Bine.
Vreun semn?
Dă-ne o șansă, iubitule.
Îmi spui că partida asta de sex incredibil a fost degeaba?
Ai pus orezul?
- Da, chef. - Da, nu pune prea mult.
La naiba!
Păi, noi știm că nu ouăle tale sunt problema.
E a băieților mei. Ei doar... au nevoie de un impuls de pornire.
Putem încerca iar mazărea congelată pe ouăle mele.
E cea mai umilitoare noapte din viața mea.
Îmi amintesc asta. Chiar a fost ceva?
Dumnezeu știe. Oricum, cui îi trebuie copii?
Nu poți merge la un bar,
nu poți merge în vacanță. Nu te poți droga.
Și viața ta sexuală va fi neatinsă 6 nopți pe săptămână.
De două ori duminica.
Un pic cam legănat, iubitule.
Nu mă legăn.
- Ba da. - Nu, nu mă legăn.
Știu eu că te legeni.
Întotdeauna am fost tu și eu contra lumii.
Și în curând s-ar putea să fii tu...
și eu...
și el contra lumii.
Of Doamne, ei n-au nici o șansă.
Nu, nu vor avea.
Momentul adevărului.
Bine.
Nu?
Da.
Nu.
La dracu! Da!
Atenție, atenție, atenție! Sunt însărcinată!
- Oo Doamne. Sun-o pe mă-ta. - Am spus-o cu voce tare.
- Sunt... sunt însărcinată. - Trebuie să luăm șampanie.
Știu că eu... Nu mai pot să beau.
Bine, alcool neacidulat, atunci.
Of Doamne, ești uimitoare!
- Ești uimitoare! - Oo, Doamne, bine.
Oricum, asta înseamnă că unul dintre băieții mei
a intrat. Sunt un bărbat!
Bine, trebuie să mai fac un test.
Trebuie să o sun pe mama.
O să o fac din nou.
- Avem un copil. - Sunt însărcinată.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Oo, Doamne.
Oo, la naiba.
Scuză-mă. Amice.
Da tu.
Scuze că te-am făcut labagiu, ieri.
- Nu-i nimic... - Ai vreun șmen?
Nu. Nu, eu nu...
Prietene, care-i treaba? Nu pot să te întreb ceva?
Ce atitudine antisocială, omule. Am dreptate?
Scuză-mă, amice. Ce-i asta, șampanie?
Ce, ești bogat, amice?
Scuză-mă! Amice!
Băi!
Cine ești tu Milionarul Secret?
O să-mi răspunzi sau ce, labagiule?
Nu este șampanie, este un nenorocit de prosecco. Bine?
Non-alcoolica.
Prietena mea este însărcinată, așa că mai du-te naibii. Bine?
Dragă, am venit!
Am luat ceva cu bule.
Bine, iubitule. Pentru că sunt cu siguranță, însărcinată.
Ai sunat-o pe mama ta? O să-și iasă dinminti.
Of, la naiba. Da, nu, Trebuie să o sun acum.
Fire-aș al dracu'?
- Nu. Nu, nu, nu! - Iubitule?
Of, Doamne.
Nu te rog. Te rog oprește-te!
Bună, e poliția?
Da, vreau ca cineva
să vină de îndată, vă rog.
Are loc o intrare prin efracție.
Da pe strada Duncombe la 115.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Nu, te rog, e însărcinată!
Fugi! Nu te apropia!
Nu zău? Ai ridicat tonul?
Ei bine continuă, atunci. Taie-mă!
Să aflăm dacă ești drăguță... sau rea.
Asta e, fată.
La naiba, federalii! Fame, haide! Haide!
Fată drăguță, deci. Rușine de asta.
Jamie...
Nepoftiți
Dumnezeule. Câtă verdeață.
O mică schimbare de peisaj.
Da. Doar una mică.
Uite, nu vreau să fiu poliția cu distracția,
dar nu mai rânji într-una.
Nu mă pot abține. Este doar... superb.
Mătușa ta Maeve tocmai a murit, ai uitat?
Știu. Știu.
Dar ne-a lăsat o casă cu o grădină imensă.
Da, înțeleg, iubito,
dar ai puțină demnitate în durerea ta.
Sunt doar fericit. Dar... și trist.
E lapte în frigider,
și m-am asigurat să aveți o butelie plină cu gaz.
Doamne ferește să începi o nouă viață într-o casă
unde să nu poți fierbe un ibric pentru un ceai.
Avem o fosă septică adevărată.
Aproape că suntem ca niște țărani.
El este ușor de mulțumit. Dar acoperișul?
Oo nu. Îl pot repara eu.
Tu nu poți schimba un bec fără ai vertij, iubitule.
Vom chema un profesionist.
- Îți voi trimite prin e-mail câteva nume. - Super, mulțumesc.
Mulțumesc, Niamh, ai fost extraordinară.
- Oo, nu-i nici o problemă, sigur. - Serios.
Maeve a vrut ca locul să rămână în familia ta, Jamie.
Și ea te-ar fi iubit, Maya.
Ai cunoscut-o bine?
Așa cât s-a putut, adică... nu foarte bine.
Era o femeie amuzantă, Maeve.
Mai este un lucru pe care trebuie să v-il arăt,
și e un pic...
mai ciudat.
Da, am venit în vacanță adesea aici când eram copil.
Erau vremuri bune.
Îmi amintesc de tine. Cu mulți pistrui și coate,
alergând ca o pisică cu coada în flăcări,
alergând după albine și fluturi.
Mătușa Maeve îmi dădea mereu dulciuri.
Batoane de ciocolată. Îți amintești de ele?
Cred că îi plăcea să mă răsfețe pentru că ea nu a avut copii.
Oo da. Îmi amintesc de asta.
Mătușa Maeve nu m-a lăsat niciodată să intru acolo.
Putem trece dincolo?
Oare... avem și pădure?
Maeve credea în obiceiuri vechi.
În fiecare seară, înainte de apus,
lăsa o jertfă de sânge aici.
Scuze, ai spus sânge?
Ei bine, nu ca la băieții azteci
care-și smulg inimile din piept. Nu, nu.
Lasă o mică felie de ficat sau așa ceva.
Pentru cine?
- Pentru Omuleți. - Spiriduși?
Ce tare. Oo, îmi place. Ce specific irlandez.
Nu spiriduși, mai exact.
Unii îi numesc Far Darrig, sau Redcap alias Cap roșu.
Deci ea a crezut că spiridușii ăștia,
scuze, Omuleții, locuiesc în pădurea aceea?
Maeve a avut o viață tristă.
Ea a avut un copil, dar odată...
Aa nu, te rog, spune-ne.
Soțul ei, un tânăr,
un tip amuzant, ca tine Jamie...
a murit primul.
De pneumonie.
Apoi copilul.
- Maeve s-a învinuit pe sine. - De ce?
Maeve mi-a spus că era o pedeapsă
pentru că a întors spatele obiceiurilor vechi.
S-a îndrăgostit, avea o familie...
iar a uitat să-i respecte pe Omuleți.
Sărmana femeie, să-și piardă pruncul astfel.
Serios, habar n-aveam. Mama... Mama nu mi-a spus nimic.
Maeve chiar a crezut că ce face ea este important.
Și dacă nu te deranjează, eu aș vrea să continui cu tradiția.
O ofrandă. În fiecare zi.
Vrei să spui că vei veni în grădina noastră în fiecare zi?
Nu sunt sigur că o să...
Nu, o pot face.
În fiecare zi?
Am fost înzestrați cu această casă frumoasă,
iar dacă a face asta este singurul preț pe care trebuie să-l plătim,
atunci suntem foarte, foarte bucuroși să o facem.
- Nu e nicio problemă. Nu. - Îți promit.
Să fiți binecuvântați.
Veniți la Fennessy în seara asta.
- Primul rând de băutură e din partea casei. - Mulțumesc, Niamh.
- Vom veni. Mulțumesc. - Vom veni.
Este foarte dulce. Pa! Pa.
Ai împachetat vreun ficat crud?
Știi, ăsta e singurul lucru pe care am uitat să-l împachetez. La naiba.
La dracu. La naiba!
Aveam o listă cu toate.
- Era lapte, plicuri de ceai... - Sânge.
Ficat crud cu sânge pentru... cum era,
chestie rituală pentru Redcap ca ofrandă?
La ce-mi stătea capul?
Aceasta este casa noastră.
Locuim aici.
Poți să crezi?
Nu am crezut vreodată că vom evada de acolo.
Hei, hei, hei, hei...
Aia e la timpul trecut.
În regulă? Nu o să permit
să ți se mai întâmple.
Suntem în siguranță aici.
Îți promit. Bine?
Doar tu, eu și cel mic.
Hei! Hei, hâș!
Hâș! Pleacă.
Hâș!
Uite ce am găsit.
Oo da.
Ăsta stătea pe șemineu.
Da, Maeve își făcea cruce
de fiecare dată când se uita la ea.
Crezi că e copilul ei?
Oo da. Aceea.
Da, o repar mâine, iubito.
Plec. Da.
Îmi trebuie un card SIM irlandez.
Bună.
Soțul meu ți-a trimis un e-mail despre realizarea unor lucrări.
Aa bine. Ar fi putut să intre poate în Spam.
Niamh ni te-a recomandat. Dacă conteza?
Da, este acoperișul nostru.
Da.
Ar fi bine cât mai curând posibil, desigur.
Da.
De când mănânci tu, Marmite?
Poftele, iubitule. Poftele.
Adică... s-ar putea începe săptămâna asta?
Ea chiar râde.
Mătușa ta Maeve avea un caracter deosebit,
îți pot spune.
Avea mâini vindecătoare.
Oo, mi-a ameliorat guta cu o atingere odată,
și pentru asta, ei bine, Iisuse...
Nu, nu, lasă aia acolo. Lasă aia acolo.
- Serios? - Nu, e din partea casei.
Este răsfățul meu.
Măi omule ce bun e.
- Toată lumea este așa de drăguță aici. - Da, așa e.
Hei! Fi-i atentă. Uite.
Constructori generali. Super.
Aceștia nu erau pe lista lui Niamh, totuși, iubitule.
Dragă, aceasta este Irlanda.
Plouă 365 de zile din an
în fiecare an, nu doar în anii bisecți.
Vremea nu a fost așa de rea, nu?
Nu încă. Acum e soare, dar ai încredere în mine.
Acoperișuri și bucătarii. Rezultat!
- Aloo? - Dragă, cel puțin ar trebui să...
Să-mi trag una!
Iisuse Hristoase!
Mulțumesc pentru asta!
- E în regulă. E în regulă. - La dracu!
Bună.
- Sláinte! Noroc! - Sláinte!
Poftim fiule.
Vei simți pe loc diferența.
Nu e ca gunoiul ăla ce vi-l serveau la Londra.
- Mult succes amândurora, acum. - Vă mulțumim.
Haine de bebeluși. Ca acestea. Un sac întreg.
Să nu mă refuzați.
Asta de fapt... Mulțumesc!
- Sunt atât de drăguți. Mulțumesc. - Grozav!
Sunt drăguți.
- Bună. - Oo, Iisuse.
Noroc.
Sláinte.
- Eu sunt Seamus. - Mă bucur să te cunoaștem, Seamus.
Casa lui Maeve trebuie să fie tare zbuciumată.
Nu prea am avut timp pentru inovațiile tale moderne.
Jaysus, nici măcar nu și-a tras curentul electric
până în noul mileniu.
Da, necesită reparații multiple. Da, amice.
O gaură mare în acoperiș.
Oo, am observat. Asta e prioritatea noastră.
Dar încerc să găsesc un constructor pe aici...
care să nu fie prins cu alte lucrări.
Toți sunt băieți ocupați, nu?
Nu. De fapt, am fost norocoși.
Am reușit să găsim pe cineva ca să înceapă imediat.
Cum îl cheamă,...?
- Col...? - Colm Whelan.
Din familia Whelan!
Este vreo problemă?
Nu asculta orice notificarea a ăstora.
Cei din familia Whelan sunt de treabă.
S-ar putea să facă puțin zgomot în weekend,
dar vor face o treabă bună.
Tata Whelan îi ține sub control, cu siguranță.
Va fi super.
Doar să nu o lași pe domnișoara ta singură cu flăcăii.
Se vor juca ca niște copii pe un castel gonflabil.
Rory, mai ține-ți gaură?
- Nu vorbi... aiurea, omule. - Nu.
Nu vreau să spun nimic prin asta.
Cred că ești frumoasă...
Acum, ajunge. Acasă.
Du-te acasă și trezește-te, bătrân nebun.
Ești o vrăjitoare bătrână.
Pleacă și spală-ți bine ouăle înspre tine!
Du-te acasă și cere-ți scuze când ești treaz!
Hai sictir!
Și ia-ți câinele cu tine!
La naiba! Haide!
Mai du-te! Îți poți lua...
Deci... ce lași în seara asta?
- Scuze? - Pentru Redcap?
- Of, la naiba. Îmi pare atât de rău. - Am luat?
Am uitat complet.
Maya, ai promis. Ai spus...
Știu. O să pregătesc de îndată ce ajung acasă.
Jur, promit solemn.
Ce trebuia?
Era ficat crud și... Asta era?
- Da. - Corect.
Am putea... să vorbim ceva?
- La naiba. - Ai probleme.
- Serios? Ce distractiv este. - Du-te. Du-te și ascultă.
Ce vei avea, tată?
Guinness, te rog, jumătate.
- Lasă-mă să mă ocup eu. - Ce faci acum?
Nici nu vei ști că sunt acolo. La prima oră dimineață...
Deci vrei să intri și să ieși în grădina noastră, vrând-nevrând?
E casa noastră, este grădina noastră. Nu.
I-am făcut o promisiune lui Maeve.
Și înțeleg asta, dar nu pot...
- Ce rău voi face? - Nu, Niamh!
Uite ce-i, acolo în...
acolo în Londra...
ne-au atacat 3 bărbați care au pătruns în apartamentul nostru și au încercat să ne omoare.
Ce? Îmi pare așa de rău. Eu...
Habar n-am avut.
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Da, a fost. Și nu mai vreau să stau speriată în propria mea casă.
Ajunge. Nu din nou. Și nu cu acest copil.
Când ai spus că ai uitat...
Am încălcat o promisiune, și știu asta.
Este important, Maya. Trebuie să faci asta.
Doamne, tu chiar crezi, nu-i așa?
Am văzut unul odată.
În pădure în fundul grădinii tale,
l-am văzut așa cum te văd. Simplu ca bună ziua.
Dar ce s-ar întâmplat să nu perpetuezi
stereotipuri ale spiridușilor și toate cele?
Far Darrig...
nu sunt niște spiriduși veseli, Maya.
Le va fi foame.
Și vor avea nevoie de hrană, în fiecare zi.
Bine.
Bine. În fiecare zi.
Promit.
Mulțumesc.
Molly!
Molly, întoarce-te aici, acum!
Câine prost, da!
Era o cutie din cel mai bun stejar bătrân, domnule
De un picior lungime și 4 inci lățime
Ei îmi spun: La naiba cu zânele,  ha!
Și am aruncat o privire scurtă înăuntru
Acum am deschis capacul acestei cutii, domnule
Mă jur că povestea mea este adevărată
Era o scrisoare veche francezo-irlandeză
O relicvă a lui Brian Boru...
Haide! Haide, Molly!
Acum du-te în curte.
Molly!
Molly! Vino aici acum!
Cine-i acolo?
Acum plec acasă. Nu mai umbla brambura.
Nenorociți de Jackeens! O să-ți dea un șut în fund!
A trecut ora de culcare, micuțo.
Ce ești tu, acum?
Trezește-te! Dragă, trezește-te!
Sst, liniște. Îi vei trezi.
Oo, la naiba!
Mișcă-ți fundul.
Vreau bucătăria amenajată înainte să mor de bătrânețe.
Da bine, dacă ei nu se mișcă, ce ar trebui să fac?
Atenție, ticălosule!
Alo?
Jamie, Maya.
Mă bucur să vă revăd.
Domnule Whelan, nu vă așteptam.
Tati Whelan.
Toată lumea îmi spune tati.
Iov a picat, așa că ne-am gândit
că cel mai bun moment este prezentul, nu?
Uite ce-i, nu vă împiedicați de noi.
Continuați-vă activitățile zilnice de parcă noi nu am fi aici.
Bine, doar că am fi preferat
să ne fi sunat înainte pentru că ne-ați speriat groaznic.
Pe mine nu, poate pe tine. Adică am fost bine.
De fapt... de fapt, Nu am fost. Eram îngrozit.
Doriți o ceașcă de ceai, dle Whelan?
Tati. Spune-mi tati.
- 3 cuburi de zahăr, și mult lapte. - Scuze.
Deci, veți începe
întâi în bucătărie, nu la acoperiș?
Adică, mai degrabă am fi vrut acoperișul să fie reparat...
Păi, schela nu va ajunge aici până mâine, așa că...
ne-am gândit de ce să nu folosim timpul nostru
și să începem cu bucătăria voastră?
Eoin, ajută-ți sora cu asta, se poate?
Înainte să-l răstoarne.
O voi scade din ambele voastre salarii.
Voi, frații și surorile, nu-i așa?
Eoin este fratele nostru de la o altă mamă.
Ea era o matahală de femeie al naibii grămadă.
Killian!
Așadar începi o proprie afacere de familie, hm?
- Da. - Când e termenul limită?
Mulțumesc dragă. Păi, în orice zi.
- Foarte curând. - Băiat sau fată?
Oo păi, vrem să fie o surpriză.
Killian.
Folosește frezele, pentru numele lui Jaysus, nu dinții.
Cu 3 cuburi de zahăr, domnule Whelan?
Da te rog, dragă.
Spune-mi tati!
Killian, întoarce-te la muncă.
Ai văzut cum se uita la tine ăla cu tunsoarea nașpa?
Ei bine, am văzut-o pe soră-sa cum ți-a zâmbit.
Iar tati, repetându-ți să-i spui Tati.
Dacă o face din nou, o să...
Atunci ce vei face?
- O să începi o ceartă? - Nu.
Dar pot să pun capăt uneia.
Cu bâta aia mare a ta de cricket irlandez.
Doar...
doar să nu-i spui "Tati", bine? Este ciudat.
În regulă. Nu mai suntem în Camden, Toto.
Dacă îl supărăm,
vom continua să avem o gaură în acoperiș, ai uitat?
Ficat de vacă
Acolo era un locaș de cult încă de pe vremea druizilor.
Însuși Cromwell și oamenii lui nu ne-au putut stinge credința.
Acesta este primul tău copil?
Cam așa ceva.
Cam așa ceva?
Când eram foarte tânără, înainte să-l cunosc pe Jamie...
eram cu un tip, și am rămas însărcinată,
dar nu el era un tatăl material.
Înțeleg.
A fost o decizie grea, dar nu o regret.
Viața noastră ar fi fost anostă. Chiar, prea anostă.
Și... mi-l doresc foarte mult.
Este un luptător.
Maya, nu pot să aprob acțiunile tale, dar...
sper din tot sufletul ca aici să-ți găsești liniștea.
Mulțumesc.
Ei bine, Jamie, iată-ne așadar. Aici e îngropată mătușa ta Maeve.
Lângă unchiul tău și alături de cel mic, desigur.
Ei bine, ți-am adus niște flori și să-ți mulțumesc.
Apreciem nespus că ne-ai lăsat casa.
Mai mult decât știi.
Așadar i-au stivuit ca la Lego acolo dedesubt sau...
- Jamie. - Sunt doar curios.
Nu, sunt unul lângă altul.
Desigur, copilul este doar o piatră.
- A fost incinerat? - Nu. Cadavrul nu i-a fost găsit niciodată.
Nu a murit de pneumonie?
Serios, nu am băut atât de mult ceai
în toată viața mea.
Am atâta cofeină în sistem,
ca o să mă piș Barry pur zile întregi. Serios.
Aceasta este Niamh. Trage pe dreapta. Oprește, iubitule.
Oo da.
Dacă vedeți ceva, opriți-vă,
ridicați mâna și strigați
și unul dintre supraveghetori va veni la voi.
Hei Niamh. Bună.
Rory nu a ajuns acasă, aseară.
Nimeni nu l-a văzut de când a plecat din cârciumă.
Era destul de beat, nu-i așa?
Nu crezi că el o fi...
Oo nu. De... de Molly sunt îngrijorată.
- Câinele lui. - Vă putem ajuta?
Nu, băieții au acoperit zona.
Mergeți și beți o ceașcă de ceai.
Oo, ceai, da. Abia aștept.
Ne vedem într-o secundă.
Azi ne-am dus să vedem mormântul lui Maeve.
Părintele Brendan mi-a spus ceva interesant.
Copilul nu a murit de pneumonie, nu-i așa, Niamh?
Ea a făcut un târg cu Redcap...
pentru a-și salva soțul pe moarte.
Dar Maeve a plătit un preț groaznic.
Ce preț?
Ea a spus că Redcap i-a luat copilul.
Adică...
nu putea fi... o chestie de depresie postnatală?
Pentru că... unele femei își rănesc copiii...
Maeve îl iubea pe acel copil mai mult decât viața însăși!
Nu i-ar fi făcut rău sub nici o formă! Nu!
Nu.
După ce a dispărut copilul,
și-a dedicat viața lăsându-le acele ofrande.
Păstrând astfel monștrii de cealaltă parte a zidului.
Deci îmi spui
că draga mea mătușa Maeve,
care îmi dădea ciocolată, era un ucigaș de copii?
- Grozav. - Nu, nu putem judeca.
- Oamenii fac lucruri nebunești. - Da. Nebunești.
Aproape am fost răpită când eram o copilă
în fața creșei mele, și apoi mama...
Mama ta a lovit un tip lăsându-l inconștient. Da, știu,
pentru că îmi spune asta de fiecare dată când ne vedem.
Tot ce spun este că femeile, mame,
- sunt capabile de rahaturi nebunești. - Da.
Nu te pune cu Mama ursuleț.
Da. La dracu.
- Te doare? - Ale naibii arme, ai.
- Nu. Nu doare. - Oare îl doare pe Tata ursuleț?
Nu mă doare. Tata ursuleț e bine.
- Oo, Tata ursuleț s-a învinețit? - Tata ursuleț e bine.
Oo, la naiba.
Respiră adânc iubitule.
Chiar nu am chef de ceartă.
Fumează iarba?
Ați luat o pauză?
- Da. - Da.
Știi, aș prefera dacă nu ați fuma
nebuniile voastre în prag.
- O să fac o baie. - Bine.
- Unde-i tatăl vostru? - Se vede cu un client.
Pot să intru în propria mea casă, vă rog?
- Casa ta? - Da.
E a ta, nu?
Pe drumul spre centrul Pământului?
Păi dreptul la proprietate este liber, da.
Ash, de câte ori au venit englezii în țara asta
și ne-au spus că ce este al nostru acum este al lor?
De prea multe ori, Killy.
Chestia este totuși, că nu luăm mereu înapoi?
Mereu. Henric al VIII-lea, Rebelii Desmond,
Războiul de 9 ani. Ai auzit de ei?
Oliver Cromwell.
Aa, la naiba, da. Cum să-l pot uita pe dobitocul ăla?
- Da. - Foametea.
- Nu, de două ori foamete. - Cele două foamete, da.
Mi se pare că atunci când englezii
se uitau la ceva, fie că îl cumpărau ieftin,
sau trimiteau o armată ca să-l fure.
Vrei niște ketchup
pe cipul ăla masiv de pe umărul tău?
Îmi place locația ta, șefule. E drăguț.
Poate ar trebui să ți-o fur.
Nici o instanță de pe pământ nu te-ar condamna, frate.
Ba da, ar face-o.
Și nu mă lua cu "Roverul irlandez".
Nu sunt Oliver Cromwell. De fapt eu sunt irlandez.
Tu? Irlandez?
- Da. - Da?
Da, din partea mamei lui.
Tata mi-a spus. Mătușa lui, Maeve deținea această locație.
Aa, da, da.
Cățeaua aia nebună
care și-a ucis copilul, nu-i așa?
Ea e. Deci asta te face irlandez pe un sfert?
Un sfert de irlandez?
Jaysus, e ca și cum ai fi în prezența lui Michael Collins însuși.
Of, Iisuse Hristoase!
Te rog, e însărcinată!
Jamie!
Maya?
- Maya! - Maya! Maya!
- Maya! - Dragă Maya.
Aa, știi, Eoin... e simplu.
Dar el nu vrea să facă rău.
Da, știu. Doar că m-am speriat, atâta tot.
Și cum rămâne cu ceilalți doi? Ei par a fi...
Voi vorbi cu ei diseară.
Dar, știi, mama lor a murit nu de mult.
- Of, naiba, ce îngrozitor. - Îmi pare tare rău să aud asta.
Ea putea să-i țină pe calea dreaptă.
Trebuia doar să deschidă gura.
Pe mine? Ei bine, eu prefer o abordare mai directă.
Da, bine, bine.
Nu vreau să loviți copiii și...
Bine, trebuie să-și cunoască lungul nasului.
Cu toții trebuie să ne cunoaștem lungul nasului.
Asta va suna cam meschin,
dar chiar mi-au mâncat toate ciocolatele Hobnob.
Nu mă deranjează...
Nu mă deranjează dacă ar cere, dar...
Ei bine, departe de mine gândul, să mă interpun între un bărbat
și biscuiții lui cu ciocolată. Dumnezeule!
Ei bine, așa cum am spus, Voi... Voi vorbi cu ei.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Să ne vedem dimineața devreme.
- Ne mai vedem. - Mulțumesc, domnule Whelan.
Tati!
De ce naiba îmi tot cere să-i spun naibii "Tati"?
E doar un nebun.
Nu, nu erau doar Hobnobs.
Mi-au mâncat și strugurii.
Da, și unul dintre ei a lăsat ceva în toaletă.
Ce?
Tu râzi naibii de mine!
La naiba!
Hei...
De ce nu te duci să dai câțiva pumni în sacul de box, iubitule?
Ce neîndemânatici pot să fie.
O ceată de neîndemânatici de...
La naiba.
- Eoin! - Eoin!
Eoin!
- Eoin, ce tare sângerezi. - Ce naiba?
Cineva putea fi ucis!
Ce sunt...? Nu, așteaptă, așteaptă.
De ce naiba râzi?
Nu mai râde!
- Relaxează-te, omule. - Nu. Nu. Acest...
Aceasta este problema voastră.
Luați totul în de-rădere, la naiba!
Hei, hei. Calm, calm. Calm.
A fost o greșeală la naiba, omule.
A fost doar un accident, nu-i așa?
Nu, nu, nu... Nu, iubito, trebuie să plece.
Trebuie să plecați imediat!
Nu, nu-i mai pot suporta!
Calmează-te, te rog. Ascultă, a fost un accident, nu-i așa?
Asta am tot spus. Dar el e tot mai nervos.
Ești frustrat, Jamie?
Știi ce? Sunteți neprofesioniști. Sunteți leneși.
Și... și mai sunteți niște hoți!
Dragă, te rog.
- Hoți, nu-i așa? - Hei, hei, hei, hei!
- Încetează! Încetează! - Vii în casa mea.
îmi spargi lucrurile, îmi iei din lucruri, tu...
Termină!
- Înapoi. - Ce mare te dai omule!
Al naibii, David Beckham.
Te rog încetează. Ia să mai taci naibii și tu imediat, te rog?
Oo, dragule, e în regulă. E în regulă.
Sunt bine.
Ești bine. Suntem cu toții bine.
Nu-i așa, da? Îl vom schimba.
A fost doar un accident, bine? A fost doar un...
Hei, oprește-te!
Ce naiba faci?
Hei, hei! Încetează!
Nu mai da naibii... Încetează!
Tati! Tati, nu în casa mea.
Casa e a ta. Copilul e al meu.
Și îl voi pedepsi oricum...
Stai! Încetează!
Tati, oprește-te.
Dă-te înapoi.
- Cine e tati acum? - Nu vorbesc cu tine.
Ce am făcut?
Rory?
Alo?
Hei?
Este cineva acolo?
Of Doamne.
Oo salut.
Tu ești câinele lui Rory, Molly, nu-i așa?
Unde este, așadar?
Este beat căzut într-un șanț pe undeva, nenorocitul murdar?
În regulă.
Vrei să te urmăresc?
Vin.
Ah, al naibii de idiot!
Da? Crezi că am terminat cu tine?
Al naibii de nesimțit!
Dispari din fața mea!
Și dacă nu te-ai întors aici până să terminăm,
te poți duce naibii acasă!
Molly, haide.
Of, la naiba.
Molly, haide, hai să mergem acasă acum.
Molly, nu pot să fluier și să port un prunc de 3 kile jumate.
Molly?
Molly, aici erai, prostuțo.
Molly, ce ai găsit?
Rory?
Rory, tu ești acolo?
Molly?
Salut.
Oo, a murit ceva aici?
Ce naiba este locul ăsta?
Molly.
Molly, vino acum.
Oo, vrei să vin acolo cu tine?
În nici un caz. Molly, haide.
Haide. Bine.
Tu stai aici, dar eu nu cobor acolo.
Mă duc. Am plecat.
Da. Bună idee. Așteaptă-mă.
Molly?
Of, Doamne, tu ești.
Ai văzut un câine?
Este câinele lui Rory.
Tipul ăla care a dispărut.
Nu știu dacă știi...
Hei, ești bine Eoin?
Tata mă urăște.
Hei, ascultă,...
Ura este un cuvânt puternic. Adică, tu ești fiul lui și...
De ce ți-ar face așa ceva?
El spune...
El spune că mi-am ucis mama când m-am născut, și...
că... trebuia să fi murit eu, nu ea.
Iisuse Hristoase.
Îmi pare rău.
Toți mă urăsc.
Eu nu sunt ca ei.
Nu sunt inteligent sau amuzant sau sofisticat. Eu...
Sunt doar un ins mare, inutil un cartof al naibii.
Haide, nu plânge. Nu este adevărat.
Ce naiba știii tu?
Chiar știu, bine? Asta fac bătăușii.
Bine? Ei te fac...
să te gândești că nu faci doi bani,
și... și te abuzează.
Nu am fost abuzat.
Haide, Uită-te la vânătăile alea, Eoin.
- Tu trebuie să spui cuiva. - Nu poți spune nimănui.
- Trebuie să spui cuiva. - Nu, nu poți spune nimănui.
Bine, bine.
Nu voi spune nimănui.
Am să te ajut.
Dar trebuie să fii puternic.
- Sunt puternic. - Nu vreau să spun...
Adică, aici sus, mental.
Tata spune că toți englezii sunt egoiști, lacomi,
dar tu... pari sănătoasă.
Oo, așa a zis?
Mulțumesc.
Nimeni nu a mai fost drăguț cu mine.
Bine. Ei bine, poți să-mi dai drumul la mână acum, da?
Chiar te plac.
Începe să mă doară, acum.
Nu, nu... Nu, nu, nu, Eoin.
Ajutor!
Eoin. te rog... te rog lasă-mă.
Ajutați-mă!
Oliver Cromwell.
Al dracului Hobnobs!
- Secătură! - Jamie?
Jamie?
Tati și ceilalți sunt aici?
Nu, suntem... doar eu și cu tine.
De ce?
Maya?
Hei, ce e, iubito?
Este copilul nostru?
Trebuie să îți arăt ceva.
Bine.
Dragă...
Uite ce-i... ne întoarcem în casă?
- Ce faci? - Urmează-mă.
Maya, unde...?
E aici. S-a întâmplat chiar aici.
Maya, Maya! Maya, haide.
În cele din urmă, o să-mi spui ce se întâmplă.
Eoin a încercat să mă omoare.
- El... el ce? - Da.
Ce... ce ți-a făcut? Unde este?
O să-l omor!
Nu, nu, nu, e deja mort. E deja mort.
Eu, l-am îngenuncheat lovindu-l în boașe pentru că a încercat să mă atace.
Și apoi... apoi m-a ținut aici jos.
- Ce? - Nu puteam să respir.
Am crezut că o să mor. M-am gândit: Asta este.
Și apoi au ieșit din pădure.
- Ei? Care ei? - A fost așa, ca o lumină.
- Ce se vedea din pădure? - Și apoi am strigat după ajutor
- și au apărut ei. - Cine... cine a venit?
Far Darrig. Omuleții.
- Omuleții? - Da, aveau cuțite
și mantale și să-mi trag una,
când am spus asta cu voce tare, știu...
Hei, hei, hei. E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Uită-te la mine.
Uite ce-i, este vreo șansă
să fie, știi tu, doar... o imaginație copilărească?
Eu nu mi-am imaginat naibii, așa ceva.
- Dar sună așa... - Nu, nu. A fost târât pe aici.
A fost... târât aici și apoi...
Acolo! Acolo! Uită-te la asta! Ia explică-mi asta!
Explică asta.
Stai... la ce mă uit aici?
Este... este sânge, nu-i așa?
Poate ți s-a blocat creierul la ce s-a întâmplat de fapt.
Of la naiba, Jamie. La naiba.
Uite, tot ce spun este că
poate că a luat-o la fugă, bine?
Te-a atacat, l-ai lovit în ouă,
sau tu... l-ai tăiat, și... și el a fugit.
Nu, e asta... nu așa s-a întâmplat.
Maya. Maya. Încearcă să vezi asta din punctul meu de vedere, bine?
Uite, ce este mai probabil?
Ce este mai probabil?
Este o colibă acolo. Da, e o colibă.
Mai adânc în pădure, într-acolo.
Și este, făcută din piatră.
- Arată ca un stup. - În regulă.
Și cred că erau oase umane, acolo.
- Dar Molly mi-a arătat. - Cine este Molly?
Știi, câinele lui Rory, Molly.
Bine nu, haide.
Hai să... să ne întoarcem acasă.
E clar că ești foarte stresată.
- Nu, acesta nu este stres. - Atunci ce este?
Ce este?
Strigi prea mult.
- Ce? - Știi, din noaptea aceea,
strigi prea mult. Și lovești lucrurile.
Nu pe acest Jamie îl cunosc eu. M-am căsătorit cu un tip drăguț.
Și uite unde m-a dus asta!
Da. Și am fost bătută, dar nu mă vezi...
Și a trebuit să mă uit... trebuia să mă uit!
Cum te-au amenințat și pe copilul meu și nu am putut face nimic!
Știi cum e asta?
Știi cum e asta pentru un bărbat?
Bineînțeles că nu știi.
Și este promisiunea mea solemnă
că nu voi permite vreodată, ca așa ceva să ți se mai întâmple.
Unde te duci?
Mergem acasă.
Și apoi mă duc la cârciumă.
O să mai încerc o dată.
Ar fi bine să răspundă!
Eoin, idiot notoriu. Unde ești?
Deja devii enervant. Răspunde la telefon!
Eoin, îți închiriem camera, da?
Așa că mori dracului.
Nu te obosi să vii...
Serios, uite, tata spune că totul îți va fi iertat, da?
Sună-ne înapoi.
- Secătură. - Nu dai de fratele tău, nu?
Asculți ce vorbesc eu la telefon?
- Cățea bătrână. - Mai întâi Rory, acum Eoin.
Cheamă paznicii, Aisling. E timpul să-i implicăm.
Cu tot respectul, părinte, să taci naibii.
Uite-l pe omul nostru.
Haide.
Te-am căutat, frumosule.
Serios?
Unde este Eoin?
Eu... nu știu.
Ce... ce faci?
Ai ceva între dinți?
Ash știe cum arată un mincinos.
Eu... nu mint.
Ei bine, ea nu greșește de obicei, totuși, deci...
dacă ascunzi ceva, ea va afla.
Nu, nu, serios, nu mint.
Nu l-am mai văzut pe Eoin de... de azi dimineață.
Ești prea încordat, omuleț frustrat ce ești, Jamie,
nu-i așa? Adică, uită-te la tine.
Ești ca o cutie de Cola.
ești al naibii de agitat dar nu e nimeni
să-ți tragă inelul.
Deci el știe unde este Eoin sau nu?
Știe el ceva.
Spune-ne, Jamie. Eliberează-te de toată încordarea.
Lăsați-l în pace pe flăcău.
Nu-ți vezi tu mai bine, de treburile tale vagaboando?
Aceasta este afacerea noastră. Locuiește în satul nostru.
- Măcar 5 minute. - Ești interzis.
Cred că ar trebui să plecați acum.
Da, nu până când nu rezolvăm asta, bine?
Oo, știm cu toții cum vă comportați voi familia Whelan
rezolvând lucrurile.
Da.
Ei bine, dacă știți ceva, sau auziți ceva, veniți la noi.
La noi.
Și nu la soțiile voastre sau la soții voștri,
și nu la Niamh sau să bârfiți în zonă, bine?
Și nu vă duceți la nenorociții de paznici!
- Vii la noi. În regulă? - Da.
Ajunge acum. Haide. Afară!
Pa, Jamie.
Guinnessul e de rahat aici, oricum.
- Ești în regulă? - Sunt bine. Sunt bine.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu-ți face griji.
Îți mulțumesc că mi-ai luat apărarea, totuși.
- Mai bei o halbă? - Mi-ar place una.
- Bun om. - Mulțumesc.
La dracu.
Ajutați-mă!
Ajutor!
Of, la naiba.
Amumma wikka baby.
Amumma!
Oo haide! La dracu'!
La dracu'! Bine, bine...
La dracu'!
Bună dragă. Știi că Krav Maga...?
Ce faci...?
Am fost doar plecat pentru câteva...
Am să îți arăt ceva.
Ce?
Iisuse, este ultima dată când mai merg dracului la cârciumă.
Au iubito, au! Mă doare.
- Uită-te în plasă. - De ce?
Despre ce dracului e vorba?
Acum mă crezi?
Oo să-mi trag una, ăla e un cap!
- E un cap al naibii. - Știu. Știu.
- Ce-ai făcut? - Ce am făcut?
Eu... n-am făcut nimic. Că... nu eu am făcut-o.
Bine, am văzut unul.
A trecut de ferestrele franuzești și doar a lăsat-o de parcă era...
un nenorocit de băiat care aduce pizza.
Am fotografii. Am făcut mai multe...
Am făcut multe fotografii. Am făcut multe fotografii.
La naiba, au ieșit foarte ciudat.
Cred că așa văd ei ideea de a face un cadou.
- A cui... a cui idee? - A Omuleților.
Redcap. Far Darrig.
Sunt reali. Iubitule, sunt cât se poate de reali.
Și l-au ucis pe Eoin. Și noi trebuie să-l ducem la poliție.
Și ce să le spunem?
Că a fost decapitat de mai mulți spiriduși?
Of Doamne.
La naiba, la naiba...
Ascunde asta, stai undeva.
O să scap de ei.
Cine e?
Vreau răspunsuri, Jamie!
Uite ce-i, scuze, dar... chiar e târziu.
Noi mergeam la culcare.
Unde-i băiatul meu?
Uite ce-i tati...
Colm, eu... habar n-am despre ce vorbești.
El nu a plecat de aici!
Cred că tu știi ce i s-a întâmplat!
Nu, noi nu am avut de-a face cu asta.
N-ați avut de a face cu ce?
Nimic, nimic. Noi n-am avut nimic de a face cu nimic.
Oo da, ba da ați avut de a face! Desigur!
Desigur! Desigur! Desigur!
Voi nesimțiților știți ceva! Acum deschideți naibii ușa asta!
Să pleci acum... sau o să chem poliția!
Îi... apelez.
Bine, haide, calmează-te.
Noi... o să plecăm acum.
Haideți copii!
Oo, să-mi trag una. Maya, unde ți-e telefonul?
Iisuse!
Ieși!
Plecați. Nu... nu puteți face asta!
Jamie băiatul meu,
când vine vorba de familia mea, fac ce vreau.
Jamie, ascultă.
Dacă a fost un accident, am înțeles.
Eoin e un nenorocit neîndemânatic
și i-am tot căutat scuze dar ajunge.
Dacă a atins-o pe domnișoara ta,
și lui i-a crescut acea formă, și... și îmi pare rău.
Dar trebuie să mă anunți.
Bine...
Și eu voi fi acela care să-l pedepsească.
Unde este doamna bună, doamna Jamie, hm?
Ea este neobișnuit de liniștită.
Ce avem...
Nu îmi răspunzi, Jamie băiete.
Ce? Ce?
Probabil că te gândești că vei
- primi ajutor. - La naiba!
Am să te asigur, ca acesta nu este primul meu rodeo.
Nu, nu, nu... La naiba!
Ultima șansă, Jamie.
Ce este?
Ei...
- Ce? - Ei...
Ce? Iisuse!
Of, la naiba!
Este...
- Este Eoin. - Eoin?
Eoin!
Vă rog, avem nevoie de ajutorul vostru!
Îl voi omorî!
Of, la naiba! La dracu'!
La naiba cu locul ăsta.
Killian!
Unde ești? Ieși naibii de aici!
La dracu'! La naiba!
Killy!
Să-mi trag una!
Maya.
La dracu'!
Hai, nenorocitule. Implică-te!
Haide. Haide.
Ieși! Ieși!
La dracu'!
Ești bine acolo, omule?
Se pare că te pregătești să prepari micul dejun, nu?
Haide atunci. Vei face asta?
Haide.
Ce mai aștepți?
Oo nu, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Eu... eu...
Nu am vrut să...
Doamne, nu.
Te rog, Doamne, nu este corect.
Nu, nu, nu este corect.
Noi...
Noi am venit aici să avem pace.
Am vrut doar puțină pace pentru copilul nostru.
Tu... plângi la naiba?
Nu este corect.
Corect? Uită-te la mine, uită-te la mine!
Când te lupți ca o fată...
Nu! Oo te rog...
... o să fii regulat ca o fată.
Nu, nu, nu, nu. Nu...
Cum e corect? Cum e corect?
Killian? L-ai prins?
La dracu '!
Alo, alo? Of la naiba, la naiba.
Da. Da!
Alo?
Vă rog, am nevoie de ajutorul vostru! Alo?
Vă rog!
Este cineva acolo?
Vă voi da tot ce doriți.
Killian!
Sunt aici, ta! Plânge ca un bebeluș.
Nu-i așa? Ca un unul dat naibii, nu?
Iisuse! Uită-te în ce hal ești.
Nu știu ce i s-a întâmplat lui Eoin.
Of bine...
Am capul lui.
- Acum unde este restul? - Capul lui Eoin? Ce?
Să taci, Killian.
Eu vreau doar să-mi îngrop fiul, da?
Pe tot.
- Așa că, unde este? - Nu știu.
Nu?
Aa, dar nevastă-ta știe, nu-i așa?
Oo Iisuse, uită-te la asta.
L-ai înjunghiat în spate, hm?
Ești un erau nenorocit, nu-i așa?
Acum, o să-mi spui ce vreau să știu.
Oo te rog.
O să-ți spun.
O să-ți spun. O să-ți spun,
dar nu o să-ți placă.
Încearcă-mă.
Era Far Darrig.
Redcap.
Știi, Omuleții. Sunt reali.
Killian, oprește-te! Iisuse Hristoase.
Știi ce, am venit aici să te ucid.
Dar dacă îmi spui unde se află persoana respectivă
care știe ce i s-a întâmplat fiului meu,
poate, poate... nu o voi face.
Deci tu o să-mi spui unde o pot găsi
pe târfa aia englezoaică căreia tu îi spui soție?
Nu, nu, nu, nu acum.
Da! Tati, ea e aici!
Tati, cățeaua aia s-a blocat aici!
Bun. Bun.
Mi-ai ucis fratele.
Târfă!
O să-ți smulg capul.
Presupun că nu mai avem nevoie de el, nu?
Uită-te la mine.
Omoară-l pe inutilul ăsta, Killian.
- Serios? - Nu.
E timpul să devii bărbat, fiule.
Nu...
Nu.
- O să te fac mândru, tati. - Nu.
Te rog, te rog, te rog nu mă omoarî. Te rog să nu mă omori.
Te rog. Te implor, te rog.
Dar... dacă te prinde poliția?
Vei regreta asta. Sigur. Vei regreta.
Oo, nu, asta este. Asta este.
Maya, te iubesc, te iubesc...
Ce dracu este asta?
Ta, ia-l de pe mine!
- Ce este? - Un nenorocit de șobolan?
Poartă haine.
Sau este un soi de maimuță?
Poartă haine!
Ei bine, maimuțele poartă haine la circ.
Tu ar trebui să fii într-un nenorocit de circ.
Ai creierul unui scaun balansoar cal, știi asta?
- Killian. - Da?
Du-te la dubă și ia arma.
- Ce? - Du-te!
Nu.
Nu! Tati, nu!
Pe ea.
Da, pe ea.
Al naibii tu!
Ce naiba?
La naiba...
Of, la naiba...
Nu ești prea deștept acum, nu-i așa?
Aa, da, uită-te la creierul tău.
Îți place asta, nu?
Oprește-o.
Ține-o să nu se mai agite.
Ce o să faci, o să-mi arăți denivelările tale?
Fată agitată, nu-i așa?
Îți explodează burta!
Înapoi să mergem.
Da!
Nu! Nu...
Deci, cine vrea să mă vadă cum o tai din nou?
Să o tai din nou?
Uite. Uite!
Vezi ce li se întâmplă fetelor urâte!
Ta...
Ta!
Tati!
Hei, Killian.
Uite ce mi-au făcut, tată! Uite ce naiba mi-au făcut!
Deschide ușa, ce naiba!
La naiba!
Ieși de acolo!
Haide!
La dracu'! Hei, tată!
Ajutor, tata!
Vino la mine, fiule. Vino aici.
Iisuse, Iisuse! O, Killian. Killian...
Nu, nu, nu, nu...
Ascultă, fiule...
Nu ți-am spus niciodată, dar...
sunt mândru de tine.
Sunt tare mândru de tine.
Eu... am fost...
Mereu am fost mândru de tine.
Maya.
Maya!
Jamie!
Asta e a mea! A mea!
Nu, nu, nu!
Nu lovit.
Ne-au ajutat. Ne-au ajutat.
- Billy prost. - Sunt reali.
Sunt al naibii de adevărați. Sunt al naibii de adevărați.
Ți-am spus naibii, nu-i așa?
Bine.
Trebuie să chemăm o ambulanță.
Nu ești în toate mințile?
Cum le explicăm asta?
Delicios.
Bine, respira.
Plecați de lângă fata mea!
Ce? Nu!
La clochán, fugi!
Fugi. Fugi! Fugi!
Aisling...
E în regulă, doar respiră.
Bine. E în regulă. Respiră.
Da, doar respiră.
Ce i-ați făcut îngerului meu frumos?
Nu de data asta.
- Nu, nu, nu, Jamie! Nu, nu... - Hei. Hei.
Întotdeauna am fost tu și eu în fața restului lumii.
Să rezolvăm asta ca bărbații.
Nu, nu, nu, nu, nu...
La dracu'! Maya!
Redcap?
Doare.
Să fiu al naibii!
Mama îmi spunea povești.
Despre oameni care...
cer favoruri, aur, dragoste...
Dar mereu era un preț de plătit.
Vezi... ei erau ca mine ultimul dintre melci.
La sarcini grele, știi,
de nu-ți poți imagina!
Acestea sunt doar... focuri de armă la tir.
Va trebui să mă apropii ca să-l termin.
Te rog, te rog, te rog, te rog, nu ne ucide.
Să te omor? Nu.
Nu. De la distanța asta...
doar te va răni urât, dar vei trăi.
Copilul tău, totuși...
Îmi omori copiii, eu îl voi omorî pe al tău!
Dă-te naibii de pe mine!
Ticălosule!
Hei!
Cât de aproape trebuie să fiu?
Te simți bine?
Bineînțeles că nu, am... o să nasc copilul nostru.
Bine. Bine.
Festin.
Continuă să respiri, dragă.
Continuă doar să respiri. O să fie bine.
Oo, ai grijă la sticlă.
Vino aici. Doar...
Oo, e în regulă.
- Bine. - Bine.
Bine. Bine.
- Respiră, dragă. - Mi-e frică.
Doar respiră. Nu-ți fie frică.
Sunt aici. Nu-ți fie frică.
Nu-ți fie frică, sunt aici.
Te descurci grozav. Așa, da. Hai, împinge.
Bine.
Bun, asta e.
Bine, dragă.
Iese.
Uite că iese. Uite că iese.
Este fata!
Este o fetiță.
Bună!
- Salut. - Salut.
- Sunt mândru de tine. - Ești bine.
Oo, ești bine.
Salut.
- Bună ziua. - Ce mai faci?
Mie... mi-e bine. Mulțumesc.
Te-ai tăiat la bărbierit?
Cam așa ceva.
- Ai ceva calmante? - Da sigur. Desigur.
Mă duc să termin cu ordinea.
Trebuie să curăț duba aia.
Este sânge peste tot, în casa asta.
Ce le vom spune oamenilor, hm?
Orice le-am spune,
ei își vor inventa propriile povești, nu-i așa?
Poate chiar în secunda asta, și chiar nu-mi pasă.
Da.
Perfect.
Anularea zgomotului, important.
Traumă și recuperare:
Accesarea puterii de vindecare prin sănătate mintală,
de doctor Mark Oliver.
Vindecarea de traume
înseamnă schimbarea percepției episodului traumatic
de la neputință la a-l controla.
Urmând cele 6 metode simple ale mele de disociere...
Nu! Nu!
Jamie, unde ești?
Jamie!
Jamie, au luat-o! Ea a dispărut!
Jamie!
Haide.
Haide. Bine.
Bine.
Dați-mi înapoi copilul.
Copilul meu.
Înapoi, înapoi!
Nu, nu poți!
Afară! Afară!
Asta mi se întâmplă mie.
Ești copilul lui Maeve?
Tu ești... tu ești acela pe care i l-au luat.
Mami a mea a plâns.
Nu, vă rog.
Lăsați-mă să o țin în brațe, vă rog.
Ea este aici!
Ea crește mare și puternică.
Ia-mă pe mine.
Te rog, ia-mă pe mine, nu pe ea. Te rog.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Prea bătrână.
- Te rog. - Plânge copilul.
Joacă-te frumos.
Nu, nu...
Plânge bebele.
Plânge bebele!
Nu o face!
- Fata obraznică. - Joacă-te frumos.
Sunt drăguță sau rea?
Joacă-te frumos.
Nu. nu!
Far Darrig. L-a ucis.
L-a ucis! L-a ucis!
- Nu! - Lasă-mă să intru!
- Nu! - Lasă-mă să trec!
Maya!
Slavă domnului. Hei.
Hei.
Tata e aici. Tata e aici.
Mama Redcap. Mama Redcap.
Maya?
Mama Redcap. Mama Redcap.
Mama Redcap...
Maya?
Jamie.
Ai ajuns tocmai la timp.
Mama Redcap. Mama Redcap.
Mama Redcap!
Hei! Hei! Hei! Hei!
Mama Redcap!
Traducerea și adaptarea geoguyro.