‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا...‬
‫أُوقفت عن العمل.‬
‫لن يدفعوا لي راتبي خلال فترة التعليق‬
‫وعلى الأرجح ستتم مقاضاتي.‬
‫كل شيء في حالة فوضى.‬
‫قلت من قبل‬
‫إنك ستهربين معي‬
‫متى أردت.‬
‫أريد...‬
‫أن أذهب معك في رحلة.‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الفصل 9، (الملك وأذنا الحمار)"‬
‫أين يجب أن نذهب؟‬
‫ألا تظن أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نسافر إلى الخارج؟‬
‫"أمريكا الجنوبية" و"أوروبا"‬ ‫تبدوان خيارين رائعين.‬
‫لنذهب إلى مكان حار أكثر من هنا،‬ ‫ماذا عن "أفريقيا"؟‬
‫"سيرينغيتي"، ملاذ الحيوانات البرية،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫"ماذا فعلت بحق السماء؟"‬
‫هل هذا...‬
‫ما تفكر به الآن؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يُفضّل ألا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫أبهرتني بلكمك لذلك الرجل‬
‫وطلبت مني أن أصطحبك في رحلة حتى.‬
‫لا تقل لي إنك بدأت تندم.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لست نادمًا على ذلك.‬
‫لنذهب إلى "سيرينغيتي" إذًا.‬
‫لا أملك جواز سفر.‬
‫هل أنت من الفضاء الخارجي؟‬
‫- من لا يملك جواز سفر هذه الأيام؟‬ ‫- أنا لا أملك.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى جزيرة "جيجو".‬ ‫- لن نتمكن من العودة اليوم.‬
‫"العودة اليوم"؟ هل تمزح؟‬
‫في المرة الماضية، عرضت عليّ أن تأخذيني‬ ‫إلى جبل أو حقل.‬
‫لن يستغرق ذلك أكثر من يوم.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إذًا لليلة واحدة...‬
‫إن كنا سنقضي الليلة،‬ ‫فدعينا نصطحب "سانغ تاي".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فكّر مليًّا قبل أن تجيب.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫هل تريد الذهاب ليوم أم ستقضي الليلة معي؟‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫هل تريد أن تقضي الليلة معي‬
‫أم تموت معي؟‬
‫"كو مون يونغ"!‬
‫هل جُننت؟ لماذا تخاطرين بحياتك‬ ‫من أجل المزاح؟‬
‫من قال إنني أمزح؟‬
‫أرجوك، عدّي إلى 3 على الأقل قبل أن تقدمي‬ ‫على فعل متهور.‬
‫هل عددت إلى 3 قبل أن تضرب ذلك الرجل؟‬
‫ترجّل.‬
‫إن بقيت معك،‬
‫هذا سيجعلني أرغب بالاصطدام بشيء ما.‬
‫اللعنة، "غانغ تاي"، ذلك الوغد اللعين!‬
‫أراد الذهاب في رحلة، هل يغيظني أم ماذا؟‬
‫هل يغيظني حقًا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ كيف يجرؤ على إغاظتي؟‬
‫كيف سأنتقم منه؟‬
‫يا صديقي.‬
‫أنت غريب جدًا هذه الأيام.‬
‫لم أتناول الغداء.‬
‫تفوّت تناول الوجبات دائمًا،‬
‫وتستقيل من عملك وكأن الأمر‬ ‫أصبح هواية بالنسبة لك.‬
‫لكنك لكمت أحدهم اليوم وأُوقفت عن العمل‬ ‫مؤقتًا.‬
‫يفاجئني أن لديك شهية.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لا بد أنك تعاني من مرض عقلي يا صاح.‬
‫لنذهب ونجر لك فحصًا عامًا.‬
‫- هل تظن أنني غريب بعض الشيء أيضًا؟‬ ‫- ليس بعض الشيء وحسب، بل كثيرًا.‬
‫- ما خطبي يا "جاي سو"؟‬ ‫- إنه الفيروس المجنون.‬
‫- "فيروس"؟‬ ‫- في ذلك اليوم،‬
‫عندما جرحت "كو مون يونغ" يدك بسكين،‬
‫لا بد أن فيروسها المجنون‬ ‫دخل في أوعيتك الدموية‬
‫وأفسد دماغك كليًا.‬
‫كدت تقنعني.‬
‫خطر لي أن أؤلف رواية.‬
‫- هل تعرف ما معنى الكلمة بالإنكليزية؟‬ ‫- "بالإنكليزية"؟‬
‫عجبًا، هل تظن أنني غبي؟‬
‫هل تريد أن تعرف معناها بالإنكليزية؟‬
‫يا إلهي، كفاك.‬
‫إنها "نوبل" كما في جائزة "نوبل" في الأدب.‬
‫يا للعجب، أظن أنك لم تكن تعرف ذلك.‬
‫"نوفل".‬
‫نعم، "نوفل"، هذا ما قلته،‬ ‫جائزة "نوفل" في الأدب.‬
‫يا إلهي، حقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، أخطأت في لفظي،‬ ‫أعترف بذلك، اتفقنا؟‬
‫- "جاي سو".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫حروفها "ن"، "و"، "ف"...بئسًا، هذا يكفي.‬
‫انتهى الحديث، انس الأمر.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أمرح.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫لم نمرح منذ وقت طويل،‬ ‫لنذهب في جولة على "ألبيرتو".‬
‫إلى أين تريد أن تذهب؟‬
‫- "سيرينغيتي".‬ ‫- "سيرينغـ..." ماذا؟‬
‫إنه ليس من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫إنه شاب صبور جدًا، لا أصدق أنه لكم أحدهم.‬
‫الأمر يشبه إطلاق الريح.‬
‫إن كبح المرء نفسه في 99 مرة‬
‫وأطلقها أخيرًا، فقد تتسبب بقتل أشخاص.‬
‫أنت لا تعرف آداب السلوك.‬
‫لا تتحدث عن إطلاق الريح حين نأكل.‬
‫هذا يجعلني أفقد شهيتي.‬
‫أنا آسف، آسف بشأن ذلك.‬
‫كُل ما لديك من أطباق جانبية.‬
‫لكن كيف انتهى به المطاف بلكم أحدهم؟‬
‫في الماضي، أنا أيضًا لكمت شبانًا‬ ‫كانوا يضايقونك.‬
‫ربما غضب لنفس السبب.‬
‫عندما كنت شابًا، كنت مُعجبًا بـ"سون ديوك".‬
‫لكنها صدتني 3 مرات.‬
‫هذا أمر مفاجئ حقًا.‬
‫لكن كيف صددته؟‬
‫"أنا لا أحبك! أنا لا أحبك حقًا!"‬
‫هكذا صددته.‬
‫كان غريبًا جدًا منذ أن كان شابًا.‬
‫كانا احتمالين لا ثالث لهما.‬
‫إما أنه كان عبقريًا أو أحمق،‬ ‫لذا صددته وحسب.‬
‫أنت نادمة، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا، كيف عرفت؟‬
‫أنا نادمة جدًا على ذلك.‬
‫لا تترك طعامًا في طبقك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ما زالت تكنّ لي المشاعر.‬
‫لا تكن واهمًا، اشرب حساءك.‬
‫أيها المدير.‬
‫أنا آسفة لإزعاجك أثناء تناول وجبتك.‬
‫لكن هلّا تأتي معي قليلًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يمكنك الاستمرار في الأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا يمكن تخريجها من المشفى؟‬
‫لا نقول إنه لا يمكن تخريجها.‬
‫- لكن هناك إجراءات...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫- سيحضر المدير...‬ ‫- كيف تتوقعين منا أن نهدأ؟‬
‫زوجها السابق...‬
‫أحضرناها إلى هذا المشفى‬ ‫كي لا يجدها ذلك الأحمق.‬
‫لكن ذلك المجنون استطاع أن يجدها هنا.‬
‫يجب أن تأتي معي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يمكنك تلقي العلاج هناك.‬
‫لا، لا أريد الذهاب، اذهب لوحدك.‬
‫كفّي عن التذمر! هيا بنا!‬
‫إن كنتم مضطرين للمغادرة...‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫تُدار أمور مشفانا هناك.‬
‫يجب أن تدفعوا قبل أن تذهبوا.‬
‫- يجب أن تدفعوا.‬ ‫- سندفع، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب يا أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫أسرعي، هيا.‬
‫الآنسة "لي آه ريوم" ليست مستعدة‬ ‫ليتم تخريجها من المشفى.‬
‫هل ستسمح لها بالمغادرة حقًا؟‬
‫هل من طريقة أخرى لنمنعها من المغادرة؟‬
‫لن تسمح لها عائلتها بالبقاء.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اصمت.‬
‫"جيونغ تاي"، أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫لعلمك، "آه ريوم"...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫في الحقيقة، "آه ريوم"...‬
‫لا! "آه ريوم"...‬
‫"جيونغ تاي".‬
‫يجب ألا تجعل الآخرين يعرفون‬ ‫أنك و"آه ريوم" حبيبان.‬
‫لذا ابذل قصارى جهدك لتخفي ذلك.‬
‫- سأحاول أن أجد طريقة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"جيونغ تاي".‬
‫غدًا، سيظهر من الغرب شخص يستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا؟ شبح من الغرب؟‬
‫سيظهر من الغرب شخص يستطيع مساعدته.‬
‫شخص، وليس شبحًا.‬
‫يشخر ويصرّ أسنانه ويطلق الريح.‬
‫إنه يفعل كل ذلك في آن واحد،‬ ‫وكأنها أوركسترا لعينة.‬
‫أنا واثق أن كل ثقب‬ ‫في جسد "لي سانغ إين" يُفتح‬
‫عندما يخلد ذلك الرجل إلى النوم.‬
‫يا إلهي، هذا مضحك.‬
‫إن لم تستطع تحمّله، يمكنك النوم في غرفتنا.‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- أيمكنني فعل ذلك حقًا؟‬
‫- أريد أن أطلب منك خدمة أيضًا.‬ ‫- "خدمة"؟‬
‫الأمر متعلق بـ"سانغ تاي"، هل يمكنك غدًا...‬
‫بالطبع.‬
‫- لكنني لم أنته من الكلام.‬ ‫- ما من داع للشرح.‬
‫سأساعدك مهما كان الأمر.‬
‫هذا ما يُسمى وفاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫من تحب أكثر إذًا؟ أنا أم "سانغ تاي"؟‬
‫- هل يجب أن أجيب على هذا السؤال حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫- "هذان الرجلان"‬ ‫- هذان الرجلان‬
‫- "يحاولان الاستيلاء على منزلنا."‬ ‫- يحاولان الاستيلاء على منزلنا.‬
‫- "إنهما وغدان."‬ ‫- إنهما وغدان.‬
‫أكرههم.‬
‫أنا أكره "دولي" وأصدقاءه حقًا.‬
‫إنه ليس منزلهم حتى،‬ ‫لكنهم يفعلون ما يشاؤون.‬
‫أنا أحب "كو غيل دونغ".‬
‫"كو غيل دونغ"؟‬
‫أدخل أولئك الرجال إلى منطقته.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫أنا أيضًا أحب "غيل دونغ".‬
‫اسم هذا الفتى "تيري"،‬ ‫اسمه الحقيقي "كو غيل دونغ".‬
‫اسمه "تيري"، في الواقع، هذه قطعة من خيط،‬
‫لكنها أيضًا دمعة، اسمه "كو غيل دونغ".‬
‫- هل تحبه أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كو غيل دونغ" يتولى رعاية "دولي"‬ ‫و"دونر" و"دوتشي".‬
‫أعني أنه الوصي عليهم وهو يؤمّن لهم مكانًا‬ ‫ليناموا فيه،‬
‫ويقدّم لهم الطعام ويحميهم.‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا الوصي على "غانغ تاي".‬
‫ومن صفات الوصي أنه يمكن الاعتماد عليه‬ ‫وأنه جدير بالثقة.‬
‫أنا راشد وأخوه الأكبر، هذا أنا.‬
‫"سانغ تاي"، نحن منسجمان حقًا.‬
‫نحن أشبه بصديقين مُقرّبين.‬
‫"صديقين مُقرّبين"؟‬
‫صديقان مُقرّبان.‬
‫رباه، نحن صديقان مُقرّبان.‬
‫نعم، صديقان مُقرّبان.‬
‫صديقان مُقرّبان.‬
‫قد عدت يا "سانغ تاي".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫صديقان مُقرّبان.‬
‫ألن نذهب إلى أي مكان غدًا؟‬
‫هل بالغت في رد فعلك في وقت سابق من اليوم‬ ‫لنمرح ليوم واحد وحسب؟‬
‫يوم واحد أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫حلمت بذلك اليوم...‬
‫طوال حياتي.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫هل سنذهب غدًا إذًا؟‬
‫أحيانًا،‬
‫أنت أشبه ما تكون بمروّض وليس ممرض.‬
‫"مروّض"؟‬
‫أشعر وكأنك تروّضني.‬
‫أظن أن العكس صحيح.‬
‫أستمر في فعل أمور لا أفعلها عادةً‬
‫بسببك.‬
‫في تلك المرة،‬
‫لم أستطع أن أسمع...‬
‫أو أرى شيئًا.‬
‫لا بد أنني كنت فاقدًا لصوابي.‬
‫لم أستطع فعلًا أن أكبح غضبي.‬
‫لا، لم تكن فاقدًا لصوابك.‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫هل نغادر المنزل في صباح الغد؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أريد أن ألوي عنق ذلك الغزال.‬
‫اخرس أيها الغزال الغبي!‬
‫"جو ري".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"سيونغ جاي".‬
‫هل سبق وأحببت رجلًا من طرف واحد؟‬
‫لا، ما كنت لأفعل أمرًا غبيًا كهذا.‬
‫إنه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنه مضيعة للوقت.‬
‫تستحقين أفضل من ذلك بكثير.‬
‫- هل تعرفين من أحب؟‬ ‫- السيد "مون غانغ تاي".‬
‫أنا بطيئة جدًا عندما يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالحب،‬ ‫أكون سريعة البديهة جدًا.‬
‫دعينا نكون صادقتين وواقعيتين.‬
‫أنت أفضل من السيد "مون" بكثير.‬
‫قد يكون وسيمًا، لكنه لا يملك شيئًا...‬
‫أنت محقة.‬
‫ليس لديه ما يقدمه.‬
‫ليس لديه فعلًا.‬
‫لا بد أنني ظننت...‬
‫أنني قد أكون الفتاة التي ستملأ...‬
‫حياته الفارغة.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫لا بد أنني ثملة.‬
‫لندخل بعد أن ننهي هذه.‬
‫شخصيًا، أظن أنك يجب أن تواعدي رجلًا‬
‫يكبرك سنًا ويتمتع بشخصية هادئة‬
‫ومنفتحة، ويتحلى بصفات رجل الأعمال.‬
‫أنا واثقة أنك ستتمكنين من إيجاد رجل‬ ‫بهذه المواصفات في مكان قريب.‬
‫وأخيرًا فعلت ما يستحق المال الذي تقاضته.‬
‫لا، لم تكن فاقدًا لصوابك.‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء، عُد إلى النوم.‬
‫- عُد إلى النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت فاقدًا لصوابك، فيجب أن تذهب‬ ‫إلى المشفى.‬
‫هذا يعني أنك مريض.‬
‫لا بد أنني كنت فاقدًا لصوابي.‬
‫لم أستطع فعلًا أن أكبح غضبي.‬
‫ما كان عليه أن يكبح رغبته أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫"حصة الموسيقى للمدير (أوه)"‬
‫- "لا بأس إن لم تكن بخير‬ ‫- لا بأس إن لم تكن بخير‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا بأس أن يكون قلبك سقيمًا‬ ‫- لا بأس أن يكون قلبك سقيمًا‬
‫- أنا بخير حقًا‬ ‫- أنا بخير حقًا‬
‫- ليس بسبب المدير‬ ‫- ليس بسبب المدير‬
‫- ليس بسبب دوائي‬ ‫- ليس بسبب دوائي‬
‫- أنا بخير لأنني قوي‬ ‫- أنا بخير لأنني قوي‬
‫- أنا بخير حقًا‬ ‫- أنا بخير حقًا"‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫"غرفة العلاج"‬
‫الطقس مشمس في الخارج.‬
‫ما رأيك أن نتنزه؟‬
‫"سانغ تاي"، لديّ مخططات اليوم‬ ‫لذلك سوف أتأخر قليلًا.‬
‫لذا انتظرني في منزل "جاي سو"،‬ ‫سآتي لاصطحابك في المساء.‬
‫"نحن منسجمان حقًا يا (سانغ تاي)،‬ ‫نحن أشبه بصديقين مُقرّبين."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقان مُقرّبان.‬
‫أنا والآنسة "كو" صديقان مُقرّبان الآن.‬
‫هذا يعني أننا رفيقان وصاحبان،‬ ‫هذا يعني أننا مُقرّبان جدًا.‬
‫صديقك المُقرّب هو "جاي سو"،‬ ‫صديقتي المُقرّبة هي الآنسة "كو".‬
‫أنا أيضًا لديّ صديقة مُقرّبة الآن،‬ ‫لديّ صديقة مُقرّبة.‬
‫ألا تفتقد ابنتك؟‬
‫سمعت أن حصة حكاياتها الخيالية ممتعة جدًا.‬
‫ربما يجب أن أشاهدها وهي تعلّم يومًا ما.‬
‫إنها مثل تلك المرأة تمامًا.‬
‫- "تلك المرأة"؟‬ ‫- الجميع...‬
‫خُدعوا بتلك المرأة.‬
‫وجهها كوجه الملاك.‬
‫لكن يعيش شيطان في أعماق نفسها.‬
‫الجميع طيبون وأشرار،‬ ‫جميعنا نمتلك هاتين الخصلتين في آن معًا.‬
‫تلك المرأة وحش.‬
‫قتلت شخصًا.‬
‫أؤكد لك، قتلت شخصًا.‬
‫أين تلك الوحش؟‬
‫ماتت.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أنا واثق‬
‫أنني قتلتها.‬
‫لكنها عادت.‬
‫عادت لتقتلني.‬
‫ستقتلني.‬
‫"جريمة ساحرة الغرب"‬
‫سيدة "بارك أوك ران".‬
‫لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا.‬
‫لماذا كنت تقرئين هذا‬
‫في حين أنني لم أنته من قراءته أنا؟‬
‫في الحقيقة، كنت فقط...‬
‫أترين؟‬
‫حدث هذا لأنك لمست شيئًا ليس ملكك.‬
‫أكره...‬
‫أن يفعل الناس ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، إنه مجرد جرح ورق.‬
‫- سأعطيك ضمادة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫بالمناسبة، لاحظت أن السيد "جو جيونغ تاي"‬ ‫خرج اليوم.‬
‫ألم يكن دور السيد "كان بيل أونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن المدير "أوه" وقّع إذنًا‬ ‫للسيد "جو جيونغ تاي" هذا الصباح.‬
‫أراهن أن أحدهم عقد صفقة من وراء الكواليس.‬
‫"صفقة"؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫سأدخل، اتفقنا؟‬
‫هل تؤدين عرض سيرك؟‬
‫هل ستهرب؟‬
‫أعني...ألا يمكنك ارتداء ملابس مريحة؟‬
‫أشعر بالراحة وأنا عارية.‬
‫أليست لديك ملابس طبيعية؟‬
‫- لا أريد أن أبدو طبيعية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذا طبيعي.‬
‫- انتعلي حذاءً مريحًا على الأقل...‬ ‫- ماذا وضبت؟‬
‫هل سنخلي المكان؟‬
‫قد نجوع عندما نكون في الخارج...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل اتصل بك مريض أو ما شابه؟‬
‫ظننت أننا قد نحتاجها احترازيًا في حال...‬
‫لا تجعل حقيقة أن هذه أول مرة‬
‫تذهب فيها إلى مكان ما واضحة جدًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاعتناء بي.‬
‫- لا تجب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫شطيرتا كلوب من فضلك.‬
‫يجب أن تأكلها وهي ساخنة.‬
‫هل كان لديك أمر ملحّ لتخبرني به؟‬
‫لا أجيد التحدث عندما أكون جائعًا.‬
‫هل لديك أي التزامات؟‬
‫نعم.‬
‫موعد مع الآنسة "كو"؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫أنا مذهل حين يتعلق الأمر‬ ‫بقراءة أفكار الناس.‬
‫إذًا...‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫تفضل.‬
‫ما هو السبب النفسي الذي يدفع بعض الأشخاص‬ ‫إلى المبالغة في ملابسهم‬
‫وارتداء ملابس فاخرة جدًا؟‬
‫أظن أن السبب‬
‫هو أنهم يريدون التباهي، صحيح؟‬
‫بل على العكس، يريدون أن يحموا أنفسهم.‬
‫يظنون أنهم ضعفاء جدًا،‬ ‫لذا يستخدمون الملابس من أجل الحماية.‬
‫إنها مثل درع.‬
‫لذا عليك أن تبلي بلاءً حسنًا في حمايتها.‬
‫أنا أتحدث عن الآنسة "كو".‬
‫يا صديقتي المُقرّبة...‬
‫متى سنعقد اجتماعنا؟‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أي نوع من النساء كان "غانغ تاي"‬ ‫يقضي الوقت معهن؟‬
‫الممرضات والمريضات‬
‫والمعلمات في مدرستي ومالكات المنازل...‬
‫لا، لا أتحدث عن هذا النوع من النساء.‬
‫- أي نوع من النساء يحب؟‬ ‫- إنه لا يحب النساء.‬
‫- هل يحب الرجال؟‬ ‫- إنه يحبني.‬
‫"أنت الشخص المفضل لديّ‬ ‫في العالم بأسره يا (سانغ تاي)."‬
‫"غانغ تاي" يقضي وقته معي وحسب.‬
‫لا عجب أنه لا يعرف كيف يستمتع بوقته.‬
‫يجب أن أحرص على أن يمرح كثيرًا.‬
‫لا، "مانغ تاي".‬
‫أعطيتك "مانغ تاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك اللعب مع "مانغ تاي".‬
‫"غانغ تاي" سيلعب معي.‬
‫وسألعب مع صديقتي المُقرّبة.‬
‫- ألا يمكنني اللعب مع "غانغ تاي"؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫لا يمكن لـ"غانغ تاي" أن يمرح إلا معي،‬ ‫إنه أخي الصغير.‬
‫هل تحب "غانغ تاي" أيضًا؟‬
‫نعم، أنا أحبه كثيرًا.‬
‫عيناه جميلتان، يمتلك أجمل عينين‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل كرهته يومًا؟‬
‫أظن أنك كرهته.‬
‫متى كرهت "غانغ تاي"؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل تعرف قصة "الملك وأذنا الحمار"؟‬
‫نعم، يذهب الرجل إلى غابة الخيزران ويصرخ،‬
‫"يمتلك الملك أذني حمار!"‬
‫نعم، هذا صحيح، إذا احتفظت بسر لنفسك،‬
‫فستُصاب بالإحباط في نهاية المطاف.‬
‫يجب أن تخبر أحدًا كي تخفف من توترك.‬
‫متى كانت أكثر مرة كرهت فيها "غانغ تاي"؟‬
‫هاتفي...‬
‫أهلًا يا "جاي سو".‬
‫يجب أن أتحدث على الهاتف.‬
‫ربما كنت محقًا بشأن ذلك.‬
‫قلت إن الآنسة "كو" قد لا تفتقد أمها‬
‫بل ما تزال تخاف منها.‬
‫إنه مجرد تخمين.‬
‫لا يمكننا أن نثق بكل ما يقوله‬ ‫مريض مُصاب بالخرف،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكننا أن نستبعد‬ ‫هذا الاحتمال كليًا.‬
‫ماذا...‬
‫لو أن الكاتبة "دو هوي جاي"‬ ‫لم تكن ميتة فعلًا؟‬
‫ماذا لو أنها اختفت وحسب؟‬
‫إذًا نعلم أمرًا واحدًا بالتأكيد.‬
‫ستعود حتمًا للقاء زوجها وابنتها.‬
‫لنأمل ألا يكون قلقي مُبررًا،‬
‫لكن احترازيًا،‬
‫أردت أن أطلب منك‬
‫أن تحمي الآنسة "كو" وأن تبقى إلى جانبها.‬
‫"(نونستوب) لـ(أوه ماي غيرل)"‬
‫أخوك حذر جدًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه ماهر في التفاوض،‬ ‫إنه لا يفشي سرًا من دون مقابل.‬
‫أليس هذا ما يجعلكما صديقين مُقرّبين؟‬ ‫لأنكما متشابهان.‬
‫ألا تخاف من ركوب الدراجة النارية؟‬
‫لا، لا أخاف، أعطني الخوذة.‬
‫ذلك مخيف جدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مخيف جدًا!‬
‫انتظر!‬
‫أليس من الرائع أن تحضر إلى المنزل‬ ‫من باب التغيير؟‬
‫ستقيم السيدة "كانغ" حفلة سامغيوبسال‬ ‫على شرفك هذا المساء.‬
‫لماذا تتبعني يا "جاي سو"؟‬
‫لأقضي الوقت معك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫إذًا هل تريد أن أغادر؟‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫أغلقت المطعم اليوم‬
‫وقدت "ألبيرتو" إلى أعلى الجبل‬
‫في موجة الحر هذه كي أقلّك وحسب.‬
‫صحيح، أنت فعلت ذلك أيها الرئيس.‬
‫نعم! أنا رئيسك.‬
‫أي موظف بدوام جزئي قد يرغب بقضاء الوقت‬ ‫مع رئيسه في منزله؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ هل بدأت السيدة "كانغ"‬ ‫بإعداد الكيمتشي منذ الآن؟‬
‫الكيمتشي يُعدّ في الشتاء.‬
‫7 نوفمبر هو أول يوم من فصل الشتاء.‬
‫يا إلهي، أشعر بالانتعاش.‬
‫رباه، حضر رسّامنا العزيز‬
‫السيد "مون".‬
‫مرحبًا! السيد "لي سانغ إين"، الرئيس‬ ‫التنفيذي لشركة "سانغ سانغ إي سانغ" للنشر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء‬
‫وأنت نصف عار في وضح النهار؟‬
‫كما ترى، أنا أستمتع بعطلتي.‬
‫عادةً، أحجز منتجعًا خارج البلاد في كل صيف‬
‫ولا أفعل شيئًا سوى قراءة الكتب لحوالي شهر.‬
‫لم يكن هذا مُخططًا له، لكن انتهى بي المطاف‬ ‫بقضاء صيفي بهذا الشكل.‬
‫فلتغطس يا سيد "مون".‬
‫- هذا منعش جدًا.‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا أحب الماء، أكره الماء.‬
‫رباه، لم فعلت ذلك؟‬
‫انتظر يا "سانغ تاي"، انتظر!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أردت رؤية الجبال والحقول.‬
‫إذًا، أظن الجبال أولًا؟‬
‫هل هذا هو الانحراف الذي كنت تحلم به؟‬
‫هل سنربط كاحلينا بحبل ونقفز أو ما إلى ذلك؟‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫سماعك تقولين كلمة "خائفة"...‬
‫هل تظن الأمر مضحكًا؟‬
‫هل تظن أنه سيكون من الممتع‬ ‫عبور هذا الجسر التافه؟‬
‫كل ما أردته‬
‫هو أن أصعد إلى مكان مرتفع‬ ‫وأستمتع بمنظر رحب.‬
‫لا يمكنني المجيء إلى هنا مع "سانغ تاي".‬
‫رأيته، لذا حققت ما أريده الآن.‬
‫فلنعد إلى الأسفل.‬
‫إذًا أنت تقصد‬
‫أنك لا تستطيع قضاء الوقت مع "سانغ تاي"‬ ‫هكذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس، لنفعل هذا.‬
‫لكن احملني على ظهرك.‬
‫انتظري هنا، سأعود حالًا.‬
‫مهلًا، احملني على ظهرك!‬
‫قلت لك أن تحملني، احملني على ظهرك!‬
‫اللعنة، بئسًا.‬
‫تبًا! إنه متأرجح.‬
‫لهذا يُسمى "الجسر المتأرجح".‬
‫لماذا يتأرجح بشدة؟‬
‫انتظر.‬
‫لم لا تغنين أغنية إن كنت خائفة؟‬
‫أغنية؟‬
‫"إذا‬
‫شعرت بالوحدة‬
‫إذا"‬
‫توقفي.‬
‫لماذا؟‬
‫غناؤك مخيف.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫"إذا"‬
‫رباه، أنا جائع.‬
‫ماذا ستطعمني؟‬
‫بما أننا في الجبال...‬
‫ما رأيك بالحبار النيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫هل يوجد مطعم جيد بالقرب من هنا؟‬
‫اذهب وقف هناك، سألتقط لك صورة.‬
‫قلت إنك جائعة.‬
‫هيا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- ابتسم.‬
‫قلت لك أن تبتسم، لا أن تبكي.‬
‫هلّا تلتقطينها وحسب؟‬
‫فلتأخذ وضعية رائعة.‬
‫كفى، لا أريد صورًا.‬
‫حسنًا، إن كان الأمر محرجًا،‬ ‫فسألتقط صورة تجمعنا.‬
‫عُد واجلس.‬
‫اجلس.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ابتسم، لا تبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫قيل لنا أن ننتظر مساعدة شخص من الغرب.‬
‫كان الأمر صحيحًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري...‬
‫هل يمكنك تفسير هذا؟‬
‫ما حدث هو...‬
‫كما تعلم، يُفترض بي أن أبقى‬ ‫في الخارج طوال الليل غدًا.‬
‫يمكن أن يذهب "جيونغ تاي" بدلًا مني؟‬ ‫"جو جيونغ تاي".‬
‫"آه ريوم"!‬
‫ركبنا في سيارة أجرة‬
‫وقلنا إننا سنذهب إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫لهذا السبب انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫"181800 وون"‬
‫"نُزل رخيص الأجر، 300 م"‬
‫أنفقنا كل المال الذي نملكه‬ ‫لنستقل سيارة الأجرة،‬
‫لذا لم نستطع أن ندفع إيجار الغرفة.‬
‫- نحن مفلسان تمامًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫كُتب هنا، "اتصل في حال وقع طارئ".‬
‫"جهات الاتصال لحالات الطوارئ"‬
‫من بين الذين دُونت أرقامهم هنا،‬ ‫أنت أكثر شخص مُقرّب مني.‬
‫قضاء وقت مع مريض خارج المشفى...‬
‫هذا غير مسموح، أعلم أن هذا مخالف للقوانين.‬
‫لذا أقرضنا بعض المال وحسب‬ ‫لندفع إيجار الغرفة.‬
‫كان من الصعب عليّ الخروج لليلة.‬
‫سأبقى هنا مع "آه ريوم" لهذه الليلة وحسب‬
‫وسأعود إلى المشفى غدًا.‬
‫كما أنهم يقبلون بطاقات الائتمان.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لماذا لا تستطيع؟‬
‫لأكون دقيقًا، أنت المسؤول عن كل هذا.‬
‫لا يمكن للمرضى مواعدة بعضهم،‬
‫لذا طلبت مني أن أكبح مشاعري.‬
‫- فأصغيت إليك وفعلت ذلك وحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن عندما صفع زوج "آه ريوم" السابق‬ ‫الآنسة "كو" على وجهها،‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكبح نفسه.‬
‫حسنًا، في تلك اللحظة...‬
‫لأنك لكمته،‬
‫جاء أخو "آه ريوم" وأمها لرؤيتها في المشفى،‬
‫وقاما بتخريجها من المشفى.‬
‫هذا يعني أننا سنضطر لأن نفترق غدًا.‬
‫ولا يمكنك أن تدفع لنا المال‬ ‫لنبقى هنا لليلة واحدة؟‬
‫هذه قسوة شديدة.‬
‫قسوة كبيرة بالفعل.‬
‫اعتذر منهما.‬
‫يبدو أنه كان خطأك.‬
‫دفعت إيجار الغرفة المجاورة لغرفتهما.‬
‫أنت.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكننا قضاء الليلة.‬
‫عجبًا، هل أنت "سندريلا" أم ماذا؟‬
‫نامي هنا لوحدك.‬
‫أنا متأكدة أنهما سيهربان غدًا.‬
‫ستنتقل المرأة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫قريبًا‬
‫وعلى الرجل أن يعود‬ ‫إلى مشفى الأمراض النفسية غدًا.‬
‫أعني، انظر إلى تلك العيون.‬
‫هل تظن أنه يمكن أن يفترقا؟‬
‫لا يمكن لعقلانيتك أن تتغلب‬ ‫على رغباتك أبدًا.‬
‫هل ستدع المريض يهرب؟‬ ‫يا له من تصرّف غير مسؤول.‬
‫أم هل ستفرّق بينهما بالرغم من أنك تعرف‬ ‫مدى حبهما لبعضهما؟‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫لنبق معهما هنا الليلة.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك أن تعيده إلى المشفى‬ ‫غدًا.‬
‫صحيح يا سيد "ممرض"؟‬
‫أُوقفت...‬
‫عن العمل مؤقتًا،‬
‫لذا أرفض أن أعمل.‬
‫أترى؟ قُضي علينا.‬
‫سنكون بخير يا "آه ريوم".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفان متى سيأتي "غانغ تاي" إلى هنا؟‬
‫سيكون من الجميل إن استطاع أن ينضم إلينا.‬
‫- في الحقيقة، سيصل في وقت متأخر جدًا.‬ ‫- هل حصل على عمل بدوام جزئي مجددًا؟‬
‫لا، كان عليه أن يقابل إحداهن.‬
‫من؟‬
‫أنا واثق أنه خرج للقاء أشخاص من معارفه.‬
‫لديه الكثير من الوقت الآن‬ ‫بعد أن أُوقف عن العمل،‬
‫- لذا على الأرجح أنه خرج ليصفي ذهنه.‬ ‫- يا إلهي، هذا جيد.‬
‫متى سيروّح عن نفسه إن لم يكن الآن؟‬
‫رباه، كنت تشوين اللحم بلا توقف.‬
‫تفضلي يا "جو ري"، تناولي القليل منه.‬
‫سآكلها بنفسي.‬
‫رباه، هذا محرج، حتى ذراعي بدأت تتعب.‬
‫لا تتصرفي هكذا، كُلي هذه وحسب.‬
‫تفضلي، أرجوك.‬
‫حقًا، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫هل تستمتع بالعمل مع الآنسة "كو"؟‬
‫سوف نعمل لاحقًا.‬
‫"لاحقًا" تعني وقتًا ما قبل أن تموتي.‬
‫ماذا؟ قبل أن تموت؟‬
‫رباه، إذًا فهي تعمل على كتاب‬ ‫سيُنشر بعد موتها؟‬
‫يا إلهي، "مون يونغ"...‬
‫هل أصبحتما مُقرّبين جدًا؟‬
‫نعم، نحن صديقان مُقرّبان الآن.‬
‫الصديقان المُقرّبان لا يخفيان الأسرار‬ ‫عن بعضهما.‬
‫إذًا كان عليك أن تحضرها.‬
‫قلت لها إنني أود أن أدعوها‬ ‫لتناول الطعام يومًا ما.‬
‫رفضت، وذهبت إلى مكان ممتع بمفردها.‬
‫كنت سأشعر بالسعادة لو قضيت الوقت معها.‬
‫لم ترغب بقضاء الوقت معي.‬
‫أنت تجرح مشاعري حقًا يا "سانغ تاي".‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫ما كانت لترغب في الخروج‬ ‫في هذا الطقس الحار.‬
‫ربما ذهبا معًا،‬ ‫الآنسة "كو" والسيد "مون غانغ تاي".‬
‫مؤكد أنك تعملين في مجال النشر.‬
‫أنت مبدعة بشكل لا يُصدّق يا "سيونغ جاي".‬
‫أليس كذلك؟ مبدعة حقًا.‬
‫اسمعي، ربما يجب أن أقنعك بأن توقّعي‬ ‫عقدًا للنشر بصفة مؤلفة.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بتقديم الجعة للجميع؟‬
‫أود ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫سأساعدها.‬
‫سيد "لي"، هل تمانع بأن تحضر لي‬ ‫فنجان قهوة مع الحليب؟‬
‫أيتها الشقية التافهة المجنونة...‬
‫إنهما على الأرجح معًا الآن، صحيح؟‬
‫"غانغ تاي" و"مون يونغ".‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ومن يأبه لذلك؟‬
‫أعني، أنت معي الآن.‬
‫بدأت أفهم لماذا لازمتك "مون يونغ"‬
‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫هذا إطراء، صحيح؟‬
‫لكن لأصدقك القول، العكس هو الصحيح.‬
‫أنا من ألازمها.‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لأنه يجب ألا تُترك لوحدها.‬
‫إنها تشعر بوحدة شديدة.‬
‫لكنها لا تريد أن يعرف أحد بذلك،‬
‫لذلك تبعد الناس عنها.‬
‫يصعب فهمها.‬
‫لا بد أن أعترف بأنهما متشابهان جدًا.‬
‫هل تظن أن هذا سبب انجذابهما لبعضهما؟‬
‫"جو ري".‬
‫قد يكون هناك أسباب لا تُحصى‬
‫لوقوعنا في غرام شخص.‬
‫مثلًا، قد يقع الرجل في غرام فتاة‬ ‫بسبب جمالها حين تبكي.‬
‫أو قد يقع في غرامها حين تثمل وتشتمه.‬
‫أو قد يحدث ذلك عندما تصفعه على وجهه‬ ‫بشكل مفاجئ.‬
‫لا بد أن السيد "مون" أيضًا‬
‫وجد سببًا ما‬
‫ليقع في غرام "مون يونغ".‬
‫قالت مالكة هذا النُزل إننا نستطيع‬ ‫أن نشرب هذا.‬
‫أعدّت مرملاد الفاكهة هذا بنفسها.‬
‫ألم تتصل به بعد؟ هل أتصل به؟‬
‫لا، لا تتصلي.‬
‫سوف أذهب وأتصل به الآن.‬
‫أهلًا.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم، تناولنا السامغيوبسال.‬
‫يا إلهي، لا بد أنكم أقمتم وليمة.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫أنا أتحدث معك على الهاتف.‬
‫متى ستعود؟‬
‫سأعود في وقت متأخر جدًا.‬
‫حوالي منتصف الليل؟ أم حوالي الساعة 1‬ ‫أو 2 صباحًا؟‬
‫لا، قد أضطر إلى النوم هنا الليلة.‬
‫لا تنتظرني، اخلد إلى النوم وحسب‬ ‫يا "سانغ تاي".‬
‫واحرص على إغلاق درفتي النافذة‬ ‫اللتين تمنعان دخول الحشرات قبل أن تنام.‬
‫لا تنم على الأرض.‬
‫وتأكد أيضًا أن المروحة تدور بتناوب.‬
‫إذا شعرت بالملل‬
‫أو لم تستطع النوم، اتصل بي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫اتصل بي إن شعرت بالملل.‬
‫رأيت تلك الملامح في المسلسلات التلفزيونية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ملامح وجه رجل يخون زوجته.‬
‫لا أريد أن أكون عشيقة.‬
‫أريد أن أكون زوجة مخلصة.‬
‫لكن لا يمكن لهاتين الاثنتين‬
‫أن تكونا صديقتين مُقرّبتين، أليس كذلك؟‬
‫كان "سانغ تاي" سعيدًا‬
‫لأنكما أصبحتما صديقين مُقرّبين.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أيضًا أحب أخاك.‬
‫إنه ظريف.‬
‫كان هناك أمر‬
‫تمنته أمي طوال حياتها.‬
‫رؤية "سانغ تاي" مع صديق.‬
‫صديق حقيقي يفهمه فعلًا.‬
‫صديق واحد وحسب.‬
‫منذ وقت طويل، كانت لديّ أيضًا صديقة هكذا.‬
‫صديقة تفهمني.‬
‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"‬
‫- "نام جو ري"!‬ ‫- "نام جو ري"!‬
‫- يا إلهي!‬
‫- انظروا إلى ذلك!‬ ‫- هذا مضحك جدًا!‬
‫يا لها من مغفلة.‬
‫تلك الفتاة‬
‫- كانت خائفة من زملائها في الصف.‬ ‫- "(نام جو ري) طفلة بكّاءة‬
‫- (نام جو ري) طفلة بكّاءة‬ ‫- (نام جو ري) طفلة بكّاءة‬
‫- (نام جو ري) حمقاء‬ ‫- (نام جو ري) حمقاء"‬
‫لكن أولئك الأولاد‬
‫كانوا يخافون مني.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫هلّا...‬
‫نصبح صديقتين؟‬
‫أعجبني الأمر لأنني لم أعد أشعر بالملل.‬
‫وأحبته...‬
‫لأن زملاءها في الصف لم يعودوا‬ ‫يتنمرون عليها.‬
‫لكن الأمر هو أنها...‬
‫مستعد أم لا!‬
‫- حجر، ورقة، مقص، ربحت!‬ ‫- لم ترد صديقة واحدة فقط.‬
‫أرادت أن تكون صديقة الجميع.‬
‫وأنا...‬
‫- لم يعجبني ذلك.‬ ‫- ربحنا!‬
‫إذًا؟‬
‫هل ضايقت أولئك الأولاد؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنها ستكون صديقتي وحدي‬
‫إن أصبحت وحيدة مجددًا.‬
‫لنفعل ذلك معًا.‬
‫ما رأيك؟ هل قمت بعمل جيد؟‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لا تقتربي.‬
‫ابتعدي.‬
‫قلت، ابتعدي!‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ابتعدي.‬
‫الصديق الذي يفهمك فعلًا‬
‫لا وجود له.‬
‫يجب أن تتصالحي معها.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن لديّ صديقًا مُقرّبًا الآن.‬
‫كما أنك معي.‬
‫عجبًا.‬
‫خداك...‬
‫رباه.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا مشروب كحولي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، قالت السيدة إنه مرملاد توت العليق.‬
‫أظن أنها لم تضع ما يكفي من السكر.‬
‫لا، "جيونغ تاي"!‬
‫لن أشرب هذا.‬
‫رأيتني أبصقه الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫اذهبي للنوم في الغرفة الأخرى‬
‫وأرسلي "جيونغ تاي" إلى هنا.‬
‫هذان العاشقان مُجبران على الفراق غدًا،‬
‫لذا دعهما وشأنهما وحسب.‬
‫لا تدر لي ظهرك.‬
‫أرى أنك تبتسم كثيرًا كالأحمق‬
‫عندما تكون ثملًا.‬
‫أستمتع...‬
‫عندما أكون معك.‬
‫أبتسم باستمرار.‬
‫هذا لن يفي بالغرض.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫- من واقع في الحب أكثر؟‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫من يتحلى بصبر أكبر.‬
‫- "كو مون يونغ"!‬ ‫- "مون غانغ تاي"!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الحب يتمحور حول الصبر.‬
‫حسنًا، لا بأس، اتركني الآن.‬
‫سوف أنام وحسب.‬
‫قلت إنني سأنام.‬
‫أرجوك.‬
‫اهدئي واخلدي إلى النوم وحسب.‬
‫هيا، نامي وحسب.‬
‫سمعت أنه يمكن للمرء أن ينام بسرعة‬
‫عندما يمسّد أحدهم شعره.‬
‫"نُزل رخيص الأجر"‬
‫أخبرتك...‬
‫أنه لم يعد بإمكاني...‬
‫أن أكبح نفسي.‬
‫أظن...‬
‫أنه لم يعد بإمكاني أن أهرب.‬
‫لا تذهبي، لا تتركيني يا أمي.‬
‫"غانغ تاي"، أنا هنا.‬
‫أنا هنا، لا تتركني.‬
‫"مون غانغ تاي"!‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تذهب...‬
‫"أخي"‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫"مون غانغ تاي"!‬
‫"مون غانغ تاي"...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لأحضر ما لم يسعني تقديمه لك سابقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدوسي عليها هذه المرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما زلتما هنا.‬
‫غادر الثنائي الآخر في الصباح الباكر.‬
‫عفوًا؟ لكن حذاءيهما ما يزالان هنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫"غانغ تاي".‬
‫بهذا المبلغ، يمكننا أن نبقى معًا لمدة شهر‬ ‫من دون أن نقلق حيال شيء.‬
‫ظننت أن علينا أن نفترق في الصباح،‬
‫لذا لم أنم في الليلة الماضية.‬
‫من كان يعلم أن الآنسة "كو" ستعطينا المال‬ ‫كي نستطيع أن نهرب معًا؟‬
‫أليست رائعة جدًا؟‬
‫- "آه ريوم".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أظن حقًا‬
‫أن هذا صائب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الهرب هكذا‬
‫سيحوّل حبنا إلى مجرد فعل تافه وجبان.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كما ترين...‬
‫الحقيقة هي أنني ما زلت أفقد صوابي‬ ‫عندما أرى الكحول.‬
‫حتى في الليلة الماضية،‬ ‫حاولت جاهدًا أن أكبح نفسي.‬
‫لو لم تكوني معي،‬
‫كنت سأشرب حتى أغيب عن الوعي.‬
‫لم أتعاف‬
‫بما يكفي بعد لأعتني بك‬
‫ولأكون مسؤولًا عن سعادتك.‬
‫يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا معًا.‬
‫لا، يجب أن أتخطى هذا الأمر بنفسي.‬
‫سأتخطى هذا الأمر.‬
‫أعدك أنني سأتعافى كليًا‬
‫وآتي إليك.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫انتظريني، لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫شكرًا جزيلًا يا "غانغ تاي".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫هل هو أحمق؟‬
‫لماذا تركها تذهب إذا كان يحبها؟‬
‫لأنه يحبها كثيرًا.‬
‫أحيانًا، تضطرين لهذا السبب‬ ‫أن تتخلي عن أحدهم.‬
‫إذًا انفصلا لأنهما يحبان بعضهما؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫لا تكوني واثقة جدًا من ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي ما قد يحدث.‬
‫سأذهب لأتفقد "سانغ تاي".‬
‫أسرع، سأقتلك إن تأخرت كثيرًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫السيد "مون" والآنسة "كو" جاءا معًا؟‬
‫نعم، لا بد أنه كان ذلك الشخص المميز‬ ‫من الغرب.‬
‫بفضلهما، صنعنا أنا و"آه ريوم"‬ ‫بعض الذكريات التي لا تُنسى.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يعني أنهما يتواعدان.‬
‫نعم.‬
‫قد يكون من الممتع أن نخطط لحفل زفاف‬ ‫مزدوج في المستقبل.‬
‫- هل ستعقد القران في زفافنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كادت تنتهي.‬
‫لماذا لم تجب على مكالمتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫فرغ شحن هاتفي.‬
‫هل اتصلت؟‬
‫نعم، 4 مرات لا، 9...بل 17 مرة.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أين كنت؟ أين...‬
‫أخبرتك...‬
‫أنني اضطررت للذهاب إلى "سول" للقاء شخص ما.‬
‫لوحدك؟‬
‫نعم، لوحدي.‬
‫أستطيع تغيير الماء نيابة عنك.‬
‫لا، يجب على المرء أن يؤدي مهامه بنفسه.‬
‫يجب على المرء أن يؤدي مهامه بنفسه.‬
‫أخبار مهمة! يجب أن تسمعا هذا.‬
‫أرجوك أن تهدأ يا سيد "أوه"‬ ‫عندما تكون في المشفى.‬
‫رباه، انسي الأمر، هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- آنسة "بارك".‬
‫سأخبركما بأمر، لكن يجب أن تبقياه سرًا.‬
‫أنا أتضور جوعًا، ما الذي يؤخره؟‬
‫أيها الطبيب "كوون"، أنت طبيب نفسي،‬
‫لذا يمكنني أن أثق أنك متكتم، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما أنا على وشك إخبارك به يجب أن يبقى سرًا‬ ‫بيننا، اتفقنا؟‬
‫السيد "مون غانغ تاي" والآنسة "كو مون يونغ"‬ ‫سيتزوجان قريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا، بالفعل.‬
‫يبدو أن السيد "جو جيونغ تاي" رآهما‬ ‫في رحلة معًا.‬
‫حتى إنهما ناما في الغرفة نفسها‬ ‫في نُزل، لذا من الواضح...‬
‫يا إلهي، هذا يبدو مذهلًا.‬
‫هل ذهبتم أنتم الـ3 في عربة تخييم؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، هل صادف‬
‫أنك التقيت السيد "جو جيونغ تاي"‬ ‫خارج المشفى؟‬
‫لا، قابلته أمام المشفى.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أخبرتك ألا تكذب.‬
‫"سانغ تاي"، ما الأمر؟‬
‫من تحب أكثر؟ أنا أم الآنسة "كو مون يونغ"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫من تحب أكثر؟ أنا أم الآنسة "كو مون يونغ"؟‬
‫يا إلهي، إنه يحبك أكثر بالطبع.‬
‫أريدك أن تجيب عن سؤالي، أجب عن سؤالي!‬
‫بالطبع،‬
‫أحبك أكثر.‬
‫لا، هذه كذبة.‬
‫إنها كذبة، كل ما تقوله كذب.‬
‫- لا، أنا أعني ذلك.‬ ‫- إنها كذبة.‬
‫أخبرتك ألا تكذب!‬
‫لا تكذب عليّ! كل ما تقوله كذب.‬
‫لا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لست أكذب.‬
‫أنا آسف، هذا خطئي.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا، اتفقنا؟‬
‫"أريده أن يموت،‬
‫أخي...‬
‫أريد أن يموت أخي وحسب!‬
‫كل ما أريده هو أن يموت أخي،" قلت ذلك.‬
‫قلت إنك تريدني أن أموت.‬
‫كنت تقول لأمي في كل يوم إنك تريدني‬ ‫أن أموت.‬
‫لذلك دفعتني إلى النهر في ذلك اليوم.‬
‫صرخت طلبًا للمساعدة.‬
‫صرخت...بقيت أصرخ طلبًا للمساعدة،‬
‫لكنك هربت.‬
‫تركتني وحيدًا في الماء وهربت.‬
‫أردتني أن أموت، كل يوم...‬
‫أنا واثق أنك أردت قتلي.‬
‫- لا...‬ ‫- يا جماعة.‬
‫أنصتوا جميعًا، إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫- لا.‬ ‫- يا جماعة!‬
‫إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫لا...‬
‫اسمعوا يا جماعة!‬ ‫إنه...إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا...‬
‫- لا...‬ ‫- اسمعوا يا جماعة!‬
‫يا جماعة، إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫- لا...‬ ‫- أصغوا جميعًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أخي...‬
‫اسمعوا، إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫- "سانغ تاي"، لا.‬ ‫- إنه يحاول قتل أخيه الأكبر!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يا "سانغ تاي"، هذا غير صحيح.‬
‫لست أكذب.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫كان عليك أن تتركيني لأموت.‬
‫ابذل قصارى جهدك لتبقى قويًا، من يعلم؟‬
‫قد يكون "سانغ تاي" هو من يساعدك يومًا ما.‬
‫أنا...‬
‫استيقظت من حلمي.‬
‫ما قلته للتو‬
‫بدا وكأنك تريدني‬
‫أن أتمسك بك.‬
‫أنا أشتاق إليه.‬
‫تعرف الكثير عن "دو هوي جاي".‬
‫هل يجب أن أقتله وحسب؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬