1
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
‎アンデルセン童話の
‎「赤い靴」を知ってる？

3
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
〝ＯＫ精神病院〞

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‎雨だと こうなの

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,959
‎病院を共同墓地に
‎建てたせいだわ

6
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
‎地縛霊(じばくれい)‎の仕業かも
‎夜勤の時は気を付けて

7
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
‎施設課に言います

8
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
‎怖がらないのね

9
00:01:44,938 --> 00:01:49,484
‎ナースステーションと
‎ロビーで停電してます

10
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
‎分かりました

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
‎その靴を履くと

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
‎足が勝手にダンスを始めた

13
00:01:59,327 --> 00:02:01,496
‎ダンスをやめることも

14
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
‎靴を脱ぐことも
‎できなくなり…

15
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
‎いくら引き離そうとしても
‎離れないものがある

16
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
‎ついに

17
00:02:30,483 --> 00:02:33,278
‎私の赤い靴を見つけた

18
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
‎なぜ

19
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
‎ここに？

20
00:02:50,044 --> 00:02:53,423
‎あなたに会いたかったから

21
00:03:20,366 --> 00:03:24,329
‎第３章　眠れる森の魔女

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,966
付いてくるなと
言ったはずだ

23
00:03:37,467 --> 00:03:40,053
従う義理はないわ

24
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
何だよ

25
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
不思議なの

26
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
立派に育った

27
00:03:56,694 --> 00:03:59,447
〝成長〞どころか
〝進化〞ね

28
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
見覚えが？

29
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
‎もっと知りたい

30
00:04:07,538 --> 00:04:11,709
‎仕事は何時に終わる？
‎空腹で死にそうなの

31
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
‎食事でもしない？

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
‎何が望みだ

33
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
‎欲しいものが手に入れば
‎帰るだろ？

34
00:04:23,137 --> 00:04:24,597
‎早く うせろと？

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,099
‎そうしてくれ

36
00:04:27,392 --> 00:04:28,142
‎あなた

37
00:04:29,602 --> 00:04:33,022
‎ムン･ガンテを
‎私にちょうだい

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
‎なぜ僕を？

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,820
‎欲しいの

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
‎だから なぜ

41
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
‎きれいだから

42
00:04:43,866 --> 00:04:46,828
‎靴も服もバッグも車も‎―

43
00:04:46,995 --> 00:04:50,081
‎欲しくなったら
‎手に入れたいでしょ

44
00:04:50,456 --> 00:04:54,168
‎買おうと奪おうと
‎何としてでもね

45
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
‎欲望に理由なんて必要ないわ

46
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
‎コ･ムニョンさん

47
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
‎院長が
‎ご家族と面談したいと

48
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
〝大丈夫じゃなくても
大丈夫〞

49
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
〝大丈夫じゃなくても
大丈夫〞
回復の状況にも
よりますが

50
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
回復の状況にも
よりますが

51
00:05:23,614 --> 00:05:29,329
‎認知機能が低い状態でしたし
‎娘さんを分からない可能性も

52
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
‎おかけに

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
‎結構です

54
00:05:38,838 --> 00:05:44,093
‎脳腫瘍を伴う精神障害は
‎完治が難しいんです

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,263
‎緩和は可能ですよね？

56
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
‎バカ言うな

57
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
‎どんな名医だろうと
‎絶対に無理だ

58
00:05:53,978 --> 00:05:58,858
‎誤作動記憶や
‎幻視と幻聴もひどいし‎―

59
00:05:59,317 --> 00:06:04,572
‎理由もなく何かを恐れたり
‎意味不明なことを言ったり

60
00:06:04,864 --> 00:06:08,576
‎症状が ものすごく
‎厄介なんだ

61
00:06:08,743 --> 00:06:12,872
‎何か取りついてるのかしら
‎除霊でもすべき？

62
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
‎もっと効果的な方法が
‎あるんです

63
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
‎処方箋を書きましょう

64
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
‎似てないだろ

65
00:06:43,069 --> 00:06:47,407
‎コ教授の娘は美人だな
‎母親に似たらしい

66
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
‎娘が来たの？

67
00:06:49,575 --> 00:06:51,661
‎芸能人に例えると誰？

68
00:06:52,537 --> 00:06:56,791
‎また酒を飲んだのか
‎一生 退院できないぞ

69
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
‎飲んでないよ

70
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
‎ウソじゃないってば

71
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
‎どうぞ

72
00:07:12,974 --> 00:07:16,144
〝薬より効く
グループ治療
プログラム〞

73
00:07:17,270 --> 00:07:18,146
‎これは？

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
‎これが処方箋です

75
00:07:21,190 --> 00:07:25,695
‎当院が行っている
‎グループ治療プログラムです

76
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
‎ご覧のとおり‎―

77
00:07:28,156 --> 00:07:31,659
‎料理　美術　音楽
‎めい想　園芸など

78
00:07:31,784 --> 00:07:35,746
‎治療に役立つクラスが
‎全部 揃っているんです

79
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
‎だけど文芸クラスだけがない

80
00:07:40,376 --> 00:07:45,131
‎精神医学では
‎バランスがとても大事なのに

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,133
‎それで？

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
‎１時間を週に２回

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
‎作文でも読書でも結構

84
00:07:53,723 --> 00:07:57,602
‎何でもいいので
‎才能を寄付すると思って‎―

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
‎１クラス頼みます

86
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
‎院長　大事なことを…

87
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
‎採用条件は‎―

88
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
‎授業に来るたびに
‎お父さんの散歩を30分

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
‎条件は私が出すべきでは？

90
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
‎“処方箋”を書いたのは
‎私のほうですから

91
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
‎ワイルドな性格だ

92
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
‎まさか本気で期待を？

93
00:08:42,688 --> 00:08:45,608
‎“キツい”と
‎世間で大騒ぎなのに

94
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
‎大騒ぎの中 来たってことは

95
00:08:50,571 --> 00:08:54,325
‎うちの病院に
‎目的があるという意味だ

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
‎やあ

97
00:09:06,128 --> 00:09:08,881
‎コ･ムニョンが来てたとか

98
00:09:09,257 --> 00:09:12,718
‎悔しいな
‎早く来れば会えたのに

99
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
‎まだいるかな

100
00:09:14,887 --> 00:09:18,391
‎それより
‎これをどうしてくれる

101
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
‎問題でも？

102
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
‎なぜ切り刻んだ

103
00:09:24,105 --> 00:09:27,817
‎自殺防止のために
‎切れと言うから

104
00:09:28,067 --> 00:09:30,987
‎軽く切れ目を入れろと…

105
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
‎高い物でもないのに

106
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
‎弁償すればいいんだろ？

107
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
‎イラつく

108
00:09:42,206 --> 00:09:43,124
‎どこへ？

109
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
‎トイレです

110
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
‎師長に怒られるのが怖いなら
‎僕が返しておく

111
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
‎早く食事に行こう

112
00:10:14,864 --> 00:10:15,948
‎何なんだ

113
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
‎部外者は出ろ

114
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
‎さっきの人が入れてくれた

115
00:10:34,508 --> 00:10:35,176
‎出ろ

116
00:10:35,259 --> 00:10:36,052
‎どうして

117
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
‎早く出てくれ

118
00:10:40,806 --> 00:10:41,557
‎出ろよ

119
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
‎待ってよ

120
00:11:15,341 --> 00:11:19,428
‎お互いに知らないふりを
‎しようってこと？

121
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
‎そうしてほしい

122
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
‎別にいいけど

123
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
‎ガンテさんとは
‎どういう関係？

124
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
‎そこは知らんぷりできない？

125
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
‎考えてもみて

126
00:11:40,157 --> 00:11:44,704
‎人の関係が
‎ひと言で言えると思う？

127
00:11:54,839 --> 00:11:57,883
‎会うたびに
‎すごくドラマチックで

128
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
‎お互いの行動に
‎驚きの連続だった

129
00:12:16,068 --> 00:12:20,489
‎そんな偶然が重なって
‎ここまで来た関係は‎―

130
00:12:22,700 --> 00:12:24,410
‎何て表現すべき？

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
‎“運命の人”以上よね

132
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
‎でしょ？

133
00:12:58,611 --> 00:12:59,320
‎乗って

134
00:13:02,531 --> 00:13:03,324
‎乗ってよ

135
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
‎今 どこ？

136
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‎かけ直すよ

137
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
‎焼肉を食べよう
‎おなかがすいたわ

138
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
‎食事する相手ならいる

139
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
‎サンテさんのこと？

140
00:13:26,263 --> 00:13:29,558
‎ファンミーティングをしよう
‎家は？

141
00:13:35,231 --> 00:13:39,568
‎強引に誘い続けたって
‎僕には通じない

142
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
‎絶対に なびかない？

143
00:13:44,573 --> 00:13:47,368
‎なびくか試してみよう

144
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
‎分かったわよ

145
00:13:51,247 --> 00:13:54,542
‎怖い目つきね　今日は帰るわ

146
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
‎今度は拉致するからね

147
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
‎驚かせやがって

148
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
‎黙りなさい

149
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
‎黙れよ

150
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
‎“キバノロ印牛乳”

151
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
‎また どうぞ

152
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
‎どうも

153
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
‎食事しなかったの？

154
00:16:03,128 --> 00:16:04,380
‎そんな仲では

155
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
‎それに夕食ぐらいは
‎兄さんと一緒に

156
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎そうね

157
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
‎ジェス

158
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
‎もう着いた　コーラならある

159
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
‎分かった

160
00:18:03,582 --> 00:18:04,083
〝ソンジン市〞

161
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
〝ソンジン市〞

162
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
‎絶対に ここへは
‎行っちゃダメなのに

163
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
‎絶対に ここへは
‎行っちゃダメなのに

164
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
‎どこへ？

165
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
‎呪いの城

166
00:18:36,240 --> 00:18:40,953
‎ムニョンが生まれた記念に
‎父親が建てた家だ

167
00:18:42,830 --> 00:18:45,290
‎奥様が執筆しやすいよう‎―

168
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
‎森の奥深くに建てた

169
00:19:30,544 --> 00:19:34,506
‎建築大賞にも輝いた
‎立派な家だけど…

170
00:19:37,509 --> 00:19:40,470
‎今は幽霊屋敷も同然だ

171
00:19:41,805 --> 00:19:44,308
‎売ればよかったのに

172
00:19:44,391 --> 00:19:46,852
‎買い手が付くと思うか？

173
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
‎母親は ああなって‎―

174
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
‎父親も
‎あんな状態になったのに

175
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
‎不吉で誰も住まないさ

176
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
‎“ああなった”？

177
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
‎具体的には？

178
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
‎知ろうとするな　死ぬぞ

179
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
‎はい

180
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
‎コ先生は なぜそこへ？

181
00:20:16,882 --> 00:20:20,093
‎だよな　どうしてだろう

182
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
‎分からないか？

183
00:20:22,763 --> 00:20:26,767
‎どこかのバカが
‎勝手なマネをして‎―

184
00:20:26,934 --> 00:20:29,686
‎調査報告書を差し出すからだ

185
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
‎しかたなかったんです

186
00:20:35,067 --> 00:20:37,819
‎命の危険を感じたので

187
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
‎何だと？

188
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
‎口答えしやがって

189
00:20:42,074 --> 00:20:44,534
‎チクショウ　腹が立つ

190
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
‎意味不明なことを言ったり

191
00:22:27,471 --> 00:22:30,849
‎症状が ものすごく
‎厄介なんだ

192
00:22:51,495 --> 00:22:52,871
‎おなかすいた

193
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
‎豚バラが うまそうだな

194
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
‎ガンテ

195
00:23:17,479 --> 00:23:18,438
‎脚が痛い

196
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
‎重そうだ

197
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
‎持っていって

198
00:23:21,983 --> 00:23:23,443
‎熱いからね

199
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
‎チゲだ

200
00:23:25,904 --> 00:23:29,241
‎みそチゲだぞ　おいしそう

201
00:23:32,953 --> 00:23:37,457
‎還暦を過ぎたら吉だという
‎占いは本当だった

202
00:23:37,791 --> 00:23:41,545
‎寂しかった家に
‎若者が３人も来てくれて‎―

203
00:23:41,837 --> 00:23:44,005
‎家賃までもらえて

204
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
‎人にも お金にも
‎恵まれることになったわ

205
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
‎俺は日射量の少ない
‎半地下なのに‎―

206
00:23:54,057 --> 00:23:57,602
‎家賃が同じなのは不公平かと

207
00:23:58,270 --> 00:24:00,439
‎部屋は一番 広いの

208
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
‎お茶わんを

209
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
‎はい

210
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
‎ほら

211
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
‎たくさん食べて

212
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
‎こんなに…

213
00:24:18,874 --> 00:24:23,336
‎私は薬をいっぱい飲むから
‎控え目に食べるわ

214
00:24:26,256 --> 00:24:30,802
‎たくさん食べないから
‎そんなに痩せてるのよ

215
00:24:31,428 --> 00:24:34,306
‎無理に食べさせないで

216
00:24:34,681 --> 00:24:35,432
‎あらまあ

217
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
‎ダイエット中のくせに

218
00:24:46,026 --> 00:24:47,068
‎サンテさん

219
00:24:48,361 --> 00:24:50,197
‎ガンテが狙われてる

220
00:24:50,280 --> 00:24:53,658
‎それは大変だ
‎早く逃げないと

221
00:24:53,742 --> 00:24:57,078
‎娘婿として
‎狙われてるってこと

222
00:24:57,162 --> 00:24:59,414
‎狙われたら危険だ

223
00:24:59,498 --> 00:25:00,874
‎食べて

224
00:25:00,957 --> 00:25:03,710
‎いっぱい食べて

225
00:25:05,545 --> 00:25:06,963
‎気を付けて

226
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
‎虫がいるぞ

227
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
‎虫だ

228
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
‎寒い

229
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
‎“ようこそ”

230
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
‎むかしむかし
‎ある深い森の城に

231
00:25:37,118 --> 00:25:39,996
‎眠ったままの姫がいたの

232
00:26:02,477 --> 00:26:06,189
‎“この子は糸車の針に
‎刺されて死ぬ”と‎―

233
00:26:07,399 --> 00:26:09,067
‎邪悪な魔女が

234
00:26:09,526 --> 00:26:13,446
‎姫が生まれた日に
‎呪いをかけたためだった

235
00:26:14,864 --> 00:26:19,869
‎王は国中の糸車を燃やして
‎姫を守ろうとしたけど

236
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
‎変装した魔女が差し出した‎―

237
00:26:23,373 --> 00:26:27,752
‎バラのトゲに刺されて
‎姫は眠ってしまった

238
00:26:44,227 --> 00:26:46,271
‎この童話の教訓は

239
00:26:46,896 --> 00:26:50,859
‎“運命には逆らえない”
‎ということなの

240
00:26:52,986 --> 00:26:54,029
‎確かに

241
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
‎王子のキスが

242
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
‎呪いを解くことはできる

243
00:27:04,706 --> 00:27:07,042
‎でも期待はしちゃダメ

244
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
‎なぜなら

245
00:27:14,507 --> 00:27:18,053
‎私が その王子を
‎殺すつもりだから

246
00:28:07,769 --> 00:28:08,520
‎助けて

247
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
‎お願い

248
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
‎助けて

249
00:28:18,196 --> 00:28:18,863
‎お願い

250
00:28:20,073 --> 00:28:21,282
‎助けて

251
00:28:25,203 --> 00:28:25,954
‎助けて

252
00:28:37,590 --> 00:28:39,134
‎心を鎮める方法だ

253
00:28:40,385 --> 00:28:44,973
‎こうして腕を交差させて
‎肩を交互に軽くたたく

254
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
‎泣くな

255
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
‎来たわ

256
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
‎偉い人？

257
00:30:35,291 --> 00:30:37,126
‎国会議員の息子

258
00:30:39,504 --> 00:30:40,547
‎ミンソクさん

259
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
‎ヘンジャさん

260
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
‎驚いた

261
00:30:44,342 --> 00:30:48,137
‎すごいオーラね
‎芸能人かと思ったわ

262
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
‎元気でした？

263
00:30:49,389 --> 00:30:50,557
‎まあね

264
00:30:50,640 --> 00:30:52,725
‎病院は問題無し？

265
00:30:52,851 --> 00:30:54,644
‎おかげさまで

266
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
‎行きましょう

267
00:30:56,104 --> 00:30:57,063
‎だけど

268
00:30:57,605 --> 00:31:01,067
‎俺が来たのに
‎院長は出迎えないの？

269
00:31:01,150 --> 00:31:03,069
‎見えてないだけ？

270
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
‎トイレ？

271
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
‎処容(チョヨン)‎　どこなんだ

272
00:31:09,534 --> 00:31:10,618
‎処容

273
00:31:11,369 --> 00:31:12,453
‎処容

274
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
‎あれがないと金縛りにあう

275
00:31:22,922 --> 00:31:25,341
‎収拾つけられるでしょ？

276
00:31:25,967 --> 00:31:29,929
‎無理だ
‎今回は事態が大きすぎる

277
00:31:30,013 --> 00:31:34,475
‎目撃者も多いし
‎噂(うわさ)‎も どんどん広まってる

278
00:31:34,559 --> 00:31:37,604
‎チクショウ
‎このＩＴ先進国め

279
00:31:37,770 --> 00:31:40,315
‎頭に響くから静かに

280
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
‎おい
‎状況が分かってるのか？

281
00:31:43,693 --> 00:31:46,821
‎賞レースから
‎脱落しそうなんだぞ

282
00:31:47,030 --> 00:31:49,407
‎新刊も販売禁止の仮処分…

283
00:31:51,784 --> 00:31:52,869
‎もういい

284
00:31:53,786 --> 00:31:54,829
‎ムニョン

285
00:31:55,705 --> 00:31:58,750
‎記者会見を開いて泣こう

286
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
‎演技 上手だろ？

287
00:32:00,835 --> 00:32:02,378
‎セリフも考えた

288
00:32:02,503 --> 00:32:07,008
‎“執筆活動のプレッシャーや
‎不眠症などのストレスで‎―‎”

289
00:32:07,091 --> 00:32:09,552
‎“感情のコントロールが
‎できず…”

290
00:32:09,636 --> 00:32:10,803
‎父を売って

291
00:32:12,013 --> 00:32:14,265
‎お前の父親を売れと？

292
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
‎メモして

293
00:32:16,017 --> 00:32:17,936
‎“コ･ムニョン 雲隠れ”

294
00:32:19,687 --> 00:32:23,733
‎“実は認知症の父親の介護
‎このまま引退か？”

295
00:32:25,109 --> 00:32:27,195
‎曖昧な感じに処理して

296
00:32:28,947 --> 00:32:30,907
‎“引退か？”

297
00:32:33,242 --> 00:32:34,285
‎そうだよな

298
00:32:35,161 --> 00:32:38,456
‎姿が見えないと捜したくなる

299
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
‎なるほど

300
00:32:41,834 --> 00:32:43,461
‎それが世間だよな

301
00:32:44,921 --> 00:32:48,758
‎俺たちは
‎なんて気が合うんだろう

302
00:32:48,841 --> 00:32:51,260
‎最高のパートナーだな

303
00:32:51,844 --> 00:32:54,013
‎もしもし　聞こえて…

304
00:32:56,474 --> 00:33:00,228
‎親を売ろうだなんて
‎ひどい娘だ

305
00:33:02,188 --> 00:33:03,314
‎恐ろしい

306
00:33:13,074 --> 00:33:14,158
‎“受付”

307
00:33:36,222 --> 00:33:37,557
‎始まるわね

308
00:33:39,934 --> 00:33:46,941
サイコだけど大丈夫

309
00:33:47,525 --> 00:33:48,568
‎イエス

310
00:33:56,325 --> 00:33:57,744
‎防犯カメラが

311
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
知ってる

312
00:33:59,787 --> 00:34:03,750
人に見てもらえると
うれしくなるんだ

313
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
カモン

314
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
所持品は ここに

315
00:34:08,713 --> 00:34:11,883
寒そうなので
まずは着替えを

316
00:34:11,966 --> 00:34:15,011
何を言うんだ
全然 寒くないぞ

317
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
‎躁(そう)‎病？

318
00:34:18,598 --> 00:34:22,894
‎春になると来る患者なの
‎脱走には気を付けて

319
00:34:23,394 --> 00:34:27,690
‎あちこち飛び回って
‎捕まえられなくなるから

320
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
‎国会議員の息子が躁病とは

321
00:34:31,402 --> 00:34:33,237
‎同じ人間でしょ？

322
00:34:33,863 --> 00:34:37,867
‎親の仕事は関係ないし
‎恥じる病気でもないわ

323
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
‎そういう歪んだ先入観で…

324
00:34:41,704 --> 00:34:44,373
‎分かりました　王妃様

325
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
‎“王妃様”？

326
00:34:46,167 --> 00:34:49,253
‎まだ話の途中よ　来なさい

327
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
‎ちょっと

328
00:34:51,464 --> 00:34:52,548
‎オ･チャヨン

329
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
‎彼も病気なんじゃない？

330
00:34:56,302 --> 00:34:59,972
‎反抗挑戦性障害の可能性が
‎あるかも

331
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
‎そうよね

332
00:35:02,683 --> 00:35:03,851
‎そうかも

333
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
‎我慢しよう

334
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
‎耐えるのよ

335
00:35:09,857 --> 00:35:11,234
‎オ･チャヨン

336
00:35:13,736 --> 00:35:16,280
‎“モーニングサン”って
‎知ってる？

337
00:35:16,989 --> 00:35:20,243
‎“朝まで遊ぼう”っていう店

338
00:35:20,326 --> 00:35:24,997
‎人気のクラブだから
‎俺も行ってみたんだよ

339
00:35:26,749 --> 00:35:27,834
‎元気？

340
00:35:29,168 --> 00:35:34,632
‎いい感じの店だったから
‎気分がよくなって言ったんだ

341
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
‎みんな

342
00:35:38,553 --> 00:35:43,182
‎今日は全部 俺のおごりだ
‎好きなだけ飲め

343
00:35:51,607 --> 00:35:54,026
‎おごると最高の気分になる

344
00:35:54,485 --> 00:35:57,697
‎将来 慈善事業でも
‎しようかな

345
00:35:58,197 --> 00:36:02,827
‎とにかく酒代は
‎2000万ウォンぐらいだった

346
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
‎他人のカードですよね

347
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
‎何だって？

348
00:36:13,504 --> 00:36:15,798
‎父さんの仕業か

349
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
‎だから

350
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
‎猛ダッシュした

351
00:36:39,697 --> 00:36:44,535
‎慌ててたから道路に出て
‎走ってたら暑くなって

352
00:36:44,619 --> 00:36:47,955
‎暑くなったから服を脱いで…

353
00:36:49,248 --> 00:36:52,627
ＦＢＩによる警告

354
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
‎そしたら またここへ

355
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
‎タイムは？

356
00:37:51,811 --> 00:37:53,271
‎足は速いぞ

357
00:37:53,854 --> 00:37:56,148
‎100メートル７秒だ

358
00:37:56,607 --> 00:37:58,567
‎僕は６秒

359
00:37:59,610 --> 00:38:02,363
‎チーターじゃあるまいし

360
00:38:02,446 --> 00:38:03,781
‎勝負する？

361
00:38:06,325 --> 00:38:07,827
‎面白い人だな

362
00:38:08,828 --> 00:38:09,954
‎面談室へ

363
00:38:10,955 --> 00:38:12,123
‎オーケー

364
00:38:12,206 --> 00:38:13,374
‎“面談室”

365
00:38:13,457 --> 00:38:17,128
‎ガッシリしてるね
‎スポーツでも？

366
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
‎すごく鍛えてる感じ

367
00:38:19,672 --> 00:38:20,381
‎ミンソクさん

368
00:38:20,464 --> 00:38:21,132
‎どうも

369
00:38:21,215 --> 00:38:22,216
‎やれやれ

370
00:38:23,342 --> 00:38:25,094
‎３時までに来いよ

371
00:38:26,220 --> 00:38:27,513
‎着いたら電話を

372
00:38:28,597 --> 00:38:31,225
‎また童話に絵を描いてた？

373
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
‎生地に描いてる

374
00:38:36,814 --> 00:38:39,442
‎ジェスさんは意外と金持ち

375
00:38:40,943 --> 00:38:42,653
‎いらっしゃいませ

376
00:38:43,904 --> 00:38:45,406
‎お客さんだ

377
00:38:46,115 --> 00:38:48,367
‎ダメだよ　切って

378
00:38:48,576 --> 00:38:49,618
‎何の音？

379
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
‎早く切って

380
00:38:52,163 --> 00:38:53,122
‎今 どこ…

381
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎切れって

382
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
‎先輩

383
00:39:02,965 --> 00:39:04,467
‎患者を療法室へ

384
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
‎ああ

385
00:39:08,095 --> 00:39:08,387
〝似顔絵サービス〞

386
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
〝似顔絵サービス〞
ピザを注文すれば

387
00:39:10,556 --> 00:39:13,351
似顔絵を
描いてくれるんですか？

388
00:39:14,101 --> 00:39:17,271
‎ええ　開店記念に１ヵ月だけ

389
00:39:17,730 --> 00:39:21,650
‎あのピカソ先生が
‎10分で描きます

390
00:39:23,652 --> 00:39:24,737
‎お待ちを

391
00:39:25,363 --> 00:39:28,282
‎どうしよう　大変だ

392
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
‎リクエストが

393
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
‎ガンテにバレたら怒られる

394
00:39:33,204 --> 00:39:37,875
‎学校へ行かず
‎ウソついて こんな所で…

395
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
‎カネがいるんだろ？
‎タダで描けとは言ってない

396
00:39:42,671 --> 00:39:43,756
‎カネがいる

397
00:39:43,839 --> 00:39:48,928
‎俺も店の宣伝ができて
‎客も得するのに何が問題だ

398
00:39:51,222 --> 00:39:54,767
‎サンテさん
‎寄付は いいことなんだ

399
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
‎才能の寄付

400
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
‎寄付は いいこと

401
00:40:05,111 --> 00:40:06,153
‎こんにちは

402
00:40:10,449 --> 00:40:11,742
‎“療法室”

403
00:40:25,756 --> 00:40:28,926
‎文芸クラスを担当する
‎コです

404
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
‎美人だな

405
00:40:44,733 --> 00:40:47,486
〝童話〞

406
00:40:49,697 --> 00:40:51,782
‎童話とは何でしょう

407
00:40:52,616 --> 00:40:55,536
‎好きな歌手と結婚すること

408
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
‎もう お酒は飲むな

409
00:40:58,164 --> 00:41:00,291
‎彼はアルコール依存症

410
00:41:00,374 --> 00:41:02,251
‎また酔ってるな

411
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
‎違うよ

412
00:41:03,544 --> 00:41:04,628
‎バカな発想ね

413
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
‎よく聞いて

414
00:41:08,299 --> 00:41:11,677
‎童話は現実世界の残酷さと
‎暴力性を

415
00:41:11,760 --> 00:41:16,182
‎逆説的に描いた
‎残忍なファンタジーです

416
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
‎ファンタジーって？

417
00:41:21,687 --> 00:41:24,857
‎例えば
‎「フンブ伝」の教訓は？

418
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
‎“誠実な人間は
‎金持ちになれる”

419
00:41:30,488 --> 00:41:31,363
‎いいえ

420
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
‎“フンブは次男なので‎―‎”

421
00:41:35,075 --> 00:41:38,871
‎“遺産がもらえず
‎貧しかった”です

422
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
‎確かに

423
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
‎「醜いアヒルの子」は？

424
00:41:43,959 --> 00:41:46,378
‎“外見で差別しちゃダメだ”

425
00:41:46,629 --> 00:41:51,300
‎“よその子を育てても
‎苦労が無駄になるだけだ”

426
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
‎コ先生

427
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
‎「人魚姫」は？

428
00:41:56,096 --> 00:41:56,680
‎私が

429
00:41:57,306 --> 00:42:02,269
‎“たとえ泡になろうとも
‎いちずに愛すべきだ”

430
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
‎あらまあ

431
00:42:04,772 --> 00:42:09,235
‎暴力に耐えてまで
‎いちずに愛す必要ないのに

432
00:42:10,194 --> 00:42:10,903
‎ユさん

433
00:42:11,111 --> 00:42:11,862
‎何か？

434
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
‎知らなかった

435
00:42:14,281 --> 00:42:17,910
‎お酒が暴力を振るわせたのよ

436
00:42:21,455 --> 00:42:22,665
‎酒のせいか

437
00:42:26,335 --> 00:42:27,545
‎泣くなら出て

438
00:42:34,843 --> 00:42:37,263
‎「人魚姫」の教訓は

439
00:42:39,265 --> 00:42:43,018
‎“欲張った恋をすると
‎天罰が下る”

440
00:42:44,311 --> 00:42:47,398
‎「王様の耳はロバの耳」は？

441
00:42:47,940 --> 00:42:50,109
‎“陰口は我慢するな”

442
00:42:51,735 --> 00:42:52,987
‎陰口か

443
00:42:53,070 --> 00:42:54,321
‎たたくべきだ

444
00:42:54,488 --> 00:42:56,156
‎一理ある話だな

445
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
‎今日の授業の結論です

446
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
‎童話は夢を与える話ではなく
‎現実を教える覚せい剤です

447
00:43:09,295 --> 00:43:12,715
‎ですから童話をたくさん読み

448
00:43:13,132 --> 00:43:16,093
‎目を覚ましてください

449
00:43:18,470 --> 00:43:19,680
‎コ先生

450
00:43:19,763 --> 00:43:23,726
‎夜空を眺めて歩く足は
‎ぬかるみで泥だらけ

451
00:43:24,018 --> 00:43:27,855
‎それが現実なのだと
‎受け入れた瞬間‎―

452
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
‎皆がハッピーに

453
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
‎お分かり？

454
00:43:36,238 --> 00:43:37,156
‎ハッピー

455
00:43:37,323 --> 00:43:40,576
‎みんなハッピー

456
00:43:40,659 --> 00:43:42,620
‎幸せに生きよう

457
00:43:49,960 --> 00:43:50,753
‎誰です？

458
00:43:51,170 --> 00:43:54,006
‎まだ聞いてなかった？

459
00:43:54,590 --> 00:43:59,386
‎父親を散歩させるために
‎コ先生に講師を頼んだの

460
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
‎散歩ですか？

461
00:44:02,931 --> 00:44:05,309
‎院長は賢いわね

462
00:44:06,101 --> 00:44:11,231
‎コ先生が狙ってるものが
‎この病院にあると言ってた

463
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
‎どうだった？

464
00:44:28,123 --> 00:44:29,291
‎授業の感想よ

465
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
‎あれは本心？

466
00:44:34,463 --> 00:44:35,214
‎何が？

467
00:44:37,591 --> 00:44:39,134
‎幸せになれると？

468
00:44:40,344 --> 00:44:44,431
‎本人が平気なら
‎何も問題ないんじゃない？

469
00:44:46,392 --> 00:44:50,729
‎本人は大丈夫でも
‎世間の目は違う

470
00:44:51,230 --> 00:44:52,815
‎皆に拒まれ…

471
00:44:56,110 --> 00:44:58,070
‎ごめん　退屈で眠気が

472
00:45:00,197 --> 00:45:01,240
‎部屋を出て

473
00:45:12,292 --> 00:45:13,752
‎素直に認めて

474
00:45:13,961 --> 00:45:14,628
‎何を

475
00:45:14,837 --> 00:45:15,963
‎欲求不満

476
00:45:22,928 --> 00:45:25,556
‎欲望で目がギラギラしてる

477
00:45:28,559 --> 00:45:31,186
‎意外と軽そうで好き

478
00:45:34,440 --> 00:45:39,194
‎なぜ そんなに冷たいの
‎夜は熱かったくせに

479
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
‎何の話だ

480
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
‎夢に出てきた

481
00:46:06,305 --> 00:46:08,974
‎私をベッドに座らせて…

482
00:46:19,651 --> 00:46:22,070
‎私は欲求不満だわ　認める

483
00:46:23,071 --> 00:46:24,239
‎静かにしろ

484
00:46:30,704 --> 00:46:31,997
‎私と寝る？

485
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
‎何よ

486
00:46:37,711 --> 00:46:39,296
‎頑張って

487
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
‎すごい

488
00:46:44,802 --> 00:46:46,011
‎“立ち入り禁止”

489
00:46:50,390 --> 00:46:53,435
‎ふざけるのも
‎ほどほどにしろ

490
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
‎遊んでやる暇はない

491
00:46:56,688 --> 00:46:59,566
‎遊ぶ気持ちは あるのね

492
00:47:01,068 --> 00:47:02,319
‎勝手な解釈だ

493
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
‎つまらない生き方

494
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
‎我慢は体によくないわ

495
00:47:08,784 --> 00:47:11,203
‎本当は遊びたいくせに

496
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
‎何が分かる

497
00:47:16,542 --> 00:47:18,210
‎決めつけるな

498
00:47:21,547 --> 00:47:22,673
‎偽善者

499
00:47:37,229 --> 00:47:40,315
‎“人殺し”よりは
‎マシでしょ？

500
00:47:43,068 --> 00:47:45,237
‎その顔は何よ

501
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
‎まさか人殺し？

502
00:47:49,074 --> 00:47:54,371
‎みんな心の中では
‎殺人を犯してる偽善者だわ

503
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
‎完全無欠の人などいない

504
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
‎アルムさんに もっと優しく

505
00:48:28,405 --> 00:48:29,531
‎何の話？

506
00:48:29,823 --> 00:48:34,703
‎最近 アルムさんは
‎うつの症状がひどいんです

507
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
‎そんなの薬で治せば？

508
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
‎すぐ終わるから

509
00:49:07,694 --> 00:49:08,487
‎コさん

510
00:49:09,529 --> 00:49:10,614
‎何か？

511
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
‎コ先生？

512
00:49:16,328 --> 00:49:18,205
‎放してくれ

513
00:49:18,413 --> 00:49:22,167
‎俺は正気だ　どこも悪くない

514
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
‎こんにちは

515
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
‎サンテさん

516
00:49:26,588 --> 00:49:30,008
‎ガンテが電話に出ない

517
00:49:30,092 --> 00:49:34,721
‎緊急の時は短縮ダイヤル３番
‎“ナム･ジュリ”

518
00:49:34,805 --> 00:49:37,224
‎そうよ　ここで待ってて

519
00:49:41,353 --> 00:49:43,271
‎チュさんの検査は？

520
00:49:43,355 --> 00:49:44,564
‎確認します

521
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
‎サンテさん

522
00:49:52,239 --> 00:49:53,323
‎サンテさん

523
00:50:05,711 --> 00:50:07,421
‎コ･ムニョン先生？

524
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
‎どこだろう

525
00:50:11,758 --> 00:50:13,385
‎コ先生は？

526
00:50:24,187 --> 00:50:24,855
‎兄さん

527
00:50:24,938 --> 00:50:25,689
‎コ先生

528
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
‎ジュリさんが心配してる

529
00:50:27,899 --> 00:50:31,737
‎コ･ムニョン先生が
‎病院にいた

530
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
‎コ先生が来てた？

531
00:50:33,780 --> 00:50:35,574
‎あの女が まさか

532
00:50:35,657 --> 00:50:37,284
‎“コ先生”だ

533
00:50:37,367 --> 00:50:40,662
‎コ先生が いるはずない
‎見間違いだ

534
00:50:41,329 --> 00:50:43,498
‎早く行こう

535
00:50:43,707 --> 00:50:46,126
‎さっき 間違いなくいたのに

536
00:50:47,002 --> 00:50:51,590
‎院長先生に会ったら
‎ちゃんと挨拶するんだぞ

537
00:50:53,008 --> 00:50:54,092
‎先生

538
00:50:55,177 --> 00:50:56,261
‎コ先生

539
00:50:58,430 --> 00:51:01,475
‎お父さんを散歩させないと

540
00:51:01,975 --> 00:51:03,185
‎なぜ私が？

541
00:51:04,895 --> 00:51:09,816
‎講師に採用される時
‎院長と約束したのでは？

542
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
‎私は約束なんてしないの

543
00:51:17,783 --> 00:51:18,825
‎なんて人

544
00:51:25,082 --> 00:51:29,336
‎“院長室”

545
00:52:03,078 --> 00:52:04,746
‎ステゴサウルス

546
00:52:07,290 --> 00:52:13,130
‎体は大きいのに脳は小さくて
‎恐竜の中で一番 頭が悪い

547
00:52:14,256 --> 00:52:16,633
‎でも素直なんだよな

548
00:52:19,344 --> 00:52:20,804
‎何て名前？

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,057
‎コ･ギルトンっていうんです

550
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
‎ムン保護士

551
00:52:40,407 --> 00:52:43,827
‎これは僕の大好きな本で

552
00:52:44,035 --> 00:52:47,164
‎これは僕の大好きなグミ

553
00:52:47,247 --> 00:52:51,334
‎画家じゃないけど
‎絵を描く時は これをかぶる

554
00:52:52,169 --> 00:52:54,963
‎帽子をもらったよ
‎好かれてる

555
00:53:00,886 --> 00:53:04,222
‎趣味にしておくには
‎惜しい才能だ

556
00:53:04,723 --> 00:53:07,058
‎絵が すごくうまい

557
00:53:07,309 --> 00:53:11,563
‎院長先生も描いてあげます
‎１枚１万ウォン

558
00:53:16,484 --> 00:53:19,654
‎兄が‎蝶(ちょう)‎の話もしましたか？

559
00:53:20,155 --> 00:53:20,822
‎蝶？

560
00:53:22,532 --> 00:53:23,575
‎いいや

561
00:53:24,743 --> 00:53:26,703
‎そのうちするだろう

562
00:53:33,460 --> 00:53:34,461
‎サンテさん

563
00:53:34,544 --> 00:53:35,337
‎はい

564
00:53:35,545 --> 00:53:38,215
‎きれいな風景だろ

565
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
‎この病院の自慢なんだ

566
00:53:41,468 --> 00:53:46,723
‎別の場所に移したいんだが
‎君が協力してくれる？

567
00:53:46,932 --> 00:53:47,807
‎はい

568
00:53:54,231 --> 00:53:56,816
‎“ＯＫ精神病院”

569
00:53:57,817 --> 00:53:59,069
‎どこに？

570
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
‎ここに移す

571
00:54:04,324 --> 00:54:08,495
‎さっき見た風景を
‎再現してほしいんだ

572
00:54:08,912 --> 00:54:11,748
‎君ならできると信じている

573
00:54:14,042 --> 00:54:15,168
‎できそう？

574
00:54:15,877 --> 00:54:17,379
‎あの…　院長

575
00:54:17,629 --> 00:54:20,257
‎処方箋のつもりなんだが

576
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
‎いくら…

577
00:54:24,427 --> 00:54:25,679
‎くれます？

578
00:54:26,179 --> 00:54:28,348
‎いくらくれますか？

579
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
‎金額は？

580
00:54:30,809 --> 00:54:31,518
‎兄さん

581
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
‎稼げるなら やります
‎いくらですか？

582
00:54:39,401 --> 00:54:40,777
‎見てから決める

583
00:54:44,614 --> 00:54:45,448
‎兄さん

584
00:54:46,449 --> 00:54:48,118
‎いくらですか？

585
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
‎“恐竜”

586
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
‎うれしいな

587
00:55:09,389 --> 00:55:10,682
‎金持ちだな

588
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
‎僕にも見せて

589
00:55:13,935 --> 00:55:15,186
‎ダメだ

590
00:55:15,395 --> 00:55:19,649
‎目標金額に達するまでは
‎他人には見せない

591
00:55:22,068 --> 00:55:23,153
‎僕は他人？

592
00:55:23,236 --> 00:55:27,782
‎“自閉症にとって家族とは
‎最も身近な他人である”

593
00:55:32,120 --> 00:55:33,663
‎目標金額は？

594
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
‎3289万ウォン…

595
00:55:37,375 --> 00:55:38,418
‎何を買うの？

596
00:55:38,501 --> 00:55:39,544
‎車を買う

597
00:55:39,961 --> 00:55:40,628
‎車を？

598
00:55:40,795 --> 00:55:41,504
‎車

599
00:55:42,630 --> 00:55:43,715
‎どうして？

600
00:55:44,841 --> 00:55:45,842
‎車

601
00:55:48,345 --> 00:55:49,554
‎それも秘密？

602
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
‎車…

603
00:55:54,642 --> 00:55:55,810
‎分かったよ

604
00:56:11,618 --> 00:56:15,080
‎“キャンピングカー”

605
00:56:15,914 --> 00:56:19,084
‎“家族に
‎思い出を贈りましょう”

606
00:56:19,167 --> 00:56:22,587
‎“いつでも
‎わが家のような安らぎ”

607
00:56:22,670 --> 00:56:25,423
‎“超特価の3289万ウォン”

608
00:56:25,507 --> 00:56:28,009
‎大セール　すごく安い

609
00:56:29,844 --> 00:56:31,304
‎なぜ これを？

610
00:56:31,721 --> 00:56:36,935
‎引っ越しもしなくて済むし
‎蝶が来ても逃げられる

611
00:56:37,352 --> 00:56:40,021
‎契約解除もしなくていい

612
00:56:40,105 --> 00:56:43,942
‎弟が大家さんに
‎怒られなくて済む

613
00:56:44,025 --> 00:56:45,902
‎どこにでも行ける

614
00:56:45,985 --> 00:56:47,237
‎キャンピングカー

615
00:56:50,865 --> 00:56:51,699
‎兄さん

616
00:56:52,534 --> 00:56:56,454
‎あと3227万ウォン
‎貯(た)‎めないと

617
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
‎兄さん

618
00:57:01,418 --> 00:57:04,587
‎僕は家も車も
‎お金もいらない

619
00:57:06,172 --> 00:57:07,715
‎兄さんさえいれば

620
00:57:07,799 --> 00:57:08,591
‎偽善者

621
00:57:10,718 --> 00:57:11,886
‎本当だ

622
00:57:12,554 --> 00:57:13,888
‎十分だ

623
00:57:15,932 --> 00:57:18,226
‎カネを稼ぐのって大変だ

624
00:57:23,731 --> 00:57:26,192
‎3289万ウォン…

625
00:57:26,734 --> 00:57:28,903
‎あと3227万ウォン

626
00:57:33,366 --> 00:57:36,494
‎“ＯＫ精神病院”

627
00:57:36,703 --> 00:57:39,622
‎住民を脅かす
‎ＯＫ精神病院を…

628
00:57:39,706 --> 00:57:42,167
‎選挙のたびに あの調子

629
00:57:42,876 --> 00:57:45,795
‎この病院を潰したいみたい

630
00:57:46,337 --> 00:57:50,550
‎息子が入院してる病院ですよ
‎実の親のすること？

631
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
‎議員バッチが大事なんだろう

632
00:58:04,939 --> 00:58:05,148
カモメ７７７

633
00:58:05,148 --> 00:58:06,858
カモメ７７７
カモメ７７７：
脱走患者を
意味する暗号

634
00:58:06,858 --> 00:58:06,941
カモメ７７７：
脱走患者を
意味する暗号

635
00:58:06,941 --> 00:58:07,650
カモメ７７７：
脱走患者を
意味する暗号
待て

636
00:58:07,650 --> 00:58:07,942
カモメ７７７：
脱走患者を
意味する暗号

637
00:58:07,942 --> 00:58:08,193
カモメ７７７：
脱走患者を
意味する暗号
そこをどけ

638
00:58:08,193 --> 00:58:09,402
そこをどけ

639
00:58:09,486 --> 00:58:11,988
‎うせろ　俺に近づくな

640
00:58:13,531 --> 00:58:15,575
‎ちょっと失礼しますよ

641
00:58:15,658 --> 00:58:17,327
‎クォンさん　やめなさい

642
00:58:34,802 --> 00:58:35,929
‎ビックリした

643
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
‎ドキドキする？

644
00:58:43,019 --> 00:58:43,853
‎じゃあな

645
00:58:47,148 --> 00:58:48,358
‎クォンさん

646
00:58:51,319 --> 00:58:52,153
‎ちょっと

647
00:58:56,866 --> 00:58:59,244
‎病院で走らないでよ

648
00:59:03,540 --> 00:59:05,542
〝キャンピングカー〞

649
00:59:06,834 --> 00:59:08,545
〝１６５０万ウォン〞

650
00:59:12,840 --> 00:59:14,342
‎キャンプするの？

651
00:59:15,176 --> 00:59:16,302
‎別に…

652
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
‎レンタル業者の先輩がいるの

653
00:59:21,057 --> 00:59:23,560
‎車を借りて遊びに行こうか

654
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
‎そのうち皆で行こう

655
00:59:34,654 --> 00:59:37,699
‎じゃあ来月のシフトを見て…

656
00:59:38,908 --> 00:59:39,659
‎ああ

657
00:59:40,868 --> 00:59:41,995
‎脱走？

658
00:59:43,162 --> 00:59:44,038
‎いつだ

659
00:59:45,582 --> 00:59:46,165
‎その次

660
00:59:46,708 --> 00:59:48,501
彼が失禁したので

661
00:59:48,585 --> 00:59:51,129
着替えを
取りに行ったら…

662
00:59:51,796 --> 00:59:53,006
居場所は？

663
00:59:53,298 --> 00:59:54,173
‎それが…

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,216
‎待って

665
00:59:56,175 --> 00:59:58,011
‎コ先生の車では？

666
00:59:58,428 --> 00:59:59,220
‎ですね

667
00:59:59,345 --> 01:00:00,388
‎合ってます

668
01:00:28,374 --> 01:00:31,586
‎これが“アダム”なのかしら

669
01:00:33,046 --> 01:00:34,213
‎小さいから

670
01:00:37,842 --> 01:00:41,471
‎今は寒いから 一時的に…

671
01:00:44,641 --> 01:00:47,518
‎彼の出勤時間だわ　乗って

672
01:00:49,729 --> 01:00:50,438
‎乗って

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,272
‎ああ

674
01:00:59,405 --> 01:01:03,034
‎ちょっとパンツを
‎はかせてもらうよ

675
01:01:03,201 --> 01:01:04,494
‎持ち歩いてるの？

676
01:01:04,577 --> 01:01:09,457
‎かろうじて正気を保つための
‎道具みたいな物なんだ

677
01:01:10,583 --> 01:01:12,919
‎コ･ムニョンが拉致しました

678
01:01:23,763 --> 01:01:25,890
‎もっと アクセル踏んで

679
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
‎車を止めて

680
01:01:49,455 --> 01:01:51,708
‎コ･ムニョン　止まれ

681
01:01:51,791 --> 01:01:53,668
‎ガンテさん　危ない

682
01:01:54,335 --> 01:01:55,420
‎さすがね

683
01:01:57,171 --> 01:01:58,506
‎保護士さん

684
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
‎俺を捕まえに来たの？

685
01:02:01,843 --> 01:02:02,552
‎ガンテさん

686
01:02:02,635 --> 01:02:03,344
‎来るな

687
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
‎そこにいて

688
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
‎おねえさん

689
01:02:07,724 --> 01:02:10,184
‎人が立ってるけど

690
01:02:12,770 --> 01:02:14,230
‎おねえさん

691
01:02:15,189 --> 01:02:16,274
‎ストップ

692
01:02:22,029 --> 01:02:23,823
‎待って　ストップ

693
01:02:47,138 --> 01:02:49,307
‎これでも私を好き？

694
01:02:58,232 --> 01:02:59,192
‎怖がり

695
01:02:59,275 --> 01:03:00,526
‎“会うのは最後に”

696
01:03:01,027 --> 01:03:03,154
‎どうか これで最後に

697
01:03:03,529 --> 01:03:05,656
‎あなたは患者とは違う

698
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
‎だから避けるのが最善だ

699
01:03:23,132 --> 01:03:26,302
‎躁病の患者には
‎よくあることで…

700
01:03:26,385 --> 01:03:27,470
‎黙って

701
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
‎なんて女

702
01:03:32,934 --> 01:03:34,018
‎下りろ

703
01:03:37,188 --> 01:03:38,481
‎逃げないのね

704
01:03:39,982 --> 01:03:41,818
‎カッコいいわ

705
01:03:43,027 --> 01:03:43,694
‎下りろ

706
01:03:44,529 --> 01:03:45,321
‎下りて

707
01:03:45,696 --> 01:03:48,032
‎イヤだ　遊びたい

708
01:03:48,407 --> 01:03:50,493
‎乗って　一緒に遊ぼう

709
01:03:50,868 --> 01:03:52,036
‎今すぐ下りろ

710
01:03:57,124 --> 01:03:59,877
‎なぜ私には怒るの？

711
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
‎君が‎―

712
01:04:03,422 --> 01:04:04,882
‎怒らせるからだ

713
01:04:06,217 --> 01:04:07,510
‎ほっとけば？

714
01:04:07,802 --> 01:04:08,928
‎だけど

715
01:04:09,679 --> 01:04:11,764
‎無関心より怖いのは‎―

716
01:04:13,182 --> 01:04:14,350
‎油断よ

717
01:04:19,772 --> 01:04:20,773
‎車を貸して

718
01:04:27,280 --> 01:04:28,406
‎気を付けて

719
01:04:49,093 --> 01:04:51,137
‎ずっと付いてくる

720
01:04:56,225 --> 01:04:58,603
‎飛ばせ　付いてくるぞ

721
01:05:01,981 --> 01:05:03,774
‎保護士さん

722
01:05:07,570 --> 01:05:10,573
‎早く車を路肩に止めろ

723
01:05:11,407 --> 01:05:12,491
‎イヤよ

724
01:05:24,337 --> 01:05:26,589
‎クォン･マンスでございます

725
01:05:28,674 --> 01:05:30,718
‎クォン･マンスです

726
01:05:32,428 --> 01:05:33,387
‎こんにちは

727
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
‎クォン･マンスです

728
01:05:38,976 --> 01:05:42,980
‎ソンジン市の皆さん
‎クォン･マンスは選ばないで

729
01:05:43,272 --> 01:05:46,901
‎裏表の激しい二重人格者です

730
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
‎息子の言葉を信じて！

731
01:05:52,281 --> 01:05:55,451
‎クォン･マンスは
‎選んじゃダメ

732
01:05:56,202 --> 01:05:58,871
‎7040　止まりなさい

733
01:06:00,247 --> 01:06:02,041
‎7040　止まって

734
01:06:05,544 --> 01:06:07,797
‎ただちに止まりなさい

735
01:06:12,635 --> 01:06:13,761
‎止まりなさい

736
01:06:16,180 --> 01:06:17,723
‎7040　止まって

737
01:06:27,274 --> 01:06:28,901
‎どけどけ

738
01:06:40,746 --> 01:06:41,789
‎どけ

739
01:06:46,627 --> 01:06:49,296
‎とうがらしまみれだわ

740
01:07:08,190 --> 01:07:09,025
‎はじける

741
01:07:09,108 --> 01:07:10,359
‎はじけるぞ

742
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
〝クォン･マンス
演説会場〞

743
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
〝クォン･マンス
演説会場〞

744
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
‎どうも

745
01:07:27,877 --> 01:07:29,253
‎ご商売は？

746
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
‎おかげさまで

747
01:07:30,421 --> 01:07:31,672
‎よかった

748
01:07:31,756 --> 01:07:34,383
‎夫はチヂミが好きなんです

749
01:07:34,467 --> 01:07:35,509
‎あーんして

750
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
‎召し上がって

751
01:07:48,105 --> 01:07:49,482
‎アダム

752
01:07:51,108 --> 01:07:52,359
‎ここで遊ぼう

753
01:08:00,409 --> 01:08:01,869
‎クォン･マンスです

754
01:08:02,078 --> 01:08:02,870
‎どうも

755
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
‎候補者番号は
‎１でございます

756
01:08:06,415 --> 01:08:07,541
‎頑張って

757
01:08:07,666 --> 01:08:09,085
‎よろしく

758
01:08:09,168 --> 01:08:10,002
‎どうも

759
01:08:10,086 --> 01:08:11,170
‎応援してます

760
01:08:11,253 --> 01:08:12,546
‎召し上がって

761
01:08:13,422 --> 01:08:14,632
‎皆さん

762
01:08:15,800 --> 01:08:18,844
‎クォン候補の末息子
‎ギドです

763
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
‎なぜ あいつが…

764
01:08:20,679 --> 01:08:22,807
‎俺は精神病患者です

765
01:08:22,890 --> 01:08:23,974
‎捕まえろ

766
01:08:24,350 --> 01:08:28,104
‎優秀な家には必ずいる
‎突然変異ってヤツ

767
01:08:30,022 --> 01:08:30,773
‎先生

768
01:08:31,315 --> 01:08:33,442
‎一家の恥さらしです

769
01:08:36,946 --> 01:08:38,697
‎広場の演説会場で…

770
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
‎うちの一家は

771
01:08:50,084 --> 01:08:54,171
‎両親も兄も姉も
‎いとこも全員‎―

772
01:08:54,255 --> 01:08:57,091
‎ソウル大学の
‎法学部卒なんです

773
01:08:57,633 --> 01:09:00,719
‎子供の頃から バカは俺だけ

774
01:09:03,597 --> 01:09:05,933
‎でも俺のせいじゃない

775
01:09:07,977 --> 01:09:09,019
‎ただ‎―

776
01:09:10,729 --> 01:09:13,774
‎頭が悪く生まれただけだ

777
01:09:18,696 --> 01:09:20,698
‎なのに殴ったり

778
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
‎バカにしたり

779
01:09:25,327 --> 01:09:27,037
‎監禁したり

780
01:09:36,088 --> 01:09:38,215
‎俺だって息子なのに

781
01:09:41,635 --> 01:09:44,555
‎あまりにも無視されるから‎―

782
01:09:51,145 --> 01:09:53,731
‎俺のことも見てほしくて…

783
01:09:57,484 --> 01:09:59,278
‎見てほしくて

784
01:10:01,155 --> 01:10:02,823
‎暴れ回ってたら…

785
01:10:05,284 --> 01:10:09,163
‎マジで病んでしまいました

786
01:10:29,225 --> 01:10:32,603
‎俺を見て　俺を見て

787
01:10:32,686 --> 01:10:36,065
‎俺のことを見ておくれ

788
01:10:36,148 --> 01:10:39,568
‎クォン･マンスの息子‎―

789
01:10:39,693 --> 01:10:42,363
‎クォン･ギドを見ておくれ

790
01:11:33,789 --> 01:11:35,916
‎楽しそうに遊んでる

791
01:11:40,671 --> 01:11:41,755
‎でしょ？

792
01:11:44,800 --> 01:11:46,093
‎僕も君と‎―

793
01:11:48,262 --> 01:11:49,430
‎遊ぼうかな

794
01:11:58,439 --> 01:11:59,481
‎どう思う？

795
01:12:11,243 --> 01:12:13,078
‎僕を見て

796
01:12:13,329 --> 01:12:16,248
‎俺のことを見ておくれ

797
01:12:16,332 --> 01:12:19,209
‎クォン･マンスの息子

798
01:13:04,046 --> 01:13:06,882
‎“モーニングサン”って
‎知ってる？

799
01:13:07,883 --> 01:13:10,886
‎“朝まで遊ぼう”っていう店

800
01:13:10,969 --> 01:13:15,432
‎人気のクラブだから
‎俺も行ってみたんだよ

801
01:13:21,980 --> 01:13:26,443
‎いい感じの店だと
‎気分がよくなるもんだろ？

802
01:13:26,527 --> 01:13:28,487
‎いいことがしたくなる

803
01:13:28,570 --> 01:13:32,658
‎今日は全部 俺のおごりだ
‎好きなだけ飲め

804
01:13:36,120 --> 01:13:37,329
‎太っ腹

805
01:13:38,455 --> 01:13:41,250
‎おごると最高の気分になる

806
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
‎とにかく酒代は
‎2000万ウォンぐらいだった

807
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
‎他人のカード？

808
01:13:52,136 --> 01:13:54,388
‎父さんの仕業か

809
01:13:54,471 --> 01:13:57,474
‎だから猛ダッシュした

810
01:13:59,309 --> 01:14:00,561
‎ご苦労さま

811
01:14:02,271 --> 01:14:03,439
‎頼むわね

812
01:14:04,857 --> 01:14:10,028
‎慌ててたから道路に出て
‎走ってたら暑くなって

813
01:14:10,112 --> 01:14:13,031
‎暑くなったから服を脱いで…

814
01:14:31,508 --> 01:14:33,010
‎そしたら

815
01:14:37,890 --> 01:14:39,183
‎またここへ

816
01:15:12,758 --> 01:15:16,553
子供は親の役に
立たないとダメですか？

817
01:15:16,720 --> 01:15:17,429
どうして…

818
01:15:17,513 --> 01:15:18,055
この野郎

819
01:15:18,138 --> 01:15:18,972
サンテを

820
01:15:20,849 --> 01:15:24,394
かわいがってほしいと
思ってるでしょ

821
01:15:25,896 --> 01:15:27,606
面白いとモテる

822
01:15:28,190 --> 01:15:29,149
コ先生だ

823
01:15:30,108 --> 01:15:32,653
兄さんに
関わらないでくれ

824
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
怒ってる？

825
01:15:34,321 --> 01:15:35,239
勘違いだ

826
01:15:36,114 --> 01:15:38,408
君には一生 僕が…

827
01:15:38,951 --> 01:15:42,538
あなたも一生
私が分からないわ

828
01:15:49,836 --> 01:15:51,838
‎日本語字幕　千 香仙