1
00:00:13,471 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
停職処分をくらった

3
00:01:24,584 --> 00:01:29,339
給料は一銭も出ないし
じきに告訴されるかも

4
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
もうめちゃくちゃだ

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
‎言ってたよな

6
00:01:37,430 --> 00:01:41,226
‎いつでも僕を
‎さらってくれるって

7
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
‎君と遊びに行きたい

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
‎今から

9
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
‎行こう

10
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
‎第９章
‎王様の耳はロバの耳

11
00:02:34,863 --> 00:02:38,449
‎どうせ行くなら
‎海外がいいわよね

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,785
‎南米とか ヨーロッパとか

13
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
‎そうだわ　アフリカは？

14
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
‎セレンゲティ国立公園とか

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
‎“しくじった”

16
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
‎まさか‎―

17
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
‎そう思ってる？

18
00:03:03,224 --> 00:03:05,977
‎いいや　全然思ってない

19
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
‎そうよね

20
00:03:08,313 --> 00:03:12,066
‎我に返ったわけじゃないはず

21
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
‎人を誘っておきながら

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,780
‎我に返るだなんて

23
00:03:18,489 --> 00:03:19,782
‎違うよ

24
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
‎アフリカに決まり

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,289
‎パスポートがない

26
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‎星から来たの？

27
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
‎そんな人 いる？

28
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
‎ここにいる

29
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
‎じゃあ‎済州(チェジュ)‎島

30
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
‎泊まりはダメ

31
00:03:38,134 --> 00:03:39,344
‎日帰りなの？

32
00:03:40,094 --> 00:03:44,015
‎山歩きとかなら
‎日帰りでも行けるだろ？

33
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
‎分かった

34
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
‎１泊で…

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,687
‎なら兄さんも

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
‎何のマネだ

37
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
‎慎重に答えて

38
00:03:58,780 --> 00:03:59,697
‎止めろ

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
‎日帰りか１泊か

40
00:04:02,700 --> 00:04:03,451
‎止めろ

41
00:04:03,660 --> 00:04:04,577
‎１泊する？

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
‎それとも心中する？

43
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
‎コ･ムニョン

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,973
‎おい　冗談が過ぎるぞ

45
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
‎私は本気よ

46
00:04:29,310 --> 00:04:33,022
‎カッとならず
‎３つ数えてから行動しろ

47
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
‎あなたは殴る前に
‎３つ数えた？

48
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
‎降りて

49
00:04:44,367 --> 00:04:48,204
‎乗せてると
‎わざと衝突したくなるから

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
‎ムン･ガンテ
‎本当にムカつく

51
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
‎誘っておいて何よ

52
00:05:45,470 --> 00:05:46,888
‎からかったの？

53
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
‎よくも この私を…

54
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
‎懲らしめてやる

55
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
‎最近は お前が
‎別人みたいに思える

56
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
‎腹が減ってて

57
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
‎仕事を辞めるのは
‎見慣れてるけど‎―

58
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
‎人を殴って
‎停職までくらったのに

59
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
‎よく 喉を通るな

60
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
‎うまいな

61
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
‎友よ　病気に違いない

62
00:06:31,057 --> 00:06:32,600
‎検査を受けよう

63
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
‎変だよな

64
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
‎ああ　ものすごく

65
00:06:41,818 --> 00:06:43,027
‎なぜだろう

66
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
‎サイコウイルス

67
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
‎ウイルス？

68
00:06:46,364 --> 00:06:51,244
‎コ･ムニョンが お前の手を
‎ナイフで切った時

69
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
‎サイコウイルスが
‎血液の中に侵入してきて

70
00:06:56,082 --> 00:06:59,585
‎お前の思考回路を
‎破壊したんだ

71
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
‎説得力がある

72
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
‎小説家になろうかな

73
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
‎英語だと何？

74
00:07:12,390 --> 00:07:13,307
‎“小説”？

75
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
‎バカにしやがって

76
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
‎“小説”を英語で？

77
00:07:18,229 --> 00:07:21,065
‎“ノーベル文学賞”って
‎言うだろ？

78
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
‎“ノーベル”だよ

79
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
‎“ノベル”

80
00:07:25,361 --> 00:07:28,781
‎だから
‎そう言ったじゃないか

81
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
‎細かいな

82
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
‎発音が変だったのは認める

83
00:07:33,619 --> 00:07:34,287
‎ジェス

84
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
‎分かってるよ　ＮＯＶ…

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
‎やめよう　この話は終わり

86
00:07:39,959 --> 00:07:40,835
‎遊びに‎―

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
‎行きたい

88
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
‎お安いご用だ

89
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
‎アルベルトで飛ばすか？

90
00:07:50,011 --> 00:07:51,095
‎どこ行く？

91
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
‎セレンゲティ

92
00:07:56,184 --> 00:07:56,976
‎セレ…

93
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
‎何て？

94
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
‎人を殴るなんて

95
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
‎我慢強い子なのに

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‎おならと同じさ

97
00:08:06,235 --> 00:08:10,656
‎我慢し続けたあとの１発は
‎猛烈に臭いだろ？

98
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
‎最低なマナーだ

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
‎おならの話なんて

100
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
‎食事がまずくなる

101
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
‎ごめん　悪かった

102
00:08:21,959 --> 00:08:25,087
‎自分のおかずを食べて

103
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
‎それにしても
‎なぜ殴ったのかしら

104
00:08:29,800 --> 00:08:33,596
‎私も昔 君をいじめる連中を
‎殴ってやった

105
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
‎それと同じさ

106
00:08:36,432 --> 00:08:40,978
‎スンドクが好きだったんだが
‎３回も‎蹴られた

107
00:08:41,395 --> 00:08:45,858
‎それは意外です
‎どこを蹴られたんですか？

108
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
‎“嫌い”と言われ
‎振られたという意味

109
00:08:49,987 --> 00:08:53,157
‎ここが変だったからね

110
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
‎バカか天才か分からなくて
‎振ってやったのよ

111
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
‎後悔してるだろ

112
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
‎ええ　そうですね

113
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
‎すごく後悔しております

114
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
‎残さず食べて

115
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
‎見たろ？

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
‎私に未練がある

117
00:09:12,927 --> 00:09:14,720
‎スープも残さずに

118
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
‎院長

119
00:09:21,811 --> 00:09:26,274
‎お食事中に すみませんが
‎大変なことが

120
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
‎何事だ

121
00:09:29,235 --> 00:09:30,486
‎食べてて

122
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
‎退院させない気？

123
00:09:35,241 --> 00:09:38,202
‎そうではなく こんな急に…

124
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
‎知らないわ　行こう

125
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
‎院長が来ますので
‎落ち着いて…

126
00:09:43,249 --> 00:09:46,002
‎のんきだな　妹の元夫…

127
00:09:47,545 --> 00:09:52,633
‎あいつにバレた以上
‎こんな田舎にいる意味はない

128
00:09:54,176 --> 00:09:58,639
‎俺とアメリカへ行って
‎そこで治療を受けよう

129
00:09:58,764 --> 00:10:00,725
‎イヤよ　行きたくない

130
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
‎いいから来い

131
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
‎どうしても行くなら…

132
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
‎何なんですか

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
‎あちらで会計を
‎済ませてからに

134
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
‎そうでしょ？

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
‎払いますよ　行こう

136
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
‎まったく

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
‎早く来なさい

138
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
‎まだ退院できる状態じゃ
‎ないのに

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
‎いいんですか？

140
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
‎しかたないじゃないか

141
00:10:46,479 --> 00:10:48,773
‎家族が強引だから

142
00:10:53,944 --> 00:10:54,654
‎来い

143
00:10:54,737 --> 00:10:55,488
‎何だよ

144
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
‎静かに

145
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‎俺の話をよく聞くんだ

146
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
‎聞いてる

147
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
‎つまり アルムが…

148
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
‎どうかした？

149
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
‎だから アルムが…

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
‎ダメだ

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
‎おい　ジョンテ

152
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
‎恋愛中だとバレて
‎いいことなどない

153
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
‎今は耐えろ

154
00:11:28,604 --> 00:11:30,981
‎俺が方法を考えるから

155
00:11:34,819 --> 00:11:35,861
‎ジョンテ

156
00:11:36,404 --> 00:11:40,574
‎あんたは明日 西で
‎すばらしい人に会うわ

157
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
‎“ズボラな人”に会う？

158
00:11:43,035 --> 00:11:46,038
‎“すばらしい人”って
‎言ったの

159
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
‎“すばらしい”

160
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
‎イビキ　歯ぎしり　おなら

161
00:11:51,085 --> 00:11:54,088
‎同時だから
‎まるでオーケストラだ

162
00:11:56,632 --> 00:12:00,136
‎あの イ･サンインって人は

163
00:12:00,469 --> 00:12:03,472
‎体中の穴を開けて
‎寝てるようだ

164
00:12:05,099 --> 00:12:06,642
‎まいったよ

165
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
‎眠れないなら屋根部屋で寝ろ

166
00:12:10,438 --> 00:12:11,230
‎本当に？

167
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
‎僕も頼みが

168
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
‎頼み？

169
00:12:19,447 --> 00:12:21,949
‎明日 兄さんのことを…

170
00:12:22,032 --> 00:12:22,825
‎任せろ

171
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
‎いいのか？

172
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
‎当然だろ

173
00:12:26,746 --> 00:12:30,791
‎理由なんか聞かないのが
‎男の友情ってもんだ

174
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
‎ありがとう

175
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
‎俺のこと 好きか？

176
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
‎察してくれ

177
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
‎じゃあな

178
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
‎俺も好きだ

179
00:12:54,607 --> 00:12:59,862
‎“あの２人は わが家を
‎一文無しにする気らしい”

180
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
‎“悪い連中め”

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
‎その連中 嫌い

182
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
‎ドゥーリーの仲間のこと

183
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
‎居候のくせに勝手だもの

184
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
‎パパが好き

185
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
‎パパが？

186
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
‎仲間を家に住まわせてる

187
00:13:21,258 --> 00:13:23,844
‎すごく いい人よね

188
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
‎どう思う？

189
00:13:26,847 --> 00:13:27,765
‎好きです

190
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‎僕もパパが好き

191
00:13:31,143 --> 00:13:35,064
‎こいつの名前もパパと同じで
‎コ･ギルトンなんです

192
00:13:35,314 --> 00:13:39,819
‎今は“‎涙(ヌンムリ)‎”で
‎元の名前はコ･ギルトン

193
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
‎サンテさんも好き？

194
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
‎コ･ギルトンは
‎仲間たちの保護士…

195
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
‎じゃなくて保護者

196
00:13:47,493 --> 00:13:51,205
‎あの連中を養い
‎守ってくれてる

197
00:13:51,288 --> 00:13:53,874
‎僕もガンテの保護者

198
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
‎保護者は頼りになる人のこと

199
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
‎僕は大人だし 兄さんだから

200
00:14:08,097 --> 00:14:11,308
‎私たちって 気の合う相棒ね

201
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
‎相棒

202
00:14:20,067 --> 00:14:21,193
‎相棒

203
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
‎相棒だなんて…

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
‎相棒

205
00:14:27,032 --> 00:14:28,534
‎相棒

206
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
‎兄さん　ただいま

207
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
‎話がある

208
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
‎相棒

209
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
‎行かない気か？

210
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
‎カッコつけておきながら
‎日帰り？

211
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
‎１日でも十分だ

212
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
‎その１日が‎―

213
00:15:14,371 --> 00:15:16,373
‎僕には憧れの逸脱だ

214
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
‎ムカつく

215
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
‎明日 行くよな

216
00:15:31,680 --> 00:15:35,935
‎あなたって保護士じゃなくて
‎調教師みたい

217
00:15:37,019 --> 00:15:37,811
‎調教師？

218
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
‎手なずけられていく気分

219
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
‎その逆だよ

220
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
‎君のせいで‎―

221
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‎僕は変わってきてる

222
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
‎さっきは

223
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
‎何も聞こえず

224
00:16:08,968 --> 00:16:10,594
‎何も見えなかった

225
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
‎どうかしてたよ

226
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
‎我慢できなかった

227
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
‎あなたは悪くない

228
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
‎カッコよかった

229
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
‎じゃあ午前中に
‎出発しようか

230
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
‎ええ　そうね

231
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
‎おやすみ

232
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
‎キバノロめ　ぶっ殺してやる

233
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
‎黙れ　キバノロ

234
00:18:02,664 --> 00:18:03,707
‎ジュリさん

235
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
‎どこへ？

236
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
‎スンジェさんは

237
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
‎片思いの経験は？

238
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
‎ないです

239
00:18:20,265 --> 00:18:23,143
‎アホらしいし 時間の無駄

240
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
‎そうよね

241
00:18:29,108 --> 00:18:30,192
‎無駄よね

242
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
‎彼には惜しいです

243
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
‎誰のこと？

244
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
‎ガンテさん

245
00:18:38,450 --> 00:18:42,371
‎私は仕事のことだと
‎勘が鈍いけど

246
00:18:43,163 --> 00:18:46,959
‎恋愛となると目ざといんです

247
00:18:49,503 --> 00:18:53,841
‎はっきり言って彼のほうが
‎条件は悪いですよね

248
00:18:54,216 --> 00:18:57,010
‎顔しか とりえがない…

249
00:19:01,723 --> 00:19:02,808
‎そうよね

250
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
‎お金もないし‎―

251
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
‎何も持ってない

252
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
‎だから

253
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
‎私が何かで満たせると‎―

254
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
‎勘違いしてた

255
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
‎涙が…

256
00:19:39,511 --> 00:19:42,973
‎酔ったみたい
‎早く飲んで戻ろう

257
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‎ジュリさんには

258
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
‎すごく年上で
‎性格もずぶとくて

259
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
‎経営者タイプの男性が
‎合うと思います

260
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
‎きっと近くにいるはず

261
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
‎いいアシストだ

262
00:20:32,981 --> 00:20:34,900
‎あなたは悪くない

263
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
‎カッコよかった

264
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
‎どうかしてる

265
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
‎何でもないんだ

266
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
‎寝て

267
00:20:53,460 --> 00:20:57,589
‎どうかしてるなら病院へ行け
‎病気かも

268
00:21:25,117 --> 00:21:26,493
‎どうかしてたよ

269
00:21:27,536 --> 00:21:29,162
‎我慢できなかった

270
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
‎キスも我慢するな

271
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‎まったく

272
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
‎“ＯＫ精神病院”

273
00:21:55,605 --> 00:21:59,109
‎大丈夫じゃなくても大丈夫

274
00:21:59,276 --> 00:22:02,779
‎大丈夫　大丈夫

275
00:22:02,863 --> 00:22:06,408
‎心を病んでいても大丈夫

276
00:22:06,491 --> 00:22:09,995
‎そうさ　私は大丈夫

277
00:22:10,078 --> 00:22:13,457
‎院長のおかげじゃないよ

278
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
‎薬のおかげでもないよ

279
00:22:17,127 --> 00:22:20,797
‎強いから大丈夫

280
00:22:20,964 --> 00:22:24,551
‎そうさ　私は大丈夫

281
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
‎大好き

282
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
‎“療法室”

283
00:22:39,399 --> 00:22:44,237
‎天気もいいことだし
‎一緒に散歩はどうです？

284
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
‎今日は約束があって遅くなる

285
00:22:58,001 --> 00:23:01,380
‎だからジェスの所にいてくれ

286
00:23:01,630 --> 00:23:04,800
‎“私たちって
‎気の合う相棒ね”

287
00:23:06,510 --> 00:23:07,761
‎相棒

288
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
‎僕は コ先生の相棒だ

289
00:23:10,722 --> 00:23:15,519
‎つまり親友
‎お前の相棒はジェスさん

290
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
‎僕の相棒は コ先生

291
00:23:19,064 --> 00:23:22,943
‎僕にも相棒が出来たぞ

292
00:23:27,322 --> 00:23:31,159
‎童話クラスに来れば
‎娘さんに会えるのに

293
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
‎私も見学に行こうかな

294
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
‎あの子も彼女と同じだ

295
00:23:41,586 --> 00:23:42,462
‎彼女？

296
00:23:42,754 --> 00:23:43,672
‎彼女に‎―

297
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
‎すっかり だまされた

298
00:23:49,010 --> 00:23:53,557
‎天使のような顔に
‎悪魔が潜んでいる

299
00:23:55,559 --> 00:24:00,439
‎人は誰でも
‎二面性を持っているものです

300
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
‎彼女は怪物だ

301
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
‎人を殺した

302
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
‎人殺しなんだ

303
00:24:10,866 --> 00:24:13,910
‎その怪物は 今どこに？

304
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
‎この私が殺した

305
00:24:28,383 --> 00:24:31,803
‎間違いなく殺したのに

306
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
‎戻ってきた

307
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
‎殺しに来たんだ

308
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
‎私を

309
00:24:45,609 --> 00:24:47,360
‎「西の魔女の殺人」

310
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
‎パクさん

311
00:24:56,119 --> 00:24:57,871
‎患者は入れませんよ

312
00:24:57,954 --> 00:25:02,584
‎私が まだ読んでない本を
‎なぜ師長さんが？

313
00:25:05,337 --> 00:25:07,797
‎本ですか？　私はただ…

314
00:25:11,760 --> 00:25:15,805
‎ほら
‎人の物を勝手に触るからよ

315
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‎そういうの‎―

316
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
‎大嫌いだわ

317
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
‎大丈夫ですか？

318
00:25:34,491 --> 00:25:37,118
‎紙で少し切っただけ

319
00:25:37,369 --> 00:25:38,036
‎絆創膏…

320
00:25:38,119 --> 00:25:38,912
‎平気よ

321
00:25:39,871 --> 00:25:44,668
‎ところで今日 外泊するのは
‎ピロンさんのはずでは？

322
00:25:45,252 --> 00:25:46,294
‎ええ

323
00:25:46,795 --> 00:25:50,465
‎でも なぜか院長が
‎チュさんに許可を

324
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
‎まったく

325
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
‎また取り引きしたのね

326
00:25:55,720 --> 00:25:56,805
‎取り引き？

327
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
‎準備できた？

328
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
‎入るぞ

329
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
‎サーカス団？

330
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
‎あなたは夜逃げ？

331
00:26:23,582 --> 00:26:25,667
‎もっと楽な格好に

332
00:26:26,042 --> 00:26:27,460
‎じゃあ裸で

333
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
‎平凡な服にしろ

334
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
‎平凡はイヤ

335
00:26:30,880 --> 00:26:31,464
‎なぜ

336
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
‎平凡だから

337
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
‎靴だけでも…

338
00:26:38,597 --> 00:26:39,556
‎何 持った？

339
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
‎避難民？

340
00:26:45,770 --> 00:26:48,148
‎腹が減ると思って…

341
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
‎やれやれ

342
00:26:53,570 --> 00:26:55,196
‎往診でもするの？

343
00:26:56,489 --> 00:27:00,952
‎万が一の事態に備えて
‎持っていこうと…

344
00:27:01,036 --> 00:27:04,623
‎初デートだと
‎宣伝して歩きたいの？

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,879
‎私だけ持っていって

346
00:27:19,429 --> 00:27:20,305
‎出ないで

347
00:27:20,722 --> 00:27:21,348
‎はい

348
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
‎誰なのよ

349
00:27:24,267 --> 00:27:26,102
‎クラブサンドを２つ

350
00:27:33,234 --> 00:27:34,778
‎温かいうちに

351
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
‎急用なのでは？

352
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
‎空腹だと話せない

353
00:27:42,577 --> 00:27:43,745
‎用事でも？

354
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
‎ええ

355
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
‎コ先生とデート？

356
00:27:51,670 --> 00:27:53,463
‎言っただろ？

357
00:27:54,130 --> 00:27:57,175
‎人の心理が
‎いろいろ分かると

358
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
‎じゃあ

359
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
‎１つ聞いても？

360
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
‎もちろん

361
00:28:12,148 --> 00:28:17,696
‎すごく派手な服を着る人の
‎心理は何なんでしょうか

362
00:28:20,573 --> 00:28:24,661
‎きっと自己顕示欲が
‎強いんですよね

363
00:28:29,749 --> 00:28:32,544
‎その逆だ　自分を守るためさ

364
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
‎弱い自分を守るための武装

365
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
‎鎧(よろい)‎みたいなものだ

366
00:28:42,554 --> 00:28:46,766
‎だから君が
‎しっかり守ってあげなさい

367
00:28:47,308 --> 00:28:48,476
‎コ先生を

368
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
‎先生は相棒

369
00:28:59,529 --> 00:29:01,906
‎会議はしないんですか？

370
00:29:01,990 --> 00:29:02,657
‎サンテさん

371
00:29:02,866 --> 00:29:03,491
‎はい

372
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
‎ガンテが会ってた女は？

373
00:29:09,038 --> 00:29:13,001
‎看護師たちと 患者たちと

374
00:29:13,168 --> 00:29:16,546
‎僕の学校の先生たちと
‎大家さんたち

375
00:29:16,629 --> 00:29:21,426
‎そういう意味じゃなくて
‎好きな女のタイプよ

376
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
‎女は嫌い

377
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
‎男が好き？

378
00:29:24,888 --> 00:29:26,222
‎僕のことが好き

379
00:29:26,306 --> 00:29:29,893
‎“兄さんのことが
‎世界で一番 好き”

380
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
‎僕としか遊ばない

381
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
‎遊ぶ楽しさを知らないのね

382
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
‎私が教えよう

383
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
‎ダメ　マンテ

384
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
‎マンテをあげた

385
00:29:46,785 --> 00:29:49,454
‎ガンテは僕と遊ぶんです

386
00:29:49,579 --> 00:29:52,373
‎そして僕は相棒と遊ぶ

387
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
‎遊んじゃダメ？

388
00:29:53,833 --> 00:29:57,378
‎ダメです
‎ガンテは僕の弟だから

389
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
‎ガンテが かわいい？

390
00:30:01,800 --> 00:30:03,968
‎すごくかわいい

391
00:30:04,844 --> 00:30:07,514
‎目が世界一 かわいい

392
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
‎憎かったことは？

393
00:30:17,565 --> 00:30:18,608
‎あるのね

394
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
‎いつ 憎いと思った？

395
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
‎内緒なの？

396
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
‎サンテさん

397
00:30:33,790 --> 00:30:36,501
‎「王様の耳はロバの耳」は？

398
00:30:36,584 --> 00:30:40,296
‎知ってます
‎理髪師が大声で叫ぶやつ

399
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
‎“王様の耳はロバの耳”って

400
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
‎そうよ

401
00:30:43,758 --> 00:30:47,345
‎秘密を抱えていると
‎病気になるの

402
00:30:47,679 --> 00:30:49,889
‎話すのが健康のためよ

403
00:30:53,810 --> 00:30:55,395
‎憎かったことは？

404
00:31:05,697 --> 00:31:07,240
‎ああ　ジェスさん

405
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
‎電話してきます

406
00:31:24,382 --> 00:31:27,719
‎君が言ってたとおりなのかも

407
00:31:28,595 --> 00:31:32,140
‎コ先生は母親が
‎恋しかったのではなく

408
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
‎怖がっていたのかもしれん

409
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
‎まだ推測だ

410
00:31:38,229 --> 00:31:42,317
‎認知症患者の言葉を
‎うのみにはできないが‎―

411
00:31:42,734 --> 00:31:45,445
‎可能性は排除できない

412
00:31:46,154 --> 00:31:50,450
‎もしも ト･ヒジェ先生が
‎死んだのではなく‎―

413
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
‎失踪なら…

414
00:31:52,702 --> 00:31:54,370
‎なら これは確実だ

415
00:31:54,746 --> 00:31:58,708
‎夫や娘に必ず会いに来るはず

416
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
‎予想が外れるといいが‎―

417
00:32:04,714 --> 00:32:06,382
‎万が一のために

418
00:32:06,966 --> 00:32:12,055
‎君がコ先生を
‎しっかりと守ってやってくれ

419
00:32:18,394 --> 00:32:20,480
〝ノンストップ〞

420
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
‎サンテさんは計算高いわね

421
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
‎何の話？

422
00:32:27,946 --> 00:32:31,157
‎損得勘定が はっきりしてる

423
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
‎だから君と気が合うんだろ？

424
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
‎怖くない？

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
‎ヘルメットを

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
‎バイク 怖い

427
00:33:03,147 --> 00:33:04,565
‎まったく

428
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
‎待って

429
00:33:10,571 --> 00:33:14,867
‎久々の家は いいだろ
‎今日は豚バラパーティーだ

430
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
‎なぜ付いてくるの

431
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
‎遊ぼうかと

432
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
‎ノーサンキュー

433
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
‎帰れと？

434
00:33:22,625 --> 00:33:24,544
‎ひどすぎないか

435
00:33:24,836 --> 00:33:30,258
‎暑い中 店まで閉めて山へ
‎迎えに行ってあげたのは？

436
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
‎社長さん

437
00:33:31,551 --> 00:33:34,012
‎そうさ　バイト先の社長だ

438
00:33:34,220 --> 00:33:37,765
‎バイトが社長と
‎家で遊びたがると思う？

439
00:33:47,859 --> 00:33:50,528
‎もうキムチを漬けるのかな

440
00:33:50,611 --> 00:33:53,948
‎漬けるのは冬だ
‎11月７日から

441
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
‎気持ちいい

442
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
‎これはこれは

443
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
‎ムン先生まで

444
00:34:06,002 --> 00:34:09,088
‎こんにちは
‎サンサンイサンのイ代表

445
00:34:09,172 --> 00:34:09,964
‎どうも

446
00:34:10,048 --> 00:34:13,593
‎昼間から裸で
‎何をしてるんだか

447
00:34:13,760 --> 00:34:15,595
‎バカンスだよ

448
00:34:15,678 --> 00:34:21,434
‎いつもは海外のリゾート地で
‎のんびりしてたんだけど

449
00:34:21,684 --> 00:34:25,146
‎残念ながら今年は
‎こういう形で

450
00:34:27,565 --> 00:34:30,485
‎気持ちいいから入ってみて

451
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
‎ダメ　水の中はイヤだ

452
00:34:33,237 --> 00:34:34,906
‎余計なことを

453
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
‎待ってくれよ

454
00:34:43,122 --> 00:34:44,123
‎どこへ？

455
00:34:44,332 --> 00:34:47,835
‎君の希望どおり
‎とりあえず山へ

456
00:35:05,144 --> 00:35:07,438
‎これが憧れの逸脱？

457
00:35:08,439 --> 00:35:11,359
‎足首にヒモでも結んで
‎飛ぶの？

458
00:35:12,902 --> 00:35:13,903
‎そうする？

459
00:35:15,363 --> 00:35:16,114
‎行こう

460
00:35:16,364 --> 00:35:17,115
‎イヤよ

461
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
‎どうして

462
00:35:19,659 --> 00:35:20,576
‎怖いから

463
00:35:23,329 --> 00:35:23,996
‎何よ

464
00:35:24,205 --> 00:35:26,791
‎君が“怖い”なんて言うから

465
00:35:27,041 --> 00:35:30,169
‎こんな橋を渡るのが
‎面白いわけ？

466
00:35:33,339 --> 00:35:37,802
‎高くて見晴らしのいい所へ
‎来たかったんだ

467
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‎兄さんは無理だし

468
00:35:45,726 --> 00:35:48,104
‎来たから十分だ　帰ろう

469
00:35:49,063 --> 00:35:52,567
‎サンテさんとは
‎渡れないのよね

470
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
‎よし　渡ろう

471
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
‎おんぶで

472
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
‎１人で行ってくる

473
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
‎ちょっと　おんぶして

474
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
‎おんぶしなさいってば

475
00:36:14,255 --> 00:36:16,132
‎何よ　まったく

476
00:36:19,760 --> 00:36:21,262
‎揺れるわ

477
00:36:23,181 --> 00:36:24,891
‎つり橋だから

478
00:36:24,974 --> 00:36:26,517
‎変な橋

479
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
‎待ってよ

480
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎怖いなら歌えば？

481
00:36:31,856 --> 00:36:32,857
‎歌？

482
00:36:35,943 --> 00:36:40,615
‎もしも私が寂しくなったら

483
00:36:41,574 --> 00:36:42,658
‎もしも…

484
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
‎やめろ

485
00:36:44,368 --> 00:36:45,369
‎どうして

486
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
‎怖いから

487
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
‎ぶっ殺す

488
00:36:50,833 --> 00:36:52,335
‎もしも私が…

489
00:36:52,793 --> 00:36:54,045
‎腹減った

490
00:36:54,587 --> 00:36:55,838
‎何 食べる？

491
00:36:57,298 --> 00:36:59,842
‎山だから イカ刺しかな

492
00:37:00,801 --> 00:37:01,636
‎何て？

493
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
‎店を探そう

494
00:37:10,937 --> 00:37:13,356
‎向こうで写真を撮ってあげる

495
00:37:13,689 --> 00:37:14,649
‎メシは？

496
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
‎来て

497
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
‎早く撮れ

498
00:37:23,366 --> 00:37:24,158
‎笑って

499
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
‎泣かないで笑うの

500
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
‎いいから早く

501
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
‎カッコよく

502
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
‎もう やめる

503
00:37:45,763 --> 00:37:48,724
‎恥ずかしいなら一緒に撮ろう

504
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
‎座って

505
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
‎１　２　３

506
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
‎泣かないで笑いなさいよ

507
00:38:10,496 --> 00:38:11,372
‎もしもし

508
00:38:18,963 --> 00:38:22,717
‎本当に西から
‎すばらしい人が来た

509
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
‎すごい

510
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
‎チュさん

511
00:38:31,309 --> 00:38:32,435
‎どういうこと？

512
00:38:33,978 --> 00:38:35,062
‎それが…

513
00:38:35,730 --> 00:38:39,900
‎俺の代わりに
‎ジョンテに外泊許可を

514
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
‎アルムさん

515
00:38:44,488 --> 00:38:48,242
‎なるべく遠くへ
‎行こうと思って‎―

516
00:38:49,493 --> 00:38:51,245
‎逃げてはみたけど…

517
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
‎“18万1800ウォン”

518
00:39:04,800 --> 00:39:07,136
‎“安い民泊”

519
00:39:09,930 --> 00:39:13,642
‎タクシー代を払ったら
‎宿代がなくて

520
00:39:14,727 --> 00:39:16,270
‎一文無しです

521
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
‎ええ

522
00:39:18,522 --> 00:39:19,940
‎なぜ僕の番号を？

523
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
‎“非常の際は連絡を”って

524
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
‎“緊急連絡先”

525
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
‎一番 親しい職員にかけた

526
00:39:34,872 --> 00:39:36,791
‎個人的に会うのは…

527
00:39:36,874 --> 00:39:39,502
‎規則違反だよね

528
00:39:39,835 --> 00:39:41,837
‎宿代だけ貸して

529
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
‎せっかくの外泊だ

530
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
‎明日は ちゃんと
‎病院に戻るから

531
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
‎カードもＯＫ

532
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
‎ダメだ

533
00:39:56,685 --> 00:39:57,353
‎ダメ？

534
00:39:57,478 --> 00:39:58,104
‎なぜ？

535
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
‎兄貴のせいなのに

536
00:40:00,481 --> 00:40:06,195
‎患者どうしの恋は禁止だから
‎我慢しろと俺に言ったろ？

537
00:40:06,570 --> 00:40:10,366
‎でも アルムさんの元夫に
‎兄貴はどうした？

538
00:40:10,574 --> 00:40:11,992
‎我慢しなかった

539
00:40:12,993 --> 00:40:13,953
‎あの時は…

540
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
‎兄貴の拳のせいで
‎アルムさんの家族が来たし

541
00:40:18,165 --> 00:40:21,460
‎俺たちは明日には
‎お別れなんだ

542
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
‎なのに貸せない？

543
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
‎ひどすぎる

544
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
‎あんまりだ

545
00:40:34,598 --> 00:40:35,599
‎謝って

546
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
‎あなたが悪い

547
00:40:39,520 --> 00:40:41,397
‎隣の部屋を借りた

548
00:40:44,775 --> 00:40:45,776
‎おい

549
00:40:50,322 --> 00:40:52,074
‎夜には帰らないと

550
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
‎シンデレラなの？

551
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎僕は帰る

552
00:41:01,500 --> 00:41:02,835
‎きっと逃げるわ

553
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
‎女はアメリカ行きだし

554
00:41:06,714 --> 00:41:09,800
‎男は精神病院に
‎戻る運命なのよ

555
00:41:10,801 --> 00:41:14,513
‎あの目を見てよ
‎離れられると思う？

556
00:41:17,141 --> 00:41:21,103
‎恋の欲望には絶対に勝てない

557
00:41:25,316 --> 00:41:28,110
‎このまま患者を逃がす気？

558
00:41:29,320 --> 00:41:32,865
‎それとも今すぐ２人を
‎引き裂くの？

559
00:41:33,824 --> 00:41:34,742
‎残酷ね

560
00:41:37,244 --> 00:41:42,875
‎今夜はここに泊まって
‎明日 病院に連れていけば？

561
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
‎保護士さん

562
00:41:53,844 --> 00:41:54,845
‎僕は

563
00:41:55,846 --> 00:41:57,097
‎停職中なんだ

564
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
‎働かない

565
00:42:10,444 --> 00:42:13,113
‎私 行きたくない

566
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
‎大丈夫

567
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
‎食べよう

568
00:42:26,544 --> 00:42:30,548
‎ガンテは遅いの？
‎一緒に食べればいいのに

569
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
‎今日は遅いんです

570
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
‎まさかバイト？

571
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
‎人と約束

572
00:42:35,678 --> 00:42:36,512
‎誰と？

573
00:42:36,637 --> 00:42:38,556
‎誰でもいいのでは？

574
00:42:38,722 --> 00:42:41,976
‎気分転換ができる
‎いい機会だし

575
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
‎そうよね

576
00:42:43,978 --> 00:42:46,730
‎休める いい機会だわ

577
00:42:46,897 --> 00:42:50,943
‎焼いてばかりいないで
‎ジュリさんもどうぞ

578
00:42:51,277 --> 00:42:52,570
‎自分で食べます

579
00:42:54,154 --> 00:42:57,074
‎せっかく包んだんですから

580
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
‎そう言わず食べて

581
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
‎やめてください

582
00:43:10,170 --> 00:43:12,965
‎仕事は進んでますか？

583
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
‎仕事は あとで

584
00:43:14,425 --> 00:43:16,927
‎“あとで”は“死ぬまでに”

585
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
‎死ぬまでに？

586
00:43:19,513 --> 00:43:22,266
‎次が遺作になるという意味？

587
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
‎なんてことだ

588
00:43:25,644 --> 00:43:27,396
‎仲よくなれた？

589
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
‎はい　相棒です

590
00:43:29,273 --> 00:43:31,191
‎秘密のない関係

591
00:43:31,567 --> 00:43:35,446
‎一緒に連れてくれば
‎よかったのに

592
00:43:35,529 --> 00:43:37,698
‎遊びに行きました

593
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
‎僕も行きたかった

594
00:43:41,076 --> 00:43:44,872
‎俺とは遊びたくないと
‎言ったくせに

595
00:43:44,955 --> 00:43:46,874
‎おかしいな

596
00:43:46,957 --> 00:43:50,044
‎暑い日に出かける女じゃ
‎ないのに

597
00:43:50,127 --> 00:43:53,589
‎ガンテさんと一緒に
‎出かけたのでは？

598
00:44:07,061 --> 00:44:08,937
‎さすがだな

599
00:44:09,021 --> 00:44:13,984
‎出版業界にいるせいか
‎想像力が豊かですね

600
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
‎ですよね

601
00:44:16,403 --> 00:44:18,697
‎小説家として契約するか？

602
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
‎ねえ

603
00:44:22,660 --> 00:44:25,746
‎みんなでビールでも飲む？

604
00:44:25,829 --> 00:44:26,914
‎いいですね

605
00:44:27,289 --> 00:44:28,457
‎買ってくる

606
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
‎私も一緒に

607
00:44:38,676 --> 00:44:41,512
‎コーヒー牛乳も
‎お願いします

608
00:44:41,595 --> 00:44:42,763
‎空気 読めよ

609
00:44:48,268 --> 00:44:51,146
‎一緒に行ったんでしょうね

610
00:44:53,148 --> 00:44:54,817
‎あの２人

611
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
‎どうかな

612
00:44:58,445 --> 00:45:03,242
‎別にどうでもいいのでは？
‎私たちも２人でいるし

613
00:45:07,913 --> 00:45:09,164
‎ムニョンが

614
00:45:09,623 --> 00:45:14,753
‎代表を手放さない理由が
‎分かる気がします

615
00:45:15,129 --> 00:45:16,839
‎褒め言葉ですよね

616
00:45:19,925 --> 00:45:24,138
‎でも ムニョンが
‎手放さないのではなく

617
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
‎私がくっついてるんです

618
00:45:28,183 --> 00:45:29,184
‎なぜ？

619
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
‎１人にできないから

620
00:45:40,237 --> 00:45:41,864
‎孤独なのを

621
00:45:43,532 --> 00:45:48,996
‎悟られるのが すごくイヤで
‎人を突き放してしまう‎―

622
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
‎変な人だから

623
00:45:59,423 --> 00:46:01,759
‎あの２人は似てますね

624
00:46:03,385 --> 00:46:07,598
‎だから お互いに
‎引かれあうんでしょうか

625
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
‎ジュリさん

626
00:46:11,477 --> 00:46:16,732
‎人を好きになるきっかけは
‎いろいろだと思うんです

627
00:46:17,065 --> 00:46:19,526
‎かわいい泣き顔を見た時や

628
00:46:20,402 --> 00:46:23,405
‎酔って暴言を吐く姿を
‎見た時や

629
00:46:23,530 --> 00:46:26,033
‎ビンタをくらった時とか

630
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
‎ガンテさんも

631
00:46:35,083 --> 00:46:36,502
‎ムニョンに‎―

632
00:46:37,961 --> 00:46:40,339
‎理由を見つけたんでしょう

633
00:47:00,359 --> 00:47:04,154
‎宿のおばあさんの
‎手作りジュースよ

634
00:47:09,284 --> 00:47:10,911
‎電話してないの？

635
00:47:11,036 --> 00:47:11,995
‎いいんだ

636
00:47:12,371 --> 00:47:13,539
‎電話してくる

637
00:47:28,595 --> 00:47:29,596
‎もしもし

638
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
‎メシは？

639
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
‎豚バラ

640
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
‎それはごちそうだな

641
00:47:36,937 --> 00:47:38,063
‎何してる？

642
00:47:38,522 --> 00:47:39,898
‎お前は？

643
00:47:40,274 --> 00:47:41,525
‎僕のこと？

644
00:47:43,151 --> 00:47:44,319
‎僕は…

645
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
‎電話してるだろ？

646
00:47:49,908 --> 00:47:51,118
‎いつ戻る？

647
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
‎帰りは
‎すごく遅くなりそうなんだ

648
00:47:55,747 --> 00:47:58,375
‎夜中の２時ぐらい？

649
00:48:00,127 --> 00:48:03,922
‎そうじゃなくて
‎泊まりになるかも

650
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
‎待たずに先に寝て

651
00:48:08,594 --> 00:48:13,891
‎寝る時は網戸にしろよ
‎床に寝ちゃダメだぞ

652
00:48:14,099 --> 00:48:15,726
‎扇風機は回して

653
00:48:18,312 --> 00:48:22,065
‎退屈だったら電話していいよ

654
00:48:27,821 --> 00:48:28,947
‎お前も‎―

655
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
‎電話して

656
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
‎ドラマで見た顔だわ

657
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
‎何のこと？

658
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
‎浮気してる男の顔

659
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
‎二番手はイヤ　一番がいい

660
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
‎その２人だと
‎相棒には なれないな

661
00:49:21,583 --> 00:49:25,504
‎君の相棒になれたと
‎兄さんが喜んでた

662
00:49:28,298 --> 00:49:31,802
‎私もサンテさんが好きよ

663
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
‎かわいい

664
00:49:44,147 --> 00:49:45,357
‎兄さんに

665
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
‎友達を作りたがってた

666
00:49:52,072 --> 00:49:53,991
‎母さんがね

667
00:49:58,203 --> 00:50:00,455
‎１人でいいから‎―

668
00:50:02,124 --> 00:50:03,208
‎親友をと

669
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
‎私にもいたわ

670
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
‎１人だけ

671
00:50:27,691 --> 00:50:31,528
‎「悪夢を食べて育った少年」

672
00:50:33,321 --> 00:50:36,033
‎ナム･ジュリ

673
00:50:36,158 --> 00:50:38,744
‎ナム･ジュリ

674
00:50:38,869 --> 00:50:41,288
‎ナム･ジュリ

675
00:50:41,413 --> 00:50:44,166
‎ナム･ジュリ

676
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
‎ナム･ジュリ

677
00:50:46,710 --> 00:50:48,253
‎あの顔を見ろ

678
00:50:48,545 --> 00:50:49,629
‎笑える

679
00:50:49,713 --> 00:50:53,425
‎その子はクラスメートを
‎怖がってた

680
00:50:54,384 --> 00:50:57,429
‎ナム･ジュリは泣き虫

681
00:50:57,512 --> 00:51:00,682
‎ナム･ジュリはバカ

682
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
‎その子たちは

683
00:51:02,934 --> 00:51:04,561
‎私を怖がってた

684
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
‎消えろ

685
00:51:21,912 --> 00:51:24,414
‎あのさ　私と…

686
00:51:24,915 --> 00:51:27,459
‎友達にならない？

687
00:51:33,590 --> 00:51:35,884
‎おかげで退屈しなかった

688
00:51:36,760 --> 00:51:40,847
‎その子も私のおかげで
‎いじめられなくなった

689
00:51:43,558 --> 00:51:44,768
‎でも その子は…

690
00:51:45,143 --> 00:51:46,144
‎ジャンケンポン

691
00:51:46,228 --> 00:51:48,855
‎たくさん欲しがってた

692
00:51:50,023 --> 00:51:52,651
‎友達をたくさん

693
00:51:53,693 --> 00:51:56,488
‎私は それがイヤだった

694
00:51:56,571 --> 00:51:57,614
‎勝った

695
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
‎それで？

696
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
‎みんなをいじめた？

697
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
‎そうよ

698
00:52:07,040 --> 00:52:11,962
‎その子が孤独になれば
‎私の元へ戻ると思ったから

699
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
‎一緒にやろう

700
00:52:21,012 --> 00:52:22,347
‎私の絵 どう？

701
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
‎でも違った

702
00:52:55,255 --> 00:52:56,339
‎来ないで

703
00:52:59,759 --> 00:53:00,802
‎あっち行って

704
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
‎行ってよ

705
00:53:08,768 --> 00:53:10,061
‎お願いだから

706
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
‎あっち行って

707
00:53:29,664 --> 00:53:32,292
‎心が通じる友達なんて

708
00:53:34,002 --> 00:53:35,337
‎存在しない

709
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
‎仲直りしろ

710
00:53:39,424 --> 00:53:40,425
‎イヤよ

711
00:53:42,719 --> 00:53:43,511
‎どうして

712
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
‎もう相棒もいるし‎―

713
00:53:50,477 --> 00:53:51,895
‎あなたもいるから

714
00:53:55,732 --> 00:53:56,733
‎あら

715
00:53:58,485 --> 00:53:59,402
‎ほっぺが…

716
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
‎やめろ

717
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
‎何か？

718
00:54:11,539 --> 00:54:12,332
‎酒だ

719
00:54:14,000 --> 00:54:16,044
‎おばあさんはジュースだと

720
00:54:16,211 --> 00:54:18,630
‎砂糖が少なくて発酵してる

721
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
‎ジョンテさん

722
00:54:22,509 --> 00:54:23,760
‎飲んでない

723
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
‎吐き出しただろ？

724
00:54:39,651 --> 00:54:40,568
‎おい

725
00:54:42,654 --> 00:54:46,157
‎ジョンテさんを呼べ
‎君は隣の部屋へ

726
00:54:46,283 --> 00:54:50,203
‎今夜ぐらい
‎２人で過ごさせてあげたら？

727
00:54:54,332 --> 00:54:55,542
‎背を向けないで

728
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
‎あなたって
‎酔うとよく笑うのね

729
00:55:15,645 --> 00:55:18,857
‎君といると楽しい

730
00:55:23,236 --> 00:55:24,571
‎笑顔になれる

731
00:55:29,534 --> 00:55:30,702
‎ダメだわ

732
00:55:32,245 --> 00:55:33,038
‎何が

733
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
‎落ち着け

734
00:55:37,167 --> 00:55:38,293
‎おいで

735
00:55:38,585 --> 00:55:39,294
‎やめろ

736
00:55:40,086 --> 00:55:41,838
‎ホレてるほうは？

737
00:55:42,339 --> 00:55:44,049
‎我慢してる人

738
00:55:46,384 --> 00:55:47,385
‎どうして？

739
00:55:48,803 --> 00:55:51,848
‎愛は辛抱するものだから

740
00:56:09,366 --> 00:56:12,285
‎分かったから放して　寝るわ

741
00:56:15,413 --> 00:56:16,998
‎寝るってば

742
00:56:31,888 --> 00:56:36,059
‎頼むから
‎おとなしく寝てくれ

743
00:56:41,981 --> 00:56:43,525
‎早く寝ろ

744
00:56:45,777 --> 00:56:50,573
‎頭をなでてくれたら
‎よく眠れるんだけど

745
00:57:48,506 --> 00:57:50,133
‎言っただろ？

746
00:57:53,636 --> 00:57:54,888
‎もう僕も‎―

747
00:57:57,223 --> 00:57:59,309
‎我慢ができない

748
00:58:05,732 --> 00:58:06,941
‎これ以上は‎―

749
00:58:10,028 --> 00:58:11,821
‎逃げられない

750
00:58:26,836 --> 00:58:30,423
‎ダメだよ　行かないで

751
00:58:31,382 --> 00:58:34,511
‎行かないで　ガンテ

752
00:58:35,595 --> 00:58:38,681
‎兄さんは ここにいるよ

753
00:59:03,456 --> 00:59:04,666
‎ガンテ

754
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
‎ガンテ

755
00:59:18,012 --> 00:59:20,974
‎行かないでくれ

756
00:59:33,987 --> 00:59:34,904
‎“僕の弟”

757
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
‎ただ今 電話に…

758
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
‎ガンテ

759
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
‎ガン…

760
01:00:16,779 --> 01:00:17,989
‎何してたの？

761
01:00:22,619 --> 01:00:24,162
‎渡せなかった物を

762
01:00:24,871 --> 01:00:25,663
‎何を？

763
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
‎踏みつけるなよ

764
01:00:43,640 --> 01:00:44,974
‎きれいだわ

765
01:00:48,811 --> 01:00:49,812
‎君も

766
01:02:28,578 --> 01:02:33,374
‎まだいたのね
‎隣の人たちは朝早く帰ったわ

767
01:02:33,458 --> 01:02:35,501
‎靴はあるのに

768
01:02:36,794 --> 01:02:37,879
‎知らないわ

769
01:02:42,341 --> 01:02:43,342
‎兄貴

770
01:02:52,435 --> 01:02:55,938
‎これだけあれば
‎ひと月は過ごせる

771
01:02:56,814 --> 01:03:00,485
‎サヨナラだと思って
‎眠れなかったけど

772
01:03:01,110 --> 01:03:06,199
‎逃亡費用までくれるなんて
‎コ先生って最高よね

773
01:03:10,411 --> 01:03:11,329
‎アルムさん

774
01:03:11,412 --> 01:03:12,330
‎どうしたの

775
01:03:12,622 --> 01:03:15,875
‎こういうやり方は よくない

776
01:03:16,501 --> 01:03:17,752
‎何が？

777
01:03:18,002 --> 01:03:22,924
‎逃げたら俺たちの愛も
‎安っぽいものになってしまう

778
01:03:24,550 --> 01:03:25,551
‎何を言うの

779
01:03:25,635 --> 01:03:26,594
‎俺は

780
01:03:27,345 --> 01:03:32,475
‎まだ治療が必要な身だし
‎昨日も必死で自制した

781
01:03:33,810 --> 01:03:37,146
‎君がいなかったら
‎飲んでたと思う

782
01:03:38,356 --> 01:03:39,398
‎俺は

783
01:03:40,983 --> 01:03:43,069
‎君と暮らせるほど

784
01:03:44,612 --> 01:03:46,155
‎回復できてない

785
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
‎一緒に頑張れば済むわ

786
01:04:00,545 --> 01:04:03,464
‎俺が克服すべき問題なんだ

787
01:04:04,507 --> 01:04:05,716
‎頑張るよ

788
01:04:06,884 --> 01:04:10,888
‎必ず健康になって
‎君を迎えに行く

789
01:04:12,640 --> 01:04:13,933
‎だから

790
01:04:17,645 --> 01:04:19,188
‎もう少し待ってて

791
01:05:08,571 --> 01:05:12,450
‎本当にありがとう
‎必ず恩返しするよ

792
01:05:21,584 --> 01:05:25,254
‎バカね
‎好きな女を行かせるなんて

793
01:05:25,838 --> 01:05:27,423
‎あまりにも好きで

794
01:05:29,216 --> 01:05:30,927
‎そう判断したんだ

795
01:05:32,094 --> 01:05:35,806
‎“愛してるから別れた”？
‎バカな考えだわ

796
01:05:38,643 --> 01:05:40,394
‎私は絶対に別れない

797
01:05:41,771 --> 01:05:45,524
‎断言するな
‎先のことは分からない

798
01:05:47,652 --> 01:05:49,028
‎兄さんの所へ

799
01:05:49,654 --> 01:05:51,781
‎早く戻らないとぶっ殺す

800
01:06:11,842 --> 01:06:15,680
‎ムン保護士と
‎コ先生が一緒に？

801
01:06:15,846 --> 01:06:19,266
‎“すばらしい人”は
‎保護士さんだった

802
01:06:19,684 --> 01:06:21,936
‎いい思い出が作れた

803
01:06:22,353 --> 01:06:23,479
‎そうか

804
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
‎２人は恋人ってわけか

805
01:06:26,941 --> 01:06:27,566
‎ああ

806
01:06:28,109 --> 01:06:32,196
‎合同結婚式をしたら
‎立ち会ってくれる？

807
01:06:32,279 --> 01:06:33,155
‎マジかよ

808
01:06:33,239 --> 01:06:33,948
‎俺が？

809
01:06:43,249 --> 01:06:44,834
‎もうすぐ完成だな

810
01:06:45,501 --> 01:06:47,336
‎電話に出てよ

811
01:06:51,132 --> 01:06:54,552
‎充電切れだった
‎電話くれたの？

812
01:06:54,635 --> 01:06:56,595
‎17回もかけた

813
01:06:57,054 --> 01:06:59,015
‎何かあった？

814
01:07:03,310 --> 01:07:05,896
‎どこへ行ってたの？

815
01:07:07,857 --> 01:07:11,277
‎ソウルへ行くと
‎言ったじゃないか

816
01:07:11,944 --> 01:07:13,237
‎１人で？

817
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
‎ああ　１人で

818
01:07:20,286 --> 01:07:21,537
‎僕が水を

819
01:07:21,662 --> 01:07:23,748
‎自分のことは自分で

820
01:07:23,873 --> 01:07:27,835
‎自分のことは自分でやる

821
01:07:43,100 --> 01:07:44,810
‎大ニュース

822
01:07:46,687 --> 01:07:49,482
‎頼むから病院では静かに

823
01:07:49,690 --> 01:07:52,443
‎そんなことは どうでもいい

824
01:07:53,444 --> 01:07:54,695
‎来なさい

825
01:07:55,154 --> 01:07:58,532
‎今からする話は
‎内緒ですからね

826
01:08:08,417 --> 01:08:10,503
‎空腹で死にそうなのに

827
01:08:32,191 --> 01:08:36,320
‎精神科の医師ですから
‎口は堅いですよね

828
01:08:37,154 --> 01:08:38,405
‎そうだけど…

829
01:08:40,616 --> 01:08:43,911
‎誰にも言っちゃダメですよ

830
01:08:45,538 --> 01:08:49,708
‎ムン先輩と コ先生が
‎結婚するそうです

831
01:08:50,751 --> 01:08:54,213
‎チュさんが外泊中に
‎２人を見たと

832
01:08:54,338 --> 01:08:57,091
‎夜を共にするぐらいなら…

833
01:09:25,953 --> 01:09:27,746
‎本当に上手だわ

834
01:09:32,126 --> 01:09:34,378
‎３人でキャンプに？

835
01:09:35,504 --> 01:09:36,505
‎いいえ

836
01:09:37,840 --> 01:09:42,511
‎じゃあ もしかして
‎チュさんと外出先で会った？

837
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
‎いいえ　病院の前で…

838
01:09:47,975 --> 01:09:49,185
‎ウソだ

839
01:09:53,939 --> 01:09:56,358
‎ウソはダメだと言ったのに

840
01:09:59,820 --> 01:10:02,198
‎兄さん　どうしたんだよ

841
01:10:05,993 --> 01:10:08,412
‎僕より コ先生が好き？

842
01:10:12,499 --> 01:10:13,542
‎急に何だよ

843
01:10:13,667 --> 01:10:15,878
‎どっちが好き？

844
01:10:16,003 --> 01:10:18,088
‎当然 お兄さんよ

845
01:10:18,297 --> 01:10:20,132
‎お前が答えろ

846
01:10:20,216 --> 01:10:22,301
‎お前が自分で言え

847
01:10:30,309 --> 01:10:31,060
‎当然…

848
01:10:34,230 --> 01:10:35,522
‎兄さんだよ

849
01:10:41,028 --> 01:10:42,947
‎ウソをついてる

850
01:10:44,073 --> 01:10:46,700
‎ウソをついてる目だ

851
01:10:46,784 --> 01:10:48,410
‎本当だよ

852
01:10:48,577 --> 01:10:51,580
‎ウソはつくなと
‎言ったじゃないか

853
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
‎ウソっぱちだ

854
01:10:56,418 --> 01:10:57,419
‎違うよ

855
01:10:58,712 --> 01:10:59,713
‎兄さん

856
01:11:01,173 --> 01:11:02,549
‎ウソじゃない

857
01:11:05,928 --> 01:11:10,182
‎ごめん　僕が悪かった

858
01:11:10,474 --> 01:11:12,977
‎二度と裏切らない

859
01:11:13,060 --> 01:11:14,812
‎“死んでしまえ”

860
01:11:17,398 --> 01:11:18,399
‎お前が

861
01:11:19,608 --> 01:11:24,738
‎“兄ちゃんなんて
‎死んでしまえばいい”って

862
01:11:26,031 --> 01:11:28,284
‎“死ねばいい”って‎―

863
01:11:28,701 --> 01:11:32,162
‎いつも母さんに言ってたよな

864
01:11:32,288 --> 01:11:35,249
‎そして川で僕を溺れさせた

865
01:11:36,959 --> 01:11:38,127
‎僕が

866
01:11:38,627 --> 01:11:42,756
‎助けてくれと叫んだのに
‎１人で逃げた

867
01:11:42,840 --> 01:11:44,967
‎僕を見捨てて

868
01:11:45,259 --> 01:11:48,178
‎僕を殺したかったんだろ？

869
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
‎そう思ってたんだろ？

870
01:11:53,642 --> 01:11:54,768
‎皆さん

871
01:11:55,394 --> 01:12:01,233
‎聞いてください
‎弟が僕を殺そうとしてます

872
01:12:02,609 --> 01:12:03,360
‎違う

873
01:12:03,444 --> 01:12:05,112
‎皆さん

874
01:12:05,738 --> 01:12:08,282
‎僕は弟に殺される

875
01:12:08,365 --> 01:12:09,491
‎違う

876
01:12:11,118 --> 01:12:16,665
‎皆さん
‎弟が僕を殺そうとしてます

877
01:12:16,790 --> 01:12:18,334
‎違うんだ

878
01:12:18,751 --> 01:12:19,877
‎違う

879
01:12:20,002 --> 01:12:22,421
‎皆さん

880
01:12:23,422 --> 01:12:29,178
‎聞いてください
‎弟が僕を殺そうとしてます

881
01:12:30,262 --> 01:12:31,263
‎皆さん

882
01:12:31,347 --> 01:12:32,681
‎違うんだ

883
01:12:33,432 --> 01:12:36,560
‎皆さん　僕は殺される

884
01:12:36,685 --> 01:12:37,436
‎違う

885
01:12:39,063 --> 01:12:41,982
‎僕は殺される

886
01:12:42,107 --> 01:12:45,694
‎兄さん　違うんだ

887
01:12:47,404 --> 01:12:48,697
‎違うんです

888
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
‎違うんです

889
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
‎違うんだ　兄さん

890
01:12:55,204 --> 01:12:58,791
‎誤解だ　ウソなんかじゃない

891
01:12:59,208 --> 01:13:01,001
‎兄さん

892
01:13:42,960 --> 01:13:44,211
なぜ僕を助けた

893
01:13:45,295 --> 01:13:47,005
あの時 死んでたら…

894
01:13:48,590 --> 01:13:49,716
粘ってみろ

895
01:13:50,092 --> 01:13:53,512
いつか君が
支えられる可能性もある

896
01:13:53,595 --> 01:13:54,555
僕は

897
01:13:55,681 --> 01:13:56,890
夢を見てた

898
01:13:56,974 --> 01:13:58,350
今のあなたは

899
01:13:59,268 --> 01:14:02,479
離れないでって
言ってるみたい

900
01:14:04,356 --> 01:14:05,190
恋しい

901
01:14:06,442 --> 01:14:09,528
ト･ヒジェについて
詳しいか…

902
01:14:09,736 --> 01:14:12,739
いっそ殺そうかしら

903
01:14:16,243 --> 01:14:18,245
‎日本語字幕　千 香仙