermos?
- Onde vai dar esta estrada? - A uma antiga fábrica dos Entrerríos.
Matar a rapariga que violaram não resolve nada.
Jacobo, juro-te que se me deixares ir, não digo nada.
Vamos continuar com as nossas vidas.
Ouviste, Rubén? Faz sentido.
Que se foda esta merda.
Porque envolveram o Bruno se ele não fez nada?
Como sabes que não o fez?
Porque ele não é como vocês. Nunca foi.
Acusaste-o na mesma.
Tive de o fazer. Não tive outra escolha.
Jacobo, és inteligente. Vais mesmo deixar este tipo estragar-te a vida?
Fecha a matraca, está bem?
Jacobo, não a ouças. Esta cabra meteu-nos nesta confusão.
Ela inventou tudo isto. Ela mentiu a todos.
Ela não inventou nada nem mentiu a ninguém.
Violámo-la.
E drogámo-la. Fizemos tudo.
E agora, terminamos isto.
Vou buscar a escavadora.
Estamos quase lá.
- Terias de ser um homem para perceber. - Não… Eu teria de ser um filho da puta.
O que aconteceu em criança, Jacobo? Também te violaram?
Adoro como queres justificar tudo, encontrar uma razão, mas não há nenhuma.
Este sou eu.
Então, o mal existe.
Mal?
Não. Isto é muito mais complexo do que isso.
Gosto de dizer que a beleza e a crueldade…
… são dois lados da mesma moeda que se joga ao ar.
E pode calhar qualquer um. Qual é a diferença?
É isso que me incomoda em pessoas como vocês.
Vocês são todos fracos!
Vou dizer-te outra coisa. Não sou como o meu primo Rubén.
Sou pior.
Primo, está tudo pronto.
Fecha os olhos.
Olhaste-me nos olhos enquanto me fodias?
Sim… Jeycob5.
Então? Foda-se!
Mata-a já.
Que porra estás a fazer?
Vá lá, raios!
Por aqui.
Não! Espera!
Não podemos entrar sozinhos. Temos de esperar pela Guarda Civil.
Bruno!
Vá lá, porra! Mata-a. De que estás à espera?
- Fazes tu, larilas? - Sim!
- Ela sabe tudo! - O quê?
- Estás bem? - Sim.
Alba!
Bruno!
Bruno, por favor!
Bruno.
Filho da puta!
Bruno!
Não faças isso.
Vais arrepender-te disto, cabrão.
Vão ter de depor.
Com todo o prazer.
- Como está ela? - Não sei. Ela ainda está ali.
Obrigado.
Lamento tudo, Bruno. A sério.
Bruno, estás bem?
Estás bem?
- E a Alba? - Ainda a estão a ver.
Obrigada.
É o mínimo que podia fazer.
Ainda bem que correu bem.
- Tenho de ir. - Sim.
Tens um avião para apanhar.
- Sim. Certo. - Sim.
Vai buscar a tua filha e trá-la de volta.
E tu?
Estarei à vossa espera.
Alba.
GUARDA CIVIL
Deixa-a estar.
AMBULÂNCIA
5 DIAS DEPOIS
- Alba, liga a televisão. - O quê?
Liga a televisão, rápido. Está em todos os canais.
Um novo desenvolvimento ocorreu esta manhã.
Enquanto revistavam a residência da família,
a Polícia encontrou roupa interior que podem pertencer a outras vítimas.
Duas das raparigas apresentaram queixa.
- Rubén e Jacobo… - Graças a ti.
- Fiz o que tinha de ser feito. - Sim.
Mas tinha de ser feito.
Além disso, temos de acrescentar a descoberta de uma teia de corrupção
organizada pela mesma família
que implica políticos, banqueiros e empresários conhecidos.
Estamos bem fodidos.
A tua mulher está a rir-se na tua cara,
nas nossas caras.
A rir?
Ela provou ser a mais inteligente. O vosso pai não se enganou ao escolhê-la.
Rubén Entrerríos sofreu graves lesões na coluna vertebral.
Apesar de não ser fatal, as sequelas podem ser…
Perdoa-me, filho.
- Olha. - O quê?
- Não param. - O quê?
Fóruns de apoio.
És um exemplo para muitos.
- A sério? - Sim.
Tens de estar orgulhosa.
Tenho muito orgulho em ser tua amiga.
Anda cá.
Adoro-te muito, Bego.
E eu a ti.
Seis meses.
- A trabalhar numa "Sopa dos Pobres". - Estava a imaginá-lo na prisão.
A falar com ele através do vidro, como nos filmes.
Falas como se gostasses.
- Tirso, é sensual. - A sério?
- Sim. - Gostavas?
- Sim. - Sim?
- Não se largam, não é? - Faz-te lembrar alguma coisa?
Sabes que foi a primeira coisa que pensei, quando nos encontrámos?
Apesar de não te conhecer bem, transmitiste-me confiança.
Que contigo podia ser eu própria.
Como se estivesses em casa.
Tenho medo.
Não sei se, depois disto, voltaremos a ter isso.
Não tens medo?
Claro que tenho medo.
Mas não podemos deixar que o medo nos paralise.
E agora?
Agora, vamos voltar para casa.
Legendas: Carla Chaves