1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
SELAM

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,320
NERELERDEYDİN DOSTUM?

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
MEŞGULDÜM, ANLARSIN YA.

5
00:01:14,600 --> 00:01:17,880
BURADA MUHABBET ETMEKTEN
DAHA İYİ BİR ŞEYLE Mİ?

6
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
EVET, HEP YAPTIĞIMIZ ŞEYİ YAPMAKLA

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
-Ne oldu?
-Luisito.

8
00:01:24,040 --> 00:01:27,680
-Luisito.
-Ne? Dur bir dakika. Dur Toño.

9
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Tam olarak ne olduğunu anlat.

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
Luisito…

11
00:01:35,040 --> 00:01:36,000
Benim değilmiş.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Nereden çıktı bu?

13
00:01:42,680 --> 00:01:45,640
Benim oğlum değilmiş.
Mariano'nun oğluymuş.

14
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Mariano'nun oğluymuş.

15
00:01:48,280 --> 00:01:53,280
Miriam yüzüğü bulmuş, polise vermemiş.
Rubén Entrerríos'un yüzüğünü bulmuş.

16
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
Ne? Miriam ne yapmış?

17
00:01:56,120 --> 00:02:00,520
Yüzüğü Mercedes'e vermiş,
karşılığında restoran için para almış.

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
-Benim suçum.
-Hayır, beni dinle.

19
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
Senin suçun filan değil.
Her şeyin suçlusu sen değilsin.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
Duydun mu beni? Hadi.

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
Yeter, sakin ol.

22
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Tamam mı? Yeter.

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Hadi. Biraz dinlenelim.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Hanımefendi, giremezsiniz.

25
00:03:16,400 --> 00:03:20,440
-Giremeyeceğini söyledim.
-Sorun değil, kapıyı kapat.

26
00:03:20,960 --> 00:03:24,720
Bu kadar alçalabileceğini düşünmemiştim.
Seni insan sandım.

27
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
-Anlamıyorum.
-Toño öğrenmiş.

28
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Nasıl öğrenmiş olabilir?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
Evet, Rubén'in yüzüğünden de
haberin yoktur tabii.

30
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
Rubén için her şeyi yaparım.

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Bak…

32
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Teklifini bir an Toño için düşündüm

33
00:03:46,800 --> 00:03:51,640
ama artık ne pahasına olursa olsun
oğlunun hapislerde çürümesini istiyorum.

34
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
Para her şeyi satın alamaz Mercedes.

35
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
Bunu parası olmayanlar söyler.

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
Bitirdin mi?

37
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
-İçeride.
-Tamam.

38
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
-Biri gördü mü?
-Hayır.

39
00:04:20,360 --> 00:04:21,640
-Emin misin?
-Evet.

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
Bu kadar önemli olan ne?

41
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
-Luisito, Mariano Entrerríos'un oğlu.
-Ne?

42
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
Miriam olay yerinde
Rubén'in yüzüğünü bulmuş

43
00:04:33,920 --> 00:04:37,880
ama adi karı polise götürmek yerine
Mercedes'e şantaj yapmış.

44
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
-Bundan emin misin?
-Dün gece Toño söyledi.

45
00:04:41,080 --> 00:04:44,160
-Bir şey yapmalıyız.
-Mercedes'in ofisinden geldim.

46
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Mercedes'in ofisine mi gittin?

47
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
-Aklından ne geçiyordu?
-Biliyorum Bruno. Biliyorum!

48
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
-Az daha onu öldürecektim!
-Alba.

49
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Seni anlıyorum
ama şu an daha dikkatli olmalıyız.

50
00:04:59,960 --> 00:05:04,040
Bir hata yaparsak
ne senin için ne Toño için adalet buluruz.

51
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Tamam mı?

52
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Anne.

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Anne, ne oldu?

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,840
-Alba işte. Bilmiyorum…
-Alba mı geldi?

55
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
-Evet.
-Neden?

56
00:05:35,240 --> 00:05:39,000
-Çünkü…
-Hep bu Alba. Başımıza bela oldu.

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Dedem yaşasa bu sorunu çözerdi.

58
00:05:41,680 --> 00:05:45,160
Zor kararlar almaktan çekinmezdi.
Sence ona ne yapardı?

59
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
Başka çözüm yolları da var, bana güven.

60
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
Anne, dedem hep ona benzediğimi söylerdi.

61
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
-Oraya gideyim…
-Deden artık burada yok!

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Evet, deden öyle derdi.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
Ama yanılıyordu.

64
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
Sen ondan daha iyisin.

65
00:06:15,360 --> 00:06:16,520
Çok daha iyisin.

66
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Gitmem gerek.

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
-Ya sen?
-Ben ne?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
Bana güveniyor musun?

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
-Merhaba.
-Selam, nasılsın?

70
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
KALTAĞA BAK…

71
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
İLK AVIN NASIL GEÇTİ BAKALIM?

72
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
AÇIKÇASI ÇOK İYİ GEÇMEDİ

73
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
KIZI GÖTÜRÜRKEN GÖZLERİNE BAKTIN MI?

74
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
ANLAMIYORUM ÜSTAT

75
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
BİZİM GÜCÜMÜZ
ONUN GÜCÜNÜ ELİNDEN ALMAKTA YATAR.

76
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
BU TÜYO İÇİN SAĞ OL ÜSTAT

77
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
PARTİ VAR, GELİR MİSİN?
HEM TANIŞIRIZ

78
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
HADİ, NAZLANMA.

79
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
NE ZAMAN?

80
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
BU GECE.

81
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
BU GECE AVA ÇIKIYORUM.

82
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
SEN YOK MUSUN…

83
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
HER ZAMAN AVIMDAN
BİR PARÇA SAKLAMAYI SEVERİM

84
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
SEN DE YAPIYOR MUSUN?

85
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
HER ZAMAN

86
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
KOLEKSİYONUMA BAK

87
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
YA SENİNKİ?

88
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
<i>Burası Jacobo'nun odası.</i>

89
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
-Emin misin?
<i>-O figürü ona ben verdim.</i>

90
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
İşte, iç çamaşırlarının yerini öğrendik.

91
00:09:58,200 --> 00:10:02,200
-Bu gece evinde bir parti var.
<i>-Biliyorum, forumda beni davet etti.</i>

92
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Cidden mi?

93
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
<i>Evet ama merak etme,</i>
<i>bir şekilde sıyrıldım.</i>

94
00:10:08,760 --> 00:10:13,200
Bilmem ki, belki fırsattan istifade
gidip araştırabilirim.

95
00:10:17,120 --> 00:10:20,920
<i>Elimizdeki tek fırsat bu.</i>
<i>Bundan faydalanmalıyız, değil mi?</i>

96
00:10:23,920 --> 00:10:27,200
Tamam ama dikkatli ol.<i> </i>Lütfen.

97
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
<i>İçeri girince ararım.</i>

98
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Tamam.

99
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Hisselerini bize satman için bir anlaşma.

100
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
Niye satmak isteyeyim ki? Eloy?

101
00:10:54,800 --> 00:11:00,160
-Artık bitti. Şirketten kovuldun.
-Ama yüksek bir tazminatla.

102
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Konuşmayacak mısın?

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,800
-B planı nedir?
-Ne istiyorsun? Daha çok para mı?

104
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Bunu nasıl imzalatacağınızı
bilmek istiyorum.

105
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
<i>Bırak.</i>

106
00:11:29,960 --> 00:11:30,840
<i>Bırak!</i>

107
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
<i>Mercedes.</i>

108
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Sana güvenmiştim.

109
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
Ben de sana.

110
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
-Kabul et, büyük lokma ısırdın.
-Sadece ben mi?

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
-Adi karı, babamı öldürdün!
-Baba.

112
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Bu kişisel değil Mercedes.

113
00:12:14,320 --> 00:12:19,280
Ama şirket her şeyden önce gelir.
Sen de aynısını yapardın.

114
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
Ya kopyasını aldıysanız?

115
00:12:24,440 --> 00:12:27,520
Daha fazla skandal çıkmasını istemiyoruz.

116
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
Şirkette de, ailemizde de.

117
00:13:03,880 --> 00:13:07,880
-Gerçekten Jacobo'yla arkadaş mı oldun?
-Ben değil, Jabato oldu.

118
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
O psikopatların forumuna nasıl sızdın?
Buraya herkes giremez.

119
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Bego herkes değil.

120
00:13:14,920 --> 00:13:18,440
-Yoksa fark etmedin mi?
-Uzun süredir biliyordum.

121
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
Sosyal mühendislik bilir misin?
Şifre avcılığı?

122
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
-Hayır, hiç duymadım.
-O şekilde girdik.

123
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
-Toño.
-Merhaba.

124
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
-Marta.
-Çocuklar.

125
00:13:33,200 --> 00:13:36,560
Bilirkişi raporu,
mektubu Hugo'nun yazdığını doğruladı.

126
00:13:39,280 --> 00:13:42,680
-Yeni yargıçla tanıştım.
-Hakkında bir şey biliyor musun?

127
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Referansları iyi.
Seni ifadeye çağırabilir.

128
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
-Ne zaman?
-Çok yakında.

129
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
-Ne haber? Çok güzelsiniz.
-Selam, ne haber?

130
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Merhaba.

131
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
-Ne haber?
-Merhaba.

132
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
-Merhaba.
-Merhaba.

133
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
-Tanrım.
-Ne? Beğendin mi?

134
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
Sana bir kız lazım Bruno, bana güven.

135
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
Sana kız ayarlayacağım.
İyi bir kız olacak.

136
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Bizim dünyamızdan, köylü kızı değil.

137
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
O konuyu niye açıyorsun?

138
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-Çünkü Rubén beni geriyor.
-Alba bir hataydı.

139
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
-Bunu kafana sok!
-Tamam.

140
00:14:23,440 --> 00:14:26,320
Merak etme, herkes hata yapar.

141
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Evet ama bu hata başımıza…

142
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Sessiz ol, geliyorlar.

143
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
-Bir dakikanızı alacağım.
-Ne oluyor?

144
00:14:43,400 --> 00:14:46,640
-Sakin olun, konuşma yapmayacağım.
-İyi, tamam.

145
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
-Konuş hadi!
-Konuşma yapmayacağım.

146
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
-E? Hadi Bruno.
-Hadi bakalım.

147
00:14:52,120 --> 00:14:57,120
Kadehimi bugün aramızda olmayan birine
kaldırmak istiyorum.

148
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Onu çok özlüyoruz.

149
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Burada olsa çok eğlenirdi.

150
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
-Hugo'ya!
-Hugo'ya!

151
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Evet, tabii. Hugo'ya.

152
00:15:19,520 --> 00:15:24,320
Hugo'nun bugün burada olamamasının
kimin suçu olduğunu hepimiz biliyoruz.

153
00:15:24,960 --> 00:15:26,280
Değil mi Bruno?

154
00:15:33,000 --> 00:15:33,880
Kuzen.

155
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Söyle.

156
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
-Alba.
-Hayır.

157
00:15:44,280 --> 00:15:45,440
Alba değil.

158
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Kaltak Alba.

159
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
-Aynen öyle.
-İşte böyle.

160
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
Evet.

161
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
-Güzel.
-Evet.

162
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
-Merhaba yabancı.
-Merhaba.

163
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
-Sandra, unuttum. Tebrikler.
-Teşekkürler.

164
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
-Güzel konuşmaydı.
-Sağ ol.

165
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Görüşürüz.

166
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Pardon, şunu tutar mısın?

167
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Tamam, ne düşünüyorsun?

168
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Her bir kulağında 2.000 avro taşıyorsun.

169
00:16:30,760 --> 00:16:33,880
Seni çok seviyor olmalı.
Ya o ya da annesi.

170
00:16:34,600 --> 00:16:37,960
Ama tüm bunlar olmasaydı
parmağımda yüzük olurdu.

171
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
-Daha iyi.
-Daha mı iyi?

172
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
Rubén, Alba'ya kafayı takmış.
Görmüyor musun?

173
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
Ne? Bu doğru değil.

174
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Sakin ol, canını buna sıkma.

175
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
Hemen dönerim.

176
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Getirdin mi?

177
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Ya diğeri?

178
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Millet, ne istiyorsanız alın.

179
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
-Bruno'yu gördün mü?
-Hayır, bırak Rubén.

180
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
-Şimdi buradaydı.
-Ne bileyim? Ne oldu?

181
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
-Onunla konuşmam gerek.
-Ne hakkında?

182
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
-Bir konu var.
-Rubén, benimle konuş.

183
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
Hayır, sonra.

184
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Ne yapıyorsunuz lan burada?

185
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Bruno?

186
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Nerelerde saklanıyordun? Kimin odası bu?

187
00:18:56,200 --> 00:18:57,320
Kuzenim Jacobo'nun.

188
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Ne?

189
00:19:09,880 --> 00:19:11,320
Bizimle mi kalacaksın?

190
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
Hayır, tabii ki kalmayacağım.

191
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Bencillik ettim Toño.

192
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Hayatımı kabullenerek

193
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
seni sevmeyi öğrenmeye çalıştım.

194
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Ama aptal olan benim.

195
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
Luisito babasız kalmasın diye
benimle evlendin.

196
00:19:43,160 --> 00:19:46,480
-Beni kullandın Miriam, o kadar.
-Hem evet hem hayır.

197
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
Luisito'nun bir babaya ihtiyacı vardı,
seninle evlendim.

198
00:19:52,360 --> 00:19:55,080
Ama aynı zamanda
senden daha iyi birini

199
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
bulamayacağımı biliyordum.

200
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
Çok yalan söyledim ama bu doğru.

201
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Keşke geçmişe dönebilsem.

202
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Evet.

203
00:20:23,640 --> 00:20:25,960
Ben de keşke seni sevmeyi bırakabilsem.

204
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Yani?

205
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
Bakacağız.

206
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
Ona ne söyledin?

207
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
Annesinin Madrid'de iş bulduğunu

208
00:20:51,560 --> 00:20:53,640
ve ufaklığın babasıyla kalacağını.

209
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
-Baba?
-Efendim?

210
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
-Balığa gidelim mi?
-Olur ufaklık. Gel.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Bak ne diyeceğim.

212
00:21:03,640 --> 00:21:08,160
Senin yaşındayken ben de dedenden
beni balığa götürmesini isterdim.

213
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
-Sen de babana çektin herhâlde.
-Evet.

214
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
Bana çekmişsin.

215
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
Tamam, hadi. Halanla git.

216
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Bana kalsa bu arazileri satın alırdım.

217
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Vay, kimler gelmiş.

218
00:21:31,760 --> 00:21:36,520
-Kafam çatlamak üzere.
-Düşünmektendir kuzen. Çok düşünmekten.

219
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
-Hadi lan oradan.
-Üstüne gitmesene.

220
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
Sen iyi misin?

221
00:21:45,280 --> 00:21:48,920
Sandra'yı kendime bağladım,
zenginim, sınırsız imkânlarım var

222
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
ama bir şeyler eksik.

223
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
İşin yok. Eksik olan şey o.

224
00:21:53,640 --> 00:21:57,480
Hayır, arkadaşlarından biri izlerken
Sandra'yı düzmek istiyorum.

225
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
İşi öğrensin, gücün kimse olduğunu bilsin.

226
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
Bu herif hasta. Kabul et, hasta.

227
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Bence bu harika bir fikir.

228
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Ne istersin?

229
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
-Sen nasıl bir kadınsın?
-Bir şey istemiyor musun?

230
00:22:28,720 --> 00:22:29,760
Daha bitirmedim.

231
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
Planlarının başarısız olduğunu,

232
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
Entrerríos'lardan
para koparmaya çalıştığını

233
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
ve küçük bir kasaba orospusu olduğunu
kabul etmek zor olmalı.

234
00:22:43,240 --> 00:22:48,240
O gece olanların hepsi
senin yüzünden oldu, kabul et işte.

235
00:22:48,320 --> 00:22:51,880
Bunu Rubén'e sorsana.
Sor bakalım, tek kız ben miymişim?

236
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
-Ne?
-Tecavüz ettiği diğer kızları sor.

237
00:22:55,720 --> 00:22:58,000
-Cehenneme kadar yolun var.
-Sandra.

238
00:23:00,760 --> 00:23:04,360
-Görmezden gelmek gerçeği değiştirmez.
-Hangi gerçeği?

239
00:23:05,560 --> 00:23:07,760
Sen de kurbansın ama bilmiyorsun.

240
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
İSTİSMAR DEĞİL, TECAVÜZ

241
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR

242
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
ANCA ÖLDÜĞÜMÜZDE İNANIYORLAR

243
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
YAŞAMAK NE TUHAF ŞEY

244
00:23:34,360 --> 00:23:35,320
-Rubén.
-Ne?

245
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
-Canım istemiyor.
-O zaman konuşmayalım.

246
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
Dur. Çekil!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
Neyin var senin?
Buraya niye geldin o zaman?

248
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
Seninle olmak için.
Ama ben bir et parçası değilim.

249
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Bana insan gibi bakıp
beni dinlemeni istiyorum.

250
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Tamam, dinliyorum.

251
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
-Sabah Alba'yı gördüm.
-Alba mı? Neden?

252
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
-Konuşmak için kafeye gittim.
-Konuşmanıza ne gerek var ki Sandra?

253
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
-Başka kızlar oldu mu?
-Neden bahsediyorsun sen?

254
00:24:08,040 --> 00:24:10,800
Sana harika bir parti verdik, daha ne?

255
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Yapmadığını söylesen yeter Rubén.

256
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin,
anlaşıldı mı?

257
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
-Anlaşıldı.
-Hepiniz aynısınız.

258
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Ne? Ne diyorsun sen Rubén?

259
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
Sandra, ben kimseye tecavüz etmedim!

260
00:24:31,680 --> 00:24:35,800
-Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
-Ne istersen onu düşün.

261
00:24:37,560 --> 00:24:39,600
Yürü, git hadi.

262
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
Sıçayım.

263
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
<i>Alba'yı gördüm</i>.

264
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
<i>Başka kızlar oldu mu?</i>

265
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
<i>Kafayı takmış…</i>

266
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
<i>Rubén, Alba'ya kafayı takmış.</i>

267
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
<i>Kafayı takmış…</i>

268
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
KLOROFORM

269
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
<i>Hoşuna gitti mi?</i>

270
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
<i>Hoşuna gitti mi pislik?</i>

271
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
<i>Hoşuna gitti mi pislik?</i>

272
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Alba akşam eve gitmemiş, kafede de yok.

273
00:26:33,760 --> 00:26:37,040
<i>Telefonu da açmıyor.</i>
<i>Toño'yla konuştun mu?</i>

274
00:26:37,120 --> 00:26:40,600
Hayır, bende kaldığını söyledim.
Endişelensin istemedim.

275
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
<i>Alba bir şey söylemeden gitmez.</i>

276
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
-Ne oldu?
-Alba dünden beri kayıp.

277
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
<i>-Bego.</i>
-Siktir.

278
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
<i>-Ne oldu?</i>
-Cihaz.

279
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
<i>-Bego.</i>
-Ne cihazı?

280
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
-Avukatın fikriydi hani?
<i>-Bego, ne?</i>

281
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
Lanet olsun.

282
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
<i>-Ne oldu?</i>
-Seni arayacağım.

283
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Bego!

284
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
-Sonra görüşürüz, tamam mı?
-Görüşürüz.

285
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Koltuk olsa daha rahat olurdu

286
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
ama bulamadım.

287
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
-Bırak beni.
-Ne?

288
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
-Bırak beni pislik! Bırak!
-Bir şey mi dedin?

289
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
Demedin, değil mi?

290
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
Ben de öyle düşünmüştüm.

291
00:28:30,200 --> 00:28:32,440
Sessiz olmak sana daha çok yakışıyor.

292
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
Söyleyeyim…

293
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
Annemle konuşmaya giderek çizgiyi aştın.

294
00:28:43,800 --> 00:28:45,240
Ama bak neredeyiz.

295
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
Burası daha iyi, değil mi?

296
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Bak.

297
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
Dün gece sana yapacaklarımı düşünürken
anılarımı hatırladım.

298
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
Sen olacağından emindim.

299
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
Gurur duymalısın.

300
00:29:36,600 --> 00:29:39,680
Neredesin Rubén? Neredesin?

301
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Beni mi çağırdınız?

302
00:30:09,800 --> 00:30:10,840
İçinde ne var?

303
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Başka kopyası yok.

304
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
<i>En azından dosyaların.</i>

305
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
KLASÖR BOŞ

306
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
KLASÖR BOŞ

307
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
<i>Sen ve ben çok farklı değiliz.</i>

308
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Lanet olsun.

309
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
-Yapmamız gerekeni yapıyoruz.
-Hayır.

310
00:30:45,720 --> 00:30:49,560
Ben sizin gibi değilim.
Ben sadece işimi yapıyorum.

311
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
Alba'nın telefonunu çöpte bulduk
ama kendisinden iz yok.

312
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
<i>Kayıp ihbarında bulunacağım.</i>

313
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Dur, biri kapıyı çaldı. O olabilir.
Seni birazdan ararım.

314
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Gidelim.

315
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
-Nereye?
-Yatla açılacağız.

316
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
İkimiz de gerginiz.
Biraz uzaklaşmamız lazım.

317
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Biran var mı?

318
00:31:15,320 --> 00:31:16,360
Evet.

319
00:31:19,280 --> 00:31:21,120
Sıçayım, anca şimdi arıyor.

320
00:31:22,200 --> 00:31:25,520
-Rubén, limanda buluşalım.
<i>-Limanı unut, fabrikaya gel.</i>

321
00:31:25,600 --> 00:31:26,720
Bruno'ylayım.

322
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Kuzen, seni bilirim.
Yine başını ne belaya soktun?

323
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Bir sorun mu var?

324
00:31:40,040 --> 00:31:43,200
Hayır, Rubén'le ilgili bir durum.
Gitmem lazım.

325
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
-Geleyim mi?
-Gerek yok.

326
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
-Ben de geleyim.
-Gerek yok.

327
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Tamam.

328
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
-Dur.
-Yeleğim, doğru.

329
00:31:55,600 --> 00:31:59,520
-Keşke yatla açılabilseydik.
-Merak etme, yat bir yere gitmiyor.

330
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

331
00:32:23,440 --> 00:32:24,920
Kendine zarar vereceksin.

332
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Susadın mı?

333
00:32:58,480 --> 00:33:01,440
Lanet olsun! Her şeyi bok ediyorsun.

334
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Bilmiyorum Alba.

335
00:33:06,360 --> 00:33:10,520
Tecavüzcü bir psikopat olduğumu söylersin,
sinirlenirsin sanmıştım.

336
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
Ben de silahı çekerim diyordum.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
Bunu beklemiyor muydun?

338
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Hugo'nun.

339
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
İntihar etmesi senin suçundu.

340
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
-Annen bir teklif yaptı.
-Annemi bırak.

341
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
-Yargıca iftira attığımı söylerim.
-Attın zaten.

342
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
Tüm sorunlar biter Rubén, lütfen.

343
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Tamam.

344
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
Tamam, o zaman…

345
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
Sen hapse gireceksin.

346
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
-Bu yetmez!
-Lütfen bunu bir düşün Rubén.

347
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Hayat boyu hapse girersin,
annen dayanamaz.

348
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Annemi ağzına alma lan! Sikeyim!

349
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Onu tanımıyorsun!

350
00:33:56,680 --> 00:34:01,280
ANNE

351
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
<i>Rubén, tatlım.</i>

352
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Dediğim gibi, bir çözüm buldum.

353
00:34:08,200 --> 00:34:10,920
Bu gece Barbados'a uçuyoruz,
her şey hazır.

354
00:34:12,280 --> 00:34:16,960
Umarım bir delilik etmemişsindir.
Oğlum, beni ara lütfen.

355
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
Teşekkürler. Havaalanına lütfen.

356
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
-Clara?
<i>-Neredesin?</i>

357
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
Havaalanına gidiyorum.

358
00:34:31,000 --> 00:34:33,240
-Neden?
<i>-Senden bir iyilik isteyeceğim.</i>

359
00:34:34,160 --> 00:34:39,040
-Telefonumu takip edebilir miyiz?
-Edebiliriz ama yanılıyorsak kötü olur.

360
00:34:39,120 --> 00:34:42,080
-Tehlikede olduğuna emin misin?
-Evet, Rubén'le.

361
00:34:42,160 --> 00:34:44,000
Hayır, bunu bilmiyorsun Bruno.

362
00:34:47,480 --> 00:34:52,640
-Neler oluyor? Yine ne boklar yedin?
-Senin cesaret edemediğin şeyi yaptım.

363
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Alba.

364
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
Sen aklını mı kaçırdın kuzen?

365
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Jacobo, merak etme.
Her şey kontrolüm altında, tamam mı?

366
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Onu öldüreceğiz,
çukura atıp çimento dolduracağız.

367
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Çalışan bir kepçemiz var.

368
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
Jacobo, buraya yıllardır giren çıkan yok.
Onu asla bulamazlar.

369
00:35:17,120 --> 00:35:19,560
E? Ailenin akıllısı kimmiş bakalım?

370
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
Ne yapıyorsun sen?

371
00:35:34,840 --> 00:35:38,520
-Silahı indirmezsen ağzına sıçarım.
-O kaltak bir yere gidemez.

372
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Silahı indir, ben ciddiyim.

373
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
Kızı sikelim mi?

374
00:36:07,040 --> 00:36:10,360
-Bu yol nereye gidiyor?
-Eski bir Entrerríos fabrikasına.

375
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
Tecavüz ettiğiniz kızı öldürmek
hiçbir şeyi çözmez.

376
00:36:24,280 --> 00:36:27,920
Jacobo, beni bırakırsan
kimseye bir şey söylemem.

377
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
Hepimiz hayatımıza devam ederiz.

378
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Duydun mu Rubén? Mantıklı konuşuyor.

379
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
Sikmişim bu işi.

380
00:36:48,360 --> 00:36:53,080
-Bruno masumken ona neden suç attınız?
-Masum olduğunu ne biliyorsun?

381
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Çünkü o sizin gibi değil, asla olmadı.

382
00:36:58,160 --> 00:37:02,040
-Yine de onu suçladın.
-Mecburdum, başka seçeneğim yoktu.

383
00:37:10,640 --> 00:37:14,920
Jacobo, sen zeki birisin.
Hayatını mahvetmesine izin mi vereceksin?

384
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Kes sesini lan!

385
00:37:20,040 --> 00:37:23,320
Jacobo, onu dinleme.
Bizi bu boka o batırdı.

386
00:37:23,400 --> 00:37:26,720
Hepsi onun başının altından çıktı.
Herkese yalan söyledi.

387
00:37:32,680 --> 00:37:35,480
Ne onun başının altından çıktı
ne yalan söyledi.

388
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Ona tecavüz ettik.

389
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
İlaç verdik. Hepsini biz yaptık.

390
00:37:46,600 --> 00:37:48,280
Şimdi de bu işi bitireceğiz.

391
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
Kepçeyi getireyim.

392
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Neredeyse geldik.

393
00:38:11,800 --> 00:38:16,600
-Anlamak için erkek olman lazım.
-Hayır, pisliğin teki olmam lazım.

394
00:38:18,400 --> 00:38:21,360
Çocukken başına bir şey mi geldi?
Tecavüze mi uğradın?

395
00:38:22,800 --> 00:38:27,400
Buna bir anlam biçmek,
sebebini bulmak istiyorsun ama yok.

396
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Ben böyleyim.

397
00:38:30,440 --> 00:38:33,480
-Yani saf kötülük gerçekten var.
-Saf kötülük mü?

398
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Hayır, bu iş ondan çok daha karmaşık.

399
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
Bence güzellik ve zulüm

400
00:38:48,440 --> 00:38:51,000
yazı tura attığın
aynı madalyonun iki yüzü.

401
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
Her şey mümkün. Ne farkı var ki?

402
00:38:56,680 --> 00:38:59,160
Senin gibilere bu yüzden sinir oluyorum.

403
00:38:59,240 --> 00:39:00,600
Hepiniz zayıfsınız.

404
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Bir şey daha söyleyeyim.
Ben kuzenim Rubén gibi değilim.

405
00:39:07,520 --> 00:39:08,560
Daha kötüyüm.

406
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Kuzen, her şey hazır.

407
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Gözlerini kapat.

408
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
Tecavüz ederken gözlerime baktın mı?

409
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Evet Jeycob5.

410
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
Hadisene.

411
00:39:45,160 --> 00:39:46,360
Öldür şunu.

412
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Ne yapıyorsun sen?

413
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Hadi ama!

414
00:40:07,120 --> 00:40:10,200
-Bu taraftan.
-Hayır, dur!

415
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
Yalnız giremeyiz.
Sivil Muhafızları bekleyelim.

416
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
Bruno!

417
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
Bruno!

418
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
Hadi ama, öldür şunu.

419
00:40:22,800 --> 00:40:24,760
Daha ne bekliyorsun?

420
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
-Sen yapabilecek miydin?
-Evet!

421
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
-Her şeyi biliyor!
-Ne?

422
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
-İyi misin?
-Evet.

423
00:40:36,320 --> 00:40:38,560
Alba!

424
00:40:55,240 --> 00:40:56,320
Bruno!

425
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Bruno!

426
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, lütfen!

427
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Bruno.

428
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Lanet olsun!

429
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!

430
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Yapma.

431
00:42:03,720 --> 00:42:06,480
Buna pişman olacaksın lanet herif.

432
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
-İfade vermen gerekecek.
-Seve seve.

433
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
-Alba nasıl?
-Bilmiyorum, hâlâ orada.

434
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Teşekkürler.

435
00:42:26,200 --> 00:42:28,760
Her şey için çok özür dilerim Bruno.

436
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Bruno, iyi misin?

437
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
İyi misin?

438
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
-Alba nasıl?
-Muayene ediyorlar.

439
00:42:51,760 --> 00:42:52,600
Teşekkürler.

440
00:42:54,200 --> 00:42:55,680
En azından bunu yaptım.

441
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
İşe yaramasına sevindim.

442
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
-Gitmem gerek.
-Tamam.

443
00:43:23,520 --> 00:43:25,280
Uçağın kalkacak.

444
00:43:25,360 --> 00:43:27,280
-Evet, doğru.
-Evet.

445
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
Kızını alıp geri dön.

446
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Ya sen?

447
00:43:36,120 --> 00:43:37,680
İkinizi bekleyeceğim.

448
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
-Alba.
-Alba.

449
00:44:04,760 --> 00:44:09,560
SİVİL MUHAFIZLAR

450
00:44:22,840 --> 00:44:23,880
Biraz zaman ver.

451
00:45:43,160 --> 00:45:48,160
5 GÜN SONRA

452
00:45:49,880 --> 00:45:52,680
-Alba, televizyonu aç.
-Ne?

453
00:45:52,760 --> 00:45:55,440
Çabuk ol, televizyonu aç.
Tüm kanallarda var.

454
00:45:56,200 --> 00:45:59,160
<i>Bu sabah yeni bir gelişme oldu.</i>

455
00:45:59,240 --> 00:46:02,120
<i>Polis, ailenin evini ararken</i>

456
00:46:02,200 --> 00:46:06,680
<i>diğer kurbanlara ait olabilecek</i>
<i>iç çamaşırları buldu.</i>

457
00:46:07,520 --> 00:46:10,800
Kızlardan ikisi
haklarında şikâyette bulundu.

458
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
<i>-…Rubén ve Jacobo.</i>
-Senin sayende.

459
00:46:15,280 --> 00:46:20,000
-Yapmam gerekeni yaptım.
-Evet ama birinin yapması gerekiyordu.

460
00:46:21,440 --> 00:46:23,600
<i>Buna ek olarak, aynı ailenin</i>

461
00:46:23,680 --> 00:46:27,920
<i>ünlü politikacıları, bankacıları</i>
<i>ve iş insanlarını da kapsayan</i>

462
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
<i>bir yozlaşma ağı kurduğu da</i>
<i>polisin keşifleri arasında.</i>

463
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
İşte şimdi hepimiz boku yedik.

464
00:46:35,080 --> 00:46:39,280
Karın seninle, hatta hepimizle alay etti.

465
00:46:39,360 --> 00:46:40,440
Alay mı?

466
00:46:41,480 --> 00:46:43,400
Aranızda en zeki o.

467
00:46:44,520 --> 00:46:46,560
Babanız onu seçmekte haklıydı.

468
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
<i>Rubén Entrerríos</i>
<i>omuriliğinden ciddi hasar aldı.</i>

469
00:46:50,080 --> 00:46:53,440
<i>Hayati tehlike olmasa da kalıcı sonuçlar…</i>

470
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
Beni affet oğlum.

471
00:47:45,880 --> 00:47:47,880
-Bak.
-Ne?

472
00:47:47,960 --> 00:47:50,000
-Giderek artıyorlar.
-Ne artıyor?

473
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
Destek forumları.

474
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
Birçok insana örnek oldun.

475
00:47:56,160 --> 00:47:57,680
-Gerçekten mi?
-Evet.

476
00:47:59,640 --> 00:48:01,200
Yaptıklarınla gurur duy.

477
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.

478
00:48:10,200 --> 00:48:11,240
Gel buraya.

479
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
-Seni çok seviyorum Bego.
-Ben de seni seviyorum.

480
00:48:33,800 --> 00:48:34,920
Altı ay.

481
00:48:35,640 --> 00:48:39,440
-Aşevinde toplum hizmeti.
-Hapishaneye girer sanıyordum.

482
00:48:39,960 --> 00:48:43,200
Filmlerdeki gibi
camın arkasından konuşuruz diyordum.

483
00:48:43,800 --> 00:48:45,840
Öylesini tercih mi ederdin?

484
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
-Seksi olabilirdi.
-Cidden mi?

485
00:48:48,000 --> 00:48:49,320
-Evet.
-Hoşuna mı gitti?

486
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
-Evet.
-Öyle mi?

487
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
Neye benziyorlar?

488
00:48:58,040 --> 00:48:59,400
Bir şey mi hatırlattı?

489
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
İlk kez birlikte olduğumuzda
ne düşündüğümü biliyor musun?

490
00:49:20,920 --> 00:49:24,280
Seni çok iyi tanımasam bile
sana güvenmiştim.

491
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
Seninle kendim olabiliyordum.

492
00:49:34,200 --> 00:49:35,520
Eve dönmüşsün gibi.

493
00:50:04,600 --> 00:50:05,760
Korkuyorum.

494
00:50:09,720 --> 00:50:12,680
Bir daha eski hâlimize
dönebilir miyiz, bilmiyorum.

495
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Sen korkmuyor musun?

496
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
Tabii ki korkuyorum.

497
00:50:25,120 --> 00:50:27,640
Ama korku bize engel olmamalı.

498
00:50:45,400 --> 00:50:46,480
Peki ne yapacağız?

499
00:50:50,400 --> 00:50:51,600
Madem öyle…

500
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Eve dönelim.

501
00:53:00,760 --> 00:53:04,520
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ