ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
JEYCOB5: ПРИВЕТ
JAVITOJABATO: ЧУВАК, ГДЕ ПРОПАДАЛ?
JEYCOB5: БЫЛ ЗАНЯТ. ТЫ ПОНИМАЕШЬ
JAVITOJABATO: ЧЕМ-ТО ПОИНТЕРЕСНЕЕ, ЧЕМ ЧАТЫ?
JEYCOB5: ДА, КАК ОБЫЧНО, НУ ТЫ ЗНАЕШЬ
- Что такое? - Луисито.
Луисито.
Что? Погоди. Спокойно, Тоньо.
Скажи, что случилось.
Луисито…
…не мой сын.
С чего ты взял?
Он не мой сын.
Он сын Мариано.
Мириам нашла кольцо и не отдала его.
- Она нашла кольцо Рубена и… - Подожди. Что? Что она сделала?
Она отдала кольцо Мерседес, и та дала ей денег на ресторан.
- Это моя вина. - Нет, послушай.
Нет. Ты ни в чём не виноват. Не вини себя.
Слышишь? Тихо.
Перестань. Успокойся, ладно?
Давай. Надо отдохнуть.
Сеньорита, вам сюда нельзя.
- Я сказала, что у вас нет времени. - Всё хорошо. Закрой дверь.
Кто знал, что ты падешь так низко? Я думала, ты тоже человек.
- Я не понимаю. - Тоньо знает.
Как он узнал?
Да. О кольце Рубена тоже ничего не знаешь?
Я сделаю всё ради Рубена.
Слушай…
На мгновение из-за Тоньо я думала согласиться,
но теперь я думаю только о том, как твой сын сгниет в тюрьме,
чего бы это ни стоило.
Деньги не всё могут купить.
Так говорят те, у кого их нет.
Ты закончила?
- Он внутри. - Ладно.
- Тебя видели? - Нет.
- Точно? - Да.
Что такого важного?
- Луисито — сын Мариано Энтрерриоса. - Что?
Мириам нашла кольцо Рубена там, где меня изнасиловали,
и эта сучка не заявила об этом, а вымогала деньги у Мерседес.
- Ты уверена? - Тоньо рассказал вчера.
- Надо что-то сделать. - Я была у Мерседес.
Ты ходила в офис Мерседес?
- О чём ты думала? - Я знаю, Бруно!
- Клянусь, я хотела ее убить! - Эй, Альба.
Правда, я понимаю, но теперь надо быть очень осторожными.
Если ошибемся, не будет справедливости для тебя и Тоньо, ни для кого.
Ладно?
Мама.
Мама, что такое?
- Эта Альба, не знаю… - Ты виделась с ней?
- Да. - Почему?
- Потому что… - Чёрт. Альба весь день.
Одни проблемы с ней.
Дедушка бы всё исправил.
Сделал бы пару звонков. Что бы он сделал?
Есть другие пути. Доверься мне.
Дедушка всегда говорил, что я похож на него.
- Я пойду и что-то… - Дедушки больше нет!
И да, он так говорил.
Но он ошибался.
Ты куда лучше, сынок.
Гораздо лучше.
Мне нужно идти.
А ты?
Что?
Ты мне доверяешь?
- Привет. - Привет. Как дела?
JAVITOJABATO: ВОТ СУЧКА
JEYCOB5: КАК ПЕРВАЯ ОХОТА?
JAVITOJABATO: ЕСЛИ ЧЕСТНО, НЕ ОЧЕНЬ
JEYCOB5: СМОТРЕЛ ЕЙ В ГЛАЗА, КОГДА ЕЕ ТРАХАЛ?
JAVITOJABATO: Я НЕ ПОНИМАЮ, УЧИТЕЛЬ
JEYCOB5: НАША СИЛА — В ОТРИЦАНИИ ЕЕ СИЛЫ
JAVITOJABATO: СПАСИБО ЗА СОВЕТ, УЧИТЕЛЬ!
JEYCOB5: ПРИДЕШЬ НА МОЮ ВЕЧЕРИНКУ?
ПОЗНАКОМИМСЯ
JEYCOB5: НЕ СТРОЙ ИЗ СЕБЯ НЕДОТРОГУ
JAVITOJABATO: КОГДА?
JEYCOB5: СЕГОДНЯ
JAVITOJABATO: У МЕНЯ СЕГОДНЯ ОХОТА
JEYCOB5: АХ ТЫ КОЗЕЛ
JAVITOJABATO: Я ЛЮБЛЮ БРАТЬ СУВЕНИРЫ С ОХОТЫ
JAVITOJABATO: ТЫ ТОЖЕ?
JEYCOB5: ВСЕГДА
JAVITOJABATO: ВОТ МОЯ КОЛЛЕКЦИЯ
JAVITOJABATO: А ТВОЯ?
Это комната Хакобо.
Точно?
Я подарил ему эту статуэтку.
Ну вот. Мы знаем, где их найти.
- Сегодня у него вечеринка. - Я знаю. Он пригласил меня на форуме.
Серьезно?
Да, но не волнуйся. Мне удалось отвертеться.
Не знаю. Я могу воспользоваться этим и осмотреться.
Это наша лучшая возможность. Надо использовать по максимуму, да?
Да, но будь осторожен, ладно?
Пожалуйста.
Позвоню, как буду там.
Ладно.
Это соглашение о продаже нам твоих акций.
Зачем мне их продавать?
Элой?
Всё кончено.
- Ты больше не в компании. - Но есть щедрая компенсация.
Ничего не скажешь?
- Каков план Б? - Чего ты хочешь? Еще денег?
Хочу знать, как вы заставите меня подписать.
Отпусти!
Мерседес.
Я доверяла тебе.
А я тебе.
- Признай это. Ты не справляешься. - Только я?
- Чертова сука! Ты убила моего отца. - Папа!
Не принимай на свой счет.
Но компания превыше всего.
Ты бы сделала то же.
А если вы сделали копии?
Мы заинтересованы в том, чтобы больше не было скандалов.
Ни в компании, ни в семье.
- Ты правда подружилась с Хакобо? - Нет, не я. Jabato.
Как ты попала на форум психопатов? Не все могут туда попасть.
Ну, Бего — не все.
- Или ты еще не понял? - Я давно знаю.
Слышал о социальной инженерии? О фишинге?
- Без понятия. - Так мы туда и попали.
- Тоньо. - Привет.
- Марта! - Ребята.
Эксперт подтвердил, что письмо написал Уго.
- Я общалась с новым судьей. - Что-нибудь о нём знаешь?
Репутация хорошая. Может вызвать тебя для дачи показаний.
- Когда? - Скоро.
- Как дела, красотка? - Привет. Как дела?
Привет.
- Как дела? - Привет.
- Привет.
- Боже. - Что? Она тебе нравится?
Тебе нужна девушка, Бруно. Поверь мне.
Я найду тебе девушку. Классную, ясно?
Из нашего мира, не из вашей деревни.
Зачем ты опять об этом?
- Потому что Рубен меня нервирует. - Альба была ошибкой.
- Запомни это. - Ладно.
Не волнуйся. Все совершают ошибки.
Да, но эта стоила нам…
Тихо. Они идут.
- Прошу прощения! - Чего ему надо?
- Спокойно! Я не буду толкать речь. - Хорошо, ладно.
- Речь! - Я просто скажу тост.
- Ну так? Давай, Бруно! - Давай.
Я хочу выпить за того,
кого сегодня нет среди нас.
Нам его очень не хватает,
и он бы здесь на славу повеселился.
- За Уго! - За Уго!
Да, конечно, за Уго.
Мы все знаем, кто виноват в том, что Уго здесь нет.
Верно, Бруно?
Брат.
Скажи.
- Альба. - Нет.
Не Альба.
Чертова сука Альба.
- Именно. - Вот так.
Да.
- Куда лучше. - Верно.
- Привет, незнакомец. - Привет.
- Сандра, я забыл поздравить. - Спасибо. Хорошая речь.
Спасибо.
Увидимся.
Простите. Подержи, пожалуйста.
Что скажешь?
У тебя по 2 000 евро в ухе.
Он, наверно, сильно тебя любит. Или его мама.
Но если бы всего этого не случилось, было бы кольцо.
- Тем лучше. - Лучше?
Рубен помешан на Альбе. Разве ты не видишь?
Что? Это неправда.
Расслабься. Не парься.
Я скоро вернусь.
Принес?
А остальное?
Ребята, берите сколько хотите.
- Видели Бруно? - Нет, брось уже это.
- Он только что был здесь. - Не знаю. Что такое?
- Я хочу поговорить с ним. - О чём?
- Кое о чём. - Рубен, поговори со мной.
Нет, потом.
Какого хрена вы тут делаете?
Бруно?
Где ты прятался? Чья это комната?
Моего кузена Хакобо.
Что? Ты остаешься?
Нет, конечно нет.
Я была эгоисткой, Тоньо. Приняв свою жизнь,
я пыталась полюбить тебя.
А я тупица.
Это…
Ты вышла за меня, чтобы у Луисито был отец.
- Ты использовала меня. Вот и всё. - Да и нет, Тоньо.
Мне нужен был отец для него.
И я знала, что не найду никого
лучше тебя.
Я много врала, но не об этом.
Хотела бы я вернуться в прошлое.
Да.
А я хотел бы перестать любить тебя.
Так что?
Посмотрим.
Что ты сказала мальчику?
Что маме предложили работу в Мадриде,
а крабик остается с папой.
- Папа. - Что?
- Пойдем на рыбалку? - Еще как! Иди сюда.
Знаешь что?
В твоем возрасте
я тоже просил твоего деда взять меня на рыбалку.
Ты в папу, да?
- Да. - Ты в меня! Давай, беги.
Иди с тетей.
Если бы я решал, я бы купил вот эти участки.
Какие люди.
Башка сейчас взорвется.
Это потому, что много думаешь.
- Отсоси. - Эй, оставь его.
Ты в порядке?
Сандра под контролем, я богат, куча возможностей,
но чего-то, блин, не хватает.
Работы. Вот чего тебе не хватает.
Нет, я хочу трахнуть Сандру, чтобы одна из ее подружек была рядом
и училась, как трахаться и кто главный.
Этот парень болен, не иначе.
А по-моему, офигенная идея.
Что тебе принести?
Что ты за женщина?
- Значит, ничего. - Я не закончила!
Нелегко признать, что ты проиграла, что хотела вытрясти денег,
а в итоге выглядишь как обиженная деревенская шлюха.
Ты сама виновата в том, что случилось с тобой той ночью.
- Признай это хоть раз. - Спроси его.
Спроси, была ли я единственной.
- Что? - О других, кого он изнасиловал.
- Иди ты к чёрту. - Сандра.
Даже если закрывать глаза, правда есть правда.
Какая правда?
Ты тоже жертва и не знаешь этого.
ЭТО НЕ НАСИЛИЕ, ЭТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ
«НЕТ» ЗНАЧИТ «НЕТ»
НАМ НЕ ВЕРЯТ, ПОКА НАС НЕ УБИЛИ
КАК СТРАННА ЖИЗНЬ
- Рубен. - Что?
- Я не хочу. - Давай помолчим.
Хватит. Слезь!
Да что с тобой, блин? Зачем ты пришла?
Чтобы быть с тобой. Слушай, я не кусок мяса.
Смотри на меня и слушай, я человек!
Ладно. Я весь внимание.
- Я виделась с Альбой утром. - С Альбой? Зачем?
- Хотела поговорить и пошла в бар. - Вам не нужно говорить. Блин, Сандра!
- Были другие женщины? - Ты о чём?
Была отличная вечеринка. Чего ты хочешь?
Просто скажи, что нет, Рубен.
Ты не будешь мне говорить, что делать, а что нет. Ясно?
- Ясно. - Вы все одинаковые.
Что? Что, Рубен?
Сандра, я никого не насиловал!
Не знаю, что и думать.
Думай что хочешь.
Конечно.
Уходи ты тоже. Твою мать.
Я виделась с Альбой.
Были другие девушки?
Он одержим…
Рубен одержим Альбой.
Одержим.
ХЛОРОФОРМ
Нравится?
Тебе нравится, мерзавец?
КАФЕ БАР
Альба не ночевала дома. В баре ее нет.
Она не берет трубку. Ты говорил с Тоньо?
Нет, сказал, что она ночевала у меня. Не хочу его беспокоить.
Альба просто так не исчезает.
- В чём дело? - От Альбы уже день ничего не слышно.
- Бего. - Чёрт.
- Что такое? - Устройство?
- Бего. - Какое?
- Помнишь? Идея ее адвоката. - Бего, что?
Твою мать.
- Что такое? - Я тебе перезвоню.
Бего!
- Увидимся позже, да? - Пока.
На диванчике было бы удобнее,
но я не нашел.
- Отпусти меня. - Что?
- Отпусти меня, ублюдок! - Ты что-то сказала?
Нет?
Я так и думал.
Ты лучше, когда молчишь.
Знаешь,
ты перешла черту, прийдя к моей маме.
Но вот, погляди.
Тут намного лучше, да?
Слушай.
Прошлой ночью я думал, что с тобой делать,
столько воспоминаний нахлынуло!
Я сразу знал,
что это будешь ты.
Можешь собой гордиться.
Где ты, Рубен?
Вы меня звали?
Что на ней?
Копий нет,
по крайней мере полных.
ПАПКА ПУСТА
Мы с тобой не такие уж разные.
Чёрт побери.
Мы делаем что нужно, чтобы добиться цели.
Нет. Не думай, я не такая, как ты.
Я делаю свою работу.
Мы нашли ее телефон в мусорном баке. Ее нигде нет.
Я сообщу в полицию.
Стой, кто-то постучал. Может, это она. Я перезвоню.
Поехали!
- Куда? - Кататься на яхте.
Ты напряжен, я напряжен. Нам нужно отключиться.
Есть пиво?
Да.
Блин. И именно сейчас он звонит.
- Рубен, мы будем в доках. - Нет.
- Нет. Приезжай на фабрику. - Я с Бруно.
Брат, я тебя знаю. Во что ты опять ввязался?
Проблемы?
Нет. Кое-что с Рубеном.
Мне нужно идти.
- Я тоже еду? - Не надо.
- Я поеду с тобой. - Не надо.
Ладно.
- Погоди. - Куртка. Да.
- Было бы круто покататься. - Не волнуйся.
- Яхта никуда не денетcя. Пока. - Пока.
Ты поранишься.
Хочешь пить?
Твою мать!
Что за кайфолом!
Не знаю, Альба. Я думал, ты будешь злиться.
Скажешь, что я чертов насильник, психопат.
А я бы достал пистолет.
Не ожидала?
Это пистолет Уго.
Знаешь, что ты виновата, что он застрелился?
- Предложение твоей мамы. - Не говори о ней.
- Я скажу судье, что солгала. - А так и есть.
Всё закончится, Рубен, пожалуйста.
Конечно.
Конечно, и тогда
ты сядешь в тюрьму, да?
- Этого мало. - Пожалуйста, подумай об этом, Рубен.
Жизнь в тюрьме. Твоя мама не вынесет!
Не говори о ней! Твою мать!
Ты ее не знаешь.
МАМА
Рубен, дорогой.
Я обещала разобраться и всё уладила.
Сегодня мы летим на Барбадос. Всё готово.
Надеюсь, ты не наделал глупостей. Позвони ради Бога.
ТАКСИ
Спасибо. В аэропорт, пожалуйста.
- Клара? - Где ты?
Еду в аэропорт.
- А что? - Нужна твоя помощь.
Можно отследить мой телефон?
Да. Но если ты ошибаешься, у нас будут проблемы.
- Она точно в опасности? - Да, она с Рубеном.
Нет, ты этого не знаешь, Бруно.
Ладно, в чём дело? Что ты сделал на сей раз?
То, что ты не осмелился.
Альба.
Ты совсем охренел, брат?
Хакобо, всё нормально. Всё под контролем. Ладно?
Убьем ее, выкопаем яму и зальем цементом.
У нас есть рабочий экскаватор.
Здесь никого не было уже вечность. Ее никогда не найдут.
Так что? Кто теперь главный в семье?
Какого хрена?
- Убери, или я тебе голову оторву. - Эта сучка не уйдет.
Опусти пистолет. Я не шучу.
Может, трахнем ее?
- Куда ведет эта дорога? - На старую фабрику Энтрерриосов.
Убить девушку, которую вы изнасиловали, не решение.
Хакобо, клянусь, если отпустишь, я ничего не скажу.
Вернемся к нормальной жизни.
Ты слышал, Рубен? Звучит разумно.
Да пошло оно всё!
Зачем втягивать Бруно? Он ничего не делал.
Откуда ты знаешь?
Потому что он не такой, как вы. Никогда не был.
Но ты его обвинила.
Пришлось. У меня не было выбора.
Хакобо, ты умный. Ты дашь ему разрушить свою жизнь?
Заткнись на хрен!
Хакобо, не слушай. Эта сучка втянула нас во всё это.
Она всё это придумала. Она всем наврала!
Она ничего не придумала и не врала.
Мы ее изнасиловали.
И мы ее накачали. Мы сделали всё это.
А теперь закончим.
Я привезу экскаватор.
Почти приехали.
- Нужно быть мужчиной, чтобы понять. - Нет, нужно быть подонком.
Что было с тобой в детстве? Тебя тоже изнасиловали?
Забавно, что ты хочешь оправдать всё, найти причину, но ее нет.
Просто я такой.
Значит, зло существует.
Зло?
Нет. Всё намного сложнее.
Красота и жестокость —
две стороны одной монеты. Ты ее подбрасываешь,
и всё может случиться. Какая разница?
Вот что меня бесит в таких, как ты.
Вы все слабы!
Я скажу тебе кое-что еще. Я не такой, как мой кузен Рубен.
Я хуже.
Кузен, всё готово.
Закрой глаза.
Ты смотрел мне в глаза, когда трахал меня?
Да.
Jeycob5.
Давай, мать твою.
Убей ее уже.
Какого хрена?
Ну же, давай!
Сюда.
Нет! Подожди!
Мы не можем войти одни. Надо дождаться полицию.
Бруно!
Давай, блин! Убей ее. Какого хрена ты ждешь?
- Может, ты сам, педик? - Да!
- Она всё знает. - Что?
- В порядке? - Да.
Альба!
Бруно!
Бруно, пожалуйста!
Бруно.
Сукин сын.
Бруно!
Не надо.
Нет.
Ты пожалеешь об этом, козел.
Ты дашь показания.
Охотно.
- Как она? - Не знаю. Всё еще там.
Спасибо.
Прости меня за всё, Бруно. Правда.
Бруно, ты в порядке?
Ты в порядке?
- А Альба? - Ее всё еще проверяют.
Спасибо.
Меньшее, что я мог сделать.
Я рад, что всё вышло хорошо.
- Мне пора. - Да.
Тебе нужно на самолет.
- Да. - Да.
Езжай и привози дочку.
А ты?
Я буду ждать вас.
- Альба. - Альба.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Оставь ее.
СКОРАЯ
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
- Хорошо. Альба, включи телевизор. - Что?
Включи телевизор. Это на всех каналах.
Последние новости пришли этим утром.
Во время обыска дома
обнаружено нижнее белье других предполагаемых жертв.
Две девушки уже выступили с обвинением.
- Рубен и Хакобо… - Благодаря тебе.
- Я просто сделала что нужно. - Да.
Но это нужно было сделать.
Кроме того, вскрылась коррупционная сеть,
организованная той же семьей,
в которую входят известные политики, банкиры и бизнесмены.
Вот теперь нам конец.
Твоя жена посмеялась над тобой,
надо всеми нами.
Посмеялась?
Она оказалась самой умной.
Ваш отец не ошибся, выбрав ее.
Рубен Энтрерриос получил серьезные повреждения спинного мозга.
Они не угрожают его жизни, но последствия могут быть…
Прости меня, сынок.
- Смотри. - Что?
- Пишут и пишут. - Что?
Форумы поддержки.
Ты для многих пример для подражания.
- Правда? - Да.
Ты должна гордиться собой.
Я горжусь быть твоей подругой.
Иди сюда.
Я тебя очень люблю.
А я тебя.
Полгода.
- Работа в столовой. - Я представляла его в тюрьме.
Говорила бы с ним через стекло, как в кино.
Ты говоришь, будто хотела бы этого.
- Это секси, Тирсо. - Правда?
- Да. - Хотела бы?
- Да. - Да?
Ты посмотри на них.
Что напоминает?
Знаешь, о чём я думала, когда мы в первый раз были вместе?
Хотя я плохо знала тебя, я доверяла тебе.
Знала, что могу быть самой собой.
Как дома.
Я боюсь.
Не знаю, будет ли, как раньше, после всего этого.
Ты не боишься?
Конечно, боюсь.
Но мы не дадим страху сковать нас.
Значит?
Значит, вернемся домой.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва