‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت دافئ جدًا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫"نُزل (بيتس)، موقف سيارات"‬
‫أجدت التصرف.‬
‫أنت تشعرين بالبرد، لذا ادخلي وتدفئي.‬
‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬ ‫- لوحدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلاكما مبللان.‬
‫لليلة واحدة أم بضع ساعات فقط؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- أي غرفة تريدان؟‬
‫غرفة المرآة؟ غرفة التصميم المميز؟‬
‫- أم غرفة الأزياء؟‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫اقترب.‬
‫اقترب، هيا.‬
‫- هل تريد أي إضافات؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كرسي حب؟ سرير مهتز؟‬
‫ماذا عن الأصفاد أو السوط؟‬
‫سأعطيك حسمًا بقيمة 10 بالمئة‬ ‫إذا دفعت نقدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عن غرفة مع جاكوزي؟‬ ‫بلا تكاليف إضافية، لا تخبرا أحدًا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫هيا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫- لا أريد أن أموت من البرد.‬ ‫- غرفنا دافئة جدًا.‬
‫- هل تعيشين بعيدًا من هنا؟‬ ‫- ليس هذا ما يهم.‬
‫بماذا كنت تفكر؟ لماذا أحضرت‬ ‫دراجتك النارية تحت هذا المطر الغزير؟‬
‫- إذًا استقلي سيارة أجرة إلى منزلك من هنا.‬ ‫- أعطني المال لأدفع لسيارة الأجرة.‬
‫لا تقولي لي...‬
‫هذا صحيح، لم أحضر شيئًا،‬ ‫ولا حتى محفظتي وهاتفي.‬
‫إذًا لو لم أقلّك...‬
‫كنت سأسير طوال الليل تحت المطر‬ ‫مثل امرأة مجنونة.‬
‫هل يمكنك أن تفكري قبل أن تتصرفي رجاءً؟‬ ‫لا تكوني متهورة وطائشة.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه‬ ‫على ذلك الطريق المظلم النائي؟‬
‫كيف أمكنك أن تستمري بالمشي لوحدك؟‬ ‫أنت لا تهابين شيئًا.‬
‫لو وقع مكروه ما...‬
‫لماذا تستشيط غضبًا؟‬
‫من يهتم إن مشيت طوال الليل‬ ‫أو أديت عرض تعرّي تحت المطر؟‬
‫لماذا أنت منزعج؟‬
‫هل كنت قلقًا بشأني؟‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫هل يؤلمك قلبك؟‬
‫هل...‬
‫تحبني؟‬
‫في الحقيقة، أنا أسأل لأنني لا أعرف حقًا.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫لذا من الأفضل ألا تتصرفي‬ ‫وكأنك تعرفين وتفهمين كل شيء عني‬
‫بينما تجهلين كل شيء، لا تتوهّمي.‬
‫جميعكم فارغون في داخلكم.‬
‫أصواتكم عالية وحسب.‬
‫مثل علبة فارغة.‬
‫أنا علبة فارغة لن تفهم ماهية شعورك‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ما هو شعورك الآن؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا لا تتفوه بحرف؟‬
‫هل أنت علبة فارغة أيضًا؟‬
‫أنا...‬
‫قلها وحسب.‬
‫أخبرها أنك تحبها.‬
‫سوف...سنأخذ غرفة.‬
‫فقط...‬
‫أي غرفة نظيفة ودافئة ستكون مناسبة.‬
‫كلفتها 50 ألف وون.‬
‫ماذا؟ أليس معك نقود؟‬
‫ماذا عن هاتفك؟‬
‫حتى لو أرادت أمي هذه الغرفة فعليها‬ ‫أن تدفع حالًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أظن أنك خرجت من المنزل مسرعًا.‬
‫مسرعًا جدًا لدرجة أنك لم تفكر‬ ‫قبل أن تتصرف.‬
‫لا بأس.‬
‫من الطبيعي أن يتصرف الرجال بغريزية.‬
‫اذهب وشغّل دراجتك النارية.‬
‫اسمع.‬
‫هناك نُزل رخيص إلى الأمام قليلًا.‬
‫سيسمحون لك بالدفع لاحقًا، اذهب إلى هناك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"الفصل 5، (رابونزل والقصر الملعون)"‬
‫انزلي.‬
‫ذوقه...‬
‫جففي نفسك بهذه أولًا.‬
‫أعطني ملابسك، لا أحب الديناصورات.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يمكنك أن تتدبر كل احتياجاتك في هذا المكان،‬
‫بدءًا من تناول الطعام والنوم‬ ‫إلى قضاء حاجتك؟‬
‫هذا يذكّرني بمربط الحيوان.‬
‫ألا تشعر أنك حيوان مُدجن يعيش هنا؟‬
‫ماذا؟ هل تحدثت بوقاحة؟‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- في الطابق السفلي.‬
‫- لا تدعه يأتي إلى هنا.‬ ‫- لن أدعه.‬
‫- أريد ألا تقتربي منه.‬ ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لا تقتربي من أخي على الإطلاق.‬
‫- هل هذا تحذير؟‬ ‫- لا يهمني ما تظنينه.‬
‫دعيه وشأنه وحسب.‬
‫هل سيرغب بالأمر ذاته؟‬
‫يجب أن أسأله بشكل مباشر.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لم ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫- بم يبوح لك وجهي؟‬ ‫- أنت وسيم.‬
‫- لا، تعابير وجهي.‬ ‫- تبدو بغيضًا.‬
‫بماذا تبوح لك بخصوص مزاجي ومشاعري‬ ‫والحالة التي أمرّ فيها؟‬
‫لا يهمني هذا.‬
‫تمعّني في وجوههم جيدًا‬ ‫وحاولي إدراك مشاعرهم.‬
‫تعلّمي حتى إن لم تكوني مهتمة.‬
‫إن كنت لا تحبين الإحساس بالمشاعر،‬ ‫فلتتذكريها وحسب.‬
‫ابذلي جهدًا على الأقل إلا إن كنت ستعيشين‬ ‫لوحدك إلى الأبد.‬
‫لا أريد، لم عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫قومي بالأمر حتى لو لم ترغبي به.‬
‫لست متوحدة.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- لست الطفل الزومبي أيضًا.‬
‫"الطفل الزومبي"‬
‫الطفل الذي لم يكن يملك مشاعر،‬ ‫كل ما كان يملكه هو رغبة بالأكل.‬
‫لكن ما الذي كان يريده فعلًا برأيك؟‬ ‫إشباع جوعه؟‬
‫أم الإحساس بدفء شخص ما؟‬
‫ما هي الإجابة برأيك؟‬
‫الطعام؟ هل كان إشباع رغبته بالأكل‬ ‫هو الأمر الأهم؟‬
‫الدفء.‬
‫هذا ما أراده حقًا،‬ ‫لم يرد أن يتم إطعامه وحسب.‬
‫هذه هي الرسالة التي أردت إيصالها.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- أنا مخطئ؟‬
‫نعم، أنت مخطئ، كان الطعام هو الأمر الأهم.‬
‫إنه زومبي، لذا لا يمتلك مشاعر.‬
‫أراد أن يشبع جوعه حتى لو كان ذلك‬ ‫بأكل أطراف والدته.‬
‫"الدفء"؟ هذا هراء.‬
‫تلك ليست إلا الشفقة المقرفة التي تصدر‬ ‫من العاطفيين أمثالك.‬
‫لا تقوّلني ما لم أقله.‬
‫أنا جائعة، أعطني شيئًا لآكله.‬
‫قبل أن أبدأ بمضغ أطرافك.‬
‫من يشفق على من؟‬
‫"عندما تستخدم الشامبو، ضخ 3 مرات"‬
‫"سانغ تاي"‬
‫"عندما تنظف أسنانك، لا تتجاوز 3 دقائق"‬
‫منافق.‬
‫لماذا يكرهني؟‬
‫"سانغ تاي".‬
‫افعل ما أقوله لك، أرجوك!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل ما زلت غاضبًا مني؟‬
‫آسف لصراخي عليك في وقت سابق من اليوم.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫سامحني.‬
‫"سانغ تاي"، أرجوك.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫أنت تؤذي نفسك.‬
‫صفعني رجل على وجهي اليوم.‬
‫صُفعت بقوة‬
‫لدرجة أن لثتي نزفت،‬
‫ولا أستطيع أن أسمع جيدًا حتى.‬
‫وجهي متورّم بالكامل، لذلك أبدو الآن‬ ‫مثل "السيد متورّم".‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- "السيد متورّم"؟‬
‫أين "السيد متورّم"؟ "السيد متورّم".‬
‫زال كل التورّم.‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‬
‫يا لك من كاذب، أنت كاذب، يا لك من كاذب.‬
‫كاذب!‬
‫الكذب سيئ.‬
‫إنه خداع، ستأتي الشرطة لاعتقالك.‬
‫"بينوكيو" سيئ، الفتى الراعي سيئ أيضًا.‬
‫بما أنك كذبت عليّ، فأنت تستحق التوبيخ.‬
‫يجب أن تُصفع بشدة، هل ستستمر بفعل ذلك‬ ‫وأنت تعرف أنه أمر سيئ؟‬
‫أجبني، لم أنت صامت؟‬
‫هذا لأنك تعرف أن ما فعلته كان خطأ،‬ ‫هل هذا مؤلم؟‬
‫ألم...لم تأكل بعد، صحيح؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫هل أنت سعيد لأنك صُفعت؟‬
‫لماذا تسبب ذلك لنفسك دائمًا؟‬
‫هل تقوم بذلك عمدًا؟‬
‫نلت ما أستحقه.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، تعال وكُل.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسنًا، هل تمانعين...‬
‫هل تخفي زوجتك في مكان ما في المنزل؟‬
‫بل مالكة منزلي التي تجاوزت الـ60.‬
‫هذا واضح، يبدو أنها طاهية ماهرة.‬
‫كُلي وحسب.‬
‫أريد أن أعيش مع هذه السيدة،‬ ‫إنها طاهية رائعة.‬
‫- ماذا تأكلين في المنزل؟‬ ‫- أنا لا آكل شيئًا.‬
‫ليس لديّ أمّ قد تقدم لي أطرافها.‬
‫ولا تسكن طاهية في منزلي حتى، على عكسك أنت.‬
‫اللعنة.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫ألم تسمعي ذلك الصوت للتو؟‬
‫لا.‬
‫عاد التيار الكهربائي.‬
‫سمعت أحدًا يدندن أغنية من هناك.‬
‫بخصوص ذلك.‬
‫ما هو "ذلك" بالضبط؟‬
‫ألم تخبرك السيدة "يو سيون هاي"؟‬
‫أحيانًا بعد منتصف الليل، يمكنكم سماع شبح‬ ‫وهو يدندن أغنية‬
‫في نهاية الممر في الطابق الثاني.‬
‫سمعته بوضوح.‬
‫ماذا؟ شبح؟‬
‫ربما كانت تتفوه بالهراء، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، لست متأكدة.‬
‫السيدة "يو سيون هاي"...‬
‫كانت تكسب عيشها من التواصل مع الأشباح.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت شامانة.‬
‫انتظري!‬
‫يجب أن أحضّر بعض القهوة.‬
‫لم أر شيئًا خارجًا عن المألوف‬ ‫بينما كنت أقوم بجولات.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- أين...‬ ‫- إنه يغسل وجهه كي يوقظ نفسه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- هل تريدين بعض القهوة؟‬ ‫- بالطبع، شكرًا لك.‬
‫كيف هي مؤشرات سيد "كو داي هوان" الحيوية؟‬
‫لا يزال ضغط دمه مرتفعًا،‬
‫وهو يعاني من بعض الاضطرابات في النوم.‬
‫حسنًا، بالمناسبة...‬
‫بخصوص ما حدث اليوم في الحديقة...‬
‫نعم؟‬
‫برأيك، لماذا فعل ذلك بابنته؟‬
‫بعض مضاعفات ما بعد الجراحة‬
‫يمكن أن تؤدي إلى نوبات عدائية مفاجئة‬ ‫كما تعلمين.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا لو لم يكن هذا هو السبب؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل تقصدين أنه هاجمها ليقتلها؟‬
‫لا.‬
‫كي يعيش.‬
‫أعني، لأنه لم يرد أن يموت.‬
‫لو أنه أصبح عدائيًا هكذا ليحمي نفسه...‬
‫موتي!‬
‫آنسة "نام".‬
‫نعم؟‬
‫قلت إنك والآنسة "كو مون يونغ"‬ ‫تعرفان بعضكما.‬
‫هلّا...‬
‫نصبح صديقتين؟‬
‫لكنك حاولت إخفاء الأمر،‬
‫ما يعني أنكما لستما على وفاق حقًا.‬
‫ارحلي، أرجوك!‬
‫لذا الآن،‬
‫اسألي نفسك هذا السؤال.‬
‫ألا يمكنك أن تنحّي مشاعرك الشخصية جانبًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهذين الاثنين؟‬
‫يجب ألا تسمحي للإنقال المقابل‬ ‫بأن يعترض طريقك.‬
‫أنت محترفة.‬
‫"الإنقال المقابل: تداخل بين مشاعر المعالج‬ ‫والمريض"‬
‫أنه تنظيفها بسرعة واستلق هنا.‬
‫لا بد أنك كنت خادمًا في حياتك السابقة.‬
‫ولا بد أنني كنت سيدة.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تعمل بجد،‬ ‫تبدو شهيًا من الخلف.‬
‫أقصد تبدو مذهلًا وليس "شهيًا".‬
‫- هذا خطئي، كانت تلك زلة لسان.‬ ‫- انهضي.‬
‫سأعطيك نقودًا لتستقلي سيارة أجرة،‬ ‫لذا عودي إلى المنزل.‬
‫لا، سأنام هنا الليلة.‬
‫- من قال إنه يمكنك النوم هنا؟‬ ‫- يمكنني فعل ما يحلو لي.‬
‫- هيا، انهضي.‬ ‫- لا، سأنام هنا.‬
‫- سأجرّك إلى الخارج.‬ ‫- أحضرتني إلى هنا.‬
‫لم أقل إنه يمكنك النوم هنا، هيا، انهضي.‬
‫ألبستني وأطعمتني، لذا دعني أنام الآن.‬
‫- لست أربي طفلة حديثة الولادة، أفلتيها.‬ ‫- أفلتني وإلا سأصرخ.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- "سانغ تاي"!‬
‫يا صاح، فلنتناول العشاء معًا!‬
‫مهلًا، لماذا...رباه، لماذا خرجت؟‬
‫- آسف يا "جاي سو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا تتصبب عرقًا؟‬
‫غرفتي حارة جدًا.‬
‫رباه، الحرارة مرتفعة جدًا، ألا تشعر بالحر؟‬
‫هل أنت مصاب بهبّات الحرارة أو ماذا؟‬
‫إنك تتصرف بغرابة اليوم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ظننت أنك ربما تأكل لوحدك‬ ‫والحزن يبدو على وجهك،‬
‫لذا أتيت لأبقى معك.‬
‫- سبق وتناولت الطعام.‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫نعم، سيبرد طعامك، انزل إلى الطابق السفلي‬ ‫وكُل أولًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ثمة شيء مريب هنا.‬
‫حتى إنك تركت "سانغ تاي" في الطابق السفلي.‬
‫لأنك كنت معه.‬
‫- أيها الوغد، ما الذي تفعله لوحدك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫رباه، "جاي سو".‬
‫- هل تستخدم القوة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت قوي جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫- تعرف من أنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- تعرف، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد أعرف.‬
‫- من الأفضل أن تحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأكون في الطابق السفلي، نادني إن اضطررت.‬ ‫- حسنًا، سأناديك.‬
‫افتحي.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫هلّا تسمحين لي بالدخول؟‬
‫بالطبع، إن سمحت لي بأن أنام هنا الليلة.‬
‫- افتحي الباب أولًا، عندها...‬ ‫- عندها ستجرّني إلى الخارج.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا، افتحي الباب أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل، هذا مفتوح.‬
‫نبدو مثل "روميو" و"جولييت"‬ ‫ونحن نحدق ببعضنا هكذا.‬
‫أنت محقة، العدوّان المنحوسان الهالكان‬
‫اللذان ما كان يجب أن يلتقيا قط.‬
‫لا، كان لقاؤهما مُقدّرًا، كان ذلك القدر.‬
‫قدرهما المأساوي قتلهما كليهما.‬
‫هل تعرف لماذا ماتا كلاهما؟‬
‫لأن "جولييت" لوحدها شربت‬ ‫جرعة العقار المنوّم.‬
‫لو أنهما شربا جرعة العقار المنوّم معًا،‬ ‫ما كانا ليموتا.‬
‫لذا دعنا ننام معًا، جنبًا إلى جنب.‬
‫ماذا...منطقك لا يمت للمنطق بصلة.‬
‫- دعيني أدخل.‬ ‫- سأنام هنا الليلة.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- نم بجانبي.‬
‫افتحي قبل أن أكسر الباب.‬
‫ما رأيك أن ينضم إلينا أخوك؟‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫ماذا؟ انفجر؟‬
‫لم قد ينفجر الأنبوب فجأةً؟‬
‫هل أصعد وألقي نظرة...‬
‫لا، ما من داع لذلك، لا تصعد.‬
‫رباه، أفزعتني.‬
‫- أظن أن السبب هو أن الأنبوب قديم.‬ ‫- إنه متسخ.‬
‫- يجب أن أتصل بسمكري غدًا.‬ ‫- هل تُصاب بالزكام كثيرًا؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫يوجد ماء في كل مكان.‬
‫يجب أن أبقى مستيقظًا طوال الليل لأنظفه.‬
‫لا، لا بأس، اعتن بـ"سانغ تاي"‬ ‫نيابةً عني وحسب.‬
‫صحيح، شكرًا يا "جاي سو".‬
‫نعم، أنت المفضل لديّ اليوم.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أنت ممثل بارع.‬
‫لماذا أصبحت ممرضًا وليس ممثلًا؟‬
‫في كذباتك شيء من الصدق.‬
‫هذا يجعلني أرغب بتصديقها.‬
‫أخي...‬
‫"سانغ تاي"...‬
‫دائمًا ما ينظر إلى وجهي.‬
‫إلى عينيّ،‬
‫شكل حاجبيّ،‬
‫وزاويتي فمي،‬
‫- وكل تجعيدة في وجهي.‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫إنه يدرس وجهي...‬
‫ليفهم مزاجي.‬
‫حتى عندما أشعر بألم لا يُطاق‬
‫وأكون مُحطمًا إلى أبعد الحدود،‬
‫يصدق أخي...‬
‫أنني سعيد...‬
‫إن أجبرت نفسي على الابتسام.‬
‫كل ما يهمني هو ما يظنه أخي.‬
‫لا بأس حتى لو لم يكن ذلك حقيقيًا.‬
‫الابتسام...‬
‫ليس بالأمر الصعب.‬
‫- "منطقك ليس سليمًا."‬ ‫- منطقك ليس سليمًا.‬
‫- "هل تغار إلى هذه الدرجة؟"‬ ‫- هل تغار إلى هذه الدرجة؟‬
‫- "ما خطبك؟"‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- "هذا ليس جيدًا."‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫- "أعرف طباعه."‬ ‫- أعرف طباعه.‬
‫- "عادةً ما يكون لطيفًا،"‬ ‫- عادةً ما يكون لطيفًا،‬
‫- "لكنه يفقد صوابه عندما يغضب."‬ ‫- لكنه يفقد صوابه عندما يغضب.‬
‫- "ينتابني شعور غير مطمئن حيال اليوم."‬ ‫- ينتابني شعور غير مطمئن حيال اليوم.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫فلتبتسم لي إذًا.‬
‫قلت إنه ليس أمرًا صعبًا، ابتسم.‬
‫نامي وحسب، تأخر الوقت.‬
‫هل كنت على هذا الحال حتى وأنت صغير؟‬
‫رأيت صورتك.‬
‫هل كنت تتصنع الابتسامة‬ ‫حتى عندما كنت صغيرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ماذا عن تلك المرأة إذًا؟‬
‫المرأة التي أحببتها.‬
‫قلت إن عينيّ ذكّرتاك بها.‬
‫هل ما زلت تفكر بها؟‬
‫- هل تشتاق إليها؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أنساها.‬
‫لا بد أنها كانت ساقطة فعلًا.‬
‫لا، على العكس تمامًا.‬
‫كنت وغدًا معها.‬
‫قد أنقذت حياتي،‬
‫لكنني هربت.‬
‫مثل جبان.‬
‫واستمررت بالهرب‬
‫منذ ذلك الحين.‬
‫لم أتيت واصطحبتني منذ بعض الوقت إذًا؟‬
‫أسرعت إليّ بدلًا من أن تهرب.‬
‫صحيح، أنا نادم على ذلك الآن.‬
‫لكن لا بد أن أعترف،‬
‫كنت مفتونة جدًا.‬
‫ماذا...‬
‫"جيونغ تاي"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما هذا الصوت؟‬
‫- اتصل بالممرضة، الممرضة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أسرع!‬
‫ما الخطب؟ أيها الأستاذ "كو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫رباه، صوت شخيره مرتفع جدًا.‬
‫صوت شخيرك مرتفع يا "جاي سو".‬
‫"جاي سو"، هل أنت متعب إلى تلك الدرجة؟‬
‫أنت متعب لأنك بصحة جيدة، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير يا "جاي سو"؟‬ ‫يا إلهي، صوت شخيرك مرتفع جدًا.‬
‫مرتفع جدًا.‬
‫"قلق، مصدوم، متوتر، خائف"‬
‫"كاره، منزعج، غاضب، ظالم"‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنك مرهقة يا ابنتي الغالية.‬
‫تقلصت مؤخرتك إلى نصف حجمها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سآخذ هذه إلى الأعلى.‬
‫رباه.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من الواضح أنني موجودة هنا في الصباح الباكر‬ ‫لأنني كنت نائمة هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل توصلين الحليب كعمل إضافي؟‬
‫لا، أسكن هنا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫إذًا...‬
‫أنت من اقترحت‬
‫أنه يجب عليه الانتقال إلى هذا المنزل؟‬
‫هذا صحيح، نصحته بأنه يجب أن يسكن هنا‬
‫وأخبرته عن المشفى أيضًا.‬
‫لكنه اتخذ القرار.‬
‫يبدو وكأنك تقولين إنه عاد‬ ‫إلى مدينة "سيونغجين" بسببك.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أنت تحبينه، هل أخبرته؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أنا أخبرته.‬
‫"أنا أحبك،‬
‫أنا أحبك!‬
‫قلت إنني أحبك!"‬
‫هكذا، بكل ما أُوتيت من انفعال.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- فعلت ذلك حقًا.‬
‫بقي متمسكًا بي وكأنه يريد شيئًا مني،‬
‫لذلك أعطيته ما أراده.‬
‫هل تقدّمين صدقات أم ماذا؟‬
‫يا لك من لصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتوقي إليه.‬
‫لطالما كان ملكي.‬
‫هل يصبح كل شيء ملكك حالما تقع عينك عليه؟‬
‫إن لم تتمكني من جعله ملكك، فقد تدمرينه‬ ‫كي تستحوذي عليه.‬
‫ثم تلعبين به لبعض الوقت‬ ‫وترمينه عندما تتعبين منه.‬
‫هل تسمين هذا "حبًا"؟‬
‫هذا مجرد هوس‬
‫وجشع.‬
‫ساقطة منافقة.‬
‫تسيئين بالكلام إلى الناس جدًا في غيابهم‬ ‫لكنك تتظاهرين بالخجل أمامهم.‬
‫لطالما تتصنعين اللطف والضعف والبراءة.‬
‫لهذا لم يكن لديك أصدقاء في المدرسة،‬ ‫هل تفهمين الأمر الآن؟‬
‫أيتها المجنونة...‬
‫أيتها الساحرة الشريرة.‬
‫هل تريدين أن تهلكي؟‬
‫- رباه، فلتذهبي إلى الجحيم!‬ ‫- هل تتعاطين شيئًا؟‬
‫- ماذا...لا بد أنك تتعاطين شيئًا!‬ ‫- أنت...‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- أنت!‬
‫حقًا، هل أنت تحت تأثير مخدر؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫لهذا ستفشلين دائمًا.‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫"كو مون يونغ"!‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫اتركيها.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما كل هذه الضجة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلًا، تلك الساقطة ضربتني أولًا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ لماذا أُلام أنا على هذا؟‬
‫تلك الساقطة المنافقة ضربتني أولًا.‬
‫لا يهمني من بدأت الأمر.‬
‫- لماذا تقف في صفها باستمرار؟‬ ‫- أقف في صفها؟‬
‫"كو مون يونغ!"‬
‫لم تصرخ سوى باسمي منذ قليل.‬
‫لا تتصرفي كالأولاد، اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫تعال معي، يجب أن تنتقل‬ ‫من هذا المنزل البالي على الفور.‬
‫- لا يمكنني تركك هنا.‬ ‫- اهتمي بشؤونك.‬
‫أنا أقرر أين أسكن.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫لست ملكك.‬
‫كم سمعت من الحديث؟‬
‫"أحبك،‬
‫أنا أحبك،" بدءًا من تلك اللحظة.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا أردّ لك بالمال الحب‬
‫الذي أظهرته تجاهي بدافع الشفقة.‬
‫اللعنة.‬
‫تلك الساقطة المنافقة.‬
‫"سانغ تاي"، انتظر، "سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫"سانغ تاي"، أنا...‬
‫الأنابيب على ما يُرام، لم ينفجر شيء،‬ ‫كل شيء يعمل كما يجب.‬
‫لم ينفجر شيء، كل شيء يعمل كما يجب.‬
‫لم ينفجر شيء.‬
‫لم ينفجر شيء...‬
‫"سانغ تاي".‬
‫أنا آسف.‬
‫كذبت عليك.‬
‫الكذب سيئ، إن كذبت،‬ ‫سيأتي رجال الشرطة ويأخذونك.‬
‫وعدتني أنك لن تكذب مجددًا.‬
‫"سانغ تاي"، أنا آسف.‬
‫أعدك أنني لن أكذب مجددًا.‬
‫سامحني هذه المرة فقط.‬
‫الآنسة "كو مون يونغ"...‬
‫لماذا كانت ترتدي تلك الملابس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قميص الجينز ذاك والقميص بكمين قصيرين.‬
‫"يناسب أي شيء"، اشتريته أثناء التنزيلات‬
‫في "بومول مارت"، ثمنه 9900 وون،‬ ‫عرض اشتر واحدًا وخذ آخر مجانًا.‬
‫إنهما لك، أعرف أنهما من ملابسك.‬
‫سمحت لها باستعارتهما،‬ ‫هطل المطر البارحة كما تعلم.‬
‫تبللت ملابسها، لذا أعرتها ملابسي.‬
‫- ماذا عن ملابسي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أيضًا لديّ...‬ ‫لديّ الكثير من الملابس الجميلة أيضًا.‬
‫سأدعها تستعير قميصك الذي يحمل صور‬ ‫ديناصورات حين تأتي المرة القادمة.‬
‫الذي يحمل صور الألتراسوروس،‬ ‫كان ثمنه 27 ألف وون.‬
‫ذلك الثمن باهظ أكثر من 9900 وون.‬
‫رغم أن الأسعار المرتفعة لا تعني دائمًا‬ ‫أن الجودة أفضل.‬
‫حسنًا، سأحرص على أن ترتدي ذلك القميص.‬
‫أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا يا "سانغ تاي".‬
‫انهضي وتناولي بعض الطعام.‬
‫تحتاجين إلى الطاقة للبكاء قدر ما تشائين.‬
‫انهضي!‬
‫لا أريد أن آكل شيئًا.‬
‫إنها تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫الصديقة التي أحضرتها عندما كنت أدير‬ ‫ذلك المطعم.‬
‫لم تكن "صديقتي" قط.‬
‫هل نتفت الكثير من شعرك؟‬
‫هل خسرت؟‬
‫ألهذا تبكين؟‬
‫"كو مون يونغ"...‬
‫صرخ باسمها فقط.‬
‫حدّق بها دون أن ينظر إليّ حتى.‬
‫يتحدث إليّ دائمًا بتهذيب زائد،‬
‫لكنه تحدث إليها من دون تكلف.‬
‫ألهذا السبب تبكين بشدة؟‬
‫إنه مُقرّب مني أكثر.‬
‫لماذا يناديني "جو ري" بأدب شديد‬
‫ولماذا هي...‬
‫لماذا يناديها "كو مون يونغ" بتلك الطريقة؟‬
‫وتلك الملابس أيضًا، اشتريناها معًا‬ ‫في تنزيلات اشتر واحدًا وخذ آخر مجانًا.‬
‫لا أصدق أنه جعلها ترتديها.‬
‫ونامت في غرفته...‬
‫كيف سمح لها بالنوم في غرفته؟‬
‫في الحقيقة، قال إنه كانت هناك مشكلة.‬
‫تعلمين أن "غانغ تاي"‬ ‫ما كان ليعبث قط مع فتاة‬
‫في غرفته ومن دون علم أخيه.‬
‫لا تقلقي، سوف تُتاح لك الفرصة بالتأكيد.‬
‫أمي، كيف عرفت؟‬
‫ماذا؟ حقيقة أنك مُعجبة بـ"غانغ تاي"؟‬
‫الجميع في هذا الحي يعلمون، خذي، كُلي.‬
‫لماذا تخفين الأمر تمامًا؟‬
‫بما أن هذا حدث، يجب أن تخبريه ببساطة.‬
‫- لكن ماذا لو صدّني؟‬ ‫- استمري في ذلك وحسب.‬
‫ماذا لو هرب؟‬
‫لاحقيه حتى نهاية العالم.‬
‫أنا أيضًا اضطررت لبذل جهد كبير‬ ‫لأنجبك في هذا العالم.‬
‫خذي.‬
‫لكن لا بد أن أعترف أن "مون يونغ" كبرت‬ ‫وأصبحت سيدة جميلة.‬
‫بئس الجمال!‬
‫ليست جميلة.‬
‫"حمّام (سيونغجين) الجديد للعموم"‬
‫هلّا تجيب على هاتفك من فضلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "لي".‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أخبرتك أن لا شيء مهم بالنسبة لي‬ ‫ما لم يكن مسألة حياة أو موت.‬
‫جميعنا موشكون على الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫وعندما يقرأ المرء مؤلفات أحدهم،‬
‫يستطيع بسهولة أن يعرف طريقة تفكير‬ ‫وشعور ذلك الكاتب.‬
‫إذًا أظن أنك تعرف أيضًا ماذا سأفعل تاليًا.‬
‫لكنني أيضًا أستطيع أن أهاجمك برأس قلمي.‬
‫وداعًا.‬
‫خضع لعملية بسبب نزيف دماغي‬
‫وصحا خلال يومين.‬
‫لا عجب أن "الانتحاري" كان هادئًا جدًا‬ ‫مؤخرًا.‬
‫سيدي، ألق نظرة على هذا.‬
‫إنه يطالب بتعويض ضخم.‬
‫إن لم نعطه ذلك المبلغ،‬
‫فسينتهي المطاف بالآنسة "كو" إما بدخول‬ ‫السجن أو تدمير مسيرتها المهنية.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫تحققوا من المبلغ المالي الذي بحوزتنا...‬
‫لا، انسوا الأمر، أخبروا مدير الحسابات‬ ‫بأن ينضم إلينا.‬
‫استقال المدير منذ فترة ولا يجيب‬ ‫على اتصالاتنا.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫لم تسألني قط.‬
‫يا سيدي، أصحاب دار الطباعة ومستودع التوزيع‬
‫يتصلون بنا دائمًا ويطالبوننا‬ ‫بالدفعة المُستحقة.‬
‫سيدي، كيف جرت الأمور في مدينة "سيونغجين"؟‬
‫- إنها تعمل على كتابها التالي، صحيح؟‬ ‫- سنكون بخير، صحيح؟‬
‫- سيد "لي"!‬ ‫- سيد "لي"!‬
‫- سيدي، استفق!‬ ‫- سيد "لي"!‬
‫- سيد "لي"!‬
‫- يا إلهي، سيد "لي"!‬ ‫- سيدي.‬
‫سيد "لي".‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- اهدؤوا للحظة، انتظروا.‬
‫أمهلوني دقيقة.‬
‫يا إلهي، مستحيل.‬
‫"سيونغ جاي".‬
‫نعم؟‬
‫هل تذهبين في مسير؟‬
‫نعم.‬
‫كنت رئيسة ناد للمسير.‬
‫"مُغلق"‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫هل تحب تلك المجنونة؟‬
‫هل ثملت بهذه السرعة؟‬
‫لماذا ركبت "ألبيرتو" تحت المطر‬ ‫من أجلها إذًا؟‬
‫لماذا أحضرتها إلى المنزل‬ ‫في حين أنك لا تحبها حتى؟‬
‫لماذا أطعمتها وجعلتها تقضي الليلة‬ ‫في منزلك؟‬
‫هل كان ذلك عملًا خيريًا؟ هل أنت رجل متدين؟‬
‫تركيز الجعة خفيف بعض الشيء.‬
‫"غانغ تاي"، لا تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫- ستموت في رعيان شبابك.‬ ‫- ريعان وليس رعيان.‬
‫على أي حال، يجب أن تكون حذرًا.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫أصابتك بسكين في أول مرة التقيتها فيها.‬
‫صحيح، أصابتني.‬
‫عجبًا، هل تتذكر الأمر الآن؟‬ ‫هل تفتقد ذلك اللقاء أو ما شابه؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اسمع.‬
‫الناس المجانين لا يتصرفون وفقًا للمنطق.‬
‫يتحولون إلى وحوش في اللحظة‬ ‫التي يفقدون فيها صوابهم.‬
‫اسمع، دع هذه الندبة تبقى تذكارًا.‬
‫في المرة القادمة، قد لا تصيبك في يدك،‬ ‫يا إلهي...‬
‫قد تستهدف عنقك وحسب.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن أتجنبها، صحيح؟‬
‫بالطبع، لا تتعامل معها أبدًا.‬
‫يجب أن أبقى بعيدًا عن ناظريها.‬
‫بالضبط، لا تقترب منها حتى.‬
‫لكن الأمر يا "جاي سو"...‬
‫أصبحت كثير النسيان هذه الأيام.‬
‫- تنسى ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫ندباتي.‬
‫الفراشات.‬
‫حتى "سانغ تاي".‬
‫أحيانًا أنسى بخصوص كل هذه الأمور.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن تذكّرني هكذا‬
‫من وقت لآخر...‬
‫وتساعدني كي أعود إلى رشدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت، لذا كفّ عن الابتسام هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل أبدو مثل "جوكر"؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو مثل "تشاكي".‬
‫"ليس مُغلقًا"‬
‫أنا أردّ لك بالمال الحب‬
‫الذي أظهرته تجاهي بدافع الشفقة.‬
‫سيكفيك لتستقلّي سيارة أجرة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أعطاني ذلك المال ليتخلص مني؟‬
‫هل أساوي 30 ألف وون وحسب؟‬
‫إنه يعيش كمتسول فقير.‬
‫ذلك الوغد البخيل! كيف يجرؤ؟‬
‫اللعنة.‬
‫وغد بخيل!‬
‫ذلك الوغد البخيل.‬
‫وغد بخيل.‬
‫رباه.‬
‫لماذا هو متقلب جدًا؟ هذا يصيبني بالحيرة.‬
‫هل لديه انفصام في شخصيته أم ماذا؟‬
‫"سانغ تاي"، هل أنت نائم؟‬
‫"سانغ تاي"، من تحب أكثر؟‬ ‫أنا أم "كو مون يونغ"؟‬
‫أنا أحبك أكثر.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫من هناك؟‬
‫"مون يونغ".‬
‫قُضي علينا.‬
‫لماذا حضرت؟‬
‫حضرت...‬
‫لأن السيد "لي" خدعني لآتي إلى هنا.‬
‫استخدمت عربون بناء شركتنا‬
‫لأدفع لذلك "الانتحاري" اللعين التعويض‬ ‫الذي طلبه،‬
‫ولأعطي موظفينا رواتبهم المُستحقة‬ ‫وتعويض إنهاء الخدمة،‬
‫ولأدفع للمتعاقدين من الباطن‬ ‫دفعتهم المُستحقة.‬
‫والآن، أنا مفلس.‬
‫لم تعطني تعويض إنهاء الخدمة.‬
‫اشتريت لي هذه الحقيبة فقط‬ ‫وطلبت مني أن أتبعك في رحلة عمل.‬
‫- هل أنت محتال؟‬ ‫- كفاك!‬
‫أتيت بك إلى هنا لأتحمل مسؤولية مستقبلك.‬
‫كيف ستفعل ذلك وقد أفلست؟‬
‫لم أفلس.‬
‫ما زالت "كو مون يونغ" معي، إنها أملي.‬
‫صحيح؟‬
‫اخرج.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫- "مون يونغ".‬ ‫- لماذا أنا مضطرة‬
‫لأن أكون الشخص الذي ينقذك من هذه الفوضى‬ ‫التي تواجهها؟‬
‫كفاك، ألا تعرفين من تسبب بهذه...‬
‫أنت تسببت في حدوثها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كل ذلك لأنني كنت رئيسًا تنفيذيًا غير جدير.‬
‫- الذنب ذنبي.‬ ‫- وغد غير جدير.‬
‫ارحل الآن.‬
‫لا تتصرفي هكذا يا "مون يونغ".‬
‫دعيني أبقى إلى جانبك وأساعدك في نشر كتبك.‬
‫في المرة الماضية، طلبت مني‬ ‫أن أسكن معك حتى.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫ألم تهرب؟‬
‫سينتقل شخص آخر إلى هنا.‬
‫من؟‬
‫مستحيل.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫أيها الشاب.‬
‫مهلًا أيها الشاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أراقبك خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫ولاحظت أنك وسيم جدًا.‬
‫كما أنك تمتلك بنية جسدية متناسقة‬ ‫ويبدو أنك جدير بالثقة جدًا.‬
‫"بطاقة موظف"‬
‫"مون غانغ تاي"؟‬
‫اسمك رائع أيضًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 30 عامًا.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫إنهما مُتوفيان.‬
‫كلاهما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫إذًا تلك الممرضة مُعجبة بك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أود أن أعرّفك على امرأة لطيفة‬ ‫ستكون مناسبة لك تمامًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ليس لأنها ابنتي.‬
‫إنها امرأة مميزة جدًا بالفعل.‬
‫يجب أن تلتقي بها عندما تأتي لزيارتي‬ ‫يومًا ما.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أعلمني إذا غيرت رأيك.‬
‫سيكونان مناسبين لبعضهما فعلًا.‬
‫ليس هذا.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا.‬
‫ماذا عن الأخضر؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الخطوة الأولى هي الأصعب دائمًا.‬
‫لكن حالما تخطو خطوتك الأولى، ستصبح‬ ‫الأمور أسهل بدءًا من تلك اللحظة فصاعدًا.‬
‫الآن، حان الوقت لتريني ما أنت قادر عليه.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا!‬
‫لا!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كان ذلك سيئًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫مدير المشفى أيضًا ليس عاقلًا،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لماذا تبكين مجددًا؟‬
‫- وعدتني أنك لن تبكي.‬ ‫- أفسدتها.‬
‫- "آه ريوم".‬ ‫- لأنني أشعر بالغيرة.‬
‫أريد أن ألعب هذه اللعبة أيضًا.‬
‫أمسكي بيدي، فلنذهب لتأخذي دواءك.‬
‫- يجب أن تُوبخ!‬ ‫- لا!‬
‫هل تريد أن تُوبخ؟‬
‫من المضحك أن الناس الذين يجب‬ ‫أن يرتدوا ملابس المرضى لا يرتدونها.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تريد أن تُوبخ؟‬
‫آنسة "كو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير أبدًا، لماذا اتصلت بي؟‬
‫سمعت ما فعله بك والدك، أنا آسف جدًا.‬
‫لم تكن أنت من خنقتني.‬
‫ومع ذلك، أنا من طلبت منك أن تصحبيه‬ ‫في نزهة خارجًا.‬
‫إذًا كان حادثًا طبيًا، لا يمكنك أن تنهي‬ ‫الأمر باعتذار وحسب.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫يمكنك أن تخنقيني بدلًا من ذلك، تفضلي، هيا.‬
‫يا له من عجوز مجنون.‬
‫صوت دندنة الشبح؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تتذكري كم كانت الساعة‬ ‫عندما سمعت ذلك في الليلة الماضية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف تاريخ اليوم حتى.‬
‫سمعته وأنا في طريقي إلى الحمّام وحسب.‬
‫إذًا هل صادف أنك رأيت أحدًا‬ ‫أمام الغرفة 203‬
‫أو في الممر؟‬
‫قالت إنها دندنة شبح، لذا ربما كان شبحًا.‬
‫آنسة "نام".‬
‫هل تصدقين ترهاتها حقًا؟‬
‫ليست ترهات.‬
‫أقسم إنني أستطيع سماعه.‬
‫هذه تُدعى هلوسة سمعية،‬ ‫وهذا دليل على أنك مجنونة.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫نعم، أنا واثقة أنك صادقة بخصوص ما سمعته.‬
‫هل تقصدين أنني مجنونة إذًا؟‬
‫الوقوف معك هنا على هذا النحو‬
‫يذكّرني بالماضي.‬
‫هل تتذكر ما قلته‬
‫عندما كنت أبكي على السطح‬ ‫بعد أن صفعتني إحدى المريضات‬
‫حين كنا في مشفى "يونغريم"؟‬
‫"لم لا تصفعينني كي تشعري بالارتياح؟"‬
‫لم أكن أعلم أنك ستصفعينني حقًا.‬
‫لا بد أنني كنت مجنونة،‬ ‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫لكن بفضل ذلك، أصبحنا مُقرّبين جدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أم لسنا كذلك؟‬
‫ألسنا مُقرّبين؟‬
‫"جو ري".‬
‫هل تريدين أن تصفعيني مرة أخرى؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر أنك ستنزعجين بعد قليل.‬
‫هل...‬
‫تصدّني بهذه السرعة؟‬
‫لا تتعبي نفسك‬
‫بإهدار مشاعرك عليّ.‬
‫لا أستحق أيًا منها.‬
‫لأنك...‬
‫سترحل على أي حال؟‬
‫لا يهم، فقط...‬
‫دعني أستمر بحبك وحسب، هذا أمر يعود لي.‬
‫أسدني صنيعًا.‬
‫آمل...‬
‫ألا تهرب‬
‫لأن وجودي لا يشعرك بالارتياح.‬
‫إن فعلت،‬
‫سيجعلني ذلك أشعر بالبؤس...‬
‫وبالحزن.‬
‫فلتستمرا بالسكن معنا في منزلنا‬
‫أثناء وجودكما في مدينة "سيونغجين".‬
‫أمي تحبكما جدًا.‬
‫و...‬
‫"سانغ تاي" يحب السكن معنا أيضًا.‬
‫أرجوك افعل هذا من أجلي.‬
‫"أوه جي وانغ" شرير.‬
‫"أوه جي وانغ".‬
‫"أوه جي وانغ"..."أوه جي وانغ" شرير.‬
‫قد يكون طبيبًا، لكنه شرير.‬
‫"أوه جي وانغ" سريع حقًا، إنه شرير.‬
‫يجب أن يتعلم حسن السلوك، يجب على الكوريين‬ ‫أن يكونوا مهذبين.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫- هل تريد أن تمرح معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"قائمة إدارة المرافق"‬
‫الرقم الذي طلبته لا يجيب حاليًا.‬
‫من فضلك اترك رسالة صوتية...‬
‫كم دفعت ثمنًا لهذه السيارة؟‬
‫هل ثمنها أكثر من مليون وون؟‬ ‫هل ثمنها مليونا وون؟‬
‫ثمنها يفوق ذلك من 100 إلى 1000 مرة.‬
‫كم تملكين من المال؟ هل أنت ثرية؟‬
‫أنا أفوقك ثراءّ بـ100 إلى 1000 مرة.‬
‫أظن أنك تحب المال.‬
‫نعم، أنا أحب المال، أحب المال والسيارات،‬
‫وأحبك أنت أيضًا.‬
‫أنا أحبك أكثر بـ100 إلى 12 ألف مرة.‬
‫لكن إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫الظلام دامس في الخارج.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لديّ مناوبة مجددًا.‬
‫هل تبحث عن أخيك؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫غادر منذ قليل مع الآنسة "كو".‬
‫لماذا حضرت؟ لم تكن لديها حصة اليوم.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنني‬
‫أن ألمسك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أعجبك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يعجبك هذا المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريد أن تنتقل للسكن معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا وقّع على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عقد رسوم توضيحية"‬
‫أين أخي؟‬
‫إنه معي.‬
‫حذّرتك...‬
‫كي تبتعدي عن أخي.‬
‫سيعيش الموظف...‬
‫سيعيش الموظف في...‬
‫- تسكعت معه لأنني شعرت بالملل.‬ ‫- ربّة العمل...‬
‫هل تريد الحضور لاصطحابه؟‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن في القصر الملعون.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف أين يقع حتى؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫كيف؟‬
‫- لأنني ذهبت إلى هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم الذي أنقذتني فيه،‬
‫وهربت منك.‬
‫هل تخبرني...‬
‫أنك كنت تعرف؟‬
‫سألقاك عندما أصل إلى هناك.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل أحكي لك حكاية قديمة؟‬
‫نعم.‬
‫منذ زمن طويل، في أعماق الغابة،‬
‫عاشت فتاة صغيرة‬
‫في قصر ملعون.‬
‫كانت أم الفتاة تخبر ابنتها دائمًا‬
‫أنها مميزة جدًا‬
‫لدرجة أنها يجب ألا تعيش بين من يعيشون‬ ‫خارج القصر.‬
‫أخبرت الأم ابنتها‬
‫أنه يجب عليها أن تعيش داخل القصر.‬
‫لكن الفتاة الصغيرة‬
‫شعرت وكأنها مسجونة.‬
‫لذا كانت تصلي للقمر كل يوم.‬
‫"أرجوك،‬
‫أرسل لي أميرًا وسيمًا يستطيع أن ينقذني‬ ‫من هذا المكان."‬
‫"هل سيأتي اليوم؟‬
‫هل سيأتي غدًا؟"‬
‫الفتاة الصغيرة‬
‫انتظرت كل يوم ليأتي أميرها.‬
‫بخصوص ما حدث اليوم، كنت...‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"شكر خاص لـ(جونغ سانغ هون) لمشاركته كضيف"‬
‫فلنسكن معًا.‬
‫هذا منزلنا الآن.‬
‫هذا ليس منزلنا!‬
‫إنه لي، لا، إنه لي!‬
‫"غانغ تاي".‬
‫اعتنيت به جيدًا حتى الآن.‬
‫حان الوقت الآن لتدعه يفعل ما يريد.‬
‫لا، أنا ضد هذا الفريق!‬
‫تتسببين بالمتاعب لأنك لا تستطيعين‬
‫السيطرة على نفسك حتى، كيف ستعتنين به إذًا؟‬
‫"سانغ تاي"، هل سمعت يومًا‬ ‫قصة "اللحية الزرقاء"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬