‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝もうすぐ行くから 〞
残酷すぎます
ムカつく蝶(ちょう)のせいで
今までずっと
‎はうように生きてきた
‎その上 蝶が
‎彼女の母親だったら…
‎ムニョンには―
‎知ってほしくない
‎苦しませたくないから
‎傷つけたくない
‎人の気持ちなんて 気にしなくていい
‎中身が空っぽの
‎空き缶であってほしい
‎母さんと
‎兄さんに どう謝ればいいか
‎先に行くわね
‎気が変わったら来て
‎“ガンテへ”
‎“スタジオの住所 タンゴル里12－６”
‎マンテのおかげで 私は悪夢を見なくなった
‎あなたと サンテさんと マンテ
‎私に家族が出来て すごくうれしい
‎追伸
‎マンテは私のだから返してね
‎女性は座ってください
‎男性は横に立って
‎はい もう少し近づいて
‎はい
‎そのまま
‎ここを見て笑ってください
‎撮ります
‎カメラを見て
‎１ ２…
‎ちょっと待って
‎僕の弟が来た
‎彼は実の弟なんです
‎撮影に
‎間に合った？
‎合成写真にしようかと 思ってた
‎だから来た
‎すごくカッコいいぞ
‎この服 10万ウォン？
‎兄さんも
‎カッコいいだろ
‎僕のヘアワックスを 塗ったの？
‎ご一緒に撮るなら ３人で並んでください
‎はい ３人で撮ります
‎家族写真ですから
‎真ん中に寄って
‎家族写真なので楽しく 撮りましょう
‎笑って
‎撮ります
‎１ ２ ３
‎第13章 薔花(チャンファ)と紅蓮(ホンリョン)のお父さん
‎ただいま
‎おかえりなさい
‎スンジェ
‎どこへ行く
‎美術図書館ですよ メール 見てないんですか？
‎携帯は切っとけって 言ったくせに
‎痛い
‎ジュリさんがいるのに
‎作戦は順調です
‎そうか？
‎“お見合いはどうでした？”
‎そう聞かれるまでは 絶対に話題にしないで
‎なぜだ
‎見合いしたと ウソついてくれたんだろ？
‎言うとおりにしてください いってきます
‎ああ 気を付けて
‎オーケー
‎ジュリさん 入ってもいいですか？
‎どうぞ
‎無事に戻りました
‎部屋で休んで
‎仕事は お休み？
‎ええ
‎実家の母が おかずを いろいろ持たせてくれまして
‎よかったら一緒に…
‎食事は済みました
‎そうですか
‎見合いしました
‎知ってます
‎ソン･ヘギョ似の美人で
‎私のタイプだったので 話が盛り上がり…
‎代表
‎大事な勉強の最中なんです
‎そうですか すみません
‎頑張って ファイト
‎この おしゃべりな口め
‎チクショウ 台なしだ
‎“ソン･ヘギョが そんなに好き？”
‎何よ
‎コ･ムニョンめ 約束したのに
‎いいのよ
‎悪口を我慢すると 病気になっちゃうものね
‎ええ
‎アートディレクターの スンジェさん
‎スーツ姿だわ カッコいいです
‎来たかったの？
‎美術図書館だ 絵本がたくさんある
‎ご案内します こちらへ
‎もうスーツは着ないで
‎どうして
‎似合わないわ 保護士の服のほうがいい
‎そう？
‎意外と楽だから もっと買おうと思ったのに
‎変だから着ないで
‎分かった 君も おしゃれするな
‎すごく変だから
‎何よ
‎着ちゃダメだからね
‎着たら服を引き裂いてやる
‎“エリザベスは 人形の家を持ってました”
‎“とてもかわいい家でした”
‎この方 すごく有名な イラストレーターなんです
‎最近は こういう画風が人気で…
‎図書館では静かに
‎それがマナーです
‎「金色のお皿」
‎コ先生の童話って 内容が残酷で強烈でしょ？
‎だから私はムン先生の
‎温かい感性を 取り入れたいんです
‎春の日差しのような ほんわかした感じ
‎何ていうか
‎パステルトーンの 柔らかい画風で―
‎コ先生の強烈さを 中和させれば…
‎断ります
‎遠慮します
‎なぜ？
‎中和させたら どっちつかずになる
‎魅力を失う
‎犬も食わない
‎カッコいい
‎「春の日の犬」
‎あなたと同じね
‎何が？
‎あなたは春の日の犬だって ジェスが言ってた
‎自分の気持ちを 隠そうとするヤツだって
‎春の日の犬だわ
‎会ったのか？
‎あなたが怒った理由が 知りたかったの
‎ピザを10枚も注文したわ
‎ジェスは―
‎何て？
‎心を読むなって
‎読んでも得しないって
‎だから諦めた
‎もう気にしない
‎コ･ムニョン
‎僕は
‎誰かを守ることに―
‎もう疲れ果ててしまった
‎守ることを使命として 生まれてきたから―
‎耐えてただけだ
‎それで？
‎これからは
‎使命ではなく
‎目標にしたい
‎家族を守ることは
‎考えてみたら
‎カッコいいことだ
‎誰にも絶対に 手出しはさせない
‎奪われたら―
‎必ず捜し出す
‎僕が守り抜いてみせる
‎その“家族”に
‎私も入ってる？
‎写真を撮ったら…
‎家族だ
‎“ＯＫ精神病院”
‎もう電話しないで
‎なぜ来るのよ
‎来れば？
‎死んでやるから
‎今度 電話が来たら 私は死んだと伝えて
‎ユさん 僕と散歩でもしませんか？
‎誰から？
‎またユさんの お父さんからです
‎霊が取りついたと言って 娘を霊媒師の家に売るなんて
‎そんな父親 私もイヤだわ
‎今更 何の用なのよ
‎ソンさん
‎はい
‎憶測で判断するのは やめなさい
‎親にだって事情が あったかもしれないでしょ
‎はい
‎どうせ私が悪いのよ
「大丈夫 きっとできる」
‎はい
‎お母さん
‎よいしょ
‎なぜ夕食を抜くの
‎それが その…
‎よかったら ここに
‎仕事があったもので
‎そう
‎大丈夫よ
‎これだけでも食べなさい
‎いただきます
‎男性が童話を読む姿って 何だか純粋でステキに見える
‎とんでもない 仕事ですから
‎いただきます
‎食べて
‎おいしい
‎実は すごく 空腹だったんですが
‎恥ずかしくて…
‎何が？
‎ソン･ヘギョ似？
‎なぜ そんなウソをついたの
‎ですよね
‎口を縫おうかと思いました
‎まったく
‎ヒントを教えようか
‎ヒント？
‎ジュリは
‎母親より父親が好きで 心の支えにしてた
‎そんな父親を亡くし
‎しっかり者でいようと 頑張り続けたせいで―
‎頼り方を知らない子なの
‎いざという時に頼れる父親が 今も生きていてくれたら―
‎言いたいことも言えて きっと楽だったはず
‎つらい時 心の支えに なってあげられる人
‎それで十分では？
‎ああ そうですね
‎どうも
‎家に着いたぞ
‎ドゥーリーを見よう
‎絵本は書斎に置くよ
‎うん
‎着替えろよ
‎うん
‎家族写真は ここに飾ろう 部屋の雰囲気が明るくなるわ
‎インテリアも替える？
‎部屋も狭いでしょ
‎部屋を交換するのか？
‎あなたが来ればいいのよ
‎こっちに
‎ダメだ
‎どうして
‎ご両親の部屋だろ
‎それが何？
‎コ･ムニョン
‎別の場所で 暮らそうと言ったら行く？
‎どうしたのよ
‎行く？
‎蝶から逃げないと いけない時期なの？
‎私が引きちぎって殺すから 心配しないで
‎得意よ 知ってるでしょ？
‎違うんだ
‎もしも蝶が現れても
‎絶対に殺すな
‎絶対に
‎どうして？
‎また僕が おびえて逃げ出すかも
‎そしたら追いかけて 脚を折ってやる
‎分かった 約束する
‎指切り
‎ハンコも
‎そうじゃなくて
‎“何だよ 偉そうに怒るな”
‎“汚い歯だ”
‎“見るなよ”
‎“泡を飛ばすな”
‎どうしてほっぺが赤いの？
‎シャワーが熱かったせいかも
‎恥ずかしい？
‎目が泳いで 口角が上がって 視線を避けようとしてる
‎恥ずかしいんだろ
‎何かしたの？
‎してないよ
‎少しだけ
‎チューしたの？
‎うん 少し
‎ケンカするよりマシだ
‎ケンカするなよ
‎兄さんは僕とムニョン どっちが好き？
‎僕は…
‎コ･ギルトンが好き
‎ケンカしてるね
‎見てる時は話しかけるな
‎もうすぐ完成だな
‎こんにちは
‎もう耳は大丈夫なんですか？
‎ああ サンテ君のおかげでな
‎本を返すよ
‎面白いでしょ
‎ああ
‎内容を全部 暗記しちゃったよ
‎どの部分が一番 好き？
‎“忘れるな 乗り越えろ”
‎“無理なら―”
‎“魂が成長しないから いつまでも子供だ”
‎この部分
‎僕もそこが一番 好き
‎“忘れるな 乗り越えろ”
‎その部分が一番いい
‎蝶を描く練習は 続けてるのか？
‎はい
‎スケッチブックに少しずつ
‎そうか
‎それじゃあ
‎ここに蝶が舞うのと 俺の退院と
‎どっちが先かな
‎扉
‎先に扉を見つけたほうが早い
‎そうだよな
‎はい
‎早く見つけて一緒に出よう
‎はい
‎ユさん
‎ユさんが変だわ ずっと寝てる
‎最後の会話は？
‎昨日の昼に…
‎まさか…
‎あの方が来るみたいね
‎誰のことですか？
‎去年はピロンさんが あの方に困ってた
‎誰か１人を狙って 付いて回るんですよね
‎だから誰のこと？
‎まさか…
‎幽霊？
‎“行くから”？
‎“もうすぐ”？
‎きっとト･ヒジェだよな
‎このメモは―
‎蝶からの警告だな
‎ええ
‎何が書いてあったんだろう
‎未使用の紙は 私物の中に無し
‎つまり
‎他の誰かから―
‎もらったメモかと
‎一連の騒動は これが原因か
‎だとしたら 病院内の人間は誰も信じるな
‎私も含めてだ
‎サンテ君も病院では １人にするな
‎兄さん
‎今日は僕を待ってないで 先に帰って
‎うん
‎知らない人が 声をかけてきたら…
‎なぜ急に子供扱いするんだ
‎心配になって…
‎僕は怖がりじゃないぞ
‎これを見てくれ
‎蝶を描く練習だって こんなに頑張ってるのに
‎扉も僕が先に見つける
‎僕は もう逃げない
‎兄さんが守ってくれるの？
‎年下の家族が ２人に増えたから当然だ
‎僕が弟と妹を しっかり守ってやらないと
‎メシは？
‎食べた あなたは？
‎兄さんと
‎仕事をする時は スンジェさんかイ代表と―
‎一緒にいれば？
‎気が散るからイヤなの
‎ドアは閉めた？
‎むやみに開けるなよ
‎うれしい
‎何が
‎心配してもらえて
‎また心配かけようかな
‎まったく
‎ねえ おにいさん
‎“おにいさん”？
‎その女 誰？
‎何でもない 仕事して
‎何なのよ
‎子供の声だったわ
‎ここは どこ？
‎ここはＯＫ精神病院だよ
‎私 また殴られて 病院に来たの？
‎誰かに似てる
‎僕は保護士の ムン･ガンテだ
‎私はソンジン小学校 １年２組13番
‎ユ･ソネです
‎数え年で８歳かな
‎うん
‎トイレは どこ？
‎随分 捜したのよ
‎トイレに行きたい
‎一緒に行こう
‎思い出した パク･ナムジョンに似てる
‎カッコいいね
解離性同一性障害なの 解離性同一性障害： 複数の人格が現れる疾患
多重人格？
解離性同一性障害： 複数の人格が現れる疾患
うん
‎子供の頃に虐待されて
‎痛い
‎当時は親が子供を殴っても
‎“教育”だと言えば 許されてた時代だった
‎児童虐待なのに
‎何して遊ぶ？
‎自己防衛のために 別人格が出来たのに―
‎親は霊が取りついたと言って 娘を霊媒師に売ったの
‎じゃあ ユさんは 霊媒師じゃないの？
‎霊が降りたわけじゃないもの
‎客として行った院長が 偶然 気付いて入院させた
‎院長を呼んで
‎はい
‎院長 コさんが…
‎病室だと他の患者もいるし
‎とりあえず安静室に移そう
‎分かりました
‎ただいま
‎サンテさん 来て
‎ああ
‎コ･ムニョン
‎“おかえりなさい”って 言いなさい
‎仕事の時は私が上
‎僕のスケッチブックなのに
‎これが自我を失った少年？
‎そう
‎これが空き缶姫？
‎そう
‎そっちは箱にこもるおじさん
‎どうかな 気に入った？
‎ダメね 描き直して
‎どこが気に入らない？
‎何もかもダメ
‎顔が見えないわ なぜ後頭部なの？
‎違うよ それが顔なんだ
‎これが顔？ 目と鼻と口はどこなのよ
‎表情がないわ
‎童話には キャラも大事なの
‎こんな絵じゃ…
‎難しい
‎表情を描くことが―
‎僕には…
‎難しい
‎表情カードは？
‎“怒り”とか“幸福”とか あれを見て まねすれば？
‎まねして描いたものは 僕の絵だとは言えない
‎僕の絵じゃない
‎じゃあ勉強して
‎できるでしょ？
‎弟の顔だけじゃなくて 他人の表情も観察するの
‎そして独自の表情カードを 作ればいい
‎来週までの宿題
‎帰るの？
‎はい
‎少し話せる？
‎コさんなんだけど
‎ここ数日が峠だと思う
‎院長が知らせるだろうけど
‎あなたからも―
‎コ先生に言って 心の準備をさせてあげて
‎分かりました
‎思ったより早くて残念ね
‎娘なら もっとつらいはずだわ
‎慰めてあげて
‎はい
‎あの… ジュリさん
‎車が家にあったので―
‎今日はバスかなと思って 迎えに
‎私に何か話でも？
‎いいえ
‎なぜ迎えに？
‎その…
‎夜も遅いですし
‎街路灯もいくつか 切れてたんです
‎暗いし ジュリさんのことも 頭に浮かんだもので…
‎あの見合いはウソです
‎でも毎月 見合いしてるのは 本当です
‎遅くもうけた子なので 父が高齢で
‎今 92歳だったかな？
‎とにかく 年のいった父なんです
‎本当に ソン･ヘギョがタイプ？
‎違います 全く
‎私のタイプは
‎何ていうか…
‎つらい時 心の支えに なってあげられる人
‎つらい時 私を 心の支えにしてくれて
‎わがままも言う人
‎でも そうなると かわいすぎて…
‎頼れる父親がいたら…
‎娘みたいに…
‎娘？
‎変態なの？
‎そうじゃなくて
‎父親みたいな 頼もしい存在になろうと…
‎ジュリさん
‎忙しい？
‎でも あなたとなら遊ぶ
‎進んでる？
‎まあね
‎結局 その３人は 失ったものを取り戻すのか？
‎ネタバレしろと？
‎気になっただけだ
‎私もよ
‎“おにいさん”って 呼んでた子が気になってる
‎年上の患者だよ
‎若々しい声だったわ 童話の朗読でも頼もうかしら
‎コ･ムニョン
‎お父さんが
‎どうやら…
‎知ってる
‎院長に言われた
‎意識があるうちに会えと
‎ふざけないで
‎親は死期が迫ると 免罪符がもらえるの？
‎“汝(なんじ)の罪を許す”
‎そう言われないと 死ねないわけ？
‎いいのか？
‎後悔しない？
‎「王様の耳はロバの耳」
‎黙ってると 病気になるんだろ？
‎お父さんと話せる 最後のチャンスなんだぞ
‎いいのか？
‎かまわないわ 別に後悔なんかしない
‎子供の頃
‎嫌いな童話があったの
‎「薔花紅蓮(チャンファホンリョン)伝」
‎その父親が嫌いだった
‎娘の薔花と紅蓮が 継母に虐待されていても
‎父親は傍観してた
‎いじめる人より―
‎傍観して 放置する人のほうが悪い
‎姉妹が死んだのは
‎父親のせいだわ
‎イヤだ
‎ソネ お願いだ
‎頼む
‎お父さん 嫌い
‎父さんを助けてくれ
‎このとおりだ ソネ
‎頼む
‎一体 何のマネだ
‎娘さんが拒否してるのに 肝臓移植を強要するなら
‎警察を呼びますよ
‎私はソネの父親なんです
‎実の父親なんですよ
‎娘さんの肝臓が あなたのものだとでも？
‎どうかお願いします
‎移植しないと 命が危ないんです
‎娘が母親に殴られてた時 傍観してたじゃないですか
‎結局 霊媒師の家に 捨てたんだろうが
‎娘が たわ言ばかり言うので…
‎30年もほっといたくせに
‎そんなに生きたいなら 娘に土下座しなさい
‎痛い
‎おなかも背中も痛い
‎痛くて眠れない
‎助けてくれと お父さんに頼んだことは？
‎助けてくれないの いつも知らんぷり
‎ソネ
‎お父さんを 追い払ってほしい？
‎それとも
‎お父さんに文句を言う間 守ってほしい？
‎守ってほしい
‎ソネ
‎お父さん 嫌い
‎お母さんが私をぶっても
‎見ないふりして 行っちゃった
‎助けてと どんなに叫んでも―
‎行っちゃったじゃないか
‎守ってくれなかった
‎私を殴ったお母さんより お父さんのほうが憎い
‎何も取りついてないのに 私を霊媒師の家に捨てたし
‎ずっと待ってたのに
‎お父さんを ずっと待ってたのに
‎お父さんなんか大嫌い
‎お父さんなんか大嫌いだ
‎お父さんと話せる 最後のチャンスなんだぞ
‎いいのか？
‎後悔しない？
‎イライラした顔
‎チクショウ イライラする
‎クソッ
‎なるほど
‎ムカついた顔
‎ああ ムカつく
‎それじゃあ 怒った顔は？
‎俺は怒ったぞ
‎変だな どれも同じに見える
‎声を荒げて…
‎宿題を手伝ってるうちに 顔面マヒになりそう
‎困ったな
‎はい
‎私に ご用ですか？
‎こんにちは
‎来週までに宿題を やらなきゃいけないんです
‎人の表情を描く宿題
‎アートディレクターでしょ？ 協力して
‎もちろんです 何をすれば？
‎ここに座ってください
‎ありがとう
‎〈僕を見て〉
‎この世で一番 愛らしい顔を してみてください
‎愛らしい顔？
‎はい
‎かわいい
‎なんか変だな
‎“愛らしい顔”です
‎ちょっと休憩
‎すみません
‎お疲れさまです
‎お疲れさま
‎うん
‎今から？
‎お酒に誘うなんて
‎ガンテが夜勤だから 彼の代わりよ
‎元気ないわね もしかしてお父さんの件で…
‎王様の耳はロバの耳
‎病気になりたくないの 話を聞いて
‎じゃあ私は酔っちゃダメね
‎ジュリ
‎もしも
‎私が おばさんの娘で
‎あなたが父の娘だったら どうだったかな
‎そしたら あなたは…
‎母に殴られたはず 生意気だから
‎そうね
‎飲んで帰ってくると ジュリから電話があった
‎お酒を？
‎不安だな 誰とですか？
‎ムニョンと
‎それは大変だ
‎ほっときなさい 友達なんだし
‎昔 私が食堂に勤めてた時
‎ジュリが連れてきた 初めての友達がムニョンなの
‎あんなに細い子が 山盛りごはんを食べてた
‎温かいごはんに 飢えてたみたいに
‎複雑な家庭で 育った人なんでしょ？
‎よく分からないんです
‎幼い頃に―
‎つらい経験をしたという ことぐらいしか
‎コさん お水でも飲みますか？
‎私は
‎大きな罪を犯しました
‎なのに
‎許しを乞える人がいない
‎私は
‎妻を殺したんです
‎誰をですか？
‎彼女は
‎人を殺しても
‎鼻歌を歌ってた
‎膠芽腫(こうがしゅ)です
‎悪性の脳腫瘍なので 生存率が低いんです
‎腫瘍が大きくなるにつれ 記憶障害も出るでしょう
‎今日は気分が よさそうじゃないか
‎すごくいいわ
‎昨夜８時ごろ ソンジン市 オジ郡で
‎40代の女性が首を切られ死亡 現在 警察が捜査中です
‎女性の息子が 事件を目撃したものの
‎激しいショックを受けており
‎まだ正確な証言は 困難な状況です
‎ソンジン警察は 他殺の疑いが濃厚だと…
‎先日 雇った家政婦さんは？
‎もう来ないわ
‎だから出しゃばらなければ よかったのに
‎君だろ
‎やったんだろ
‎君が彼女を殺したな
‎心配ないわ 誰も知らないから
‎私が
‎死んだら
‎ムニョンがどう育つか心配だ
‎怪物になってしまう
‎だから どうか…
‎死ね 怪物め
‎あの時
‎間違いなく殺したのに
‎師長 もしかして何か…
‎何でもないの
‎ムニョンが…
‎ムニョンが
‎あの子が
‎全部 見たんです
‎私が
‎妻を殺すのを―
‎幼いムニョンが 全部 見てしまったんです
‎父さん どこへ行ってたの
‎眠れなくて貯水池へ 釣りをしに行ってた
‎ムニョンは
‎全部 知ってる
‎だから
‎娘も殺そうと？
‎違う
‎ムニョンも
‎母親みたいな
‎怪物になるんだろうと思った
‎だから殺そうと思った
‎あの子は
‎何も悪くない
‎悪いのは私なんだ
‎私は
‎母がすごく怖かった
‎だから いい子になろうと努力した
‎嫌われないためにね
‎誰も助けに来なかったわ
‎ある人以外は
‎一緒に逃げたかったけど
‎母のせいで できなかった
‎お父さんは そばにいなかったの？
‎母が身勝手な育児をしてる間
‎父は何もしなかった
‎たった一度
‎童話を読んでくれただけ
‎童話か
‎だけどね
‎その たった一度の記憶が
‎消えないの
‎コ先生 つらかっただろうに
‎立派に育った
‎“安静室”
‎“コ･デファン”
‎そんなに見ないで
‎それは悲しい顔なの？
‎いいえ きれいな顔よ
‎悲しむのは恥じゃない
‎悲しくない
‎違うと思うけど
‎兄さん
‎違うはずなのに
‎もう行く？
‎“コ･デファン”
‎おなかすいた
‎何か食う？
‎チャンポン
‎ガンテの作った うずらのしょうゆ漬け
‎家主さんのだろ？
‎おいしいよな ガンテもチゲはすごく上手
‎でも おかずを作るのは 下手くそ
‎“深い森の城で 美しい姫が生まれました”
‎“娘を愛していた王様は”
‎“姫の誕生を祝う パーティーを開き”
‎“12人の魔法使いを 招きました”
‎じゃあ私もお姫様だね
‎森の中の城に住んでるから
‎そうさ
‎ムニョンをお姫様にしたくて 父さんが森に城を建てたんだ
‎さてと
‎“国中はお祝いムードに 包まれましたが”
‎“招かれなかった魔法使いは 腹を立て”
‎“お祝いを台なしにしようと 急いで城へ向かいました”
‎でも
‎病気だったけど 長生きしたんだし
‎幸せな最期では？
‎幸せな最期なんてないわ
‎死は悲しいものよ
‎でも よかった
‎あの兄弟がいてくれるので 少し安心できます
‎やれやれ
‎当分は悲しい空気が漂うわね
‎一番 古い 入院患者だったもの
‎皆 落ち込むはず
‎ガンテ
‎取りに来なさい
‎こんな時に冗談なんて 不謹慎だけど
‎夫にあげるおかずを奪いに 実家へ来た娘みたいだわ
‎よいしょ
‎大丈夫なの？
‎僕ですか？
‎あなたを見ると つい そう聞いてしまう
‎大丈夫です
‎元気 出します
‎こうして―
‎幸せを求めるなんて 母さんに申し訳ないけど
‎バカなこと言わないで
‎幸せを諦めようとするほうが よっぽど親不孝者だわ
‎親孝行だと思って これから うんと幸せになりなさい
‎さあ
‎どうも
‎いただきます
‎ステキでしょ
‎気に入った
‎この家
‎売ろうかな
‎なぜ？
‎なんか
‎全部 やり直したくて
‎悪くないね
‎売ったお金で 代表に出版社を構えさせて
‎残りで キャンピングカーを買う
‎壁画も もうすぐ完成でしょ？
‎あなたも病院を辞めれば？
‎そして３人で 気ままに遊び回ろう
‎ああ そうしよう
‎どうせカネを使うなら
‎僕にスーツを買ってくれたり 海外旅行させてくれたり
‎スイートにも 泊めたりしてくれ
‎君が一生 養ってくれない？
‎ヒモなんて似合わないわ
‎ねえ
‎正直に言って
‎何を？
‎あなたが本当に欲しいものを
‎あなたの将来の望み
‎何でもない
‎何よ ないってこと？
‎僕は…
‎学校に通いたい
‎夜間でもいい
‎学校か
‎学校ね
‎ダメ
‎なぜ
‎女が寄ってくるからダメ
‎通うなら通信制の大学に
‎あきれた
‎君は なぜ 童話作家になったんだ
‎私？
‎童話の世界を 私が一番よく知ってるから
‎父が建ててくれたこの城では 私は本物のお姫様だった
‎お姫様の人生っていうのは どれも つらいものなの
‎最後だけが幸せ
‎クソったれ
‎大丈夫
‎“終わりよければ 全てよし”だから
‎今日こそは絶対に 蝶を描いてみせる
‎期待してるよ
‎今日は３人で一緒に帰ろう
‎ああ
‎ついに描いたんだな
‎こんにちは
‎サンテ君
‎扉を見つけたな
‎扉を？
‎壁画のこと
‎壁画？
‎こんにちは
‎そんな…
‎あれは…
‎あれは 僕が描いた絵じゃないのに
‎あれが…
‎どうして描いてあるんだろう
‎母さんを殺した…
‎殺したおばさんの服に 付いてた蝶だ
‎あの時の蝶だ
‎あの―
‎蝶が…
‎蝶は古代ギリシャ語で
‎PSYCHE(プシュケー)なの
‎どの語の語源か知ってる？
‎PSYCHO(サイコ)
‎どう？
‎世界に１つしかない蝶よ
‎似合う？
‎どうして
‎あの蝶があそこに 描いてあるんだ
‎あの蝶は
‎母さんを殺したんだ
‎あの蝶が母さんを殺したのに
‎違うわ
‎母さんを殺した蝶だ 僕は描いてない
‎ムニョン
‎違うわ
‎殺した
‎違う
‎あの蝶は 僕が描いたものじゃないのに
‎違うわよね
‎答えて
‎違うでしょ？
‎ムニョン
‎頼む
‎違うと言って
‎お願いだ ムニョン
‎違うと言ってよ
ムニョンは―
ムニョンなんです
突然変異の蝶は 他に１つしかない
間違いなくあったのに
兄さん
少し怖いんだ
お前たちの兄さんだから 守ってあげる
僕は保護者だ
早くここに来て
母さん
本当に申し訳ない
止めて
ムニョン
止めて
ムニョン
兄さん
‎日本語字幕 千 香仙