‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سانغ تاي".‬
‫منذ متى تعرف؟‬
‫متى عرفت من أكون؟‬
‫قلت إن عينيّ ذكّرتاك بها.‬
‫لست تهرب.‬
‫ولست تتجنبني أيضًا.‬
‫كبرت وأصبحت شابًا رائعًا.‬
‫لا بد من القول إنك لم تكبر وحسب،‬ ‫بل تطورت كثيرًا.‬
‫على الأرجح عرفت‬
‫لحظة‬
‫نظرت إلى عينيك أول مرة.‬
‫تجيد التمثيل فعلًا.‬
‫قد تفوز بجائزة أوسكار بكل سهولة.‬
‫هل وجدت الأمر ممتعًا؟‬
‫تظاهرت أنك لا تعرف شيئًا، يا لك من حقير.‬
‫كيف تجرؤ على خداعي؟‬
‫- فعلت الأمر نفسه أيضًا...‬ ‫- أنا...‬
‫لم أتظاهر أنني لا أعرفك.‬
‫صحيح.‬
‫أردت مني أن أتعرّف إليك.‬
‫لكنني أردت أن أتجنبك.‬
‫أردت أن أستمر بتجاهلك‬ ‫والتظاهر بعدم معرفتي لك.‬
‫لماذا؟‬
‫سبق وقلت لك السبب في تلك الليلة.‬
‫قد أنقذت حياتي،‬
‫لكنني هربت.‬
‫مثل جبان.‬
‫واستمررت بالهرب منذ ذلك الحين.‬
‫هل سئمت تمثيليتك الحقيرة؟‬
‫لماذا تصارحني فجأةً؟‬
‫كي أنهي هذا الأمر كما ينبغي.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك أنقذتني في ذلك اليوم‬
‫في النهر المتجمد.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني هربت وأنا من كنت قد أحببتك أولًا.‬
‫- ندمت لحظة ابتعدت...‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫لم يتسن لي أن أقول لك هذا‬
‫- عندما أتيت إلى هنا في ذلك اليوم.‬ ‫- كفّ عن الكلام.‬
‫بقي الأمر يزعجني،‬
‫وأظن أنه السبب الذي منعني من نسيانك.‬
‫لم تعد تكنّ لي مشاعر الحب إذًا؟‬
‫يكفيني ما أبذله من جهد للاعتناء بأخي.‬
‫هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫تهتم بأخيك، لماذا لا تهتم بي إذًا؟‬
‫اعتن بي أنا أيضًا، أنا بحاجة إليك‬ ‫مثله تمامًا.‬
‫لم أعد أريد أن أكون شخصًا‬ ‫يحتاج إليه الآخرون.‬
‫لا يمكنك أن ترفضني.‬
‫أنقذت حياتك، منحتك فرصة للعيش‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫وقد شكرتك على ما فعلته.‬
‫لأنك أنقذت حياتي في ذلك اليوم،‬
‫أنا أعيش حياة بائسة.‬
‫سأقتلك إذا ذهبت.‬
‫لا يمكنك أن تهرب، أنت لي.‬
‫هل جُننت؟ هل تريدين أن تموتي؟‬
‫لا تذهب.‬
‫فلنسكن معًا.‬
‫اتركيني.‬
‫"غانغ تاي"؟‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحسّنت؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا شربت؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫هذا منزلي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أعيش هنا الآن.‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫الآنسة "كو"، أنا أيضًا...‬
‫أنا أيضًا رسّام الآن.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا، إنه لي.‬
‫أبرم اتفاقًا معي.‬
‫وظّفته بصفة رسّام من أجل كتبي.‬
‫سيعمل هنا.‬
‫"يعيش الموظف في استديو رب العمل‬
‫ويعمل على رسوماته من هناك."‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫لا يمكنك أن تهرب مني.‬
‫"سانغ تاي"، أعطني هذا.‬
‫لا، إنه لي.‬
‫هذا ليس جيدًا، أنت تتعرض للاستغلال.‬
‫- أعطني هذا، هيا.‬ ‫- لا، إنه لي.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- أريد أن أكون رسّامًا.‬
‫- أريد أن أعيش هنا.‬ ‫- "سانغ تاي".‬
‫هذا منزلنا الآن.‬
‫هذا ليس منزلنا!‬
‫لا! هذا ملك لـ"سانغ تاي".‬
‫إنه لي، لا!‬
‫إنه لي!‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- إنه لـ"مون سانغ تاي"!‬
‫أنا سيد نفسي، لست ملكًا لك!‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫لا، إنه لي!‬
‫لا!‬
‫أنا سيد نفسي!‬
‫"مون سانغ تاي" مسؤول عن نفسه!‬
‫لست ملكًا لك! أنا سيد نفسي.‬
‫أنا سيد نفسي!‬
‫"مون سانغ تاي"! أنا سيد نفسي.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنه لي!‬
‫لست ملكًا لك!‬
‫لا، هذا ليس ملكًا لك!‬
‫- توقف.‬ ‫- لست ملكًا لك!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫أنا...‬
‫هيا.‬
‫"مون سانغ تاي" مسؤول عن نفسه،‬ ‫لست ملكًا لك.‬
‫أنا سيد نفسي.‬
‫"مون سانغ تاي" مسؤول عن نفسه.‬
‫لست ملكًا لك!‬
‫تخلى عنك أخوك.‬
‫الآن حان دورك كي تختار.‬
‫هل ستتخلى عن أخيك أيضًا،‬
‫أم أنك ستجعله يحتجزك طوال حياتك؟‬
‫لا تتردد‬
‫حيال الأمر كما كنت في تلك المرة.‬
‫"الفصل 6، (سر اللحية الزرقاء)"‬
‫أمي!‬
‫أمي، حصلت على الحزام الأحمر اليوم...‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أرسلت أخاك إلى المنزل قبلك؟‬
‫كان عليك البقاء معه طوال اليوم!‬
‫ماذا كنت تفعل عندما كان يُضرب؟‬
‫جعلتك تتعلم فنون القتال كي تحمي أخاك.‬
‫كيف أمكنك أن تدعه يعود إلى المنزل‬ ‫وهو بهذه الحالة؟ يا للهول.‬
‫"مون غانغ تاي"‬
‫ليست مهمتي‬
‫حماية "سانغ تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لست ملكًا لـ"سانغ تاي"!‬
‫أنا سيد نفسي!‬
‫"مون غانغ تاي" مسؤول عن نفسه!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"(مون غانغ تاي)‬
‫مسؤول عن نفسه!"‬
‫أريد...‬
‫أن يموت أخي وحسب.‬
‫"غانغ تاي".‬
‫هذا لـ"مون غانغ تاي"!‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫هذا لـ"مون غانغ تاي"!‬
‫هذا لـ"مون غانغ تاي".‬
‫"مون غانغ تاي"‬
‫انهض.‬
‫هذا لـ"مون غانغ تاي".‬
‫- هذا لي.‬ ‫- تعال وخذه.‬
‫هذا لي، إنه لي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعطني إياه، هيا.‬
‫أعده إليّ.‬
‫هناك!‬
‫هيا!‬
‫"سانغ تاي"، لا تذهب، بئسًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هذا لـ"مون سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- "غانغ تاي"!‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫"غانغ تاي"، ساعدني!‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫أريد أن يموت أخي وحسب!‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫"غانغ"...‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫- تابع السير.‬ ‫- "غانغ تاي"!‬
‫اذهب وحسب.‬
‫اتركه وامض.‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫النجدة!‬
‫"سانغ تاي"، اصعد إلى الجليد!‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫اصعد!‬
‫كم هذا ممل!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫- "غانغ تاي".‬ ‫- "سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي"، أمسك يدي.‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي"، ساعدني على الخروج!‬
‫النجدة!‬
‫"سانغ تاي"، ساعدني!‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫هل أساعده؟‬
‫أم لا؟‬
‫هل أساعده؟‬
‫أم لا؟‬
‫انتظري.‬
‫لأنك أنقذت حياتي في ذلك اليوم،‬
‫أنا أعيش حياة بائسة.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يستطيع التخلي عنك.‬
‫يعيش الموظف في استديو رب العمل‬
‫ويعمل على رسوماته من هناك.‬
‫سيقرّ رب العمل للموظف بأنه أفضل رسّام‬ ‫في العالم.‬
‫سيشتري رب العمل للموظف‬
‫عربة تنقّل للتخييم بدل أن يعطيه راتبًا.‬
‫للموظف أخ أصغر منه لا يحب التنقل.‬
‫"(كو مون يونغ)، (مون سانغ تاي)"‬
‫المعذرة.‬
‫سآخذ هذا وهذا وهذا.‬
‫أريد هذا.‬
‫سآخذ كل شيء باستثناء هذا.‬
‫هل تظن أنها ستقبلك‬ ‫لأنك تشتري لها هذا وحسب؟‬
‫ليست هذه المشكلة، لا يمكنها أن تكتب‬ ‫إن انخفض مستوى السكر في جسدها.‬
‫علينا أن نحرص على أن تتلقى جرعتها منه‬ ‫بين الحين والآخر، كم ثمنها؟‬
‫- 52200 وون.‬ ‫- لماذا لا يعاملني بلطف أيضًا؟‬
‫أشعر بأن هناك خطبًا ما.‬
‫لهذا السبب أخفق عملك.‬
‫أيتها الشقية اللعينة.‬
‫علينا أن نصل إلى هناك‬ ‫قبل أن تحضر شخصًا آخر‬
‫إلى ذلك القصر الملعون.‬
‫كُلي بسرعة.‬
‫بئسًا، ساخن جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اليوم إجازتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل إليّ والداي بعض البطاطا، لذا سلقت...‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل أثار أحد المرضى جلبة؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫هل تشاجرت مع أحدهم؟‬
‫هل حدث هذا؟‬
‫وقع جدال بيني وبين أخي.‬
‫أي جدال هذا!‬
‫يبدو أنه ضربك.‬
‫بئسًا.‬
‫"سانغ تاي"!‬
‫إذا ضربت أخاك هكذا مرةً أخرى،‬
‫سيكون عليّ أن أوبخك، هل تسمعني؟‬
‫- ليس في المنزل.‬ ‫- هرب حتى؟‬
‫لا، لم يحدث هذا.‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫هل هذا يعني أن "سانغ تاي" رسّام الآن؟‬
‫هل تظنين أنه أمر جيد حقًا؟‬
‫بالطبع إنه أمر جيد.‬
‫أودّ أن أشكر تلك المرأة‬
‫لأنها منحت "سانغ تاي" هذه الفرصة العظيمة.‬
‫"غانغ تاي".‬
‫يجب أن تشجعه.‬
‫اعتنيت به جيدًا حتى الآن.‬
‫حان الوقت الآن لتدعه يفعل ما يريد.‬
‫لا يجب أن تمنع الناس عن فعل ما يريدونه‬
‫أو عن حب شخص ما.‬
‫ناهيك عن أن هذا أمر مستحيل.‬
‫- من...‬ ‫- بئسًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه ذلك الشاب.‬
‫الأخ الأكبر لذلك الممرض.‬
‫هو الشاب الذي أحدث جلبة في متجر الكتب.‬
‫بئسًا، ذاك الممرض ثانيةً؟‬
‫"مون يونغ"، افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب، دعيني أدخل.‬
‫حسنًا، سأكسر الباب وحسب، 1.‬
‫من هذا الذي يُحدث ضجة؟‬
‫2، 3.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- اطرديه من هنا حالًا.‬ ‫- لكنني أعيش هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه محق، نحن نعيش معًا.‬
‫نعيش معًا، لسنا متزوجين، لكننا نعيش معًا.‬
‫- لسنا متزوجين.‬ ‫- عجبًا.‬
‫تعيشين مع هذا الشاب؟‬
‫"يعيش الموظف في استديو رب العمل‬
‫- ويعمل على رسوماته من هناك."‬ ‫- أي رسومات؟‬
‫رحّب برسّامي الخاص.‬
‫مرحبًا، أنا "مون سانغ تاي"، عمري 35 سنة.‬
‫زمرة دمي "إيه بي" ووُلدت في سنة الفأر.‬
‫أعاني من اضطراب طيف التوحد.‬
‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي جيدًا.‬
‫أنا "يو سيونغ جاي"، المخرجة الفنية‬ ‫المسؤولة عن الرسومات...‬
‫لا، أنا ضد هذا الفريق!‬
‫- أنا معه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مون يونغ".‬
‫تتسببين بالمتاعب لأنك لا تستطيعين‬ ‫السيطرة على نفسك حتى،‬
‫كيف ستعتنين به إذًا؟‬
‫ماذا لو سببتما المشاكل معًا؟‬
‫صمام الأمان خاصتي.‬
‫ماذا؟ أي صمام؟‬
‫لديّ صمام أمان، لذا لا تقلق.‬
‫"غانغ تاي".‬
‫أخي، إنه أخي الأصغر.‬
‫- التقيناه المرة الماضية.‬ ‫- إنه أخي الأصغر.‬
‫قد يكون جبانًا، لكنه يبقى أخي الأصغر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫"مون يونغ".‬
‫"مون يونغ"، اسمعي...‬
‫تعاون بين مؤلفة تعاني اضطراب الشخصية‬
‫ورسّام يعاني اضطرابًا تطوريًا.‬
‫سيدي، سيسفر هذا إما عن نجاح باهر‬ ‫أو كارثة حقيقية.‬
‫بئسًا.‬
‫توقف.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني مفتاح السيارة.‬
‫مفتاح السيارة؟ لماذا؟‬
‫الطريق الجبلي وعر للغاية،‬ ‫لذا أنا بحاجة إلى سيارة دفع رباعي.‬
‫إنها سيارتي على أي حال، وداعًا إذًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫لا أصدق أنني قلت له أمرًا كهذا.‬
‫عجبًا، بالمناسبة،‬
‫ما اسم الكاتبة التي سيعمل معها "سانغ تاي"؟‬
‫الآنسة "كو مون يونغ".‬
‫قابلتها مرة.‬
‫"كو مون يونغ"...‬
‫صرخ باسمها فقط.‬
‫بئسًا، ماذا دهاني؟‬
‫تبًا، لماذا؟‬
‫أشعر بالسوء الشديد حيال ابنتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي، قلبي.‬
‫لماذا تبدين مذعورة هكذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أحضري لي كأسًا من الماء كي آخذ الدواء.‬
‫سأحضّرها.‬
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط.‬
‫5 دقائق.‬
‫اخترت أخاك ثانيةً.‬
‫لديّ بعض الشروط.‬
‫هل كان لي دور في مساعدتك‬ ‫على التوصل إلى قرار؟‬
‫يمكنه أن يبقى هنا خلال الأسبوع.‬
‫وسآخذه إلى المنزل في العطلة الأسبوعية.‬
‫ألم يكن لي دور في مساعدتك؟‬
‫ها هنا.‬
‫إن أراد "سانغ تاي" ترك العمل،‬
‫سأعيده إلى المنزل متى قرر ذلك.‬
‫ولا حتى قليلًا؟‬
‫وأيضًا...‬
‫أريد منك أن تحترميه قدر ما تستطيعين.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫- هل تريد عهدًا بالدم؟‬ ‫- قلت إن الوعود تافهة.‬
‫سألتزم بكلامي.‬
‫لأنه وعد قطعته لك.‬
‫لا، رجاءً.‬
‫لا.‬
‫لا، رجاءً.‬
‫"مون غانغ تاي"!‬
‫ذهبا.‬
‫اسمع، هل تريد أن تموت؟‬
‫هل تريد أن تطعنك ثانيةً أم ماذا؟‬
‫حذّرتك من الاقتراب من تلك الساقطة.‬
‫لا أصدق أنك حزمت أغراضك وذهبت للعيش معها.‬
‫هل فقدت عقلك؟ هل أنت مجنون؟‬
‫حريّ بك أن تعود إلى هنا قبل فوات الأوان.‬
‫عد إليّ أرجوك!‬
‫- ذلك الثرثار.‬ ‫- أمي.‬
‫ما خطب "جاي سو"؟ هل هو ثمل؟‬
‫الأمر أن...‬
‫في الواقع...‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫أيتها الساحرة الشريرة!‬
‫ستعمل هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫هناك الكثير من الكتب!‬
‫في الأعلى! هناك المزيد من الكتب في الأعلى.‬
‫- انتبه يا "سانغ تاي".‬ ‫- ذلك العجوز ضخم!‬
‫هناك الكثير من الكتب!‬
‫"سانغ تاي" يحب الكتب.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫- لا شيء محدد.‬ ‫- طلب مني "سانغ تاي" شراء سيارة تخييم.‬
‫هل تحب السفر؟‬
‫- لم أسافر إلى أي مكان قط.‬ ‫- ولا مرة حتى؟‬
‫- أودّ السفر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫سأسافر دون وجهة محددة.‬
‫لم نسافر قط، لكننا انتقلنا مرات عديدة.‬
‫حوالي 17 مرة، ونحن ننتقل الآن للمرة الـ18.‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- لماذا انتقلتما كثيرًا؟‬
‫- لأنها تلحق بي أينما ذهبت.‬ ‫- من يلحق بك؟‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- تلحق بي أينما ذهبت...‬
‫كفاك.‬
‫أين غرفتنا؟‬
‫هناك الكثير من الكتب!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا لجمالها!‬
‫غرفتي جميلة جدًا.‬
‫كانت هذه غرفتي في صغري.‬
‫ستحتاجان إلى سرير إضافي هنا.‬
‫غرفتي جميلة جدًا.‬
‫لم تنم على سرير من قبل قط؟‬
‫لا.‬
‫تبًا، هذه الملاءات!‬
‫- متى غسلتها آخر مرة؟‬ ‫- منذ حوالي 20 سنة؟‬
‫إنها عتيقة حقًا.‬
‫يمكنني رؤية الخارج من هنا!‬
‫عجبًا، "سانغ تاي"!‬
‫أنا متحمس جدًا! الملاءات ناعمة للغاية.‬
‫إنها ناعمة جدًا.‬
‫يا لنعومتها! هل هذا فراشي؟‬
‫عجبًا، إنه وثير للغاية.‬
‫لم يرك أحد، صحيح؟‬
‫رآني شخص واحد.‬
‫- من؟‬ ‫- الأستاذ "كو".‬
‫السيد "كو داي هوان"؟‬
‫نعم، جلس وسألني...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫هذا ما قاله،‬ ‫بئسًا، كادت تصيبني نوبة قلبية.‬
‫ذُعرت جدًا فبللت سروالي.‬
‫حقًا؟‬
‫- يجب أن تغير سروالك الداخلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عجبًا، مذاقه لذيذ أكثر من المعتاد‬ ‫لأنني لم أشربه منذ مدة.‬
‫إنه حلو، صحيح؟‬
‫إنها كولا.‬
‫إنه التأثير الخادع.‬
‫إن كنت تظنه سوجو،‬ ‫سيكون مذاقه مثل السوجو فعلًا.‬
‫إذًا كان يجب أن تخبرني بعد أن أنهي شربها.‬
‫طلبت منك أن تغادر وحسب‬ ‫إن كنت تريد أن تشرب الكحول.‬
‫لماذا تبقى هنا ولا تغادر؟‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫أنت وأعذارك الواهية.‬
‫حسنًا، أخبرني، هل من جديد عن المرضى؟‬
‫لكن ألا يجب أن تتمكن من استشفاف هذه الأمور‬
‫خلال جلساتك مع المرضى‬
‫ثم تشخّص حالاتهم؟‬
‫أقصد، أنت طبيب.‬
‫هناك مثل يقول:‬
‫"لا يفهم المعاناة فعلًا إلا من اختبرها."‬
‫صحيح، بعض الأمور لا يمكن أن نتعلّمها‬ ‫من الكتب.‬
‫نعم، وهناك حدود لما يقوله لي المرضى‬ ‫خلال الجلسات.‬
‫يخدع المرضى أطباءهم عادةً‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعرف "جو جيونغ تاي"، صحيح؟‬
‫- مدمن الكحول في غرفتي.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما خرج الأسبوع الماضي،‬
‫ملأ القفازات الطبية بالسوجو‬
‫وأخفاها في ملابسه الداخلية‬ ‫كي يحضرها إلى هنا.‬
‫في الواقع، في الأسفل...‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل سمعت يومًا قصة "اللحية الزرقاء"؟‬
‫في قديم الزمان،‬ ‫عاش الكونت ذو اللحية الزرقاء‬
‫وحيدًا في قلعة كبيرة.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- كان ثريًا جدًا،‬
‫لكن كان الجميع يتجنبونه خوفًا‬
‫بسبب لحيته الزرقاء.‬
‫لكن في أحد الأيام،‬
‫جاءت امرأة فقيرة إلى القلعة‬
‫وقالت إنها تريد أن تكون عروسه.‬
‫غمرته الفرحة،‬
‫فأخرج "اللحية الزرقاء"‬ ‫جميع المجوهرات والكنوز من كل غرفة‬
‫وقدّمها إلى زوجته هدية.‬
‫لكن كان هناك استثناء واحد.‬
‫غرفة القبو.‬
‫حذّرها وطلب منها ألا تدخل‬ ‫تلك الغرفة أبدًا.‬
‫لكن زوجته الفضولية‬
‫فتحت الباب السري في النهاية‬ ‫دون أن تخبر زوجها.‬
‫هل تعرف ماذا كان في تلك الغرفة؟‬
‫جثث نساء‬
‫مُعلّقة على الجدران.‬
‫كانت لزوجات "اللحية الزرقاء"‬ ‫اللواتي تجهلن تحذيره‬
‫وفتحن الباب.‬
‫انتهى المطاف بهن جميعًا هكذا.‬
‫هل هكذا تنتهي القصة؟‬
‫نعم.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لا تنزل‬
‫إلى القبو دون طلب الإذن.‬
‫هذا ليس منزلنا كما تعلم.‬
‫لكن لماذا كان القرويون‬
‫يخشون "اللحية الزرقاء"؟‬
‫لأنه كان مختلفًا عنهم.‬
‫كانت لحيته زرقاء.‬
‫هل اختلاف المرء مدعاة للخوف منه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل على المرء أن يعيش وحيدًا في قلعة‬ ‫إذا كان مختلفًا؟‬
‫لا.‬
‫سيجد في النهاية حبه الحقيقي‬
‫الذي لا يخشى لحيته الزرقاء‬
‫وسيخبره أن لا بأس إن كان مختلفًا.‬
‫سيجد من يفهم طبيعته.‬
‫"تصبحون على خير"‬
‫لم ينتقلا نهائيًا.‬
‫قال إنهما سيعودان في العطل الأسبوعية.‬
‫سيتنقلان بين المنزلين و...‬
‫بئسًا! اختر مسارًا والتزم به وحسب.‬
‫ليس الأمر أنها أقنعت "غانغ تاي" بالانتقال‬ ‫كي تغويه.‬
‫أنا واثقة أن الأمر يتعلق بالعمل فقط.‬
‫اللعنة! شغّل الغمّاز.‬
‫أنت! هلّا صببت جام غضبك عليّ‬ ‫وكففت عن التزمير؟‬
‫لديك فم، استخدميه وحسب!‬
‫لشبكت شفتيك لو لم تكوني أمي.‬
‫تكلمي وحسب، حسنًا؟‬
‫بوق!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫سيدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تعرف أين أنت الآن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫يمكن أن تتغير حالته فجأةً،‬
‫لذا راقبوه جيدًا وأعلموني بما يطرأ حالًا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أين كنت؟‬
‫شعرت أن الجو خانق قليلًا فذهبت أتمشّى.‬
‫هذا الأسبوع، كنت...‬
‫"كو"...‬
‫"داي هوان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها...‬
‫في غاية الجمال.‬
‫تبدو...‬
‫مثل الملاك.‬
‫من التي تبدو مثل الملاك؟‬
‫والدة...‬
‫"مون يونغ".‬
‫لا يجب أن تشرب الكحول.‬
‫لم أشرب.‬
‫على الأرجح أن الوقت لم يحن بعد للقاء آخر‬ ‫بين الآنسة "كو" ووالدها، صحيح؟‬
‫تعرف ماذا جرى المرة الماضية‬ ‫عندما خرجا للتنزه معًا.‬
‫لكن هل أنت واثقة أنه فعل ذلك بابنته؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫التوهم.‬
‫من المحتمل أنه رأى شخصًا آخر‬ ‫عندما كان ينظر إلى ابنته.‬
‫من؟‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫ألم يقل لك المخبر شيئًا عن هذا؟‬
‫سأبقي غرفة البياضات مقفلة من الآن فصاعدًا.‬
‫لا يخفى عليها شيء.‬
‫نمت جيدًا.‬
‫آنسة "كو"، هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫استيقظنا الساعة 6 صباحًا‬ ‫وغسلنا كل الملاءات،‬
‫وأحضرنا أغراض البقالة‬
‫ونظفنا المنزل وأنت نائمة.‬
‫تعالي لتناول الفطور.‬
‫"سانغ تاي"، اذهب واغسل يديك.‬
‫يجب غسل اليدين في الحمّام.‬
‫ماذا تأكلين على الفطور عادةً؟‬
‫نأكل الأرز فقط على الفطور عادةً.‬
‫هل تفضّلين الخبز؟‬
‫لا، الأرز.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد الكثير.‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقولي إنك ستأتين وحسب.‬
‫تعالي اليوم، حسنًا؟‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫هذا الشاب صالح للزواج فعلًا.‬
‫هل تتذكّرين الموعد المُدبر‬ ‫في "دوغوك دونغ"؟‬
‫جرّاح التجميل ذاك الذي بدا كالأخطبوط.‬
‫هذا الشاب أكثر وسامة منه بألف مرة.‬
‫أنت تهتمين بالمظهر وحسب لأنك تشبهينني.‬
‫حقًا؟‬
‫ستأتين اليوم؟‬
‫إذًا تقولين إن السيدة "كانغ إيون جا"‬ ‫لم تدفع لك‬
‫ثمن كل الوجبات التي أخذتها منك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تسرق من الفقراء.‬
‫أقصد، إنها ثرية، ما خطبها؟‬
‫طلبت مني المال وقالت إنها ستعيده لي‬ ‫عندما تأتي ابنتها لزيارتها.‬
‫صحيح، حتى إنها أخذت الشوكولاتة خاصتي،‬ ‫الشوكولاتة ورقائق البطاطا...‬
‫إنها تمرّ بأزمة، كونا حذرتين.‬
‫اتصلا بالشرطة، أريد أن أتكلم مع المدير.‬
‫- سأتكلم مع المدير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعنا الأمر، سننظر فيه.‬
‫لذا رجاءً عودا إلى غرفتيكما الآن.‬
‫هيا.‬
‫ابنتي...‬
‫طاب يومكم.‬
‫لا يبدو عليها الجنون كثيرًا‬
‫من مجرد النظر إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫دعينا نأتي بشكل مستقل المرة المقبلة،‬ ‫سيسيء الناس فهم الأمر.‬
‫متى تنتهي من عملك؟ لنعد إلى المنزل معًا،‬ ‫سأنتظركما.‬
‫هل تعمل سيارتك بالبنزين أم الديزل؟‬ ‫أشم رائحة البنزين.‬
‫ادفع لي بناءً على رأيك في عملي.‬
‫هذا غريب.‬
‫ينقص اللوحة شيء.‬
‫الفراشات.‬
‫يجب أن تكون الفراشات حيث توجد الأزهار.‬
‫هناك الكثير من الأزهار،‬
‫ومع ذلك لا أرى فراشة واحدة.‬
‫حسنًا، ما زلت تعمل عليها، لذا أنا واثق‬ ‫أنك سترسمها قريبًا.‬
‫لا، أنا أرفض.‬
‫هل يصعب عليك رسم الفراشات؟‬
‫هل يجب أن أجرّب رسم واحدة إذًا؟‬
‫لا، لا تفعل! لا فراشات.‬
‫ليس هنا، لا يمكنها أن تأتي إلى هنا،‬ ‫لا فراشات.‬
‫مستحيل، لا فراشات!‬
‫لا، لا يمكن أن تأتي الفراشات إلى هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫سيد "مون"، ألم تسجل الآنسة "كو"‬ ‫بطاقة دخولها منذ بضع دقائق؟‬
‫- نعم، لماذا تسألين؟‬ ‫- إذًا لماذا لم تدخل الصف بعد؟‬
‫المرضى ينتظرون وهي لا تجيب على هاتفها.‬
‫سأبحث عنها أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"قيد الترميم، ممنوع الدخول"‬
‫لماذا أنت متفاجئة للغاية؟‬
‫هل نسيت أمري الآن؟‬
‫هذه أنا، أمك.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫أين هي؟‬
‫بقيت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫أنت نحيلة جدًا الآن.‬
‫لكنك في نظري،‬
‫أجمل الفتاة في العالم بأسره.‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫لا تقولي لي إنك لم تعرفيني‬
‫بسبب بضع عمليات تجميل.‬
‫أمي؟‬
‫هل هذه‬
‫أنت حقًا؟‬
‫عدت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعرف أنك غبت مدة شهر بسبب حفلتك،‬
‫لكن لماذا تتصرفين وكأنك غريبة عني تمامًا؟‬
‫حفلتي؟‬
‫أخبرتك على الهاتف‬
‫أن هناك شابًا‬ ‫من النوع الذي تفضّلين تمامًا.‬
‫لا ضير في الأخذ بنصيحة أمك.‬
‫قابليه وحسب، حسنًا؟‬
‫أعرف أنك ستحبينه.‬
‫إنه طويل وممشوق القد، لكن الأهم هو عيناه.‬
‫له عينان جميلتان جدًا.‬
‫أيتها المرأة المجنونة!‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدة "كانغ"، يجب أن تأخذي أدويتك.‬
‫- عليك أن تعودي إلى...‬ ‫- هذا أنت.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫هذا الشاب هو الذي حدّثتك عنه قبل قليل.‬
‫ما رأيك؟ أليس وسيمًا للغاية؟‬
‫- دعيني أرافقك إلى غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد تكون سريعة الغضب بعض الشيء،‬ ‫لكنها تراعي الآخرين كثيرًا.‬
‫درست الموسيقى في "ألمانيا" وهي الآن‬ ‫عازفة فلوت في أوركسترا سيمفونية هناك.‬
‫لكنها تسافر جيئة وذهابًا‬
‫بين "ألمانيا" و"كوريا" كي تعتني بي.‬
‫الاكتئاب الذهاني.‬
‫"شكل حاد من أشكال الاكتئاب"‬
‫اكتئابها حاد جدًا‬
‫لدرجة وصلت بها إلى الهلوسات والأوهام.‬
‫إنها منتفعة تتلقى شيكات خيرية،‬
‫لكنها تظن أنها خليلة رجل أعمال ثري.‬
‫- بدا لي أن لديها ابنة.‬ ‫- نعم.‬
‫ابنتها الوحيدة التي عانت في تربيتها‬ ‫كأمّ عازبة.‬
‫لكن ابنتها ماتت في حادث سيارة‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫تظن أن ابنتها ما تزال على قيد الحياة.‬
‫لا بد أن تقبّل موت ابنتها‬ ‫يصعب عليها كثيرًا.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫"لم يستطع (إميل) أن يرتاح،‬
‫ربما كان فخًا من تدبير أمه‬ ‫كي تجعله يأكل الهندباء،‬
‫أمسك (إميل) أنفه."‬
‫هذه أنا، أمك.‬
‫- "أراد أن يرى من الزائر،"‬ ‫- هذه أنا، أمك.‬
‫- "كان (إميل) خفيًا لا يراه أحد."‬ ‫- هذه أنا، أمك.‬
‫اصمتي.‬
‫- "هرب (إميل) سريعًا."‬ ‫- هذه أنا، أمك.‬
‫- "ظن تلك الطريقة أكثر أمانًا."‬ ‫- هذه أنا، أمك.‬
‫- "أهلًا (إميل)،‬
‫- هذا..."‬ ‫- قلت اصمتي!‬
‫بئسًا.‬
‫- لماذا صرخت؟‬ ‫- لماذا تصب جام غضبها علينا؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- معقول!‬
‫الآنسة "كو" تكرهني.‬
‫إنها لئيمة جدًا معي.‬
‫حتى إنني لم أقترف خطأ.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫طلبت الآنسة "كو" من "آه ريوم"‬ ‫أن تقرأ كتابًا بصوت عال.‬
‫ثم صرخت في وجهها كي تصمت‬ ‫عندما بدأت القراءة.‬
‫حسب خبرتي،‬
‫أنا واثقة أن شبحًا سيسكنها قريبًا.‬
‫الناس الذين يسمعون الأشباح تكلمهم‬ ‫يبدؤون بالتفوه بالهراء هكذا.‬
‫أين الآنسة "كو"؟‬
‫"لي سانغ إين"‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫حسنًا، اليوم سأنهي الأمر مرة وإلى الأبد.‬
‫لكن إن عرفت الآنسة "كو"،‬
‫سيُقضى عليك.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫في الواقع، سيُقضى عليّ في كلتا الحالتين.‬
‫هيا بنا!‬
‫بحثت في أمر‬
‫التوجهات الحالية في أدب الأطفال ونسّقتها‬
‫كي ترجع إليها "مون يونغ"‬ ‫أثناء عملها على كتابها التالي.‬
‫ذهبت إلى مقهى للإنترنت بنفسي و...‬
‫- هل تود أن أعطيها إياها؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أعطيها إياها بنفسي.‬
‫لماذا أردت رؤيتي إذًا؟‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫غادر منزلها.‬
‫أنت وأخوك.‬
‫لا يجب أن تكونا هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه مكاني.‬
‫لا يمكنك أن تتحملها.‬
‫ليست مهمة يقدر عليها الجميع.‬
‫إنني أكابد كل شيء وأتحملها منذ 10 سنوات.‬
‫استمررت في بذل قصارى جهدي من أجلها.‬
‫وبقيت أعرّض نفسي وحياتي للخطر كي أحميها.‬
‫لماذا؟ من أجل ماذا؟‬
‫في الواقع، لأنني أهتم لأمرها جدًا و...‬
‫من أجل المال؟‬
‫جنيت مبالغ طائلة‬
‫من بيع كتبها، صحيح؟‬
‫لماذا تتفاخر بتضحياتك وقد كُوفئت بشكل جيد‬
‫- عليها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أتفاخر!‬
‫لو أنني اعتبرتها مجرد مصدر لكسب المال،‬
‫لتخليت عنها عندما عانت شركتي بسببها.‬
‫علاقتنا ليست مبنية على تحقيق مكاسب مالية‬ ‫وكأننا من الرأسماليين.‬
‫علاقتنا أكبر من هذا بكثير!‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫بالنسبة لـ"مون يونغ"،‬
‫أنا ناشر ومعلم وأخ ورجل تعتمد عليه!‬
‫على أي حال...‬
‫أنت تسرق مكاني، لذا تنحّ جانبًا في الحال.‬
‫لا أريد.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أتنحى جانبًا.‬
‫ألا يبدو ذلك الممرض شابًا رائعًا؟‬
‫يبدو أن كل الفتيات يرونه هكذا أيضًا.‬
‫هناك فتيات كثيرات يسعين للظفر به.‬
‫عليك أن تختطفيه منهن عاجلًا.‬
‫أنت ابنتي الوحيدة.‬
‫وأمنية حياتي‬
‫أن أراكما متزوجين وتعيشان بسعادة‬
‫قبل أن أموت.‬
‫ليس الأمر وكأنني سأعيش إلى الأبد.‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي ما أطلبه منك وحسب...‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫تودّ كبيرة الممرضات أن تتكلم معك.‬
‫معي؟ الآن؟ أنا مشغولة الآن.‬
‫نعم، عليك أن تأتي الآن.‬
‫اسمعي، دعيني أنهي كلامي قبل أن تذهبي!‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟‬
‫"غانغ تاي"‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫اجلس.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫عجبًا.‬
‫هل يمكنك أن تأكل وجبات جيدة حتى‬ ‫في ذلك المنزل النائي؟‬
‫لم يغمض لي جفن بسبب قلقي.‬
‫لهذا السبب‬
‫استيقظت باكرًا‬
‫وحضّرت بعض الوجبات‬ ‫من المكونات التي كانت لديّ.‬
‫هيا كُل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- تفضّل، أنت أيضًا يا "سانغ تاي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضّلي، كُلي.‬
‫- تذوّق هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بئسًا.‬
‫المنزل فارغ‬
‫من دونكما.‬
‫في الواقع يا "جو ري".‬
‫نعم، سمعت‬
‫أن عليكما البقاء هناك لمدة‬ ‫بسبب عمل "سانغ تاي".‬
‫تهانينا يا "سانغ تاي"، أود الحصول على نسخة‬ ‫عندما يصدر كتابك.‬
‫حسنًا، اشتري نسختك الخاصة.‬
‫يجب أن تدفعي ثمنها من مالك.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫حسنًا، عندما يصدر كتابك،‬
‫سأشتري 100 نسخة.‬
‫شكرًا لك، أقدّر لك هذا.‬
‫كُل.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا، عرفت أن تلك الممرضة ستفعل هذا.‬
‫حتى إنها تحضر أمها كي تساعدها.‬
‫لا يمكنك أن تغادري هكذا.‬
‫يجب أن تحرصي على أن تبقى تلك الساقطة‬ ‫بعيدة عنه!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ستحاول الفتيات الأخريات اختطافه منك.‬
‫لا تكوني عنيدة جدًا، أصغي إلى أمك أرجوك!‬
‫بقيت أراقبه من أجلك، لكن تلك الساقطة‬ ‫على وشك أن تأخذه منك.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تريدين أن تبذلي جهدًا،‬ ‫أنا سأفعل بدلًا منك.‬
‫هل هي الوحيدة التي لديها أمّ؟‬ ‫لديك أمّ أيضًا!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫كفّي عن ترديد كلمة "أمّ".‬
‫- ماذا أقول إذًا؟ أنا أمك.‬ ‫- أمي‬
‫ميتة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن أمي‬
‫ميتة.‬
‫أمي.‬
‫تهشمت جمجمتها،‬
‫لذا تناثرت الدماء في كل مكان.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫كانت كل أطرافها ملوية‬
‫ومرتعشة.‬
‫لا، لا يمكن هذا.‬
‫ما زالت الأرض‬
‫ملطخة بدمائها.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- لذا يا سيدتي،‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك‬
‫استيقظي‬
‫من حلمك.‬
‫لا.‬
‫ذكّريني، ماذا تحتوي قائمة الطعام اليوم؟‬
‫آنسة "بارك"!‬
‫هناك.‬
‫- سنتفقّد حالها، لا بأس.‬ ‫- حسنًا، يا إلهي.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫استدعي الطبيب "كوون" بسرعة!‬
‫نعم، آنستي.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫تركت هاتفك في المشفى.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل هذه‬
‫أنت حقًا؟‬
‫عدت؟‬
‫لا تبدين في مزاج جيد اليوم.‬
‫أمي.‬
‫لماذا قتل "اللحية الزرقاء"‬
‫جميع زوجاته؟‬
‫لأنهن لم يصغين إليه.‬
‫يجب أن تصغي إليّ دائمًا، اتفقنا؟‬
‫هذا سيجعل منك فتاة صالحة، صحيح؟‬
‫أجيبيني.‬
‫نعم، سأصغي إليك دائمًا.‬
‫جيد.‬
‫يا لك من فتاة صالحة.‬
‫لكن لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫كنت قد حذّرتك‬
‫أنني سأقتل أيضًا الأمير الذي يأتي لإنقاذك.‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫اهرب.‬
‫- لا بأس يا "كو مون يونغ".‬ ‫- اهرب.‬
‫- إنه مجرد حلم.‬
‫أرجوك اهرب، اذهب!‬
‫اخرج حالًا!‬
‫اذهب.‬
‫غادر توًا.‬
‫حسنًا، لن أغادر.‬
‫كوابيسي‬
‫تدور حول أمي دائمًا.‬
‫يجب ألا تبقي هنا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا يكذب الجسد، لذا نصرخ عندما نتألم.‬
‫لكن القلب كاذب، لذا يبقى صامتًا‬ ‫حتى عندما يتألم.‬
‫اشتقت لأمي.‬
‫ما كان هذا إذًا؟ هل تغازلني؟‬
‫- ما هذا الشيء التافه؟‬ ‫- صائد كوابيس.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أبليت حسنًا يا "مون يونغ".‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل سبق أن سمعت قصة "اللحية الزرقاء"؟‬
‫"جرّ (اللحية الزرقاء) زوجته إلى القبو"‬
‫"وقطع رأسها"‬
‫"سيلين"‬
‫"ألي"‬
‫"ماري"‬
‫"آنا"‬
‫"إزميرالدا"‬
‫"ومرةً أخرى، عاد (اللحية الزرقاء) وحيدًا"‬
‫"النهاية"‬
‫"أخطاء وعثرات"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬