NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SELAM
NERELERDEYDİN DOSTUM?
MEŞGULDÜM, ANLARSIN YA.
BURADA MUHABBET ETMEKTEN DAHA İYİ BİR ŞEYLE Mİ?
EVET, HEP YAPTIĞIMIZ ŞEYİ YAPMAKLA
-Ne oldu? -Luisito.
-Ne? Dur bir dakika. Dur Toño.
Tam olarak ne olduğunu anlat.
Luisito…
Benim değilmiş.
Nereden çıktı bu?
Benim oğlum değilmiş. Mariano'nun oğluymuş.
Miriam yüzüğü bulmuş, polise vermemiş. Rubén Entrerríos'un yüzüğünü bulmuş.
Ne? Miriam ne yapmış?
Yüzüğü Mercedes'e vermiş, karşılığında restoran için para almış.
-Benim suçum. -Hayır, beni dinle.
Senin suçun filan değil. Her şeyin suçlusu sen değilsin.
Duydun mu beni? Hadi.
Yeter, sakin ol.
Tamam mı? Yeter.
Hadi. Biraz dinlenelim.
Hanımefendi, giremezsiniz.
-Giremeyeceğini söyledim. -Sorun değil, kapıyı kapat.
Bu kadar alçalabileceğini düşünmemiştim. Seni insan sandım.
-Anlamıyorum. -Toño öğrenmiş.
Nasıl öğrenmiş olabilir?
Evet, Rubén'in yüzüğünden de haberin yoktur tabii.
Rubén için her şeyi yaparım.
Bak…
Teklifini bir an Toño için düşündüm
ama artık ne pahasına olursa olsun oğlunun hapislerde çürümesini istiyorum.
Para her şeyi satın alamaz Mercedes.
Bunu parası olmayanlar söyler.
Bitirdin mi?
-İçeride. -Tamam.
-Biri gördü mü? -Hayır.
-Emin misin? -Evet.
Bu kadar önemli olan ne?
-Luisito, Mariano Entrerríos'un oğlu. -Ne?
Miriam olay yerinde Rubén'in yüzüğünü bulmuş
ama adi karı polise götürmek yerine Mercedes'e şantaj yapmış.
-Bundan emin misin? -Dün gece Toño söyledi.
-Bir şey yapmalıyız. -Mercedes'in ofisinden geldim.
Mercedes'in ofisine mi gittin?
-Aklından ne geçiyordu? -Biliyorum Bruno. Biliyorum!
-Az daha onu öldürecektim! -Alba.
Seni anlıyorum ama şu an daha dikkatli olmalıyız.
Bir hata yaparsak ne senin için ne Toño için adalet buluruz.
Tamam mı?
Anne.
Anne, ne oldu?
-Alba işte. Bilmiyorum… -Alba mı geldi?
-Evet. -Neden?
-Çünkü… -Hep bu Alba. Başımıza bela oldu.
Dedem yaşasa bu sorunu çözerdi.
Zor kararlar almaktan çekinmezdi. Sence ona ne yapardı?
Başka çözüm yolları da var, bana güven.
Anne, dedem hep ona benzediğimi söylerdi.
-Oraya gideyim… -Deden artık burada yok!
Evet, deden öyle derdi.
Ama yanılıyordu.
Sen ondan daha iyisin.
Çok daha iyisin.
Gitmem gerek.
-Ya sen? -Ben ne?
Bana güveniyor musun?
-Merhaba. -Selam, nasılsın?
KALTAĞA BAK…
İLK AVIN NASIL GEÇTİ BAKALIM?
AÇIKÇASI ÇOK İYİ GEÇMEDİ
KIZI GÖTÜRÜRKEN GÖZLERİNE BAKTIN MI?
ANLAMIYORUM ÜSTAT
BİZİM GÜCÜMÜZ ONUN GÜCÜNÜ ELİNDEN ALMAKTA YATAR.
BU TÜYO İÇİN SAĞ OL ÜSTAT
PARTİ VAR, GELİR MİSİN? HEM TANIŞIRIZ
HADİ, NAZLANMA.
NE ZAMAN?
BU GECE.
BU GECE AVA ÇIKIYORUM.
SEN YOK MUSUN…
HER ZAMAN AVIMDAN BİR PARÇA SAKLAMAYI SEVERİM
SEN DE YAPIYOR MUSUN?
HER ZAMAN
KOLEKSİYONUMA BAK
YA SENİNKİ?
Burası Jacobo'nun odası.
-Emin misin? -O figürü ona ben verdim.
İşte, iç çamaşırlarının yerini öğrendik.
-Bu gece evinde bir parti var. -Biliyorum, forumda beni davet etti.
Cidden mi?
Evet ama merak etme, bir şekilde sıyrıldım.
Bilmem ki, belki fırsattan istifade gidip araştırabilirim.
Elimizdeki tek fırsat bu. Bundan faydalanmalıyız, değil mi?
Tamam ama dikkatli ol. Lütfen.
İçeri girince ararım.
Tamam.
Hisselerini bize satman için bir anlaşma.
Niye satmak isteyeyim ki? Eloy?
-Artık bitti. Şirketten kovuldun. -Ama yüksek bir tazminatla.
Konuşmayacak mısın?
-B planı nedir? -Ne istiyorsun? Daha çok para mı?
Bunu nasıl imzalatacağınızı bilmek istiyorum.
Bırak.
Bırak!
Mercedes.
Sana güvenmiştim.
Ben de sana.
-Kabul et, büyük lokma ısırdın. -Sadece ben mi?
-Adi karı, babamı öldürdün! -Baba.
Bu kişisel değil Mercedes.
Ama şirket her şeyden önce gelir. Sen de aynısını yapardın.
Ya kopyasını aldıysanız?
Daha fazla skandal çıkmasını istemiyoruz.
Şirkette de, ailemizde de.
-Gerçekten Jacobo'yla arkadaş mı oldun? -Ben değil, Jabato oldu.
O psikopatların forumuna nasıl sızdın? Buraya herkes giremez.
Bego herkes değil.
-Yoksa fark etmedin mi? -Uzun süredir biliyordum.
Sosyal mühendislik bilir misin? Şifre avcılığı?
-Hayır, hiç duymadım. -O şekilde girdik.
-Toño. -Merhaba.
-Marta. -Çocuklar.
Bilirkişi raporu, mektubu Hugo'nun yazdığını doğruladı.
-Yeni yargıçla tanıştım. -Hakkında bir şey biliyor musun?
Referansları iyi. Seni ifadeye çağırabilir.
-Ne zaman? -Çok yakında.
-Ne haber? Çok güzelsiniz. -Selam, ne haber?
Merhaba.
-Ne haber? -Merhaba.
-Merhaba.
-Tanrım. -Ne? Beğendin mi?
Sana bir kız lazım Bruno, bana güven.
Sana kız ayarlayacağım. İyi bir kız olacak.
Bizim dünyamızdan, köylü kızı değil.
O konuyu niye açıyorsun?
-Çünkü Rubén beni geriyor. -Alba bir hataydı.
-Bunu kafana sok! -Tamam.
Merak etme, herkes hata yapar.
Evet ama bu hata başımıza…
Sessiz ol, geliyorlar.
-Bir dakikanızı alacağım. -Ne oluyor?
-Sakin olun, konuşma yapmayacağım. -İyi, tamam.
-Konuş hadi! -Konuşma yapmayacağım.
-E? Hadi Bruno. -Hadi bakalım.
Kadehimi bugün aramızda olmayan birine kaldırmak istiyorum.
Onu çok özlüyoruz.
Burada olsa çok eğlenirdi.
-Hugo'ya! -Hugo'ya!
Evet, tabii. Hugo'ya.
Hugo'nun bugün burada olamamasının kimin suçu olduğunu hepimiz biliyoruz.
Değil mi Bruno?
Kuzen.
Söyle.
-Alba. -Hayır.
Alba değil.
Kaltak Alba.
-Aynen öyle. -İşte böyle.
Evet.
-Güzel. -Evet.
-Merhaba yabancı. -Merhaba.
-Sandra, unuttum. Tebrikler. -Teşekkürler.
-Güzel konuşmaydı. -Sağ ol.
Görüşürüz.
Pardon, şunu tutar mısın?
Tamam, ne düşünüyorsun?
Her bir kulağında 2.000 avro taşıyorsun.
Seni çok seviyor olmalı. Ya o ya da annesi.
Ama tüm bunlar olmasaydı parmağımda yüzük olurdu.
-Daha iyi. -Daha mı iyi?
Rubén, Alba'ya kafayı takmış. Görmüyor musun?
Ne? Bu doğru değil.
Sakin ol, canını buna sıkma.
Hemen dönerim.
Getirdin mi?
Ya diğeri?
Millet, ne istiyorsanız alın.
-Bruno'yu gördün mü? -Hayır, bırak Rubén.
-Şimdi buradaydı. -Ne bileyim? Ne oldu?
-Onunla konuşmam gerek. -Ne hakkında?
-Bir konu var. -Rubén, benimle konuş.
Hayır, sonra.
Ne yapıyorsunuz lan burada?
Bruno?
Nerelerde saklanıyordun? Kimin odası bu?
Kuzenim Jacobo'nun.
Ne?
Bizimle mi kalacaksın?
Hayır, tabii ki kalmayacağım.
Bencillik ettim Toño.
Hayatımı kabullenerek
seni sevmeyi öğrenmeye çalıştım.
Ama aptal olan benim.
Luisito babasız kalmasın diye benimle evlendin.
-Beni kullandın Miriam, o kadar. -Hem evet hem hayır.
Luisito'nun bir babaya ihtiyacı vardı, seninle evlendim.
Ama aynı zamanda senden daha iyi birini
bulamayacağımı biliyordum.
Çok yalan söyledim ama bu doğru.
Keşke geçmişe dönebilsem.
Evet.
Ben de keşke seni sevmeyi bırakabilsem.
Yani?
Bakacağız.
Ona ne söyledin?
Annesinin Madrid'de iş bulduğunu
ve ufaklığın babasıyla kalacağını.
-Baba? -Efendim?
-Balığa gidelim mi? -Olur ufaklık. Gel.
Bak ne diyeceğim.
Senin yaşındayken ben de dedenden beni balığa götürmesini isterdim.
-Sen de babana çektin herhâlde. -Evet.
Bana çekmişsin.
Tamam, hadi. Halanla git.
Bana kalsa bu arazileri satın alırdım.
Vay, kimler gelmiş.
-Kafam çatlamak üzere. -Düşünmektendir kuzen. Çok düşünmekten.
-Hadi lan oradan. -Üstüne gitmesene.
Sen iyi misin?
Sandra'yı kendime bağladım, zenginim, sınırsız imkânlarım var
ama bir şeyler eksik.
İşin yok. Eksik olan şey o.
Hayır, arkadaşlarından biri izlerken Sandra'yı düzmek istiyorum.
İşi öğrensin, gücün kimse olduğunu bilsin.
Bu herif hasta. Kabul et, hasta.
Bence bu harika bir fikir.
Ne istersin?
-Sen nasıl bir kadınsın? -Bir şey istemiyor musun?
Daha bitirmedim.
Planlarının başarısız olduğunu,
Entrerríos'lardan para koparmaya çalıştığını
ve küçük bir kasaba orospusu olduğunu kabul etmek zor olmalı.
O gece olanların hepsi senin yüzünden oldu, kabul et işte.
Bunu Rubén'e sorsana. Sor bakalım, tek kız ben miymişim?
-Ne? -Tecavüz ettiği diğer kızları sor.
-Cehenneme kadar yolun var. -Sandra.
-Görmezden gelmek gerçeği değiştirmez. -Hangi gerçeği?
Sen de kurbansın ama bilmiyorsun.
İSTİSMAR DEĞİL, TECAVÜZ
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR
ANCA ÖLDÜĞÜMÜZDE İNANIYORLAR
YAŞAMAK NE TUHAF ŞEY
-Rubén. -Ne?
-Canım istemiyor. -O zaman konuşmayalım.
Dur. Çekil!
Neyin var senin? Buraya niye geldin o zaman?
Seninle olmak için. Ama ben bir et parçası değilim.
Bana insan gibi bakıp beni dinlemeni istiyorum.
Tamam, dinliyorum.
-Sabah Alba'yı gördüm. -Alba mı? Neden?
-Konuşmak için kafeye gittim. -Konuşmanıza ne gerek var ki Sandra?
-Başka kızlar oldu mu? -Neden bahsediyorsun sen?
Sana harika bir parti verdik, daha ne?
Yapmadığını söylesen yeter Rubén.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin, anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Hepiniz aynısınız.
Ne? Ne diyorsun sen Rubén?
Sandra, ben kimseye tecavüz etmedim!
-Ne düşüneceğimi bilmiyorum. -Ne istersen onu düşün.
Yürü, git hadi.
Sıçayım.
Alba'yı gördüm.
Başka kızlar oldu mu?
Kafayı takmış…
Rubén, Alba'ya kafayı takmış.
Kafayı takmış…
KLOROFORM
Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti mi pislik?
Alba akşam eve gitmemiş, kafede de yok.
Telefonu da açmıyor. Toño'yla konuştun mu?
Hayır, bende kaldığını söyledim. Endişelensin istemedim.
Alba bir şey söylemeden gitmez.
-Ne oldu? -Alba dünden beri kayıp.
-Bego. -Siktir.
-Ne oldu? -Cihaz.
-Bego. -Ne cihazı?
-Avukatın fikriydi hani? -Bego, ne?
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Seni arayacağım.
Bego!
-Sonra görüşürüz, tamam mı? -Görüşürüz.
Koltuk olsa daha rahat olurdu
ama bulamadım.
-Bırak beni. -Ne?
-Bırak beni pislik! Bırak! -Bir şey mi dedin?
Demedin, değil mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sessiz olmak sana daha çok yakışıyor.
Söyleyeyim…
Annemle konuşmaya giderek çizgiyi aştın.
Ama bak neredeyiz.
Burası daha iyi, değil mi?
Bak.
Dün gece sana yapacaklarımı düşünürken anılarımı hatırladım.
Sen olacağından emindim.
Gurur duymalısın.
Neredesin Rubén? Neredesin?
Beni mi çağırdınız?
İçinde ne var?
Başka kopyası yok.
En azından dosyaların.
KLASÖR BOŞ
Sen ve ben çok farklı değiliz.
Lanet olsun.
-Yapmamız gerekeni yapıyoruz. -Hayır.
Ben sizin gibi değilim. Ben sadece işimi yapıyorum.
Alba'nın telefonunu çöpte bulduk ama kendisinden iz yok.
Kayıp ihbarında bulunacağım.
Dur, biri kapıyı çaldı. O olabilir. Seni birazdan ararım.
Gidelim.
-Nereye? -Yatla açılacağız.
İkimiz de gerginiz. Biraz uzaklaşmamız lazım.
Biran var mı?
Evet.
Sıçayım, anca şimdi arıyor.
-Rubén, limanda buluşalım. -Limanı unut, fabrikaya gel.
Bruno'ylayım.
Kuzen, seni bilirim. Yine başını ne belaya soktun?
Bir sorun mu var?
Hayır, Rubén'le ilgili bir durum. Gitmem lazım.
-Geleyim mi? -Gerek yok.
-Ben de geleyim. -Gerek yok.
Tamam.
-Dur. -Yeleğim, doğru.
-Keşke yatla açılabilseydik. -Merak etme, yat bir yere gitmiyor.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kendine zarar vereceksin.
Susadın mı?
Lanet olsun! Her şeyi bok ediyorsun.
Bilmiyorum Alba.
Tecavüzcü bir psikopat olduğumu söylersin, sinirlenirsin sanmıştım.
Ben de silahı çekerim diyordum.
Bunu beklemiyor muydun?
Hugo'nun.
İntihar etmesi senin suçundu.
-Annen bir teklif yaptı. -Annemi bırak.
-Yargıca iftira attığımı söylerim. -Attın zaten.
Tüm sorunlar biter Rubén, lütfen.
Tamam.
Tamam, o zaman…
Sen hapse gireceksin.
-Bu yetmez! -Lütfen bunu bir düşün Rubén.
Hayat boyu hapse girersin, annen dayanamaz.
Annemi ağzına alma lan! Sikeyim!
Onu tanımıyorsun!
ANNE
Rubén, tatlım.
Dediğim gibi, bir çözüm buldum.
Bu gece Barbados'a uçuyoruz, her şey hazır.
Umarım bir delilik etmemişsindir. Oğlum, beni ara lütfen.
Teşekkürler. Havaalanına lütfen.
-Clara? -Neredesin?
Havaalanına gidiyorum.
-Neden? -Senden bir iyilik isteyeceğim.
-Telefonumu takip edebilir miyiz? -Edebiliriz ama yanılıyorsak kötü olur.
-Tehlikede olduğuna emin misin? -Evet, Rubén'le.
Hayır, bunu bilmiyorsun Bruno.
-Neler oluyor? Yine ne boklar yedin? -Senin cesaret edemediğin şeyi yaptım.
Alba.
Sen aklını mı kaçırdın kuzen?
Jacobo, merak etme. Her şey kontrolüm altında, tamam mı?
Onu öldüreceğiz, çukura atıp çimento dolduracağız.
Çalışan bir kepçemiz var.
Jacobo, buraya yıllardır giren çıkan yok. Onu asla bulamazlar.
E? Ailenin akıllısı kimmiş bakalım?
Ne yapıyorsun sen?
-Silahı indirmezsen ağzına sıçarım. -O kaltak bir yere gidemez.
Silahı indir, ben ciddiyim.
Kızı sikelim mi?
-Bu yol nereye gidiyor? -Eski bir Entrerríos fabrikasına.
Tecavüz ettiğiniz kızı öldürmek hiçbir şeyi çözmez.
Jacobo, beni bırakırsan kimseye bir şey söylemem.
Hepimiz hayatımıza devam ederiz.
Duydun mu Rubén? Mantıklı konuşuyor.
Sikmişim bu işi.
-Bruno masumken ona neden suç attınız? -Masum olduğunu ne biliyorsun?
Çünkü o sizin gibi değil, asla olmadı.
-Yine de onu suçladın. -Mecburdum, başka seçeneğim yoktu.
Jacobo, sen zeki birisin. Hayatını mahvetmesine izin mi vereceksin?
Kes sesini lan!
Jacobo, onu dinleme. Bizi bu boka o batırdı.
Hepsi onun başının altından çıktı. Herkese yalan söyledi.
Ne onun başının altından çıktı ne yalan söyledi.
Ona tecavüz ettik.
İlaç verdik. Hepsini biz yaptık.
Şimdi de bu işi bitireceğiz.
Kepçeyi getireyim.
Neredeyse geldik.
-Anlamak için erkek olman lazım. -Hayır, pisliğin teki olmam lazım.
Çocukken başına bir şey mi geldi? Tecavüze mi uğradın?
Buna bir anlam biçmek, sebebini bulmak istiyorsun ama yok.
Ben böyleyim.
-Yani saf kötülük gerçekten var. -Saf kötülük mü?
Hayır, bu iş ondan çok daha karmaşık.
Bence güzellik ve zulüm
yazı tura attığın aynı madalyonun iki yüzü.
Her şey mümkün. Ne farkı var ki?
Senin gibilere bu yüzden sinir oluyorum.
Hepiniz zayıfsınız.
Bir şey daha söyleyeyim. Ben kuzenim Rubén gibi değilim.
Daha kötüyüm.
Kuzen, her şey hazır.
Gözlerini kapat.
Tecavüz ederken gözlerime baktın mı?
Evet Jeycob5.
Hadisene.
Öldür şunu.
Ne yapıyorsun sen?
Hadi ama!
-Bu taraftan. -Hayır, dur!
Yalnız giremeyiz. Sivil Muhafızları bekleyelim.
Bruno!
Hadi ama, öldür şunu.
Daha ne bekliyorsun?
-Sen yapabilecek miydin? -Evet!
-Her şeyi biliyor! -Ne?
-İyi misin? -Evet.
Alba!
Bruno!
Bruno, lütfen!
Bruno.
Lanet olsun!
Bruno!
Yapma.
Buna pişman olacaksın lanet herif.
-İfade vermen gerekecek. -Seve seve.
-Alba nasıl? -Bilmiyorum, hâlâ orada.
Teşekkürler.
Her şey için çok özür dilerim Bruno.
Bruno, iyi misin?
İyi misin?
-Alba nasıl? -Muayene ediyorlar.
Teşekkürler.
En azından bunu yaptım.
İşe yaramasına sevindim.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Uçağın kalkacak.
-Evet, doğru. -Evet.
Kızını alıp geri dön.
Ya sen?
İkinizi bekleyeceğim.
-Alba. -Alba.
SİVİL MUHAFIZLAR
Biraz zaman ver.
5 GÜN SONRA
-Alba, televizyonu aç. -Ne?
Çabuk ol, televizyonu aç. Tüm kanallarda var.
Bu sabah yeni bir gelişme oldu.
Polis, ailenin evini ararken
diğer kurbanlara ait olabilecek iç çamaşırları buldu.
Kızlardan ikisi haklarında şikâyette bulundu.
-…Rubén ve Jacobo. -Senin sayende.
-Yapmam gerekeni yaptım. -Evet ama birinin yapması gerekiyordu.
Buna ek olarak, aynı ailenin
ünlü politikacıları, bankacıları ve iş insanlarını da kapsayan
bir yozlaşma ağı kurduğu da polisin keşifleri arasında.
İşte şimdi hepimiz boku yedik.
Karın seninle, hatta hepimizle alay etti.
Alay mı?
Aranızda en zeki o.
Babanız onu seçmekte haklıydı.
Rubén Entrerríos omuriliğinden ciddi hasar aldı.
Hayati tehlike olmasa da kalıcı sonuçlar…
Beni affet oğlum.
-Bak. -Ne?
-Giderek artıyorlar. -Ne artıyor?
Destek forumları.
Birçok insana örnek oldun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yaptıklarınla gurur duy.
Arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
Gel buraya.
-Seni çok seviyorum Bego. -Ben de seni seviyorum.
Altı ay.
-Aşevinde toplum hizmeti. -Hapishaneye girer sanıyordum.
Filmlerdeki gibi camın arkasından konuşuruz diyordum.
Öylesini tercih mi ederdin?
-Seksi olabilirdi. -Cidden mi?
-Evet. -Hoşuna mı gitti?
-Evet. -Öyle mi?
Neye benziyorlar?
Bir şey mi hatırlattı?
İlk kez birlikte olduğumuzda ne düşündüğümü biliyor musun?
Seni çok iyi tanımasam bile sana güvenmiştim.
Seninle kendim olabiliyordum.
Eve dönmüşsün gibi.
Korkuyorum.
Bir daha eski hâlimize dönebilir miyiz, bilmiyorum.
Sen korkmuyor musun?
Tabii ki korkuyorum.
Ama korku bize engel olmamalı.
Peki ne yapacağız?
Madem öyle…
Eve dönelim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ