1
00:00:06,480 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
‎SALUT!

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
‎PE UNDE UMBLI, OMULE?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
‎OCUPAT. ȘTII TU.

5
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
‎CEVA MAI BUN DECÂT SĂ STAI PE CHAT?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
‎DA, CE FACEM DE OBICEI

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
‎Luisito.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
‎Ce? Stai puțin! Stai, Toño!

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
‎Spune-mi exact ce s-a întâmplat.

11
00:01:32,040 --> 00:01:32,960
‎Luisito…

12
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
‎nu e al meu.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
‎De unde ți-a venit asta?

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
‎Nu e copilul meu.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
‎E copilul lui Mariano.

16
00:01:46,440 --> 00:01:50,720
‎E al lui Mariano.
‎Ea a găsit inelul și n-a spus poliției.

17
00:01:50,800 --> 00:01:55,440
‎- A găsit inelul lui Rubén Entrerríos și…
‎- Ce? Ce a făcut Miriam?

18
00:01:56,080 --> 00:02:00,520
‎I-a dat inelul lui Mercedes
‎și a primit bani pentru restaurant.

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
‎- Nu-i vina mea.
‎- Nu, ascultă-mă!

20
00:02:02,800 --> 00:02:06,160
‎Nu e vina ta.
‎Nu ești de vină pentru nimic.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
‎Mă auzi? Gata!

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,040
‎Ajunge! Calmează-te, da? Ajunge!

23
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
‎Haide! Hai să ne odihnim!

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
‎Domnișoară, nu puteți intra.

25
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
‎- I-am spus că nu poate intra.
‎- Nu-i nimic. Închide ușa!

26
00:03:20,960 --> 00:03:24,880
‎E posibil să te cobori atât?
‎Credeam că mai ai o urmă de umanitate.

27
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
‎- Nu înțeleg.
‎- Toño știe.

28
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
‎Cum a aflat?

29
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
‎Da. Nu știi nimic
‎nici de inelul lui Rubén?

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
‎Aș face orice pentru Rubén.

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
‎Uite ce e…

32
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
‎un moment, pentru Toño,
‎m-am gândit să accept,

33
00:03:46,760 --> 00:03:50,440
‎dar acum vreau doar să-ți văd fiul
‎putrezind în închisoare

34
00:03:50,520 --> 00:03:51,640
‎și voi face orice.

35
00:03:53,720 --> 00:03:55,800
‎Banii nu cumpără orice, Mercedes.

36
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
‎Asta zic oamenii care nu-i au.

37
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
‎Ai terminat?

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
‎- El e aici.
‎- Bine.

39
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
‎- Ai fost văzută?
‎- Nu.

40
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
‎- Sigur?
‎- Da.

41
00:04:22,360 --> 00:04:23,680
‎Ce e așa de important?

42
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
‎- Luisito e fiul lui Mariano Entrerríos.
‎- Ce?

43
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
‎Miriam a găsit inelul lui Rubén
‎la locul violului,

44
00:04:33,960 --> 00:04:37,880
‎și târfa, în loc să-l ducă la poliție,
‎a șantajat-o pe Mercedes.

45
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
‎- Ești sigură de asta?
‎- Mi-a spus Toño aseară.

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,280
‎- Trebuie să acționăm.
‎- Vin de la biroul lui Mercedes.

47
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
‎Ai fost la Mercedes la birou?

48
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
‎- Unde ți-a fost capul?
‎- Știu, Bruno! Știu.

49
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
‎- Jur, voiam s-o omor.
‎- Alba!

50
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
‎Înțeleg, dar acum trebuie
‎să avem mare grijă.

51
00:04:59,920 --> 00:05:04,120
‎Dacă greșim, nu se face dreptate
‎nici pentru tine, nici pentru Toño.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,320
‎Da?

53
00:05:27,200 --> 00:05:28,080
‎Mamă.

54
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
‎Mamă, ce e?

55
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
‎- Alba, nu știu…
‎- V-ați văzut?

56
00:05:33,880 --> 00:05:35,120
‎- Da.
‎- De ce?

57
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
‎- Fiindcă…
‎- Rahat!

58
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
‎Mereu Alba! Ea e problema.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
‎Bunicul ar fi rezolvat deja.

60
00:05:41,680 --> 00:05:45,160
‎Nu se ferea să ia decizii dificile.
‎Ce crezi că ar fi făcut?

61
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
‎Sunt și alte căi. Ascultă-mă!

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
‎Mamă, bunicul mi-a spus mereu
‎că semăn cu el.

63
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
‎- Ar trebui să mă duc acolo…
‎- Bunicul nu mai e aici.

64
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
‎Și, da, el a zis asta.

65
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
‎Dar s-a înșelat.

66
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
‎Tu ești mai bun, fiule.

67
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
‎Mult mai bun.

68
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
‎Trebuie să plec.

69
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
‎Și tu?

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
‎Eu ce?

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
‎Ai încredere în mine?

72
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

73
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
‎CE CURVĂ…

74
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
‎CUM A FOST PRIMA TA VÂNĂTOARE?

75
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
‎SINCER SĂ FIU, NU PREA REUȘITĂ

76
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
‎AI PRIVIT-O ÎN OCHI CÂND O FUTEAI?

77
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
‎NU ÎNȚELEG, MAESTRE

78
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
‎PUTEREA NOASTRĂ CREȘTE
‎CÂND EA ESTE NEAJUTORATĂ

79
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
‎MULȚUMESC PENTRU SFAT, MAESTRE!

80
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
‎VREI SĂ VII LA O PETRECERE?

81
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
‎CA SĂ NE CUNOAȘTEM

82
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
‎NU FACE PE INABORDABILUL

83
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
‎CÂND?

84
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
‎ÎN NOAPTEA ASTA

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
‎ÎN NOAPTEA ASTA PLEC LA VÂNĂTOARE

86
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
‎NENOROCITULE…

87
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
‎ÎMI PLACE
‎SĂ PĂSTREZ SUVENIRURI DE LA VÂNĂTORI

88
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
‎FACI ȘI TU ASTA?

89
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
‎ÎNTOTDEAUNA

90
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
‎UITE CE COLECȚIE AM

91
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
‎A TA?

92
00:09:47,560 --> 00:09:48,800
<i>‎E camera lui Jacobo.</i>

93
00:09:49,480 --> 00:09:50,680
‎Ești sigur?

94
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
<i>‎Eu i-am dat cadou figurina aia.</i>

95
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
‎Asta e! Știm unde să-i găsim.

96
00:09:58,200 --> 00:10:02,000
‎- Diseară e petrecere la el.
<i>‎- Știu, m-a invitat pe forum.</i>

97
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
‎Serios?

98
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
<i>‎Da, dar nu te îngrijora. M-am eschivat.</i>

99
00:10:08,800 --> 00:10:13,200
‎Nu știu ce să zic.
‎Aș putea să profit și să arunc un ochi.

100
00:10:17,120 --> 00:10:20,640
<i>‎E cea mai bună ocazie.</i>
<i>‎Trebuie să profităm de ea, nu?</i>

101
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
‎Da, dar ai mare grijă, da?

102
00:10:26,320 --> 00:10:27,200
‎Te rog!

103
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
<i>‎Te sun când ajung acolo.</i>

104
00:10:30,440 --> 00:10:31,320
‎Bine.

105
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
‎Acesta e un acord
‎prin care ne vinzi acțiunile.

106
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
‎De ce le-aș vinde?

107
00:10:52,880 --> 00:10:53,720
‎Eloy?

108
00:10:54,800 --> 00:10:57,960
‎S-a terminat. Te scoatem din companie.

109
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
‎Dar cu o compensație generoasă.

110
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
‎N-ai nimic de zis?

111
00:11:08,440 --> 00:11:11,800
‎- Care e planul de rezervă?
‎- Ce vrei? Mai mulți bani?

112
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
‎Vreau să știu cum mă forțați să semnez.

113
00:11:27,720 --> 00:11:29,360
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

114
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

115
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
<i>‎Mercedes.</i>

116
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
‎Am avut încredere în tine.

117
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
‎Și eu în tine.

118
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
‎- Recunoaște, ești depășită de situație.
‎- Doar eu?

119
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
‎- Nenorocito! L-ai ucis pe tata.
‎- Tată!

120
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
‎Nu e ceva personal, Mercedes.

121
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
‎Dar compania e pe primul plan.

122
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
‎Ai fi făcut la fel.

123
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
‎Cum știu că n-aveți copii?

124
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
‎Nu ne interesează
‎să provocăm alte scandaluri.

125
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
‎Nici în companie, nici în familie.

126
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
‎- Te-ai împrietenit cu Jacobo?
‎- Nu eu. Jabato.

127
00:13:08,400 --> 00:13:12,480
‎Cum ai intrat pe forumul ăla de demenți?
‎Nu are acces oricine.

128
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
‎Bego nu e oricine.

129
00:13:14,920 --> 00:13:18,000
‎- Sau n-ai înțeles asta?
‎- Am înțeles de mult.

130
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
‎Ai auzit de inginerie socială?
‎De phishing?

131
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
‎- Nu.
‎- Așa am reușit să intrăm.

132
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
‎- Toño.
‎- Bună!

133
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
‎- Marta.
‎- Copii.

134
00:13:33,120 --> 00:13:36,560
‎Expertiza grafoscopică
‎a confirmat că Hugo a scris scrisoarea.

135
00:13:39,320 --> 00:13:42,680
‎- M-am întâlnit cu noul judecător.
‎- Știi ceva despre el?

136
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
‎Are referințe bune.
‎E posibil să te cheme la bară.

137
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
‎- Când?
‎- În curând.

138
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
‎- Ce faceți? Superbe.
‎- Bună! Ce faci?

139
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
‎Bună!

140
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

141
00:13:59,240 --> 00:14:00,520
‎- Bună!
‎- Bună!

142
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
‎- Doamne!
‎- Ce? Îți place de ea?

143
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
‎Îți trebuie o femeie, Bruno. Crede-mă!

144
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
‎Îți fac rost de una. Una bună, da?

145
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
‎Din lumea noastră, nu țărăncuță.

146
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
‎De ce o menționezi?

147
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
‎- Sunt agitat din cauza lui Rubén.
‎- Am greșit cu Alba.

148
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
‎- Înțelege asta!
‎- Bine.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
‎Nu-ți face griji! Toată lumea greșește.

150
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
‎Da, dar asta ne va costa…

151
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
‎Liniștește-te! Uite că vin!

152
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
‎- Mă scuzați!
‎- Ce vrea?

153
00:14:43,360 --> 00:14:46,680
‎- Ușor, nu vreau să țin un discurs.
‎- Bine.

154
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
‎- Discurs!
‎- Nu vreau să țin un discurs.

155
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
‎- Și? Dă-i drumul, Bruno!
‎- Haide!

156
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
‎Voiam doar să închin un pahar

157
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
‎pentru cineva care nu mai e printre noi.

158
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
‎Ne e dor de el

159
00:15:01,000 --> 00:15:03,680
‎și știm că s-ar fi distrat dacă era aici.

160
00:15:09,760 --> 00:15:12,480
‎- Pentru Hugo!
‎- Pentru Hugo!

161
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
‎Da, sigur, pentru Hugo.

162
00:15:19,560 --> 00:15:24,160
‎Cu toții știm
‎a cui e vina că Hugo nu e aici.

163
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
‎Nu, Bruno?

164
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
‎Vere!

165
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
‎Spune-o!

166
00:15:41,440 --> 00:15:43,720
‎- Alba.
‎- Nu.

167
00:15:44,280 --> 00:15:45,320
‎Nu a Albei.

168
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
‎A curvei de Alba!

169
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
‎- Exact.
‎- Așa.

170
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
‎Da.

171
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
‎- Mult mai bine.
‎- Da.

172
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
‎- Bună, străine!
‎- Bună!

173
00:16:09,280 --> 00:16:12,880
‎- Sandra, am uitat. Felicitări!
‎- Mulțumesc! Ai vorbit frumos.

174
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
‎Mulțumesc!

175
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
‎Pe curând!

176
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
‎Scuze! Ține asta.

177
00:16:24,280 --> 00:16:26,080
‎Așa, și? Ce zici?

178
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
‎Ai cercei de 2.000 de euro bucata.

179
00:16:30,760 --> 00:16:33,880
‎Probabil că te iubește mult.
‎El sau mama lui.

180
00:16:34,600 --> 00:16:38,040
‎Dacă nu se întâmplau toate astea,
‎aveam inel de logodnă.

181
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
‎- Mai bine.
‎- Mai bine.

182
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
‎Rubén e obsedat de Alba. Nu vezi asta?

183
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
‎Ce? Nu e adevărat.

184
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
‎Liniștește-te! Nu-ți face griji.

185
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
‎Mă întorc, da?

186
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
‎Le-ai adus?

187
00:17:10,680 --> 00:17:11,600
‎Și restul?

188
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
‎Copii, luați ce vreți, da?

189
00:17:27,480 --> 00:17:30,080
‎- L-ai văzut pe Bruno?
‎- Las-o moartă, Rubén.

190
00:17:30,160 --> 00:17:33,160
‎- Era aici.
‎- Nu știu. Ce te-a apucat?

191
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
‎- Trebuie să vorbesc cu el.
‎- Ce?

192
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
‎- Ceva.
‎- Rubén, vorbește cu mine!

193
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
‎Nu, mai târziu.

194
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
‎Ce dracu' căutați aici?

195
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
‎Bruno?

196
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
‎Unde te-ai ascuns? A cui e camera asta?

197
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
‎A lui Jacobo.

198
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
‎Ce e? Rămâi și tu?

199
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
‎Nu, evident că nu.

200
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
‎Am fost egoistă, Toño,
‎când mi-am acceptat viața…

201
00:19:32,880 --> 00:19:36,280
‎- Am încercat să te iubesc.
‎- Și cică eu sunt nătărăul!

202
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
‎Asta este…

203
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
‎Te-ai măritat cu mine
‎ca să aibă Luisito tată.

204
00:19:43,240 --> 00:19:46,280
‎- M-ai folosit, Miriam. Asta e.
‎- Da și nu, Toño.

205
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
‎M-am măritat cu tine
‎pentru ca Luisito să aibă tată.

206
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
‎Dar și că știam
‎că nu voi mai găsi pe altcineva…

207
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
‎mai bun ca tine.

208
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
‎Te-am mințit mult, dar nu despre asta.

209
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
‎Aș vrea să mă întorc în timp.

210
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
‎Da.

211
00:20:23,680 --> 00:20:25,840
‎Aș vrea să nu te mai iubesc.

212
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
‎Și atunci?

213
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
‎Vom vedea.

214
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
‎Ce i-ai spus?

215
00:20:46,600 --> 00:20:49,480
‎Că mama și-a găsit de muncă la Madrid…

216
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
‎și că puștiul rămâne cu tata.

217
00:20:58,040 --> 00:20:59,000
‎- Tati!
‎- Da?

218
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
‎- Mergem la pescuit?
‎- Normal, puștiule. Vino!

219
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
‎Știi ceva?

220
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
‎Când eram de vârsta ta,

221
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
‎îl rugam pe bunicul meu
‎să mă ducă la pescuit.

222
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
‎Semeni cu tatăl tău, nu?

223
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
‎- Da.
‎- Semeni cu mine. Hai, du-te!

224
00:21:15,120 --> 00:21:16,280
‎Du-te cu mătușa!

225
00:21:23,760 --> 00:21:27,520
‎Eu aș cumpăra loturile astea de aici.

226
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
‎Uite cine a venit!

227
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
‎Îmi crapă capul.

228
00:21:33,760 --> 00:21:36,480
‎De la atâta gândit, vere.
‎Gândești prea mult.

229
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
‎- Suge-o!
‎- Lasă-l în pace!

230
00:21:41,280 --> 00:21:42,160
‎Te simți bine?

231
00:21:45,320 --> 00:21:48,920
‎Am vrăjit-o pe Sandra,
‎sunt bogat, am posibilități nelimitate,

232
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
‎dar lipsește dracu' ceva.

233
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
‎O activitate. Asta-ți lipsește.

234
00:21:53,680 --> 00:21:57,480
‎Nu, vreau s-o fut pe Sandra
‎de față cu una dintre prietenele ei,

235
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
‎ca să învețe cum s-o facă și cine e șeful.

236
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
‎E bolnav. Trebuie să recunosc, e bolnav.

237
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
‎Mie mi se pare o idee dată dracu'.

238
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
‎Cu ce te servesc?

239
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
‎Ce fel de femeie ești tu?

240
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
‎- Deci nimic.
‎- N-am terminat.

241
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
‎Nu e ușor să recunoști c-ai dat greș,

242
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
‎că ai vrut doar
‎să șantajezi familia Entrerríos

243
00:22:39,520 --> 00:22:43,160
‎și că, în final, nu ești
‎decât o curvă de provincie ofticată.

244
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
‎Ai căutat cu lumânarea
‎ce ai pățit în noapte aia.

245
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
‎- Măcar recunoaște.
‎- Întreabă-l!

246
00:22:49,960 --> 00:22:51,920
‎Întreabă-l pe Rubén dacă-s unica.

247
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
‎- Ce?
‎- Despre celelalte violuri.

248
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
‎- Du-te dracu'!
‎- Sandra.

249
00:23:00,200 --> 00:23:02,520
‎Adevărul nu se schimbă dacă-l ignori.

250
00:23:03,520 --> 00:23:04,360
‎Ce adevăr?

251
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
‎Că ești victimă și nici măcar nu știi.

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
‎NU E AGRESIUNE, E VIOL

253
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

254
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
‎NU NE CRED PÂNĂ NU NE OMOARĂ

255
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
‎CE CIUDAT E SĂ TRĂIEȘTI

256
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
‎- Rubén.
‎- Ce e?

257
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
‎- N-am chef.
‎- Atunci taci.

258
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
‎Oprește-te!

259
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
‎Oprește-te! Dă-te!

260
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
‎Ce te-a apucat? Futu-i! De ce ai venit?

261
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
‎Ca să stau cu tine.
‎Nu sunt o bucată de carne.

262
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
‎Vreau să mă privești
‎și să mă asculți ca pe un om.

263
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
‎Bine, te ascult.

264
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
‎- M-am văzut cu Alba dimineață.
‎- Alba? De ce?

265
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
‎- Voiam să-i spun ceva, m-am dus la bar.
‎- N-aveți ce vorbi. La dracu', Sandra!

266
00:24:04,800 --> 00:24:08,040
‎- Au mai fost și alte fete?
‎- Ce tot spui?

267
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
‎Ți-am făcut o petrecere mișto.
‎Ce mai vrei?

268
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
‎Trebuie doar să negi, Rubén.

269
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
‎Nu-mi spui tu
‎ce să fac și ce nu. Ai înțeles?

270
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
‎- Am înțeles.
‎- Sunteți toate la fel.

271
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
‎Ce? Ce ai zis, Rubén?

272
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
‎Sandra, n-am violat pe nimeni!

273
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
‎Nu știu ce să mai cred.

274
00:24:34,280 --> 00:24:35,800
‎Crezi ce vrei.

275
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
‎Așa.

276
00:24:38,680 --> 00:24:40,440
‎Pleacă și tu! Rahat!

277
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
<i>‎M-am întâlnit cu Alba.</i>

278
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
<i>‎Au mai fost și alte fete?</i>

279
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
<i>‎El e obsedat…</i>

280
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
<i>‎Rubén e obsedat de Alba.</i>

281
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
<i>‎Obsedat.</i>

282
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
‎CLOROFORM

283
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
<i>‎Îți place?</i>

284
00:25:34,400 --> 00:25:38,120
<i>‎Îți place, nenorocitule?</i>

285
00:25:40,600 --> 00:25:45,640
‎CAFENEA - BAR

286
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
‎Alba n-a dormit acasă. Nu e la bar.

287
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
<i>‎Nu răspunde la telefon. Ai vorbit cu Toño?</i>

288
00:26:37,160 --> 00:26:40,760
‎Nu, i-am zis că a dormit la mine.
‎Nu voiam să-și facă griji.

289
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
<i>‎Alba nu dispare neanunțat.</i>

290
00:26:43,760 --> 00:26:46,320
‎- Ce e?
‎- Alba lipsește de ieri.

291
00:26:46,400 --> 00:26:47,320
<i>‎- Bego.</i>
‎- Rahat.

292
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
<i>‎- Ce e?</i>
‎- Dispozitivul?

293
00:26:48,960 --> 00:26:50,560
<i>‎- Bego.</i>
‎- Ce dispozitiv?

294
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
‎- Ții minte? Ideea avocatei ei.
<i>‎- Bego, ce?</i>

295
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
‎Pe toți dracii!

296
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
<i>‎- Ce e?</i>
‎- Te sun înapoi.

297
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
‎Bego!

298
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
‎- Vin mai târziu, da?
‎- La revedere!

299
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
‎Un șezlong ar fi fost mai comod…

300
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
‎dar n-am găsit unul.

301
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
‎- Lasă-mă să plec!
‎- Ce?

302
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
‎- Lasă-mă, nenorocitule! Dă-mi drumul!
‎- Ai zis ceva?

303
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
‎Nu, nu-i așa?

304
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
‎Mă gândeam eu.

305
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
‎Adevărul e că e mai bine când taci.

306
00:28:35,320 --> 00:28:36,240
‎Știi…

307
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
‎Cred că ai depășit măsura
‎când ai vorbit cu mama.

308
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
‎Dar iată-ne aici!

309
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
‎Mult mai bine, nu?

310
00:28:52,440 --> 00:28:53,320
‎Privește!

311
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
‎Azi-noapte m-am gândit la ce ți-am făcut
‎și m-au copleșit amintirile.

312
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
‎Mi-a fost limpede

313
00:29:18,520 --> 00:29:19,800
‎că tu vei fi.

314
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
‎Ar trebui să fii mândră.

315
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
‎Unde ești, Rubén?

316
00:29:38,360 --> 00:29:39,400
‎Unde ești?

317
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
‎Voiai să mă vezi?

318
00:30:09,800 --> 00:30:10,840
‎Ce e pe el?

319
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
‎Nu există copii…

320
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
‎Nu ale arhivelor complete.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
‎FOLDERUL ACESTA E GOL

322
00:30:38,560 --> 00:30:40,520
<i>‎Noi două nu suntem prea diferite.</i>

323
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
‎Nenorocita!

324
00:30:42,120 --> 00:30:45,040
‎- Facem ce trebuie ca să obținem ce vrem.
‎- Nu.

325
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
‎Să nu crezi că eu sunt ca tine.

326
00:30:48,320 --> 00:30:49,760
‎Eu îmi fac doar meseria.

327
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
‎Am găsit telefonul Albei în gunoi.
‎Nu e nici urmă de ea.

328
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
<i>‎O să reclam dispariția ei.</i>

329
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
‎Stai, bate cineva!
‎Poate e ea. Te sun înapoi.

330
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
‎Să mergem!

331
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
‎- Încotro?
‎- Să navigăm cu iahtul.

332
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
‎Ești crispat, eu la fel.
‎Trebuie să ne destindem.

333
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
‎Ai bere?

334
00:31:15,240 --> 00:31:16,120
‎Da.

335
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
‎Rahat! Mă sună acum.

336
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
‎- Rubén, ne întâlnim în port.
<i>‎- Nu.</i>

337
00:31:24,280 --> 00:31:26,560
<i>‎- Nu. Vino la fabrică.</i>
‎- Sunt cu Bruno.

338
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
‎Vere, te cunosc.
‎În ce belele ai mai intrat?

339
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
‎E vreo problemă?

340
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
‎Nu. O combinație cu Rubén.

341
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
‎Trebuie să plec.

342
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
‎- Vin și eu?
‎- Nu e nevoie.

343
00:31:45,560 --> 00:31:47,280
‎- Vin cu tine.
‎- Nu e nevoie.

344
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
‎Bine.

345
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
‎- Stai!
‎- Vesta. Exact.

346
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
‎- Mi-ar fi plăcut pe iaht.
‎- Stai liniștit.

347
00:31:58,360 --> 00:32:00,680
‎- Iahtul nu pleacă nicăieri. Pa!
‎- Pa!

348
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
‎Te rănești singură.

349
00:32:41,080 --> 00:32:42,040
‎Ți-e sete?

350
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
‎Futu-i!

351
00:32:59,640 --> 00:33:01,440
‎Cum strici tu plăcerea omului!

352
00:33:04,720 --> 00:33:07,680
‎Alba, nu știu, credeam că vei fi furioasă.

353
00:33:07,760 --> 00:33:10,400
‎Că-mi vei spune violator, psihopat.

354
00:33:10,480 --> 00:33:12,880
‎Și că eu voi scoate pistolul.

355
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
‎Nu te așteptai la asta?

356
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
‎E al lui Hugo.

357
00:33:19,840 --> 00:33:22,320
‎Știi că e vina ta că și-a zburat creierii?

358
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
‎- Învoiala cu mama ta.
‎- Las-o pe ea!

359
00:33:26,120 --> 00:33:28,880
‎- Îi zic judecătorului c-am mințit.
‎- Așa și e.

360
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
‎Și se va termina tot, Rubén.

361
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
‎Te rog!

362
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
‎Sigur.

363
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
‎Sigur, atunci…

364
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
‎tu intri în pușcărie, da?

365
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
‎- Nu ajunge!
‎- Rubén, gândește-te! Te rog!

366
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
‎Te vor închide pe viață.
‎Mama ta n-ar suporta.

367
00:33:52,040 --> 00:33:54,640
‎Nu vorbi despre mama! Futu-i!

368
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
‎N-o cunoști!

369
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
‎MAMA

370
00:34:02,560 --> 00:34:03,920
<i>‎Rubén, dragule!</i>

371
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
‎Am promis că voi rezolva și am rezolvat.

372
00:34:08,200 --> 00:34:10,880
‎Plecăm diseară spre Barbados.
‎E totul aranjat.

373
00:34:12,360 --> 00:34:16,960
‎Sper că nu faci vreo prostie.
‎Sună-mă, fiule, pentru Dumnezeu!

374
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
‎Mulțumesc! La aeroport, vă rog!

375
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
‎- Clara?
<i>‎- Unde ești?</i>

376
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
‎Pe drum spre aeroport.

377
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
‎- De ce?
<i>‎- Vreau să-ți cer o favoare.</i>

378
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
‎Putem urmări mobilul meu?

379
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
‎Da, putem.
‎Dar vom avea probleme dacă nu e adevărat.

380
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
‎- Ești sigur că e în pericol?
‎- Sigur, e cu Rubén.

381
00:34:42,160 --> 00:34:43,800
‎N-ai de unde știi, Bruno.

382
00:34:47,360 --> 00:34:50,800
‎Așa, spune-mi despre ce e vorba.
‎Ce dracu' ai mai făcut?

383
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
‎Ceva ce tu n-ai îndrăzni.

384
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
‎Alba.

385
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
‎Ai înnebunit dracului, vere?

386
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
‎Jacobo, e totul în regulă.
‎E sub control. Da?

387
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
‎O omorâm,
‎săpăm o groapă și o umplem cu beton.

388
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
‎Avem un excavator funcțional.

389
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
‎Jacobo, pe aici nu trece nimeni niciodată.
‎N-o vor găsi.

390
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
‎Deci? Cine e creierul familiei acum?

391
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
‎Ce dracu' faci?

392
00:35:34,840 --> 00:35:38,520
‎- Ia ăsta din fața mea sau îți crăp capul!
‎- Curva rămâne aici.

393
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
‎Lasă jos pistolul! Nu glumesc.

394
00:35:50,280 --> 00:35:51,480
‎Ce zici s-o futem?

395
00:36:07,200 --> 00:36:10,280
‎- Unde duce drumul?
‎- La o fostă fabrică Entrerríos.

396
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
‎Nu rezolvați nimic
‎dacă o omorâți pe fata violată.

397
00:36:24,200 --> 00:36:27,840
‎Jacobo, jur,
‎dacă-mi dai drumul, nu spun nimic.

398
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
‎Toată lumea rămâne în viață.

399
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
‎Ai auzit, Rubén? Are sens.

400
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
‎Are pe dracu'!

401
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
‎De ce să-l implicați nevinovat pe Bruno?

402
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
‎De unde știi că e nevinovat?

403
00:36:53,680 --> 00:36:56,480
‎Pentru că nu e ca voi. N-a fost niciodată.

404
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
‎Dar tot l-ai acuzat.

405
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
‎A trebuit. N-aveam de ales.

406
00:37:10,560 --> 00:37:14,920
‎Jacobo, tu ești inteligent.
‎Îl lași pe-ăsta să-ți distrugă viața?

407
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
‎Taci dracu', da?

408
00:37:20,120 --> 00:37:23,320
‎Jacobo, n-o asculta!
‎Curva asta ne-a înfundat.

409
00:37:23,400 --> 00:37:26,520
‎Ea a plănuit toate astea.
‎Ea i-a mințit pe toți.

410
00:37:32,760 --> 00:37:35,360
‎N-a plănuit nimic și n-a mințit pe nimeni.

411
00:37:36,760 --> 00:37:37,920
‎Noi am violat-o.

412
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
‎Și am drogat-o. Am făcut toate astea.

413
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
‎Iar acum, se termină tot.

414
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
‎Aduc excavatorul.

415
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
‎Aproape am ajuns.

416
00:38:11,760 --> 00:38:16,560
‎- Trebuie să fii bărbat ca să înțelegi.
‎- Nu, trebuie să fii un nenorocit.

417
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
‎Ce-ai pățit când erai mic, Jacobo?
‎Ai fost violat?

418
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
‎Îmi place cum vrei să găsești
‎explicații, justificări, dar nu există.

419
00:38:28,520 --> 00:38:29,560
‎Așa sunt eu.

420
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
‎Deci răul chiar există.

421
00:38:32,680 --> 00:38:33,520
‎Răul?

422
00:38:39,560 --> 00:38:42,800
‎Nu! E mult mai complex.

423
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
‎Îmi place să spun
‎că frumusețea și cruzimea…

424
00:38:48,440 --> 00:38:51,000
‎sunt precum fețele monedei
‎pe care o arunci.

425
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
‎Rezultatul e aleatoriu. Care e diferența?

426
00:38:56,760 --> 00:38:59,120
‎Asta mă irită la oamenii ca tine.

427
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
‎Sunteți slabi!

428
00:39:02,520 --> 00:39:06,120
‎Îți mai spun ceva.
‎Nu sunt ca vărul meu, Rubén.

429
00:39:07,640 --> 00:39:08,560
‎Sunt mai rău.

430
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
‎Vere, e totul gata.

431
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
‎Închide ochii.

432
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
‎M-ai privit în ochi când mă futeai?

433
00:39:38,000 --> 00:39:38,840
‎Da,

434
00:39:39,440 --> 00:39:40,520
‎Jeycob5?

435
00:39:41,840 --> 00:39:42,960
‎Fă-o, la dracu'!

436
00:39:44,680 --> 00:39:45,840
‎Omoar-o!

437
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
‎Ce dracu' faci?

438
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
‎Haide, la dracu'!

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,320
‎Pe aici!

440
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
‎Nu! Stai!

441
00:40:10,240 --> 00:40:13,600
‎Nu putem intra singuri.
‎Trebuie să așteptăm Garda Civilă.

442
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
‎Bruno!

443
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
‎Bruno!

444
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
‎Haide, la dracu'! Omoar-o!

445
00:40:22,800 --> 00:40:24,760
‎Ce dracu' aștepți?

446
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
‎- O faci, dobitocule?
‎- Da!

447
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
‎- Știe tot!
‎- Ce?

448
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
‎- Ești teafără?
‎- Da.

449
00:40:36,320 --> 00:40:37,240
‎Alba!

450
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
‎Alba!

451
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
‎Bruno!

452
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
‎Bruno!

453
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
‎Bruno, te rog!

454
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
‎Bruno.

455
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
‎Nenorocitule!

456
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
‎Bruno!

457
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
‎N-o face!

458
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
‎O să regreți asta, nenorocitule!

459
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
‎Trebuie să dai declarație.

460
00:42:11,720 --> 00:42:12,920
‎Cu mare plăcere.

461
00:42:14,400 --> 00:42:17,080
‎- Cum se simte?
‎- Nu știu. E tot acolo.

462
00:42:22,600 --> 00:42:23,520
‎Mulțumesc!

463
00:42:26,200 --> 00:42:29,040
‎Îmi pare rău pentru tot, Bruno.
‎Chiar îmi pare.

464
00:42:35,840 --> 00:42:37,040
‎Bruno, ești teafăr?

465
00:42:38,280 --> 00:42:39,160
‎Ești teafăr?

466
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
‎- Și Alba?
‎- O consultă.

467
00:42:51,920 --> 00:42:53,200
‎Mulțumesc!

468
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
‎Măcar atât să fac.

469
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
‎Mă bucur că s-a terminat cu bine.

470
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
‎- Trebuie să plec.
‎- Da.

471
00:43:23,520 --> 00:43:25,440
‎Trebuie să prinzi avionul.

472
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
‎- Da. Bine.
‎- Da.

473
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
‎Ia-o pe fiica ta și întoarceți-vă!

474
00:43:33,240 --> 00:43:34,120
‎Și tu?

475
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
‎Vă aștept.

476
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
‎Alba.

477
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
‎GARDA CIVILĂ

478
00:44:22,840 --> 00:44:23,880
‎Las-o singură!

479
00:45:18,360 --> 00:45:23,800
‎AMBULANȚA

480
00:45:43,280 --> 00:45:48,640
‎CINCI ZILE MAI TÂRZIU

481
00:45:49,920 --> 00:45:52,680
‎- Alba, pornește televizorul!
‎- Ce?

482
00:45:52,760 --> 00:45:55,600
‎Pornește repede televizorul!
‎E pe toate canalele.

483
00:45:56,200 --> 00:45:59,240
<i>‎Azi-dimineață a avut loc</i>
<i>‎o răsturnare de situație.</i>

484
00:45:59,320 --> 00:46:02,120
<i>‎În timpul percheziției locuinței,</i>

485
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
<i>‎poliția a găsit lenjerie intimă</i>
<i>‎ce se presupune că aparține altor victime.</i>

486
00:46:07,600 --> 00:46:10,720
‎Alte două fete i-au denunțat.

487
00:46:11,400 --> 00:46:13,480
<i>‎- Rubén și Jacobo…</i>
‎- Mulțumită ție.

488
00:46:15,400 --> 00:46:17,480
‎- Am făcut ceea ce trebuia.
‎- Da.

489
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
‎Dar trebuia făcut.

490
00:46:21,520 --> 00:46:25,720
<i>‎În plus, adăugăm descoperirea</i>
<i>‎unei rețele de corupție</i>

491
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
<i>‎gestionată de aceeași familie</i>‎,

492
00:46:28,000 --> 00:46:32,240
<i>‎în care sunt implicați</i>
<i>‎politicieni, bancheri și afaceriști.</i>

493
00:46:32,320 --> 00:46:34,160
‎Am belit-o acum.

494
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
‎Soția ta îți râde în față,

495
00:46:37,720 --> 00:46:39,320
‎ne râde tuturor în față.

496
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
‎Râde?

497
00:46:41,520 --> 00:46:43,560
‎S-a dovedit a fi cea mai abilă.

498
00:46:44,480 --> 00:46:46,480
‎Tatăl vostru n-a greșit alegând-o.

499
00:46:46,560 --> 00:46:50,000
<i>‎Rubén Entrerríos a suferit</i>
<i>‎leziuni ale coloanei vertebrale.</i>

500
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
<i>‎Deși viața nu-i este în pericol,</i>
<i>‎consecințele vor fi…</i>

501
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
‎Iartă-mă, fiule!

502
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
‎- Privește!
‎- Ce e?

503
00:47:47,960 --> 00:47:49,680
‎- Primești încontinuu.
‎- Ce?

504
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
‎Mesaje de susținere.

505
00:47:53,280 --> 00:47:55,080
‎Ești un model pentru mulți.

506
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
‎- Serios?
‎- Da.

507
00:47:59,760 --> 00:48:01,800
‎Să fii mândră de ce ai făcut.

508
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
‎Sunt mândră să-ți fiu prietenă.

509
00:48:10,200 --> 00:48:11,080
‎Vino!

510
00:48:17,120 --> 00:48:18,920
‎Te iubesc enorm, Bego.

511
00:48:19,000 --> 00:48:19,880
‎Și eu.

512
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
‎Șase luni.

513
00:48:35,680 --> 00:48:39,280
‎- Lucrez la cantină.
‎- Mi-l imaginam în închisoare.

514
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
‎Vorbesc cu el prin geam, ca în filme.

515
00:48:43,800 --> 00:48:45,880
‎O spui de parcă-ți place.

516
00:48:45,960 --> 00:48:48,000
‎- Tirso, de fapt, e sexy.
‎- Serios?

517
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
‎- Da.
‎- Îți place?

518
00:48:49,640 --> 00:48:50,680
‎- Da.
‎- Da?

519
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
‎Ce zici de ei?

520
00:48:58,000 --> 00:48:59,440
‎Îți aduc aminte de ceva?

521
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
‎Știi la ce m-am gândit
‎prima oară când am fost împreună?

522
00:49:20,960 --> 00:49:24,200
‎Deși nu te cunoșteam prea bine,
‎aveam încredere în tine.

523
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
‎Puteam să fiu eu însămi cu tine.

524
00:49:34,320 --> 00:49:35,520
‎Te simțeai ca acasă.

525
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
‎Mi-e teamă.

526
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
‎După asta, nu știu
‎dacă relația noastră va fi la fel.

527
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
‎Ție nu ți-e teamă?

528
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
‎Bineînțeles că mi-e.

529
00:50:25,120 --> 00:50:27,640
‎Dar nu putem lăsa frica să ne paralizeze.

530
00:50:45,440 --> 00:50:46,400
‎Și atunci?

531
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
‎Atunci… hai să mergem acasă!