ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ДЖЕЙКОБ5: ПРИВІТ.
ХАВІТОХАБАТО: ДЕ ТИ, ДРУЖЕ?
ДЖЕЙКОБ5: СПРАВИ. НУ, ТИ В КУРСІ.
ХАВІТОХАБАТО: ЩОСЬ КРАЩЕ ЗА ЧАТ?
ДЖЕЙКОБ5: ТАК, НАШЕ ЗАНЯТТЯ.
-Що сталося? -Луїсіто.
Луїсіто.
Що? Постривай. Заспокойся, Тоньо.
Скажи мені, що сталося.
Луїсіто…
не мій син.
Звідки ти це дізнався?
Він не мій син.
Він син Маріано.
Маріано.
Вона знайшла обручку й не віддала поліції.
-Знайшла обручку Рубена Ентрерріоса і… -Чекай. Що Міріам зробила?
Вона віддала обручку Мерседес, яка за це дала гроші на ресторан.
-Це я винний. -Ні, послухай мене.
Ні, це не твоя провина. Не звинувачуй себе ні в чому.
Чуєш? Ось.
Досить. Заспокойся, добре? Досить.
Ну ж бо. Давай трохи відпочинемо.
Дівчино, вам сюди не можна.
-Я сказала, що до вас не можна. -Усе добре. Зачини двері.
Як ви могли так низько опуститися? Думала, у вас залишилось трохи людяності.
-Не розумію. -Тоньо вже знає.
Як він міг дізнатися?
Чудово. Про обручку Рубена теж нічого не знаєте?
Для Рубена я піду на все.
Слухайте…
у якийсь момент через Тоньо я почала вагатися.
Та тепер я зроблю все, щоб ваш син гнив у в'язниці. Чого б це не коштувало.
Всього за гроші не купиш, Мерседес.
Це говорять ті, у кого їх немає.
Ти закінчила?
-Він тут. -Добре.
-Когось бачила? -Нікого.
-Впевнена? -Так.
Щось важливе?
-Луїсіто — син Маріано Ентрерріоса. -Що?
Міріам знайшла обручку Рубена на місці зґвалтування.
І замість того, щоб віддати її в поліцію, ця сучка віддала її Мерседес за гроші.
-Ти в цьому впевнена? -Тоньо розповів учора увечері.
-Треба щось робити. -Я була в офісі Мерседес.
Ти ходила до неї?
-Про що ти думала? -Я знаю, Бруно. Знаю.
-Присягаюся, я хотіла вбити її. -Гей, Альбо…
Я тебе розумію, та зараз треба бути особливо обережними.
Помилимося, і справедливості не буде ні для тебе, ні для Тоньо, ні для кого.
Розумієш?
Мамо…
Що сталося?
-Ця Альба. Не знаю… -Ти бачила Альбу?
-Так. -Навіщо?
-Бо… -Трясця.
Альба завжди повсюди. Вона стала проблемою.
Дідусь би цю проблему вирішив.
Він знав, як проводити важкі розмови. Що б він зробив?
Є інші способи. Повір мені.
Мамо, дідусь завжди казав, що я схожий на нього.
-Я маю вчиняти, як він… -Його більше з нами немає.
Так, він це казав.
Та він помилявся.
Ти набагато кращий, сину.
Набагато кращий
Я мушу йти.
А ти?
Що я?
Ти мені довіряєш?
-Привіт. -Привіт. Як справи?
ОНЛІБРОС
ХАВІТОХАБАТО: ОТ СВОЛОТА…
ДЖЕЙКОБ5: ЯК ПРОЙШЛО ТВОЄ ПЕРШЕ ПОЛЮВАННЯ?
ХАВІТОХАБАТО: ЧЕСНО, НЕ ДУЖЕ ДОБРЕ.
ДЖЕЙКОБ5: ТИ ДИВИВСЯ ЇЙ В ОЧІ, КОЛИ ПЕНДЮРИВ ЇЇ?
ХАВІТОХАБАТО: НЕ РОЗУМІЮ, ВЧИТЕЛЮ.
ДЖЕЙКОБ5: НАША СИЛА В ЇЇ СЛАБКОСТІ.
ХАВІТОХАБАТО: ДЯКУЮ ЗА ПОРАДУ, ВЧИТЕЛЮ!
ДЖЕЙКОБ5: ХОЧЕШ ПРИЙТИ НА ВЕЧІРКУ?
ЩОБ ЗУСТРІТИСЯ.
ДЖЕЙКОБ5: НЕ ПРИМУШУЙ МЕНЕ ПРОСИТИ.
ХАВІТОХАБАТО: КОЛИ?
ДЖЕЙКОБ5: СЬОГОДНІ.
ХАВІТОХАБАТО: СЬОГОДНІ В МЕНЕ ПОЛЮВАННЯ.
ДЖЕЙКОБ5: ОТ ЗАСРАНЕЦЬ…
ХАВІТОХАБАТО: Я ЗАВЖДИ ЗАЛИШАЮ ТРОФЕЙ З ПОЛЮВАННЯ.
ХАВІТОХАБАТО: ТИ ТЕЖ ТАК РОБИШ?
ДЖЕЙКОБ5: ЗАВЖДИ.
ХАВІТОХАБАТО: ПОДИВИСЬ МОЮ КОЛЕКЦІЮ.
ХАВІТОХАБАТО: ТВОЮ?
Це кімната Хакобо.
Ти впевнений?
Я подарував йому цю статуетку.
Тоді ми знаємо, де їх знайти.
-Сьогодні у нього вдома буде вечірка. -Знаю. Він запросив мене на форумі.
Справді?
Так, та не хвилюйся. Мені вдалося знайти відмовку.
Не знаю. Я міг би там роздивитися.
Це наш найкращий шанс. Треба використати його на повну.
Так, та будь дуже обережним, добре?
Будь ласка.
Подзвоню, як буду всередині.
Добре.
Це договір про продаж нам твоїх акцій.
А чому мені продавати їх? Елою?
Все скінчено.
-Ти більше не частина компанії. -Та зі щедрою компенсацією.
Нічого не хочеш сказати?
-Який план Б? -Що ти хочеш? Більше грошей?
Я хочу знати, як ви примусите мене підписати.
Пусти.
Пусти!
Мерседес.
Я тобі довіряла.
А я — тобі.
-Просто визнай. Та це для тебе занадто. -Лише для мене?
-Клята сучко! Ти вбила мого батька. -Тату.
Це не особисте, Мерседес.
Та компанія перед усім. Ти б зробила те саме.
А якщо ви зробили копії?
Скандали нам більше не потрібні.
Ні в компанії, ні в сім'ї.
-Ти справді подружилася з Хакобо? -Не я. Ябато.
А як ти потрапила на той форум психів? Туди перший ліпший не потрапить.
Беґо не перший ліпший.
-Чи ти ще цього не зрозумів? -Я це вже давно знаю.
Ти чув про таку штуку, як соціотехніка? Фішінг?
-Ніколи. -Саме так ми туди потрапили.
-Тоньо. -Привіт.
-Марта. -Друзі.
Експерти підтверджують, що того листа написав Уґо.
-Я зустрічалася з новим суддею. -Ви щось про нього знаєте?
Відгуки про нього непогані. Можливо, викличе тебе для свідчень.
-Коли? -Скоро.
-Як справи? Красуні. -Привіт. Як ти?
Привіт.
-Як справи? -Привіт.
-Привіт.
-О, Боже. -Що? Вона тобі подобається?
Тобі потрібна дівчина, Бруно. Повір мені.
Я знайду тобі класну дівчину, добре?
З нашого світу, не якусь там селючку.
Чому ти її згадуєш?
-Бо Рубен мене нервує. -Альба була помилкою.
-Зрозумій нарешті. -Добре.
Не хвилюйся. Усі роблять помилки.
Так, та ця коштувала нам…
Розслабся. Вони йдуть.
-Прошу хвилинку вашої уваги. -Чого він хоче?
-Заспокойтеся. Довгої промови не буде. -Валяй.
-Час промови? -Я хочу дещо сказати.
-Давай, Бруно. -Говори.
Я хотів виголосити тост
у честь того, кого немає з нами.
Нам його справді не вистачає…
і йому б тут точно сподобалось.
-За Уґо! -За Уґо!
Справді, за Уґо.
Ми всі знаємо, кому дякувати за те, що його сьогодні з нами немає.
Згоден, Бруно?
Кузене.
Скажи це.
-Альбі. -Ні.
Не Альбі.
Клятій погані Альбі.
-Саме так. -Ну ось.
Так.
-Значно краще. -Це правда.
-Привіт, незнайомцю. -Привіт.
-Сандро, я забув. Мої вітання. -Дякую. Гарна промова.
Дякую.
Ще побачимось.
Перепрошую. Потримаєш це?
Ну? Що думаєш?
У тебе у кожному вусі по дві тисячі євро.
Певно, він тебе дуже любить. Він, або його мама.
Та якби цього не сталося, це була б весільна обручка.
-Це на краще. -На краще?
У Рубена в голові лише Альба. Хіба не бачиш?
Що? Це не правда.
Не переймайся. Не думай про це.
Скоро повернусь.
Приніс?
А решта?
Друзі, беріть, що забажаєте.
-Ти бачила Бруно? -Ні, облиш його, Рубене.
-Він щойно був тут. -Я не знаю. Що трапилось?
-Маю з ним поговорити. -Про що?
-Про дещо. -Рубене, поговори про це зі мною.
Пізніше.
Чому ви, в біса, тут?
Бруно?
Де ти ховався? Чия це кімната?
Мого кузена Хакобо.
Що? Залишишся тут?
Звичайно ні.
Я була корислива, Тоньо. Приймаючи своє життя,
я намагалася навчитися любити тебе.
А я дурненький.
Ти одружилася зі мною, щоб у Луїсіто був батько.
-Ти використала мене, Міріам. -І так, і ні, Тоньо.
Я одружилася з тобою, бо Луїсіто був потрібен батько.
І тому, що я знала, що не знайду нікого,
кращого за тебе.
Я багато брехала, та це правда.
Я не можу змінити минуле.
Так.
А я не можу не любити тебе.
І що тепер?
Побачимо.
Що ти йому сказала?
Що мама отримала роботу в Мадриді,
а він залишається з татусем.
-Татку? -Що?
-Підемо на риболовлю? -Підемо, золотко.
Знаєш, що?
Коли я був такий, як ти,
Я просив дідуся взяти мене на риболовлю.
Ти схожий на свого тата.
-Так. -Ти як я. Біжи.
Іди з тітонькою.
Якби рішення приймав я, я викупив би ці ділянки.
Подивіться, хто прийшов.
Як же в мене болить голова.
Від роздумів, кузене. Надто багато думаєш.
-Відчепись. -Гей, не чіпай його.
Все добре?
У мене є Сандра. Я багатий, у мене безмежні можливості,
та чогось бракує.
Роботи, ось чого тобі бракує.
Мені потрібно смажити Сандру, щоб одна з її подружок дивилася, поки Сандра
не навчиться поротися, і не вивчить, хто тут головний.
Він хворий. Треба визнати, що він несповна розуму.
Справді, це, в біса, чудово.
Тобі щось принести?
-Що ти за жінка? -Нічого тоді.
Я не закінчила.
Нелегко визнати невдачу і що ти хотіла отримати від Ентрерріосів гроші.
і що зрештою ти виглядаєш, як жалюгідна провінційна шльондра.
Лише ти винна в тому, що сталося тієї ночі.
-Визнай це нарешті. -А ти спитай його.
-Спитай Рубена, чи я була однією. -Що?
Спитай його про інших зґвалтованих дівчат.
-Іди до біса. -Сандро…
Ти не зміниш правди, якщо відвернешся від неї.
Якої правди?
Ти жертва, і навіть не розумієш цього.
ЦЕ НЕ ОБРАЗА, ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ
«НІ» ЦЕ «НІ»
НАМ НЕ ВІРЯТЬ, ПОКИ МИ ЖИВІ
ЯК ДИВНО ЖИТИ
-Рубене. -Що?
-Я не хочу. -Давай мовчки.
Зупинись.
Стоп. Злізь з мене!
Що з тобою? Чому тоді прийшла?
Побути з тобою. Я ж не шматок м'яса.
Мені потрібно, щоб ти подивився на мене й вислухав, як людину.
Добре. Я слухаю.
-Я сьогодні була в Альби. -В Альби? Навіщо?
-Хотіла з нею поговорити й пішла в бар. -Про що вам говорити? Дідько, Сандро.
-Ти ґвалтував інших дівчат? -Що це ти несеш?
Ми влаштували тобі чудову вечірку. Чого тобі ще треба?
Скажи, що ти цього не робив, Рубене.
Не вказуй мені, що робити. Зрозуміла?
-Зрозуміла. -Ви всі однакові.
Що? Що ти сказав, Рубене?
Сандро, я нікого не ґвалтував!
-Я не знаю, що думати. -Думай, що хочеш.
Ось так.
Вали звідси, дурепо.
Я була в Альби.
Ти ґвалтував інших дівчат?
Він несповна розуму…
У Рубена в голові лише Альба.
Лише Альба.
ХЛОРОФОРМ
Тобі подобається?
Подобається, покидьку?
КАФЕ-БАР
Альба не спала вдома. Її немає в барі.
Вона не бере трубку. Ти говорив із Тоньо?
Ні, сказав, що вона спала в мене. Не хочу хвилювати його.
Альба нікуди не тікає, не попередивши.
-Що сталося? -Альба зникла з учора.
-Беґо. -Дідько.
-Що таке? -Пристрій?
-Беґо… -Який пристрій?
-Пам'ятаєш? Ідея її адвокатки. -Беґо, що?
Чорт.
-Що таке? -Бруно, я передзвоню.
Беґо!
-Побачимось пізніше, добре? -Побачимось.
Мабуть, з шезлонгом було б зручніше,
та я його не знайшов.
-Відпусти мене. -Що?
-Відпусти мене, мерзотнику! -Ти щось сказала?
Певно, ні.
Я так не думаю.
Тобі справді більше личить мовчати.
Знаєш…
Думаю, ти зайшла за кляту червону лінію, коли говорила з моєю мамою.
Та ось ми тут.
Тут значно краще, згодна?
Слухай.
Вчора, коли думав, що з тобою зробити, на мене налинуло ціле море спогадів.
Я зрозумів,
що це будеш ти.
Маєш пишатися собою.
Де ж ти, Рубене?
Де ти?
Хотіли мене бачити?
Що на ній?
Там немає копій.
Немає файлів.
КАТАЛОГ ПУСТИЙ
Ми з тобою у чомусь схожі.
Клята відьма.
-Робимо те, що треба, щоб отримати бажане. -Ні.
Ви помиляєтесь, я не схожа на вас. Я просто роблю свою роботу.
Ми знайшли телефон Альби у смітнику. Її слідів немає.
Повідомлю в поліцію про її зникнення.
Чекай, до мене хтось прийшов. Може, це вона. Я передзвоню.
Поїхали.
-Куди? -Поплаваємо на яхті.
Ти напружений, я напружений. Потрібно розслабитися.
Пиво є?
Так.
Ну от…
Лайно. Він дзвонить.
-Рубене, зустрінемося у порту. -Ні.
-Ні. Приходь на фабрику. -Я з Бруно.
Кузене, я тебе знаю. У яку халепу ти потрапив?
Є проблеми?
Ні. Щось із Рубеном.
Маю йти.
-Мені піти з тобою? -Не треба.
-Я йду з тобою. -Я йду один.
Добре.
-Чекай. -Жилетка.
-Краще б на яхту. -Не хвилюйся.
-Яхта зачекає. Бувай. -Бувай.
Ти нашкодиш собі.
Хочеш пити?
Лайно.
Який облом!
Не знаю, Альбо. Я думав, ти розізлишся.
Назвеш мене клятим ґвалтівником, психопатом.
В потім я б витягнув пістолета.
Не очікувала?
Це від Уґо.
Це ти винна, що він застрелився.
-Ми з твоєю мамою уклали угоду. -Не згадуй її.
-Я скажу судді, що збрехала. -Бо ти збрехала.
Все буде скінчено, Рубене, благаю.
Благаю.
Звісно.
Аякже, тоді…
тобі доведеться сісти за ґрати.
-Цього недостатньо. -Подумай про це, Рубене. Будь ласка!
Життя у в'язниці. Твоя мама цього не винесе.
Не говори про мою маму! Дідько!
Ти не знаєш її!
МАМА
Рубене, любий.
Я обіцяла, що знайду рішення, і знайшла.
Сьогодні полетимо до Барбадосу. Я все влаштувала.
Сподіваюся, ти нічого страшного не утнув, борони Боже.
ТАКСІ
Дякую. В аеропорт, будь ласка.
-Кларо? -Ти де?
Їду в аеропорт.
-А що? -Маю попросити тебе про послугу.
Можемо відстежити мій телефон?
Звичайно, можемо. Та якщо це неправда, будуть проблеми.
-Впевнений, що вона в небезпеці? -Так, вона з Рубеном.
Ти не знаєш це напевно, Бруно.
Добре, у чому справа? Що ти, в біса, зробив цього разу?
Те, на що ти б ніколи не зважився.
Альба?
Ти з глузду з'їхав, кузене?
Все добре, Хакобо. Все під контролем.
Зробимо яму та заллємо її цементом.
У нас є робочий екскаватор.
Хакобо, сюди ніхто не прийде. Її ніколи не знайдуть.
То що? Хто найкращий мозок у сім'ї?
Що ти, в біса, робиш?
-Прибери пушку, або тобі кінець. -Ця сучка нікуди не піде.
Кинь пістолет. Я не жартую.
Відсмажмо її.
-Куди веде ця дорога? -До покинутої фабрики Ентрерріосів.
Вбивство зґвалтованої вами дівчини нічого не вирішить.
Хакобо, присягаюся, якщо ти мене відпустиш, я нічого не скажу.
Ми всі будемо жити своїми життями.
Чув, Рубене? Вона діло говорить.
Треба вже кінчати цю погань.
Навіщо замішувати Бруно, якщо він нічого не робив?
Звідки ти знаєш, що не робив?
Бо він не такий, як ви. І ніколи таким не був.
Та ти його звинуватила.
Мала. У мене не було вибору.
Хакобо, ти ж розумніший. Ти справді даси цьому збоченцю зруйнувати тобі життя?
Закрий пельку, сволото!
Хакобо, не слухай її. Усі наші проблеми через цю погань.
Вона все це вигадала. Брехала всім!
Вона нічого не вигадала і не брехала.
Ми зґвалтували її.
Ми накачали її наркотиками. Ми зробили це все.
Доведімо цю справу до кінця.
Привезу екскаватор.
Ми майже приїхали.
-Треба бути чоловіком, щоб це зрозуміти. -Ні… Треба бути сучим сином.
Що сталося у твоєму дитинстві, Хакобо? Тебе теж зґвалтували?
Як мило ти намагаєшся все виправдати, знайти причину. Та причини немає.
Просто я такий.
То зло існує.
Зло?
Ні. Все набагато складніше.
Я б сказав, що краса й жорстокість —
це дві сторони однієї монети. Підкинеш її й…
статися може будь-що. То яка різниця?
Ось, що мене бісить у таких, як ти.
Ви всі слабкі!
Скажу ще дещо. Я не такий, як кузен Рубен.
Я гірший.
Кузене, все готово.
Закрий очі.
Ви дивилися мені в очі, коли ґвалтували мене?
Так… Джейкоб5.
Стріляй, чорт забирай.
Зроби це, кузене.
Що ти, в біса, робиш?
Давай, трясця!
Сюди.
Ні! Зачекай!
Не можна туди одним. Треба дочекатися Цивільної гвардії.
Бруно!
Давай уже, хай тобі грець. Вбий її. Чого ти, в біса, чекаєш?
-Може, ти це зробиш, йолопе? -Зроблю!
-Вона все знає! -Що?
-Ти ціла? -Так.
Альбо!
Бруно!
Бруно, будь ласка.
Бруно…
Сучий син!
Бруно!
Не треба.
Ти пожалкуєш про це, мерзотнику.
Ти маєш написати заяву.
З великим задоволенням.
-Як вона? -Не знаю. Все ще там.
Дякую тобі.
Мені шкода, що все це трапилось, Бруно. Справді.
Бруно, ти цілий?
Ти в порядку?
-А Альба? -Її все ще оглядають.
Дякую.
Найменше, що я міг зробити.
Радий, що все закінчилось добре.
-Маю їхати. -Так.
Маєш встигнути на літак.
-Так. Справді. -Так.
Їдь за дочкою та вези її сюди.
А ти?
Чекатиму на вас обох.
Альбо…
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Не чіпай її.
ШВИДКА ДОПОМОГА
5 ДНІВ ПОТОМУ
-Гаразд. Альбо, увімкни телевізор. -Що?
Увімкни телевізор. Це на всіх каналах.
Новий розвиток події отримали цього ранку.
Обшукуючи будинок сім'ї,
поліція виявила спідню білизну, що належить ймовірним жертвам.
Ще дві дівчини також звернулися в поліцію і звинуватили їх.
-Рубена й Хакобо… -Завдяки тобі.
-Я лише зробила те, що мала. -Так.
Та хтось мав це зробити.
На додачу до цього була розкрита корупційна мережа,
організована тією самою сім'єю,
у яку входять відомі політики, банкіри й бізнесмени.
Нам тепер точно буде непереливки.
Твоя дружина сміється нам в обличчя.
Усім нам в обличчя.
Сміється?
Виявилося, що вона найрозумніша. Ваш батько не даремно вибрав її.
Рубен Ентрерріос зазнав серйозних травм хребта.
Хоча його життю вони не загрожують, наслідки можуть бути…
Пробач мені, сину мій.
-Дивись. -Що?
-Вони увесь час приходять. -Що?
Повідомлення з форумів підтримки.
Ти показала шлях багатьом жінкам.
-Серйозно? -Так.
Пишайся тим, що ти зробила.
Я пишаюсь, що ти моя подруга.
Ходи сюди.
Я тебе так сильно люблю, Беґо.
І я тебе.
Шість місяців.
-Роботи на кухні. -Я уявляла тебе у в'язниці.
Що буду розмовляти з тобою через скло, як у фільмах.
Так кажеш, ніби тобі б це подобалось.
-Тірсо, це романтично. -Справді?
-Так. -Тобі б сподобалось?
-Так. -Так?
Вони навіжені.
Нікого не нагадують?
Знаєш, про що я думала, коли ми вперше були разом?
Хай навіть я тебе не знала, я тобі вже довіряла.
Я могла бути собою.
Ніби ти вдома.
Мені страшно.
Не знаю, чи повернемо ми собі все це.
Ти не боїшся?
Звісно, боюся.
Та не можна дозволити страху панувати над нами.
То що тепер?
Тепер… вертаймося додому.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко