1
00:00:13,930 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
兄さん

3
00:01:31,174 --> 00:01:31,883
兄さん

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
‎いつから‎―

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
‎気付いてたの？

6
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
‎私と目つきが似ていて…

7
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
‎逃げないのね

8
00:02:50,461 --> 00:02:51,671
‎カッコいいわ

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,631
‎立派に育った

10
00:02:53,798 --> 00:02:56,551
‎“成長”どころか“進化”ね

11
00:02:58,595 --> 00:02:59,262
‎多分

12
00:03:00,805 --> 00:03:04,100
‎初めて君の目を見た日から

13
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
‎鳥肌ものの演技ね

14
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
‎賞を取れるわ

15
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
‎面白かった？

16
00:03:18,948 --> 00:03:23,036
‎知らないふりをして
‎卑劣に私を弄んで

17
00:03:26,706 --> 00:03:27,498
‎君だって…

18
00:03:27,582 --> 00:03:28,291
‎私は

19
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
‎知らないふりなんて

20
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
‎気付くのを

21
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
‎待ってたよな

22
00:03:41,471 --> 00:03:46,392
‎だけど知らないふりを
‎したかったんだ

23
00:03:46,476 --> 00:03:47,185
‎なぜ？

24
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
‎言っただろ

25
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
‎助けてもらったのに‎―

26
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
‎僕は逃げた

27
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
‎卑怯(ひきょう)‎者だ

28
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
‎それ以来 逃げ続けてる

29
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
‎演技することに疲れた？

30
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎なぜ打ち明けたの？

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
‎未練を断つためだ

32
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
‎ありがとう

33
00:04:21,135 --> 00:04:24,639
‎あの日
‎凍った川で助けてくれて

34
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
‎悪かった

35
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
‎好きだったのに逃げて

36
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
‎後悔してた

37
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
‎もう やめて

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
‎あの日 お礼を

39
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
‎言えずに…

40
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
‎もう黙って

41
00:04:43,616 --> 00:04:45,243
‎悔いとなって

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
‎忘れられなかった

43
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
‎もう未練はないと？

44
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
‎兄さんだけで‎―

45
00:04:57,755 --> 00:04:59,048
‎手いっぱいだ

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
‎なぜ私はダメなの？

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
‎あなたが必要なのよ

48
00:05:12,937 --> 00:05:17,525
‎これ以上 誰かの必要な人に
‎なりたくない

49
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
‎拒む権利はないわ

50
00:05:32,040 --> 00:05:34,459
‎私が助けた命だもの

51
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
‎礼は言った

52
00:05:37,837 --> 00:05:41,299
‎おかげで僕は
‎ひどい人生を歩んでる

53
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
‎逃げられないわ

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,644
‎あなたは私のものよ

55
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
‎死ぬところだったぞ

56
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
‎行かないで

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
‎一緒に暮らそう

58
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
‎放せ

59
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
‎ガンテ

60
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
‎兄さん

61
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
‎大丈夫？　頭は痛くない？

62
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
‎うん

63
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
‎酒を飲んじゃダメだ

64
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
‎帰ろう

65
00:06:33,267 --> 00:06:36,813
‎ここが僕らの家になった

66
00:06:37,855 --> 00:06:38,689
‎何？

67
00:06:38,773 --> 00:06:43,486
‎これから ここに住むって
‎約束したんだ

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
‎何を言ってるんだ

69
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
‎ビックリするだろうけど

70
00:06:49,033 --> 00:06:53,788
‎ついに僕も
‎“先生”になるんだ

71
00:06:57,250 --> 00:06:57,834
‎見せて

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
‎ダメ　僕の物だ

73
00:07:00,002 --> 00:07:01,421
‎契約したの

74
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
‎私の挿絵画家よ

75
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
‎ここで作業を

76
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
‎“乙は
‎甲の作業部屋に常駐し”

77
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
‎“挿絵を描く”

78
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
‎言ったでしょ

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
‎逃げられないと

80
00:07:22,400 --> 00:07:23,317
‎渡して

81
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
‎イヤだ　これは僕の物だ

82
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
‎兄さんは だまされてる

83
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
‎早く渡して

84
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
‎渡さない

85
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
‎渡して

86
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
‎僕も“先生”になるんだ

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
‎ここが僕らの家だ

88
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
‎僕らの家じゃない

89
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
‎やめてくれ　僕の物だ

90
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
‎それは僕の物なんだ

91
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
‎僕の物なのに

92
00:07:53,473 --> 00:07:54,265
‎兄さん

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
‎ムン･サンテは
‎お前のものじゃない

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
‎兄さん　やめろ

95
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
‎ダメだ　僕のものだ

96
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
‎ダメだ　ダメだ…

97
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
‎僕は僕自身のものだ

98
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
‎ムン･サンテは僕のものだ

99
00:08:13,826 --> 00:08:17,622
‎お前のものじゃなくて
‎僕のものだ

100
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
‎僕は僕のものだ

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
‎ムン･サンテのものだ

102
00:08:22,251 --> 00:08:23,002
‎やめて

103
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
‎お前のものじゃない

104
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
‎僕のものだ

105
00:08:27,840 --> 00:08:28,883
‎やめなさい

106
00:08:28,966 --> 00:08:30,760
‎ダメだ

107
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
‎サンテさん

108
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
‎家に戻って

109
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
‎僕のものだ

110
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
‎ほら

111
00:08:56,410 --> 00:08:57,245
‎戻って

112
00:08:58,579 --> 00:09:02,833
‎ムン･サンテは
‎お前のものじゃないんだ

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,676
‎僕のものなんだ

114
00:09:11,759 --> 00:09:15,388
‎僕はムン･サンテだ
‎お前のものじゃない

115
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
‎捨てられたわね

116
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
‎２つに１つよ

117
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
‎あなたも兄を捨てるのか

118
00:09:46,961 --> 00:09:49,088
‎兄に縛られて生きるか

119
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
‎決めたら

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
‎今度は逃げないで

121
00:10:46,646 --> 00:10:49,732
‎第６章　青ひげの秘密

122
00:11:10,294 --> 00:11:13,547
‎お母さん　聞いて

123
00:11:16,133 --> 00:11:20,179
‎お母さん
‎今日 道場で赤帯を取った…

124
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
‎ガンテ

125
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
‎ひどいわ

126
00:11:25,226 --> 00:11:28,562
‎サンテを１人で帰したわね

127
00:11:28,979 --> 00:11:31,315
‎一緒にいなきゃダメでしょ

128
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
‎今まで何をしてたの

129
00:11:34,068 --> 00:11:38,906
‎サンテを守ってもらうために
‎道場に通わせたのよ

130
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
‎“ムン･ガンテ”

131
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
‎僕は
‎兄ちゃんを守る人じゃない

132
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
‎何て？

133
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
‎僕は兄ちゃんのものじゃない

134
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
‎僕は僕なんだ

135
00:11:58,509 --> 00:12:01,762
‎ムン･ガンテは
‎僕のものなんだ

136
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
‎今 何て？

137
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
‎なんてことを

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,400
‎“ムン･ガンテは”

139
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
‎“僕のものなんだ”

140
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
‎兄ちゃんなんて

141
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
‎死んでしまえばいいんだ

142
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
‎ガンテ

143
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
‎ガンテの物だ

144
00:12:40,217 --> 00:12:43,179
‎これはムン･ガンテの物だ

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
‎ガンテ　待ってくれ

146
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‎ムン･ガンテの物だ

147
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
‎これはガンテの…

148
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
‎ガンテの物だ

149
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
‎立って

150
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
‎ガンテの物だ

151
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
‎オーケー

152
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
‎それはサンテの物だ

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
‎サンテの物だぞ

154
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
‎返して

155
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
‎僕にちょうだい　早く

156
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
‎えいっ

157
00:14:25,364 --> 00:14:26,115
‎走れ

158
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
‎危ない　クソッ

159
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
‎兄ちゃん

160
00:14:32,371 --> 00:14:33,372
‎ダメだ

161
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
‎サンテの物だ

162
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
‎ムン･サンテの物

163
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
‎兄ちゃん

164
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
‎ガンテ　ガンテ…

165
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
‎ガンテ　助けて

166
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
‎助けて

167
00:15:09,241 --> 00:15:11,869
‎ガンテ　助けてくれ

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
‎早く手を貸して

169
00:15:16,248 --> 00:15:19,752
‎兄ちゃんなんて
‎死んでしまえばいいんだ

170
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
‎おい　ガンテ

171
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
‎ガンテ

172
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‎ガンテ　待って

173
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
‎助けて

174
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
‎ガンテ

175
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
‎ガンテ

176
00:15:35,935 --> 00:15:38,687
‎ガンテ…

177
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
‎走り去れ

178
00:15:40,356 --> 00:15:41,065
‎助けて

179
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
‎走り去るのよ

180
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
‎逃げちゃえ

181
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
‎ガンテ　ガンテ

182
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
‎助けてくれ

183
00:16:12,096 --> 00:16:13,097
‎ガンテ

184
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
‎上って

185
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
‎兄ちゃん

186
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
‎早く

187
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
‎面白くない

188
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
‎兄ちゃん

189
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
‎ガンテ

190
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
‎兄ちゃん

191
00:16:27,861 --> 00:16:30,990
‎兄ちゃん　手を貸して

192
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
‎兄ちゃん

193
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
‎サンテ兄ちゃん

194
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
‎助けて

195
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
‎兄ちゃん　手を貸して

196
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
‎サンテ兄ちゃん

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
‎サンテ兄ちゃん　助けてよ

198
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
‎助ける

199
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
‎助けない

200
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
‎助ける

201
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
‎助けない

202
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
‎待って

203
00:19:10,023 --> 00:19:13,902
‎おかげで僕は
‎ひどい人生を歩んでる

204
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
‎サンテさん

205
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
‎大丈夫

206
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
‎彼は見捨てないわ

207
00:19:56,195 --> 00:20:00,199
‎乙は甲の作業部屋に常駐し
‎挿絵を描く

208
00:20:01,074 --> 00:20:05,454
‎甲は乙が最高の絵描きだと
‎認める

209
00:20:06,413 --> 00:20:11,168
‎甲は乙に報酬として
‎キャンピングカーを買う

210
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
‎乙には
‎引っ越しが嫌いな弟がいる

211
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
‎すみません

212
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
‎これと これ

213
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
‎これと これも

214
00:21:23,240 --> 00:21:24,157
‎私はこれ

215
00:21:24,241 --> 00:21:27,244
‎これ以外 全て持ち帰りで

216
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
‎これで家に入れてくれると？

217
00:21:32,374 --> 00:21:36,086
‎それより
‎血糖値が低いと執筆しない

218
00:21:36,295 --> 00:21:39,089
‎定期的に
‎甘い物をとらせないと

219
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
‎いくら？

220
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
‎私も気遣ってよ

221
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
‎イヤな予感がする

222
00:21:52,060 --> 00:21:53,645
‎窮地ですから

223
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
‎黙ってろ

224
00:21:56,690 --> 00:22:00,110
‎呪われた城に
‎誰かを連れ込む前に

225
00:22:00,527 --> 00:22:02,029
‎押し入らないと

226
00:22:02,529 --> 00:22:03,530
‎早く飲め

227
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
‎熱い

228
00:22:15,459 --> 00:22:16,460
‎よいしょ

229
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
‎今日は休みよね

230
00:22:22,007 --> 00:22:22,549
‎はい

231
00:22:22,883 --> 00:22:25,761
‎実家から
‎ジャガイモが届いたから…

232
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
‎その顔は何？

233
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
‎患者に殴られた？

234
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
‎違います

235
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
‎ケンカ？

236
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
‎違う？

237
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
‎兄とケンカを

238
00:22:41,735 --> 00:22:44,863
‎一方的に殴られたようね

239
00:22:45,572 --> 00:22:47,032
‎あの子ったら

240
00:22:49,117 --> 00:22:50,369
‎ムン･サンテ

241
00:22:50,619 --> 00:22:55,248
‎今度 弟を殴ったら
‎おばさんが痛めつけるわよ

242
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
‎いません

243
00:22:57,918 --> 00:22:59,336
‎家出したの？

244
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
‎そうじゃなくて…

245
00:23:05,384 --> 00:23:08,678
‎あらまあ　それはよかった

246
00:23:09,179 --> 00:23:12,099
‎これからはサンテ先生ね

247
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
‎これで いいんでしょうか

248
00:23:18,230 --> 00:23:20,941
‎もちろん　いいことだわ

249
00:23:21,358 --> 00:23:27,823
‎才能を発掘してくれた人に
‎ひれ伏してお礼を言いたいわ

250
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
‎ガンテ

251
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
‎応援してあげなさい

252
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
‎ある程度 手助けしたら

253
00:23:41,795 --> 00:23:45,882
‎次は１人で生きられるように
‎してあげないと

254
00:23:48,552 --> 00:23:51,471
‎好きなことに関しては‎―

255
00:23:52,013 --> 00:23:55,767
‎他の人が
‎邪魔することはできない

256
00:24:35,056 --> 00:24:35,807
‎どなた？

257
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
‎違った

258
00:24:43,732 --> 00:24:44,316
‎何だ？

259
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
‎あの人…

260
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
‎保護士のお兄さんじゃ？

261
00:24:48,695 --> 00:24:50,739
‎書店で騒ぎを起こした

262
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
‎また あの保護士か

263
00:24:53,408 --> 00:24:56,495
‎ムニョン　ここを開けろ

264
00:24:56,953 --> 00:24:59,581
‎開けろ　開けない気か？

265
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
‎よし　この扉をぶっ壊す

266
00:25:02,501 --> 00:25:03,376
‎１

267
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
‎うるさいわね　誰よ

268
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
‎２　３

269
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
‎何の用？

270
00:25:19,100 --> 00:25:20,101
‎追い出せ

271
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
‎僕らの家だ

272
00:25:21,645 --> 00:25:22,354
‎なに？

273
00:25:22,437 --> 00:25:24,314
‎一緒に住んでるの

274
00:25:24,523 --> 00:25:27,567
‎夫婦ではないけど
‎一緒に住んでる

275
00:25:27,692 --> 00:25:28,276
‎マジ？

276
00:25:28,401 --> 00:25:30,237
‎同居してるのか？

277
00:25:30,487 --> 00:25:34,574
‎“乙は甲の作業部屋に常駐し
‎挿絵を描く”

278
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
‎挿絵だと？

279
00:25:35,825 --> 00:25:38,578
‎私専任の挿絵画家さん
‎挨拶を

280
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
‎どうも　ムン･サンテです

281
00:25:40,747 --> 00:25:42,791
‎AB型　‎子(ね)‎年生まれ

282
00:25:42,874 --> 00:25:46,545
‎自閉スペクトラム症だけど
‎ノープロブレム

283
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
‎アートディレクターの
‎ユ･スンジェ…

284
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
‎ダメだ　認めない

285
00:25:52,467 --> 00:25:53,093
‎賛成よ

286
00:25:53,176 --> 00:25:53,885
‎賛成

287
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
‎賛成

288
00:25:56,471 --> 00:25:57,597
‎ムニョン

289
00:25:57,889 --> 00:26:02,185
‎人の面倒を見てる場合じゃ
‎ないんだぞ

290
00:26:02,310 --> 00:26:04,062
‎また何か起きたら…

291
00:26:08,900 --> 00:26:09,943
‎“安全栓”

292
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
‎何だって？

293
00:26:11,236 --> 00:26:13,321
‎彼がいるから大丈夫よ

294
00:26:20,787 --> 00:26:21,871
‎ガンテ

295
00:26:22,038 --> 00:26:25,292
‎血のつながった弟なんだ

296
00:26:25,375 --> 00:26:26,126
‎面識が

297
00:26:26,209 --> 00:26:30,338
‎怖がりだけど僕の弟だ

298
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
‎大丈夫なのか？

299
00:26:34,551 --> 00:26:35,719
‎ごめん

300
00:26:37,721 --> 00:26:38,805
‎中へ入ろう

301
00:26:38,888 --> 00:26:40,515
‎ああ そうだね

302
00:26:45,645 --> 00:26:46,980
‎ムニョン

303
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
‎ムニョン　あの…

304
00:26:54,112 --> 00:26:58,575
‎パーソナリティ障害者と
‎発達障害者のタッグ

305
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
‎大成功か大失敗の
‎どちらかですね

306
00:27:03,496 --> 00:27:04,331
‎黙れ

307
00:27:04,914 --> 00:27:05,915
‎ストップ

308
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‎車のキーを

309
00:27:15,383 --> 00:27:17,302
‎どうする気だ

310
00:27:17,969 --> 00:27:20,430
‎山道にはＳＵＶが最適よ

311
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
‎私の車よね　バイバイ

312
00:27:43,912 --> 00:27:46,081
‎この口のせいだわ

313
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
‎どうかしてる

314
00:27:48,124 --> 00:27:51,836
‎後押しするようなことを
‎言ってしまった

315
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
‎よいしょ

316
00:27:53,672 --> 00:27:54,923
‎そういえば

317
00:27:55,173 --> 00:27:58,635
‎サンテと
‎一緒に働く方の名前は？

318
00:28:00,220 --> 00:28:03,306
‎先日 来てた
‎コ･ムニョン先生です

319
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
‎“コ･ムニョン”って
‎あの女の名前だけ呼んでた

320
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
‎なんてこと

321
00:28:09,104 --> 00:28:11,648
‎完全に失敗したわ

322
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
‎これじゃあ娘が気の毒…

323
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
‎母さん

324
00:28:17,987 --> 00:28:20,448
‎心臓に悪いじゃないの

325
00:28:23,159 --> 00:28:24,327
‎なぜ動揺を？

326
00:28:24,411 --> 00:28:26,830
‎動揺なんてしてないわ

327
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
‎薬を飲む水を持ってきて

328
00:28:38,299 --> 00:28:40,593
‎食べる準備をするね

329
00:28:40,677 --> 00:28:42,262
‎５分かかるかな

330
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
‎５分…

331
00:28:46,266 --> 00:28:47,892
‎また兄を選んだ

332
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
‎条件がある

333
00:28:52,272 --> 00:28:54,733
‎選んだ理由に
‎私も含まれてる？

334
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
‎平日はここにいて
‎週末は家に戻る

335
00:29:01,948 --> 00:29:03,408
‎含まれてない？

336
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
‎出来た

337
00:29:08,747 --> 00:29:11,541
‎兄さんがイヤがったら
‎出ていく

338
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
‎ほんの少しも？

339
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
‎それから‎―

340
00:29:17,797 --> 00:29:19,758
‎兄さんを尊重すること

341
00:29:24,637 --> 00:29:26,264
‎ええ 分かったわ

342
00:29:26,890 --> 00:29:27,682
‎本当に？

343
00:29:27,766 --> 00:29:28,516
‎血書を？

344
00:29:28,600 --> 00:29:30,518
‎約束は捨てるんだろ？

345
00:29:32,437 --> 00:29:36,357
‎あなたとの約束は守るわ

346
00:29:48,411 --> 00:29:49,662
‎絶対にダメだ

347
00:29:49,746 --> 00:29:51,706
‎ノー　ノー…

348
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
‎行かないでくれ

349
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
‎ガンテ　いるか？

350
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
‎行ったか

351
00:30:06,805 --> 00:30:09,098
‎おい　死にたいのか？

352
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
‎ナイフで切られるぞ

353
00:30:11,226 --> 00:30:15,897
‎近づくなと忠告したのに
‎一緒に住むなんて

354
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
‎気は確かなのか？

355
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
‎正気を失う前に戻れ

356
00:30:21,319 --> 00:30:24,697
‎俺の元に戻ってきてくれ

357
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
‎あいつめ

358
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
‎母さん

359
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
‎ジェスさん酔ってる？

360
00:30:32,831 --> 00:30:36,042
‎そうじゃなくて その…

361
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
‎実は…

362
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
‎コ･ムニョン

363
00:30:47,095 --> 00:30:50,098
‎ムカつくクソ女め

364
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
‎ここで作業して

365
00:30:59,190 --> 00:31:01,776
‎本がいっぱいある

366
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
‎２階に行ってみよう

367
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
‎気を付けて

368
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
‎大きい おじいさんがいる

369
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
‎本がいっぱいだ

370
00:31:13,246 --> 00:31:14,956
‎僕は本が好き

371
00:31:15,039 --> 00:31:16,207
‎何が好き？

372
00:31:18,668 --> 00:31:19,419
‎何も

373
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
‎契約書に
‎“キャンピングカー”と

374
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
‎旅行が好き？

375
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
‎行ったことない

376
00:31:25,300 --> 00:31:26,050
‎一度も？

377
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
‎行ってみたい

378
00:31:29,220 --> 00:31:29,929
‎どこへ？

379
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
‎どこでも

380
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
‎当てのない旅に

381
00:31:34,434 --> 00:31:37,312
‎旅行じゃなくて
‎引っ越しばかりだ

382
00:31:37,395 --> 00:31:39,981
‎ここは17か18ヵ所目だ

383
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
‎兄さん

384
00:31:40,982 --> 00:31:42,191
‎何か理由が？

385
00:31:42,483 --> 00:31:43,818
‎追われてる

386
00:31:44,152 --> 00:31:44,736
‎誰に？

387
00:31:44,819 --> 00:31:45,320
‎おい

388
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
‎ずっと僕を…

389
00:31:47,280 --> 00:31:48,072
‎行こう

390
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
‎僕らの部屋は？

391
00:31:52,410 --> 00:31:54,203
‎本がいっぱいだ

392
00:32:04,672 --> 00:32:06,758
‎こんにちは

393
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
‎きれいなクローゼット

394
00:32:14,390 --> 00:32:15,892
‎すごくきれいだ

395
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
‎子供の頃の部屋よ

396
00:32:21,648 --> 00:32:23,232
‎もう１台ベッドを

397
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
‎すごくきれい

398
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
‎ベッドは初めて？

399
00:32:32,075 --> 00:32:32,909
‎違う

400
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
‎いつ干した布団なんだ？

401
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
‎約20年前に

402
00:32:44,462 --> 00:32:46,089
‎これぞビンテージ

403
00:32:46,714 --> 00:32:48,549
‎中から外へ出るぞ

404
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
‎兄さん　やめろ

405
00:32:50,176 --> 00:32:53,596
‎すごくいい　ふかふかだ

406
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
‎柔らかいな

407
00:32:55,765 --> 00:32:58,184
‎これは僕のベッドだ

408
00:32:58,601 --> 00:33:00,436
‎すごく気に入った

409
00:33:25,294 --> 00:33:26,587
‎見られてない？

410
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
‎見られた

411
00:33:28,464 --> 00:33:29,215
‎誰に？

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,299
‎コ教授に

413
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
‎コさん？

414
00:33:31,467 --> 00:33:34,303
‎ああ コ教授が座りながら…

415
00:33:34,470 --> 00:33:36,139
‎どこへ行くんですか？

416
00:33:39,350 --> 00:33:40,685
‎どちらへ？

417
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
‎心臓が止まるかと思った

418
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
‎おしっこをチビったよ

419
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎そうか

420
00:33:51,738 --> 00:33:53,031
‎下着の替えを

421
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
‎平気だ

422
00:33:57,493 --> 00:33:59,704
‎“焼酎”

423
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
‎久々に飲むと甘く感じる

424
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
‎そうだろう

425
00:34:11,674 --> 00:34:12,759
‎サイダーだ

426
00:34:13,092 --> 00:34:14,844
‎プラセボ効果だな

427
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
‎思い込むと
‎本当にその味がする

428
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
‎飲み切ったあとに言え

429
00:34:20,391 --> 00:34:23,686
‎酒を飲みたいなら
‎明日にでも退院を

430
00:34:23,895 --> 00:34:25,605
‎なぜ病院に居座るんだ

431
00:34:27,273 --> 00:34:28,941
‎退院するには早い

432
00:34:29,484 --> 00:34:31,194
‎言い訳だな

433
00:34:31,277 --> 00:34:34,072
‎患者たちに変わったことは？

434
00:34:34,489 --> 00:34:37,325
‎俺から情報を得ずに

435
00:34:37,408 --> 00:34:41,120
‎院長が面談して
‎聞き出すべきじゃないか

436
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
‎医者だろ？

437
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
‎こんな言葉がある

438
00:34:45,166 --> 00:34:48,461
‎“苦痛は経験した人にしか
‎分からない”

439
00:34:49,295 --> 00:34:51,297
‎俺は経験者だからな

440
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
‎正直に言うと
‎面談だけでは不十分だ

441
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎ウソをつく人もいるから

442
00:34:57,762 --> 00:34:59,013
‎確かに

443
00:34:59,097 --> 00:35:02,350
‎アルコール依存症の
‎ジョンテだが

444
00:35:02,683 --> 00:35:04,227
‎外出から戻った時

445
00:35:04,310 --> 00:35:08,356
‎焼酎を入れたゴム手袋を
‎下着に隠してた

446
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
‎あそこの下に…

447
00:35:57,280 --> 00:35:58,322
‎サンテさん

448
00:35:59,866 --> 00:36:02,034
‎「青ひげ」を知ってる？

449
00:36:04,120 --> 00:36:08,457
‎むかしむかし
‎青ひげを生やした伯爵が

450
00:36:09,458 --> 00:36:11,878
‎１人で大きな城に住んでた

451
00:36:13,087 --> 00:36:14,046
‎おいで

452
00:36:14,130 --> 00:36:19,051
‎大金持ちだったけど
‎青いひげのせいで

453
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
‎皆に怖がられ避けられてた

454
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
‎そんな ある日

455
00:36:25,308 --> 00:36:29,729
‎貧しい家の女性が
‎“青ひげ”の新婦になろうと

456
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
‎彼の城を訪れた

457
00:36:32,982 --> 00:36:36,235
‎青ひげはあまりにうれしくて

458
00:36:36,944 --> 00:36:43,492
‎各部屋にあった金銀財宝を
‎全て妻に贈った

459
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
‎だけど１つだけ

460
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
‎地下室の部屋だけは

461
00:36:52,251 --> 00:36:57,131
‎絶対に開けるなと警告した

462
00:36:58,090 --> 00:37:00,134
‎好奇心旺盛な妻は‎―

463
00:37:00,343 --> 00:37:04,889
‎夫に黙って
‎秘密の扉を開けてしまった

464
00:37:07,975 --> 00:37:11,103
‎中に何があったと思う？

465
00:37:12,563 --> 00:37:19,070
‎女性の死体が壁に掛けられ
‎展示されていたの

466
00:37:20,279 --> 00:37:25,159
‎それまで警告を無視し
‎扉を開けた‎―

467
00:37:25,952 --> 00:37:28,704
‎妻たちの無残な最期だった

468
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
‎終わり？

469
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
‎うん

470
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
‎兄さん

471
00:37:41,842 --> 00:37:45,888
‎今後は
‎むやみに地下へ行かないで

472
00:37:47,181 --> 00:37:48,641
‎人の家だから

473
00:37:52,687 --> 00:37:58,651
‎だけど村の人々は
‎なぜ青ひげを恐れたのかな

474
00:38:00,444 --> 00:38:03,656
‎自分たちと違うからだろう

475
00:38:05,074 --> 00:38:06,534
‎ひげが青いから

476
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
‎違うと怖いの？

477
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
‎そうみたい

478
00:38:21,882 --> 00:38:25,636
‎みんなと違うと
‎城に１人で住むの？

479
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‎ううん

480
00:38:29,974 --> 00:38:32,852
‎“青ひげでも気にしない”

481
00:38:33,519 --> 00:38:38,149
‎そう言って理解してくれる
‎本物の新婦が

482
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
‎いつか現れるだろうね

483
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
‎“おやすみ”

484
00:39:24,487 --> 00:39:27,698
‎完全に
‎出ていったわけじゃないわ

485
00:39:27,782 --> 00:39:31,077
‎週末に戻ってくるから
‎行ったり来たり…

486
00:39:31,410 --> 00:39:34,330
‎おい
‎ころころ車線を変えるな

487
00:39:37,583 --> 00:39:41,754
‎恋愛するために
‎連れていったわけじゃなく

488
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
‎仕事のためよ

489
00:39:44,131 --> 00:39:47,468
‎クソったれ
‎ウィンカーをつけろ

490
00:39:48,969 --> 00:39:53,140
‎ちょっと　クラクションに
‎怒りをぶつけないで

491
00:39:54,558 --> 00:39:56,811
‎口を縫ってやろうか

492
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
‎口で言いなさい

493
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
‎プップー　プップー…

494
00:40:05,403 --> 00:40:07,238
‎プップー　プップー…

495
00:40:08,531 --> 00:40:09,740
‎気は確か？

496
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
〝ＯＫ精神病院〞

497
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
〝ＯＫ精神病院〞

498
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
‎患者さん

499
00:40:13,160 --> 00:40:13,369
〝ＯＫ精神病院〞

500
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
‎あなたの名前は？

501
00:40:18,582 --> 00:40:20,751
‎ここが分かりますか？

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,172
‎変だな

503
00:40:27,591 --> 00:40:32,012
‎継続的にモニタリングして
‎そのつど私に報告を

504
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
‎分かりました

505
00:40:37,059 --> 00:40:37,977
‎何をしてた？

506
00:40:38,811 --> 00:40:41,772
‎体がダルかったので散歩に

507
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
‎先週の…

508
00:40:43,607 --> 00:40:44,442
‎“コ”

509
00:40:45,901 --> 00:40:47,778
‎“デファン”

510
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
‎何ですか？

511
00:40:54,201 --> 00:40:55,369
‎すごく

512
00:40:56,912 --> 00:40:58,956
‎きれいだ

513
00:41:00,666 --> 00:41:01,667
‎まるで

514
00:41:02,877 --> 00:41:06,338
‎天使みたいに

515
00:41:09,049 --> 00:41:10,759
‎誰のことですか？

516
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
‎ムニョンの

517
00:41:23,772 --> 00:41:25,649
‎お母さん

518
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
‎酒を飲まないように

519
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
‎飲んでません

520
00:41:44,752 --> 00:41:48,464
‎コ先生と会わせるには
‎時期尚早かな

521
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
‎散歩した時の騒ぎを
‎ご存じでしょう

522
00:41:52,468 --> 00:41:54,553
‎誰かと間違えたんじゃ？

523
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
‎というと？

524
00:41:57,097 --> 00:41:57,640
〝ディルージョン〞

525
00:41:57,640 --> 00:41:58,891
〝ディルージョン〞
ディルージョン：
せん妄　妄想

526
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
ディルージョン：
せん妄　妄想

527
00:41:59,725 --> 00:42:00,267
ディルージョン：
せん妄　妄想
娘に誰かの姿を
重ねたのかもしれない

528
00:42:00,267 --> 00:42:02,895
娘に誰かの姿を
重ねたのかもしれない

529
00:42:05,314 --> 00:42:06,065
‎誰を？

530
00:42:07,316 --> 00:42:08,734
‎これから調べる

531
00:42:09,443 --> 00:42:12,363
‎優秀なスパイじゃない
‎ようですね

532
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
‎リネン室は使用禁止に

533
00:42:19,328 --> 00:42:20,829
‎全てお見通しか

534
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
‎よく寝た

535
00:43:01,829 --> 00:43:04,164
‎コ先生　よく眠れましたか？

536
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
‎ええ

537
00:43:11,589 --> 00:43:13,924
‎６時に起きて布団を干し

538
00:43:14,008 --> 00:43:16,385
‎買い物　食器洗い　掃除を

539
00:43:16,468 --> 00:43:19,054
‎コ先生は寝てました

540
00:43:30,316 --> 00:43:31,442
‎食べよう

541
00:43:32,318 --> 00:43:33,527
‎手を洗って

542
00:43:35,613 --> 00:43:37,489
‎じゃあトイレで

543
00:43:43,912 --> 00:43:45,414
‎朝食は何を？

544
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
‎僕らは ごはんだけど

545
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
‎君はパン？

546
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
‎ごはんよ

547
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
‎そうか

548
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
‎盛って

549
00:44:22,910 --> 00:44:23,911
‎まだ食べる？

550
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
‎ええ

551
00:44:32,169 --> 00:44:36,924
‎今度じゃなくて
‎今日来てちょうだい

552
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
‎“公衆電話”

553
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
‎すごく いい男よ

554
00:44:47,309 --> 00:44:51,772
‎前にお見合いした
‎タコみたいな整形外科医

555
00:44:51,855 --> 00:44:54,733
‎あの人より
‎1000倍カッコいいわ

556
00:44:56,652 --> 00:44:59,238
‎私と同じく外見重視よね

557
00:45:01,573 --> 00:45:02,574
‎本当に？

558
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
‎今日 来るの？

559
00:45:07,871 --> 00:45:12,334
‎つまりカン･ウンジャさんが
‎皆さんのお菓子を

560
00:45:12,418 --> 00:45:15,087
‎返してくれないということ？

561
00:45:15,337 --> 00:45:16,463
‎そうなのよ

562
00:45:16,588 --> 00:45:20,634
‎お金があるくせに
‎貧乏人から食べ物を奪うの

563
00:45:21,844 --> 00:45:24,638
‎“娘が返すから
‎お金を貸して”とも

564
00:45:24,722 --> 00:45:27,599
‎私はチョコレートも
‎奪われて…

565
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
‎用心しなきゃダメよ

566
00:45:29,685 --> 00:45:31,562
‎警察を呼んで

567
00:45:31,645 --> 00:45:32,646
‎院長も…

568
00:45:32,730 --> 00:45:35,149
‎事情は分かりました

569
00:45:35,482 --> 00:45:40,446
‎私たちが詳しく調べますから
‎一旦 病室へ

570
00:45:40,529 --> 00:45:42,030
‎お戻りください

571
00:45:43,615 --> 00:45:45,242
‎今日 私の娘が…

572
00:45:48,662 --> 00:45:49,747
‎お疲れさま

573
00:45:56,837 --> 00:46:00,466
‎雰囲気は上品だけど
‎患ってるね

574
00:46:05,679 --> 00:46:06,305
‎何か？

575
00:46:06,513 --> 00:46:09,099
‎“ＯＫ精神病院”

576
00:46:25,157 --> 00:46:27,201
‎次からは別々に来よう

577
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
‎一緒に帰りましょう

578
00:46:29,453 --> 00:46:33,290
‎匂いからすると
‎軽油じゃなくガソリンだね

579
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
‎報酬は絵を描いたあとに

580
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
‎変だね

581
00:46:48,430 --> 00:46:50,098
‎あれが いない

582
00:46:52,476 --> 00:46:53,185
‎蝶(ちょう)‎が

583
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
‎花があるところには
‎蝶がいないと

584
00:46:57,689 --> 00:47:02,569
‎たくさん花が咲いてるのに
‎１頭もいない

585
00:47:03,904 --> 00:47:07,533
‎そのうち蝶を描くんだろうね

586
00:47:07,741 --> 00:47:10,035
‎お断りします

587
00:47:10,160 --> 00:47:11,829
‎難しくないだろ？

588
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
‎じゃあ私が描こうか

589
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
‎蝶は描いちゃダメだ

590
00:47:17,793 --> 00:47:19,962
‎ここには描かないで

591
00:47:20,045 --> 00:47:23,131
‎絶対にダメ　蝶は描かない

592
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
‎蝶は来ちゃダメだ

593
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
‎絶対に

594
00:47:59,084 --> 00:48:02,796
‎保護士さん
‎コ先生を見かけなかった？

595
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
‎どうして？

596
00:48:04,089 --> 00:48:08,260
‎授業に来ないから
‎電話してるのに出ないの

597
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
‎捜すよ

598
00:48:10,053 --> 00:48:11,179
‎どうも

599
00:48:18,854 --> 00:48:20,689
‎“工事中　立ち入り禁止”

600
00:48:53,764 --> 00:48:54,932
‎なぜ驚くの？

601
00:49:02,314 --> 00:49:03,732
‎もう忘れた？

602
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
‎母さんよ

603
00:49:19,081 --> 00:49:20,540
‎どこにいるんだ

604
00:49:29,341 --> 00:49:31,927
‎ずっとあなたを待ってた

605
00:49:42,521 --> 00:49:44,731
‎すごく痩せたみたい

606
00:49:47,567 --> 00:49:49,236
‎母さんにとっては‎―

607
00:49:52,239 --> 00:49:54,324
‎娘が一番きれいよ

608
00:50:00,622 --> 00:50:02,582
‎なぜ黙ってるの？

609
00:50:05,335 --> 00:50:09,756
‎少し整形したから
‎母さんに見えない？

610
00:50:16,179 --> 00:50:18,348
‎か… 母さん？

611
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
‎本当に‎―

612
00:50:26,023 --> 00:50:27,232
‎母さんなの？

613
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
‎戻ってきたの？

614
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
‎変な子ね

615
00:50:37,242 --> 00:50:41,038
‎公演で１ヵ月会わない間に
‎よそよそしくなって

616
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
‎公演？

617
00:50:44,666 --> 00:50:46,293
‎電話したでしょ

618
00:50:46,877 --> 00:50:49,671
‎いい男を見つけたって

619
00:50:51,173 --> 00:50:54,259
‎会っておいて損はないわ

620
00:50:55,260 --> 00:50:56,678
‎気に入るはずよ

621
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
‎背は高くてガッシリしてるし

622
00:51:00,098 --> 00:51:02,476
‎何より いい目をしてる

623
00:51:02,559 --> 00:51:03,935
‎ふざけたことを

624
00:51:04,686 --> 00:51:05,687
‎やめろ

625
00:51:07,647 --> 00:51:10,484
‎お薬の時間なので病室へ

626
00:51:10,567 --> 00:51:12,652
‎あら　保護士さん

627
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
‎捜してたところなの

628
00:51:15,781 --> 00:51:19,326
‎今 話してたのは
‎この人のことよ

629
00:51:19,993 --> 00:51:21,536
‎カッコいいでしょ？

630
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
‎とにかく戻りましょう

631
00:51:26,833 --> 00:51:29,336
‎無愛想だけど心の広い子よ

632
00:51:29,419 --> 00:51:32,589
‎ドイツの音大を出た
‎フルート奏者なの

633
00:51:33,632 --> 00:51:39,679
‎私の世話をするために
‎ドイツと韓国を往復してる

634
00:51:40,680 --> 00:51:42,808
‎精神病性うつ病

635
00:51:43,350 --> 00:51:44,935
〝処置室〞

636
00:51:45,018 --> 00:51:46,728
深刻なうつ病の場合

637
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
幻覚や
妄想の症状を伴うの

638
00:51:49,731 --> 00:51:51,858
‎生活保護受給者だけど

639
00:51:51,942 --> 00:51:54,778
‎大企業の会長の愛人だと
‎思ってる

640
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
‎娘がいるとか

641
00:51:57,114 --> 00:51:58,156
‎いたわ

642
00:52:00,534 --> 00:52:03,745
‎女手一つで育てた
‎ひとり娘なのに

643
00:52:04,871 --> 00:52:07,040
‎事故で亡くなったわ

644
00:52:08,542 --> 00:52:11,169
‎まだ生きてると思ってる

645
00:52:12,337 --> 00:52:15,507
‎娘の死を
‎受け入れられないのよ

646
00:52:15,966 --> 00:52:18,343
‎“エミルは
‎気を緩めなかった”

647
00:52:18,426 --> 00:52:21,721
‎“お母さんがチコリーを
‎食べさせるかも”

648
00:52:22,305 --> 00:52:23,890
‎“エミルは鼻をほじった”

649
00:52:24,182 --> 00:52:25,267
‎母さんよ

650
00:52:26,434 --> 00:52:28,103
‎母さんよ

651
00:52:28,937 --> 00:52:30,355
‎母さんよ

652
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
‎静かにして

653
00:52:32,566 --> 00:52:34,192
‎“エミルは走って…”

654
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
‎母さんよ　母さんよ

655
00:52:37,237 --> 00:52:38,822
‎“エミル　来て”

656
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
‎静かにしなさい

657
00:52:47,956 --> 00:52:48,957
‎あきれた

658
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
‎なぜ怒ったんだ？

659
00:52:51,001 --> 00:52:52,252
‎知らないよ

660
00:52:52,335 --> 00:52:54,796
‎私だけが嫌われてる

661
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
‎ひどい

662
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
‎何か悪いことをした？

663
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
‎どうしました？

664
00:53:01,011 --> 00:53:03,972
‎コ先生が朗読しろと
‎言ったのに

665
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
‎朗読したら どなったんだ

666
00:53:06,683 --> 00:53:08,018
‎私には分かる

667
00:53:08,685 --> 00:53:12,022
‎もうすぐ
‎幽霊に取りつかれるわ

668
00:53:12,564 --> 00:53:16,359
‎どなったのは
‎幽霊の声が聞こえたからよ

669
00:53:16,860 --> 00:53:18,528
‎先生は今どこに？

670
00:53:24,451 --> 00:53:25,952
‎“イ･サンイン”

671
00:53:33,084 --> 00:53:36,630
‎今日こそは
‎ビシッと決めてやる

672
00:53:36,713 --> 00:53:40,675
‎先生にバレたら
‎縁を切られますよ

673
00:53:41,635 --> 00:53:43,136
‎いいんですか？

674
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
‎ああ もうどうにでもなれ

675
00:53:48,683 --> 00:53:49,684
‎行くぞ

676
00:53:59,194 --> 00:54:01,655
‎ムニョンの次回作のために

677
00:54:01,738 --> 00:54:06,451
‎国内外の児童文学の動向を
‎整理しました

678
00:54:06,701 --> 00:54:08,995
‎私がネットカフェで…

679
00:54:09,079 --> 00:54:09,829
‎渡せと？

680
00:54:09,913 --> 00:54:12,249
‎いいえ 私から渡します

681
00:54:14,501 --> 00:54:16,169
‎じゃあ なぜここに？

682
00:54:17,087 --> 00:54:19,422
‎単刀直入に言います

683
00:54:19,881 --> 00:54:25,303
‎あなたとお兄さんは
‎あの家にいてはいけません

684
00:54:26,429 --> 00:54:27,430
‎なぜですか？

685
00:54:30,767 --> 00:54:32,352
‎私がいますから

686
00:54:33,103 --> 00:54:36,314
‎ムニョンは
‎あなたの手に負えない

687
00:54:36,439 --> 00:54:40,735
‎私は10年間
‎ムニョンの隣で耐えたんです

688
00:54:41,069 --> 00:54:46,366
‎あいつを守るために
‎全身全霊をささげてきました

689
00:54:46,783 --> 00:54:49,286
‎何のために そこまで？

690
00:54:50,870 --> 00:54:53,373
‎あの子は私の大切な…

691
00:54:53,456 --> 00:54:54,457
‎カネ？

692
00:54:56,334 --> 00:55:00,255
‎彼女の本を売って
‎もうけましたよね

693
00:55:04,884 --> 00:55:08,680
‎対価をもらったのに
‎なぜ犠牲者ぶるんですか？

694
00:55:08,888 --> 00:55:10,223
‎なんだと？

695
00:55:10,307 --> 00:55:15,854
‎あいつが金もうけの道具なら
‎会社が傾く前に縁を切ったさ

696
00:55:16,062 --> 00:55:20,692
‎俺とムニョンは
‎資本主義の関係じゃないんだ

697
00:55:22,444 --> 00:55:23,570
‎では何だと？

698
00:55:25,864 --> 00:55:27,115
‎あいつにとって

699
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
‎俺は会社の代表で
‎兄のようでもあり 男で…

700
00:55:38,918 --> 00:55:43,923
‎とにかく俺がそばにいるから
‎ムニョンから離れてくれ

701
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
‎イヤだ

702
00:55:51,389 --> 00:55:52,182
‎え？

703
00:55:53,391 --> 00:55:54,392
‎離れない

704
00:55:56,728 --> 00:55:59,773
‎カッコいい保護士でしょ？

705
00:56:00,106 --> 00:56:04,903
‎いい男だから
‎いろんな女に狙われてるの

706
00:56:05,195 --> 00:56:08,239
‎早く捕まえないと取られるわ

707
00:56:08,365 --> 00:56:10,408
‎大事なひとり娘が‎―

708
00:56:10,867 --> 00:56:15,288
‎恋人と幸せに暮らす姿を
‎見てから死にたいの

709
00:56:15,538 --> 00:56:19,834
‎母さんも もう年なんだから
‎言うとおりに…

710
00:56:20,668 --> 00:56:21,753
‎カンさん

711
00:56:22,212 --> 00:56:24,672
‎看護師長が面談したいと

712
00:56:25,548 --> 00:56:27,509
‎私？　忙しいのに

713
00:56:27,592 --> 00:56:28,510
‎今すぐに

714
00:56:28,593 --> 00:56:31,304
‎母さんの話を聞きなさい

715
00:56:40,063 --> 00:56:41,815
‎なぜ出ないんだ

716
00:56:50,615 --> 00:56:53,368
〝ガンテ〞

717
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
‎ガンテ

718
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
‎おいで

719
00:57:03,545 --> 00:57:04,921
‎そこに座って

720
00:57:07,841 --> 00:57:08,967
‎空腹でしょ

721
00:57:10,343 --> 00:57:11,636
‎どうぞ

722
00:57:12,429 --> 00:57:16,182
‎森の中の家で
‎ちゃんと食べてるのか

723
00:57:16,266 --> 00:57:19,269
‎心配で夜も眠れないわ

724
00:57:19,477 --> 00:57:24,899
‎だから明け方に
‎有り合わせの物で作ったの

725
00:57:24,983 --> 00:57:25,984
‎食べなさい

726
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
‎はい どうも

727
00:57:27,360 --> 00:57:28,528
‎サンテも

728
00:57:28,611 --> 00:57:29,904
‎どうも

729
00:57:31,156 --> 00:57:31,990
‎ジュリも

730
00:57:38,830 --> 00:57:40,373
‎これも食べて

731
00:57:42,792 --> 00:57:44,127
‎なんだか

732
00:57:44,586 --> 00:57:49,299
‎２人がいなくなって
‎家の中が寂しくなったわ

733
00:57:56,890 --> 00:57:59,350
‎あの… ジュリさん

734
00:58:00,101 --> 00:58:04,397
‎サンテさんの仕事のために
‎しばらく家を出るとか

735
00:58:04,689 --> 00:58:07,484
‎おめでとう
‎本が出来たら くれる？

736
00:58:07,734 --> 00:58:10,278
‎自分で買ってもらわないと

737
00:58:10,361 --> 00:58:12,447
‎それが礼儀ってものだ

738
00:58:12,697 --> 00:58:13,656
‎兄さん

739
00:58:14,199 --> 00:58:17,702
‎サンテの本が出たら
‎100冊は買うわ

740
00:58:17,785 --> 00:58:19,537
‎ありがたいです

741
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
‎食べて

742
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
‎はい

743
00:58:31,424 --> 00:58:34,552
‎やっぱり
‎あの看護師も狙ってたのね

744
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
‎母親まで引っ張り込んで

745
00:58:38,223 --> 00:58:41,768
‎どこへ行くの？
‎あの女を引き離さなきゃ

746
00:58:43,019 --> 00:58:45,855
‎ぼうっとしてたら
‎取られるわよ

747
00:58:45,939 --> 00:58:48,441
‎素直に言うことを聞きなさい

748
00:58:48,775 --> 00:58:51,861
‎せっかく いい人を
‎見つけたのに

749
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
‎あなたが行かないなら
‎母さんが行くわ

750
00:58:55,657 --> 00:58:57,909
‎こっちにだって母親が

751
00:58:57,992 --> 00:58:58,993
‎やめて

752
00:59:04,249 --> 00:59:05,333
‎やめて

753
00:59:06,876 --> 00:59:09,128
‎“母さん”って言わないで

754
00:59:10,171 --> 00:59:11,839
‎あなたの母さんよ

755
00:59:11,923 --> 00:59:12,715
‎母は‎―

756
00:59:15,176 --> 00:59:16,427
‎死んだの

757
00:59:18,888 --> 00:59:19,889
‎死んだ？

758
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
‎私の母さんは

759
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
‎死んだのよ

760
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
‎母さん

761
00:59:31,568 --> 00:59:34,946
‎割れた頭から血が噴き出て

762
00:59:37,031 --> 00:59:38,866
‎ち… 違うわ

763
00:59:38,950 --> 00:59:43,121
‎四肢がゆがんで
‎ボロボロだった

764
00:59:43,204 --> 00:59:45,540
‎違うわ　死んでない

765
00:59:45,915 --> 00:59:47,292
‎あの時の血痕が‎―

766
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
‎今でも床に残ってる

767
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
‎やめて

768
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
‎違うわ

769
00:59:58,928 --> 01:00:00,305
‎おばさん

770
01:00:00,388 --> 01:00:00,972
‎違う

771
01:00:01,055 --> 01:00:01,764
‎どうか

772
01:00:04,058 --> 01:00:05,226
‎夢から

773
01:00:07,437 --> 01:00:08,438
‎覚めて

774
01:00:10,857 --> 01:00:11,858
‎ち…

775
01:00:12,400 --> 01:00:13,860
‎違う…

776
01:00:18,489 --> 01:00:19,616
‎違う

777
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
‎今日のメニューは？

778
01:00:32,503 --> 01:00:33,755
‎看護師さん

779
01:00:35,256 --> 01:00:36,257
‎あそこ

780
01:00:36,549 --> 01:00:38,885
‎大丈夫　ここにいて

781
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
‎カンさん

782
01:00:43,556 --> 01:00:45,683
‎しっかりしてください

783
01:00:45,767 --> 01:00:47,101
‎先生を呼んで

784
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
‎はい

785
01:00:48,811 --> 01:00:49,729
‎カンさん

786
01:01:07,038 --> 01:01:08,164
‎メシは？

787
01:01:12,835 --> 01:01:14,837
‎携帯を忘れてたぞ

788
01:01:20,009 --> 01:01:21,010
‎寝てる？

789
01:02:12,937 --> 01:02:14,397
‎本当に‎―

790
01:02:17,650 --> 01:02:18,818
‎母さんなの？

791
01:02:19,402 --> 01:02:20,820
‎戻ってきたの？

792
01:04:16,894 --> 01:04:18,771
‎機嫌が悪いのね

793
01:04:20,147 --> 01:04:21,232
‎母さん

794
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
‎青ひげは‎―

795
01:04:26,529 --> 01:04:30,449
‎なぜ妻たちを殺したの？

796
01:04:31,200 --> 01:04:34,871
‎妻たちが
‎言うことを聞かなかったから

797
01:04:36,205 --> 01:04:40,167
‎あなたは いい子だから
‎言うことを聞くのよ

798
01:04:42,628 --> 01:04:43,462
‎返事は？

799
01:04:45,131 --> 01:04:47,633
‎うん 言うとおりにする

800
01:04:50,219 --> 01:04:50,928
‎そうよ

801
01:04:52,388 --> 01:04:53,514
‎いい子ね

802
01:04:55,224 --> 01:04:57,685
‎だけど なぜ連れてきたのよ

803
01:05:40,311 --> 01:05:42,021
‎警告したでしょ

804
01:05:44,398 --> 01:05:47,652
‎助けに来た王子は殺すと

805
01:05:57,370 --> 01:05:58,496
‎コ･ムニョン

806
01:06:01,457 --> 01:06:02,458
‎おい

807
01:06:09,131 --> 01:06:10,299
‎逃げて

808
01:06:10,800 --> 01:06:11,884
‎早く

809
01:06:12,134 --> 01:06:14,011
‎落ち着け　大丈夫だ

810
01:06:14,178 --> 01:06:15,388
‎逃げてよ

811
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
‎早く逃げて

812
01:06:17,431 --> 01:06:19,600
‎今すぐ消えてよ

813
01:06:22,520 --> 01:06:23,980
‎今すぐに

814
01:06:27,316 --> 01:06:28,818
‎消えてよ

815
01:06:37,410 --> 01:06:39,829
‎大丈夫　ここにいるよ

816
01:07:53,277 --> 01:07:56,197
私の悪夢には
いつも母が出てくる

817
01:07:57,656 --> 01:07:58,866
ここはダメだ

818
01:07:59,742 --> 01:08:01,243
何のマネだ

819
01:08:02,411 --> 01:08:05,748
〝体が苦しい時は
涙が出るけど―〞

820
01:08:05,915 --> 01:08:09,960
〝心はウソつきだから
苦しくても黙ってる〞

821
01:08:10,836 --> 01:08:12,588
母さんに会いたい

822
01:08:13,547 --> 01:08:15,800
じゃあ何よ　恋人未満？

823
01:08:16,217 --> 01:08:17,968
このボロは何よ

824
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
悪夢人形

825
01:08:19,386 --> 01:08:20,638
私 どう？

826
01:08:21,347 --> 01:08:22,681
よくやった

827
01:08:25,976 --> 01:08:26,977
‎サンテさん

828
01:08:28,395 --> 01:08:30,523
‎「青ひげ」を知ってる？

829
01:08:33,484 --> 01:08:35,820
‎青ひげは強引に妻を地下室へ

830
01:09:17,695 --> 01:09:20,072
‎そして妻の首を切り落とした

831
01:09:20,156 --> 01:09:21,866
〝セリーヌ〞

832
01:09:21,949 --> 01:09:25,786
〝アリー〞

833
01:09:25,870 --> 01:09:29,165
〝メアリー〞

834
01:09:29,248 --> 01:09:32,084
〝アンナ〞

835
01:09:32,751 --> 01:09:37,631
〝エスメラルダ〞

836
01:09:48,058 --> 01:09:50,394
‎青ひげは再び１人に

837
01:09:50,477 --> 01:09:51,979
‎終わり

838
01:09:52,062 --> 01:09:54,356
‎ＮＧ集

839
01:10:46,450 --> 01:10:48,452
‎日本語字幕　田嶋 玲子