1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
〝もうすぐ行くから 〞

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,546
残酷すぎます

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
ムカつく蝶(ちょう)のせいで

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,720
今までずっと

6
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
‎はうように生きてきた

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
‎その上 蝶が

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
‎彼女の母親だったら…

9
00:02:08,461 --> 00:02:09,712
‎ムニョンには―

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
‎知ってほしくない

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
‎苦しませたくないから

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
‎傷つけたくない

13
00:02:25,186 --> 00:02:29,023
‎人の気持ちなんて
気にしなくていい

14
00:02:31,609 --> 00:02:33,403
‎中身が空っぽの

15
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
‎空き缶であってほしい

16
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
‎母さんと

17
00:02:43,705 --> 00:02:47,208
‎兄さんに どう謝ればいいか

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
‎先に行くわね

19
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
‎気が変わったら来て

20
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
‎“ガンテへ”

21
00:03:31,127 --> 00:03:34,255
‎“スタジオの住所
タンゴル里12－６”

22
00:04:45,118 --> 00:04:49,747
‎マンテのおかげで
私は悪夢を見なくなった

23
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
‎あなたと
サンテさんと マンテ

24
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
‎私に家族が出来て
すごくうれしい

25
00:05:08,599 --> 00:05:09,684
‎追伸

26
00:05:10,518 --> 00:05:13,855
‎マンテは私のだから返してね

27
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
‎女性は座ってください

28
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
‎男性は横に立って

29
00:06:22,632 --> 00:06:25,468
‎はい もう少し近づいて

30
00:06:25,551 --> 00:06:26,260
‎はい

31
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
‎そのまま

32
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
‎ここを見て笑ってください

33
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
‎撮ります

34
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
‎カメラを見て

35
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
‎１　２…

36
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
‎ちょっと待って

37
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
‎僕の弟が来た

38
00:06:43,152 --> 00:06:46,864
‎彼は実の弟なんです

39
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
‎撮影に

40
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
‎間に合った？

41
00:07:43,671 --> 00:07:46,799
‎合成写真にしようかと
思ってた

42
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
‎だから来た

43
00:07:50,219 --> 00:07:52,805
‎すごくカッコいいぞ

44
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
‎この服 10万ウォン？

45
00:07:56,100 --> 00:07:57,018
‎兄さんも

46
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
‎カッコいいだろ

47
00:07:58,478 --> 00:08:02,356
‎僕のヘアワックスを
塗ったの？

48
00:08:02,440 --> 00:08:06,152
‎ご一緒に撮るなら
３人で並んでください

49
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
‎はい　３人で撮ります

50
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
‎家族写真ですから

51
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
‎真ん中に寄って

52
00:08:26,547 --> 00:08:30,384
‎家族写真なので楽しく
撮りましょう

53
00:08:30,927 --> 00:08:31,969
‎笑って

54
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
‎撮ります

55
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
‎１　２　３

56
00:08:41,771 --> 00:08:47,360
‎第13章
薔花(チャンファ)と紅蓮(ホンリョン)のお父さん

57
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
‎ただいま

58
00:09:00,665 --> 00:09:01,916
‎おかえりなさい

59
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
‎スンジェ

60
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
‎どこへ行く

61
00:09:07,129 --> 00:09:12,218
‎美術図書館ですよ
メール 見てないんですか？

62
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
‎携帯は切っとけって
言ったくせに

63
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
‎痛い

64
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
‎ジュリさんがいるのに

65
00:09:24,855 --> 00:09:27,108
‎作戦は順調です

66
00:09:27,191 --> 00:09:28,276
‎そうか？

67
00:09:28,901 --> 00:09:32,154
‎“お見合いはどうでした？”

68
00:09:32,238 --> 00:09:36,284
‎そう聞かれるまでは
絶対に話題にしないで

69
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
‎なぜだ

70
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
‎見合いしたと
ウソついてくれたんだろ？

71
00:09:41,539 --> 00:09:45,167
‎言うとおりにしてください
いってきます

72
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
‎ああ　気を付けて

73
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‎オーケー

74
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
‎ジュリさん
入ってもいいですか？

75
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
‎どうぞ

76
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
‎無事に戻りました

77
00:10:15,906 --> 00:10:17,617
‎部屋で休んで

78
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
‎仕事は お休み？

79
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
‎ええ

80
00:10:28,461 --> 00:10:34,467
‎実家の母が おかずを
いろいろ持たせてくれまして

81
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
‎よかったら一緒に…

82
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
‎食事は済みました

83
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
‎そうですか

84
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
‎見合いしました

85
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
‎知ってます

86
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
‎ソン･ヘギョ似の美人で

87
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
‎私のタイプだったので
話が盛り上がり…

88
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
‎代表

89
00:11:01,077 --> 00:11:03,954
‎大事な勉強の最中なんです

90
00:11:05,998 --> 00:11:08,459
‎そうですか　すみません

91
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
‎頑張って　ファイト

92
00:11:29,438 --> 00:11:32,733
‎この おしゃべりな口め

93
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
‎チクショウ　台なしだ

94
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
‎“ソン･ヘギョが
そんなに好き？”

95
00:12:07,226 --> 00:12:08,144
‎何よ

96
00:12:08,394 --> 00:12:11,272
‎コ･ムニョンめ
約束したのに

97
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
‎いいのよ

98
00:12:18,863 --> 00:12:23,284
‎悪口を我慢すると
病気になっちゃうものね

99
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
‎ええ

100
00:12:26,120 --> 00:12:29,248
‎アートディレクターの
スンジェさん

101
00:12:30,916 --> 00:12:33,836
‎スーツ姿だわ
カッコいいです

102
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
‎来たかったの？

103
00:12:37,756 --> 00:12:41,510
‎美術図書館だ
絵本がたくさんある

104
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
‎ご案内します　こちらへ

105
00:12:45,931 --> 00:12:48,726
‎もうスーツは着ないで

106
00:12:49,185 --> 00:12:49,935
‎どうして

107
00:12:50,144 --> 00:12:53,898
‎似合わないわ
保護士の服のほうがいい

108
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
‎そう？

109
00:12:56,066 --> 00:13:00,029
‎意外と楽だから
もっと買おうと思ったのに

110
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
‎変だから着ないで

111
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
‎分かった
君も おしゃれするな

112
00:13:05,784 --> 00:13:07,286
‎すごく変だから

113
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
‎何よ

114
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
‎着ちゃダメだからね

115
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
‎着たら服を引き裂いてやる

116
00:13:16,337 --> 00:13:19,840
‎“エリザベスは
人形の家を持ってました”

117
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
‎“とてもかわいい家でした”

118
00:13:23,385 --> 00:13:28,015
‎この方 すごく有名な
イラストレーターなんです

119
00:13:28,098 --> 00:13:31,560
‎最近は
こういう画風が人気で…

120
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
‎図書館では静かに

121
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
‎それがマナーです

122
00:13:35,856 --> 00:13:39,777
‎「金色のお皿」

123
00:13:40,277 --> 00:13:45,449
‎コ先生の童話って
内容が残酷で強烈でしょ？

124
00:13:45,658 --> 00:13:48,994
‎だから私はムン先生の

125
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
‎温かい感性を
取り入れたいんです

126
00:13:52,915 --> 00:13:57,211
‎春の日差しのような
ほんわかした感じ

127
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
‎何ていうか

128
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
‎パステルトーンの
柔らかい画風で―

129
00:14:02,883 --> 00:14:06,053
‎コ先生の強烈さを
中和させれば…

130
00:14:06,136 --> 00:14:07,221
‎断ります

131
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
‎遠慮します

132
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
‎なぜ？

133
00:14:11,267 --> 00:14:14,728
‎中和させたら
どっちつかずになる

134
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
‎魅力を失う

135
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
‎犬も食わない

136
00:14:20,359 --> 00:14:21,527
‎カッコいい

137
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
‎「春の日の犬」

138
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
‎あなたと同じね

139
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‎何が？

140
00:14:43,173 --> 00:14:47,636
‎あなたは春の日の犬だって
ジェスが言ってた

141
00:14:48,679 --> 00:14:53,684
‎自分の気持ちを
隠そうとするヤツだって

142
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
‎春の日の犬だわ

143
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
‎会ったのか？

144
00:15:01,692 --> 00:15:06,071
‎あなたが怒った理由が
知りたかったの

145
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
‎ピザを10枚も注文したわ

146
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
‎ジェスは―

147
00:15:15,623 --> 00:15:16,248
‎何て？

148
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
‎心を読むなって

149
00:15:20,336 --> 00:15:22,963
‎読んでも得しないって

150
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
‎だから諦めた

151
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
‎もう気にしない

152
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
‎コ･ムニョン

153
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
‎僕は

154
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
‎誰かを守ることに―

155
00:15:51,033 --> 00:15:54,453
‎もう疲れ果ててしまった

156
00:15:56,163 --> 00:16:00,459
‎守ることを使命として
生まれてきたから―

157
00:16:02,586 --> 00:16:04,004
‎耐えてただけだ

158
00:16:07,424 --> 00:16:08,467
‎それで？

159
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
‎これからは

160
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
‎使命ではなく

161
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
‎目標にしたい

162
00:16:24,191 --> 00:16:26,151
‎家族を守ることは

163
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
‎考えてみたら

164
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
‎カッコいいことだ

165
00:16:35,661 --> 00:16:39,748
‎誰にも絶対に
手出しはさせない

166
00:16:41,750 --> 00:16:42,918
‎奪われたら―

167
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
‎必ず捜し出す

168
00:16:48,716 --> 00:16:51,593
‎僕が守り抜いてみせる

169
00:16:58,350 --> 00:16:59,852
‎その“家族”に

170
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
‎私も入ってる？

171
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
‎写真を撮ったら…

172
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
‎家族だ

173
00:17:36,430 --> 00:17:39,850
‎“ＯＫ精神病院”

174
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
‎もう電話しないで

175
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
‎なぜ来るのよ

176
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
‎来れば？

177
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
‎死んでやるから

178
00:17:59,703 --> 00:18:04,291
‎今度 電話が来たら
私は死んだと伝えて

179
00:18:11,256 --> 00:18:14,676
‎ユさん
僕と散歩でもしませんか？

180
00:18:14,760 --> 00:18:15,969
‎誰から？

181
00:18:16,178 --> 00:18:19,264
‎またユさんの
お父さんからです

182
00:18:19,640 --> 00:18:24,812
‎霊が取りついたと言って
娘を霊媒師の家に売るなんて

183
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
‎そんな父親 私もイヤだわ

184
00:18:27,564 --> 00:18:29,608
‎今更 何の用なのよ

185
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
‎ソンさん

186
00:18:31,443 --> 00:18:31,985
‎はい

187
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
‎憶測で判断するのは
やめなさい

188
00:18:36,698 --> 00:18:41,495
‎親にだって事情が
あったかもしれないでしょ

189
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
‎はい

190
00:18:52,714 --> 00:18:54,591
‎どうせ私が悪いのよ

191
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
「大丈夫
きっとできる」

192
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
‎はい

193
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
‎お母さん

194
00:19:05,435 --> 00:19:06,311
‎よいしょ

195
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
‎なぜ夕食を抜くの

196
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
‎それが その…

197
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
‎よかったら ここに

198
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
‎仕事があったもので

199
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
‎そう

200
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
‎大丈夫よ

201
00:19:22,953 --> 00:19:25,455
‎これだけでも食べなさい

202
00:19:26,707 --> 00:19:27,791
‎いただきます

203
00:19:33,630 --> 00:19:39,261
‎男性が童話を読む姿って
何だか純粋でステキに見える

204
00:19:40,053 --> 00:19:42,890
‎とんでもない　仕事ですから

205
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
‎いただきます

206
00:19:44,641 --> 00:19:45,392
‎食べて

207
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
‎おいしい

208
00:19:54,776 --> 00:19:58,322
‎実は すごく
空腹だったんですが

209
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
‎恥ずかしくて…

210
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
‎何が？

211
00:20:09,875 --> 00:20:11,960
‎ソン･ヘギョ似？

212
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
‎なぜ そんなウソをついたの

213
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
‎ですよね

214
00:20:18,175 --> 00:20:21,553
‎口を縫おうかと思いました

215
00:20:23,597 --> 00:20:25,015
‎まったく

216
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
‎ヒントを教えようか

217
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
‎ヒント？

218
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
‎ジュリは

219
00:20:36,860 --> 00:20:41,657
‎母親より父親が好きで
心の支えにしてた

220
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
‎そんな父親を亡くし

221
00:20:46,286 --> 00:20:50,374
‎しっかり者でいようと
頑張り続けたせいで―

222
00:20:51,291 --> 00:20:53,794
‎頼り方を知らない子なの

223
00:20:56,129 --> 00:21:01,635
‎いざという時に頼れる父親が
今も生きていてくれたら―

224
00:21:02,261 --> 00:21:06,807
‎言いたいことも言えて
きっと楽だったはず

225
00:21:10,185 --> 00:21:15,357
‎つらい時 心の支えに
なってあげられる人

226
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
‎それで十分では？

227
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
‎ああ　そうですね

228
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
‎どうも

229
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
‎家に着いたぞ

230
00:21:32,249 --> 00:21:35,294
‎ドゥーリーを見よう

231
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
‎絵本は書斎に置くよ

232
00:21:37,296 --> 00:21:38,088
‎うん

233
00:21:38,338 --> 00:21:39,548
‎着替えろよ

234
00:21:39,631 --> 00:21:40,424
‎うん

235
00:21:57,065 --> 00:22:02,529
‎家族写真は ここに飾ろう
部屋の雰囲気が明るくなるわ

236
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
‎インテリアも替える？

237
00:22:07,367 --> 00:22:10,537
‎部屋も狭いでしょ

238
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
‎部屋を交換するのか？

239
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
‎あなたが来ればいいのよ

240
00:22:18,628 --> 00:22:19,379
‎こっちに

241
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
‎ダメだ

242
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
‎どうして

243
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
‎ご両親の部屋だろ

244
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
‎それが何？

245
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
‎コ･ムニョン

246
00:22:37,898 --> 00:22:42,235
‎別の場所で
暮らそうと言ったら行く？

247
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
‎どうしたのよ

248
00:22:46,073 --> 00:22:46,948
‎行く？

249
00:22:47,032 --> 00:22:50,952
‎蝶から逃げないと
いけない時期なの？

250
00:22:53,205 --> 00:22:57,250
‎私が引きちぎって殺すから
心配しないで

251
00:22:57,751 --> 00:23:00,462
‎得意よ　知ってるでしょ？

252
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
‎違うんだ

253
00:23:17,687 --> 00:23:21,358
‎もしも蝶が現れても

254
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
‎絶対に殺すな

255
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
‎絶対に

256
00:23:37,457 --> 00:23:38,458
‎どうして？

257
00:23:44,756 --> 00:23:48,718
‎また僕が
おびえて逃げ出すかも

258
00:23:48,802 --> 00:23:52,597
‎そしたら追いかけて
脚を折ってやる

259
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
‎分かった　約束する

260
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
‎指切り

261
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
‎ハンコも

262
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
‎そうじゃなくて

263
00:24:22,294 --> 00:24:25,589
‎“何だよ　偉そうに怒るな”

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
‎“汚い歯だ”

265
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
‎“見るなよ”

266
00:24:29,259 --> 00:24:31,052
‎“泡を飛ばすな”

267
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
‎どうしてほっぺが赤いの？

268
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
‎シャワーが熱かったせいかも

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,121
‎恥ずかしい？

270
00:25:00,540 --> 00:25:05,545
‎目が泳いで 口角が上がって
視線を避けようとしてる

271
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
‎恥ずかしいんだろ

272
00:25:09,174 --> 00:25:10,675
‎何かしたの？

273
00:25:11,468 --> 00:25:12,510
‎してないよ

274
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
‎少しだけ

275
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
‎チューしたの？

276
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
‎うん　少し

277
00:25:27,234 --> 00:25:30,153
‎ケンカするよりマシだ

278
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
‎ケンカするなよ

279
00:25:41,748 --> 00:25:46,127
‎兄さんは僕とムニョン
どっちが好き？

280
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
‎僕は…

281
00:25:57,222 --> 00:25:59,516
‎コ･ギルトンが好き

282
00:26:06,523 --> 00:26:07,857
‎ケンカしてるね

283
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
‎見てる時は話しかけるな

284
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
‎もうすぐ完成だな

285
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
‎こんにちは

286
00:26:28,878 --> 00:26:32,716
‎もう耳は大丈夫なんですか？

287
00:26:32,799 --> 00:26:36,261
‎ああ　サンテ君のおかげでな

288
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
‎本を返すよ

289
00:26:41,433 --> 00:26:43,727
‎面白いでしょ

290
00:26:43,810 --> 00:26:44,602
‎ああ

291
00:26:44,811 --> 00:26:48,315
‎内容を全部
暗記しちゃったよ

292
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
‎どの部分が一番 好き？

293
00:26:53,862 --> 00:26:56,865
‎“忘れるな　乗り越えろ”

294
00:26:56,948 --> 00:26:58,033
‎“無理なら―”

295
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
‎“魂が成長しないから
いつまでも子供だ”

296
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
‎この部分

297
00:27:02,871 --> 00:27:05,248
‎僕もそこが一番 好き

298
00:27:05,332 --> 00:27:08,251
‎“忘れるな　乗り越えろ”

299
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
‎その部分が一番いい

300
00:27:12,881 --> 00:27:16,926
‎蝶を描く練習は
続けてるのか？

301
00:27:17,010 --> 00:27:18,053
‎はい

302
00:27:20,680 --> 00:27:24,351
‎スケッチブックに少しずつ

303
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
‎そうか

304
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
‎それじゃあ

305
00:27:30,732 --> 00:27:34,861
‎ここに蝶が舞うのと
俺の退院と

306
00:27:35,487 --> 00:27:38,031
‎どっちが先かな

307
00:27:39,032 --> 00:27:39,657
‎扉

308
00:27:40,950 --> 00:27:43,787
‎先に扉を見つけたほうが早い

309
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
‎そうだよな

310
00:27:45,622 --> 00:27:46,373
‎はい

311
00:27:46,790 --> 00:27:49,709
‎早く見つけて一緒に出よう

312
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
‎はい

313
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
‎ユさん

314
00:28:02,597 --> 00:28:03,681
‎ユさん

315
00:28:12,315 --> 00:28:15,360
‎ユさんが変だわ
ずっと寝てる

316
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
‎最後の会話は？

317
00:28:18,154 --> 00:28:19,239
‎昨日の昼に…

318
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
‎まさか…

319
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
‎あの方が来るみたいね

320
00:28:28,540 --> 00:28:30,458
‎誰のことですか？

321
00:28:30,542 --> 00:28:34,129
‎去年はピロンさんが
あの方に困ってた

322
00:28:34,212 --> 00:28:38,466
‎誰か１人を狙って
付いて回るんですよね

323
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
‎だから誰のこと？

324
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
‎まさか…

325
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
‎幽霊？

326
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
‎“行くから”？

327
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
‎“もうすぐ”？

328
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
‎きっとト･ヒジェだよな

329
00:29:00,488 --> 00:29:02,407
‎このメモは―

330
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
‎蝶からの警告だな

331
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
‎ええ

332
00:29:09,497 --> 00:29:11,875
‎何が書いてあったんだろう

333
00:29:12,292 --> 00:29:15,211
‎未使用の紙は
私物の中に無し

334
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
‎つまり

335
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
‎他の誰かから―

336
00:29:22,469 --> 00:29:24,304
‎もらったメモかと

337
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
‎一連の騒動は これが原因か

338
00:29:30,810 --> 00:29:35,190
‎だとしたら
病院内の人間は誰も信じるな

339
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
‎私も含めてだ

340
00:29:38,359 --> 00:29:41,988
‎サンテ君も病院では
１人にするな

341
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
‎兄さん

342
00:29:55,335 --> 00:29:59,631
‎今日は僕を待ってないで
先に帰って

343
00:29:59,714 --> 00:30:00,381
‎うん

344
00:30:02,759 --> 00:30:06,012
‎知らない人が
声をかけてきたら…

345
00:30:06,095 --> 00:30:09,474
‎なぜ急に子供扱いするんだ

346
00:30:11,392 --> 00:30:13,061
‎心配になって…

347
00:30:13,144 --> 00:30:15,647
‎僕は怖がりじゃないぞ

348
00:30:16,231 --> 00:30:18,691
‎これを見てくれ

349
00:30:19,442 --> 00:30:24,864
‎蝶を描く練習だって
こんなに頑張ってるのに

350
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
‎扉も僕が先に見つける

351
00:30:28,034 --> 00:30:30,829
‎僕は もう逃げない

352
00:30:36,084 --> 00:30:38,503
‎兄さんが守ってくれるの？

353
00:30:38,962 --> 00:30:42,924
‎年下の家族が
２人に増えたから当然だ

354
00:30:43,007 --> 00:30:47,303
‎僕が弟と妹を
しっかり守ってやらないと

355
00:31:02,694 --> 00:31:03,653
‎メシは？

356
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
‎食べた　あなたは？

357
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
‎兄さんと

358
00:31:09,742 --> 00:31:14,622
‎仕事をする時は
スンジェさんかイ代表と―

359
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
‎一緒にいれば？

360
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
‎気が散るからイヤなの

361
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
‎ドアは閉めた？

362
00:31:22,297 --> 00:31:24,048
‎むやみに開けるなよ

363
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
‎うれしい

364
00:31:29,137 --> 00:31:30,013
‎何が

365
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
‎心配してもらえて

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
‎また心配かけようかな

367
00:31:36,519 --> 00:31:37,353
‎まったく

368
00:31:39,105 --> 00:31:40,857
‎ねえ　おにいさん

369
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
‎“おにいさん”？

370
00:31:43,067 --> 00:31:44,611
‎その女 誰？

371
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
‎何でもない　仕事して

372
00:31:50,074 --> 00:31:51,117
‎何なのよ

373
00:31:52,327 --> 00:31:53,912
‎子供の声だったわ

374
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
‎ここは どこ？

375
00:32:00,835 --> 00:32:04,130
‎ここはＯＫ精神病院だよ

376
00:32:05,590 --> 00:32:09,636
‎私 また殴られて
病院に来たの？

377
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
‎誰かに似てる

378
00:32:19,812 --> 00:32:22,899
‎僕は保護士の ムン･ガンテだ

379
00:32:24,317 --> 00:32:28,655
‎私はソンジン小学校
１年２組13番

380
00:32:28,821 --> 00:32:30,239
‎ユ･ソネです

381
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
‎数え年で８歳かな

382
00:32:33,493 --> 00:32:34,327
‎うん

383
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
‎トイレは どこ？

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,207
‎随分 捜したのよ

385
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
‎トイレに行きたい

386
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
‎一緒に行こう

387
00:32:46,172 --> 00:32:49,592
‎思い出した
パク･ナムジョンに似てる

388
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
‎カッコいいね

389
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
解離性同一性障害なの
解離性同一性障害：
複数の人格が現れる疾患

390
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
解離性同一性障害：
複数の人格が現れる疾患

391
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
解離性同一性障害：
複数の人格が現れる疾患
多重人格？

392
00:33:00,311 --> 00:33:00,895
解離性同一性障害：
複数の人格が現れる疾患

393
00:33:00,895 --> 00:33:01,354
解離性同一性障害：
複数の人格が現れる疾患
うん

394
00:33:01,354 --> 00:33:01,896
うん

395
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
‎子供の頃に虐待されて

396
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
‎痛い

397
00:33:12,907 --> 00:33:13,950
‎痛い

398
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
‎当時は親が子供を殴っても

399
00:33:24,085 --> 00:33:27,880
‎“教育”だと言えば
許されてた時代だった

400
00:33:28,297 --> 00:33:29,882
‎児童虐待なのに

401
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
‎何して遊ぶ？

402
00:33:32,343 --> 00:33:35,847
‎自己防衛のために
別人格が出来たのに―

403
00:33:36,597 --> 00:33:41,352
‎親は霊が取りついたと言って
娘を霊媒師に売ったの

404
00:33:42,270 --> 00:33:45,815
‎じゃあ ユさんは
霊媒師じゃないの？

405
00:33:46,315 --> 00:33:49,110
‎霊が降りたわけじゃないもの

406
00:33:49,861 --> 00:33:55,533
‎客として行った院長が
偶然 気付いて入院させた

407
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
‎院長を呼んで

408
00:34:11,841 --> 00:34:12,550
‎はい

409
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
‎院長　コさんが…

410
00:34:31,944 --> 00:34:34,989
‎病室だと他の患者もいるし

411
00:34:35,198 --> 00:34:38,117
‎とりあえず安静室に移そう

412
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
‎分かりました

413
00:35:03,392 --> 00:35:04,560
‎ただいま

414
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
‎サンテさん　来て

415
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
‎ああ

416
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
‎コ･ムニョン

417
00:35:12,610 --> 00:35:16,239
‎“おかえりなさい”って
言いなさい

418
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
‎仕事の時は私が上

419
00:35:18,074 --> 00:35:20,284
‎僕のスケッチブックなのに

420
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
‎これが自我を失った少年？

421
00:35:25,164 --> 00:35:26,207
‎そう

422
00:35:27,291 --> 00:35:30,044
‎これが空き缶姫？

423
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
‎そう

424
00:35:31,170 --> 00:35:34,340
‎そっちは箱にこもるおじさん

425
00:35:34,423 --> 00:35:36,717
‎どうかな　気に入った？

426
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
‎ダメね　描き直して

427
00:35:40,096 --> 00:35:42,932
‎どこが気に入らない？

428
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
‎何もかもダメ

429
00:35:45,768 --> 00:35:49,188
‎顔が見えないわ
なぜ後頭部なの？

430
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
‎違うよ　それが顔なんだ

431
00:35:51,899 --> 00:35:55,820
‎これが顔？
目と鼻と口はどこなのよ

432
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
‎表情がないわ

433
00:35:58,614 --> 00:36:01,492
‎童話には キャラも大事なの

434
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
‎こんな絵じゃ…

435
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
‎難しい

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,668
‎表情を描くことが―

437
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
‎僕には…

438
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
‎難しい

439
00:36:18,467 --> 00:36:19,886
‎表情カードは？

440
00:36:20,595 --> 00:36:25,183
‎“怒り”とか“幸福”とか
あれを見て まねすれば？

441
00:36:25,600 --> 00:36:30,021
‎まねして描いたものは
僕の絵だとは言えない

442
00:36:32,106 --> 00:36:34,066
‎僕の絵じゃない

443
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
‎じゃあ勉強して

444
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
‎できるでしょ？

445
00:36:44,994 --> 00:36:50,208
‎弟の顔だけじゃなくて
他人の表情も観察するの

446
00:36:51,042 --> 00:36:54,378
‎そして独自の表情カードを
作ればいい

447
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
‎来週までの宿題

448
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
‎帰るの？

449
00:37:12,813 --> 00:37:13,522
‎はい

450
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
‎少し話せる？

451
00:37:22,657 --> 00:37:24,408
‎コさんなんだけど

452
00:37:25,701 --> 00:37:28,079
‎ここ数日が峠だと思う

453
00:37:30,915 --> 00:37:33,334
‎院長が知らせるだろうけど

454
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
‎あなたからも―

455
00:37:35,586 --> 00:37:40,091
‎コ先生に言って
心の準備をさせてあげて

456
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
‎分かりました

457
00:37:45,930 --> 00:37:48,933
‎思ったより早くて残念ね

458
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
‎娘なら
もっとつらいはずだわ

459
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
‎慰めてあげて

460
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
‎はい

461
00:38:09,620 --> 00:38:11,622
‎あの… ジュリさん

462
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
‎車が家にあったので―

463
00:38:24,427 --> 00:38:28,097
‎今日はバスかなと思って
迎えに

464
00:38:28,848 --> 00:38:30,891
‎私に何か話でも？

465
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
‎いいえ

466
00:38:33,936 --> 00:38:35,229
‎なぜ迎えに？

467
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
‎その…

468
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
‎夜も遅いですし

469
00:38:40,526 --> 00:38:44,488
‎街路灯もいくつか
切れてたんです

470
00:38:44,739 --> 00:38:49,994
‎暗いし ジュリさんのことも
頭に浮かんだもので…

471
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
‎あの見合いはウソです

472
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
‎でも毎月 見合いしてるのは
本当です

473
00:39:02,506 --> 00:39:06,135
‎遅くもうけた子なので
父が高齢で

474
00:39:06,218 --> 00:39:09,096
‎今 92歳だったかな？

475
00:39:09,722 --> 00:39:13,100
‎とにかく
年のいった父なんです

476
00:39:13,184 --> 00:39:16,437
‎本当に
ソン･ヘギョがタイプ？

477
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
‎違います　全く

478
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
‎私のタイプは

479
00:39:23,861 --> 00:39:24,904
‎何ていうか…

480
00:39:24,987 --> 00:39:30,409
‎つらい時 心の支えに
なってあげられる人

481
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
‎つらい時 私を
心の支えにしてくれて

482
00:39:35,498 --> 00:39:37,124
‎わがままも言う人

483
00:39:37,917 --> 00:39:41,295
‎でも そうなると
かわいすぎて…

484
00:39:41,379 --> 00:39:43,714
‎頼れる父親がいたら…

485
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
‎娘みたいに…

486
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
‎娘？

487
00:39:49,387 --> 00:39:50,679
‎変態なの？

488
00:39:53,599 --> 00:39:55,184
‎そうじゃなくて

489
00:39:56,477 --> 00:40:01,357
‎父親みたいな
頼もしい存在になろうと…

490
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
‎ジュリさん

491
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
‎忙しい？

492
00:40:16,580 --> 00:40:18,624
‎でも あなたとなら遊ぶ

493
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
‎進んでる？

494
00:40:23,087 --> 00:40:24,046
‎まあね

495
00:40:36,725 --> 00:40:41,564
‎結局 その３人は
失ったものを取り戻すのか？

496
00:40:45,401 --> 00:40:47,486
‎ネタバレしろと？

497
00:40:47,862 --> 00:40:50,114
‎気になっただけだ

498
00:40:52,199 --> 00:40:53,117
‎私もよ

499
00:40:54,618 --> 00:40:59,498
‎“おにいさん”って
呼んでた子が気になってる

500
00:41:02,501 --> 00:41:04,211
‎年上の患者だよ

501
00:41:07,465 --> 00:41:13,387
‎若々しい声だったわ
童話の朗読でも頼もうかしら

502
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
‎コ･ムニョン

503
00:41:25,900 --> 00:41:27,067
‎お父さんが

504
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
‎どうやら…

505
00:41:29,862 --> 00:41:30,654
‎知ってる

506
00:41:31,238 --> 00:41:32,865
‎院長に言われた

507
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
‎意識があるうちに会えと

508
00:41:40,372 --> 00:41:41,582
‎ふざけないで

509
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
‎親は死期が迫ると
免罪符がもらえるの？

510
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
‎“汝(なんじ)の罪を許す”

511
00:41:52,760 --> 00:41:55,971
‎そう言われないと
死ねないわけ？

512
00:41:58,557 --> 00:41:59,600
‎いいのか？

513
00:42:02,061 --> 00:42:03,604
‎後悔しない？

514
00:42:06,565 --> 00:42:09,485
‎「王様の耳はロバの耳」

515
00:42:11,111 --> 00:42:13,989
‎黙ってると
病気になるんだろ？

516
00:42:15,991 --> 00:42:19,912
‎お父さんと話せる
最後のチャンスなんだぞ

517
00:42:22,331 --> 00:42:23,499
‎いいのか？

518
00:42:25,376 --> 00:42:30,214
‎かまわないわ
別に後悔なんかしない

519
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
‎子供の頃

520
00:42:45,729 --> 00:42:48,065
‎嫌いな童話があったの

521
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
‎「薔花紅蓮(チャンファホンリョン)伝」

522
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
‎その父親が嫌いだった

523
00:43:18,804 --> 00:43:24,268
‎娘の薔花と紅蓮が
継母に虐待されていても

524
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
‎父親は傍観してた

525
00:43:31,734 --> 00:43:33,444
‎いじめる人より―

526
00:43:35,237 --> 00:43:38,574
‎傍観して
放置する人のほうが悪い

527
00:43:44,622 --> 00:43:46,248
‎姉妹が死んだのは

528
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
‎父親のせいだわ

529
00:44:04,850 --> 00:44:06,268
‎イヤだ

530
00:44:06,393 --> 00:44:08,896
‎ソネ　お願いだ

531
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
‎頼む

532
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
‎お父さん 嫌い

533
00:44:12,024 --> 00:44:14,902
‎父さんを助けてくれ

534
00:44:14,985 --> 00:44:17,404
‎このとおりだ　ソネ

535
00:44:17,488 --> 00:44:18,739
‎頼む

536
00:44:18,822 --> 00:44:20,616
‎一体 何のマネだ

537
00:44:29,291 --> 00:44:34,296
‎娘さんが拒否してるのに
肝臓移植を強要するなら

538
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
‎警察を呼びますよ

539
00:44:38,884 --> 00:44:41,929
‎私はソネの父親なんです

540
00:44:42,221 --> 00:44:44,598
‎実の父親なんですよ

541
00:44:44,807 --> 00:44:49,061
‎娘さんの肝臓が
あなたのものだとでも？

542
00:44:49,144 --> 00:44:51,897
‎どうかお願いします

543
00:44:52,106 --> 00:44:55,609
‎移植しないと
命が危ないんです

544
00:44:55,692 --> 00:45:00,906
‎娘が母親に殴られてた時
傍観してたじゃないですか

545
00:45:00,989 --> 00:45:05,411
‎結局 霊媒師の家に
捨てたんだろうが

546
00:45:06,453 --> 00:45:09,581
‎娘が
たわ言ばかり言うので…

547
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
‎30年もほっといたくせに

548
00:45:13,710 --> 00:45:17,965
‎そんなに生きたいなら
娘に土下座しなさい

549
00:45:26,140 --> 00:45:27,349
‎痛い

550
00:45:32,104 --> 00:45:33,188
‎痛い

551
00:45:39,570 --> 00:45:43,115
‎おなかも背中も痛い

552
00:45:44,032 --> 00:45:45,951
‎痛くて眠れない

553
00:45:46,743 --> 00:45:50,539
‎助けてくれと
お父さんに頼んだことは？

554
00:45:51,123 --> 00:45:55,085
‎助けてくれないの
いつも知らんぷり

555
00:46:05,971 --> 00:46:06,680
‎ソネ

556
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
‎お父さんを
追い払ってほしい？

557
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
‎それとも

558
00:46:21,195 --> 00:46:25,657
‎お父さんに文句を言う間
守ってほしい？

559
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
‎守ってほしい

560
00:46:38,712 --> 00:46:39,713
‎ソネ

561
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
‎お父さん 嫌い

562
00:46:47,679 --> 00:46:49,973
‎お母さんが私をぶっても

563
00:46:51,099 --> 00:46:54,228
‎見ないふりして
行っちゃった

564
00:46:56,355 --> 00:46:59,858
‎助けてと
どんなに叫んでも―

565
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
‎行っちゃったじゃないか

566
00:47:04,780 --> 00:47:07,115
‎守ってくれなかった

567
00:47:08,909 --> 00:47:14,164
‎私を殴ったお母さんより
お父さんのほうが憎い

568
00:47:16,375 --> 00:47:22,005
‎何も取りついてないのに
私を霊媒師の家に捨てたし

569
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
‎ずっと待ってたのに

570
00:47:28,095 --> 00:47:32,099
‎お父さんを
ずっと待ってたのに

571
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
‎お父さんなんか大嫌い

572
00:47:39,106 --> 00:47:42,150
‎お父さんなんか大嫌いだ

573
00:48:29,114 --> 00:48:32,367
‎お父さんと話せる
最後のチャンスなんだぞ

574
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
‎いいのか？

575
00:48:36,830 --> 00:48:38,582
‎後悔しない？

576
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
‎イライラした顔

577
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
‎チクショウ　イライラする

578
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
‎クソッ

579
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
‎なるほど

580
00:49:00,937 --> 00:49:03,023
‎ムカついた顔

581
00:49:04,399 --> 00:49:05,942
‎ああ　ムカつく

582
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
‎それじゃあ 怒った顔は？

583
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
‎俺は怒ったぞ

584
00:49:30,717 --> 00:49:33,845
‎変だな　どれも同じに見える

585
00:49:33,929 --> 00:49:35,555
‎声を荒げて…

586
00:49:36,056 --> 00:49:40,811
‎宿題を手伝ってるうちに
顔面マヒになりそう

587
00:49:40,936 --> 00:49:42,562
‎困ったな

588
00:49:42,854 --> 00:49:43,855
‎はい

589
00:49:49,194 --> 00:49:51,029
‎私に ご用ですか？

590
00:49:51,113 --> 00:49:52,489
‎こんにちは

591
00:49:53,240 --> 00:49:57,577
‎来週までに宿題を
やらなきゃいけないんです

592
00:49:57,703 --> 00:50:00,330
‎人の表情を描く宿題

593
00:50:00,455 --> 00:50:04,167
‎アートディレクターでしょ？
協力して

594
00:50:06,294 --> 00:50:09,339
‎もちろんです　何をすれば？

595
00:50:09,464 --> 00:50:11,758
‎ここに座ってください

596
00:50:11,883 --> 00:50:12,926
‎ありがとう

597
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
‎〈僕を見て〉

598
00:50:18,181 --> 00:50:23,145
‎この世で一番 愛らしい顔を
してみてください

599
00:50:23,562 --> 00:50:24,646
‎愛らしい顔？

600
00:50:24,730 --> 00:50:25,605
‎はい

601
00:50:31,319 --> 00:50:32,320
‎かわいい

602
00:50:33,155 --> 00:50:35,073
‎なんか変だな

603
00:50:36,324 --> 00:50:38,910
‎“愛らしい顔”です

604
00:50:43,206 --> 00:50:45,167
‎ちょっと休憩

605
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
‎すみません

606
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
‎お疲れさまです

607
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
‎お疲れさま

608
00:51:01,099 --> 00:51:02,100
‎うん

609
00:51:04,144 --> 00:51:05,145
‎今から？

610
00:51:15,071 --> 00:51:17,115
‎お酒に誘うなんて

611
00:51:18,784 --> 00:51:22,412
‎ガンテが夜勤だから
彼の代わりよ

612
00:51:28,835 --> 00:51:32,589
‎元気ないわね
もしかしてお父さんの件で…

613
00:51:32,672 --> 00:51:35,383
‎王様の耳はロバの耳

614
00:51:39,471 --> 00:51:42,682
‎病気になりたくないの
話を聞いて

615
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
‎じゃあ私は酔っちゃダメね

616
00:51:49,356 --> 00:51:50,065
‎ジュリ

617
00:51:52,025 --> 00:51:53,276
‎もしも

618
00:51:54,236 --> 00:51:56,571
‎私が おばさんの娘で

619
00:51:56,655 --> 00:52:00,283
‎あなたが父の娘だったら
どうだったかな

620
00:52:02,244 --> 00:52:05,038
‎そしたら あなたは…

621
00:52:06,581 --> 00:52:09,584
‎母に殴られたはず
生意気だから

622
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
‎そうね

623
00:53:10,854 --> 00:53:15,400
‎飲んで帰ってくると
ジュリから電話があった

624
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
‎お酒を？

625
00:53:18,403 --> 00:53:21,698
‎不安だな　誰とですか？

626
00:53:21,823 --> 00:53:22,908
‎ムニョンと

627
00:53:23,658 --> 00:53:24,826
‎それは大変だ

628
00:53:24,910 --> 00:53:28,371
‎ほっときなさい
友達なんだし

629
00:53:36,713 --> 00:53:39,132
‎昔 私が食堂に勤めてた時

630
00:53:40,425 --> 00:53:44,512
‎ジュリが連れてきた
初めての友達がムニョンなの

631
00:53:46,222 --> 00:53:50,852
‎あんなに細い子が
山盛りごはんを食べてた

632
00:53:52,812 --> 00:53:56,566
‎温かいごはんに
飢えてたみたいに

633
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
‎複雑な家庭で
育った人なんでしょ？

634
00:54:04,950 --> 00:54:06,993
‎よく分からないんです

635
00:54:07,869 --> 00:54:08,870
‎幼い頃に―

636
00:54:09,788 --> 00:54:14,417
‎つらい経験をしたという
ことぐらいしか

637
00:54:32,727 --> 00:54:36,189
‎コさん
お水でも飲みますか？

638
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
‎私は

639
00:54:44,364 --> 00:54:47,033
‎大きな罪を犯しました

640
00:54:49,244 --> 00:54:50,495
‎なのに

641
00:54:51,705 --> 00:54:53,832
‎許しを乞える人がいない

642
00:55:13,852 --> 00:55:14,936
‎私は

643
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
‎妻を殺したんです

644
00:55:21,818 --> 00:55:23,403
‎誰をですか？

645
00:55:25,030 --> 00:55:26,156
‎彼女は

646
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
‎人を殺しても

647
00:55:31,703 --> 00:55:33,663
‎鼻歌を歌ってた

648
00:56:05,153 --> 00:56:06,863
‎膠芽腫(こうがしゅ)です

649
00:56:07,906 --> 00:56:11,910
‎悪性の脳腫瘍なので
生存率が低いんです

650
00:56:13,119 --> 00:56:17,457
‎腫瘍が大きくなるにつれ
記憶障害も出るでしょう

651
00:56:31,721 --> 00:56:35,391
‎今日は気分が
よさそうじゃないか

652
00:56:36,392 --> 00:56:38,353
‎すごくいいわ

653
00:56:46,736 --> 00:56:49,739
‎昨夜８時ごろ
ソンジン市 オジ郡で

654
00:56:49,864 --> 00:56:55,662
‎40代の女性が首を切られ死亡
現在 警察が捜査中です

655
00:56:55,995 --> 00:56:59,541
‎女性の息子が
事件を目撃したものの

656
00:56:59,666 --> 00:57:02,502
‎激しいショックを受けており

657
00:57:02,627 --> 00:57:06,506
‎まだ正確な証言は
困難な状況です

658
00:57:06,923 --> 00:57:11,052
‎ソンジン警察は
他殺の疑いが濃厚だと…

659
00:57:11,136 --> 00:57:14,222
‎先日 雇った家政婦さんは？

660
00:57:15,473 --> 00:57:16,558
‎もう来ないわ

661
00:57:20,395 --> 00:57:24,315
‎だから出しゃばらなければ
よかったのに

662
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
‎君だろ

663
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
‎やったんだろ

664
00:57:58,266 --> 00:58:00,101
‎君が彼女を殺したな

665
00:58:00,643 --> 00:58:03,480
‎心配ないわ
誰も知らないから

666
00:58:11,237 --> 00:58:12,030
‎私が

667
00:58:13,656 --> 00:58:14,824
‎死んだら

668
00:58:16,201 --> 00:58:19,412
‎ムニョンがどう育つか心配だ

669
00:58:21,039 --> 00:58:23,082
‎怪物になってしまう

670
00:58:24,000 --> 00:58:26,127
‎だから どうか…

671
00:58:51,236 --> 00:58:52,779
‎死ね　怪物め

672
00:58:59,994 --> 00:59:00,995
‎あの時

673
00:59:03,206 --> 00:59:05,875
‎間違いなく殺したのに

674
00:59:35,488 --> 00:59:37,824
‎師長　もしかして何か…

675
00:59:37,907 --> 00:59:39,701
‎何でもないの

676
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
‎ムニョンが…

677
00:59:45,748 --> 00:59:46,874
‎ムニョンが

678
00:59:48,209 --> 00:59:49,210
‎あの子が

679
00:59:50,503 --> 00:59:52,130
‎全部 見たんです

680
00:59:55,967 --> 00:59:57,093
‎私が

681
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
‎妻を殺すのを―

682
01:00:07,061 --> 01:00:12,150
‎幼いムニョンが
全部 見てしまったんです

683
01:01:39,070 --> 01:01:41,823
‎父さん　どこへ行ってたの

684
01:01:45,076 --> 01:01:50,164
‎眠れなくて貯水池へ
釣りをしに行ってた

685
01:02:16,941 --> 01:02:17,984
‎ムニョンは

686
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
‎全部 知ってる

687
01:02:28,786 --> 01:02:29,829
‎だから

688
01:02:33,291 --> 01:02:35,209
‎娘も殺そうと？

689
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
‎違う

690
01:02:39,714 --> 01:02:40,882
‎ムニョンも

691
01:02:43,009 --> 01:02:44,469
‎母親みたいな

692
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
‎怪物になるんだろうと思った

693
01:02:49,807 --> 01:02:52,268
‎だから殺そうと思った

694
01:02:53,519 --> 01:02:54,604
‎あの子は

695
01:02:55,980 --> 01:02:57,607
‎何も悪くない

696
01:03:00,193 --> 01:03:03,029
‎悪いのは私なんだ

697
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
‎私は

698
01:03:26,093 --> 01:03:28,221
‎母がすごく怖かった

699
01:03:29,096 --> 01:03:32,433
‎だから
いい子になろうと努力した

700
01:03:33,935 --> 01:03:36,062
‎嫌われないためにね

701
01:03:39,482 --> 01:03:42,068
‎誰も助けに来なかったわ

702
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
‎ある人以外は

703
01:03:51,994 --> 01:03:54,622
‎一緒に逃げたかったけど

704
01:03:57,625 --> 01:03:59,919
‎母のせいで できなかった

705
01:04:03,464 --> 01:04:07,468
‎お父さんは
そばにいなかったの？

706
01:04:09,262 --> 01:04:12,682
‎母が身勝手な育児をしてる間

707
01:04:15,059 --> 01:04:17,019
‎父は何もしなかった

708
01:04:19,188 --> 01:04:20,439
‎たった一度

709
01:04:24,360 --> 01:04:26,571
‎童話を読んでくれただけ

710
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
‎童話か

711
01:04:37,999 --> 01:04:39,250
‎だけどね

712
01:04:43,629 --> 01:04:46,173
‎その たった一度の記憶が

713
01:04:49,093 --> 01:04:50,720
‎消えないの

714
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
‎コ先生 つらかっただろうに

715
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
‎立派に育った

716
01:07:18,826 --> 01:07:20,995
‎“安静室”

717
01:07:40,598 --> 01:07:42,808
‎“コ･デファン”

718
01:07:55,654 --> 01:07:57,406
‎そんなに見ないで

719
01:07:58,532 --> 01:08:01,118
‎それは悲しい顔なの？

720
01:08:01,660 --> 01:08:04,789
‎いいえ　きれいな顔よ

721
01:08:06,207 --> 01:08:08,834
‎悲しむのは恥じゃない

722
01:08:09,376 --> 01:08:10,503
‎悲しくない

723
01:08:10,628 --> 01:08:12,797
‎違うと思うけど

724
01:08:13,214 --> 01:08:14,215
‎兄さん

725
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
‎違うはずなのに

726
01:08:24,391 --> 01:08:25,392
‎もう行く？

727
01:08:49,416 --> 01:08:52,503
‎“コ･デファン”

728
01:08:56,882 --> 01:08:58,050
‎おなかすいた

729
01:08:58,926 --> 01:09:00,052
‎何か食う？

730
01:09:00,136 --> 01:09:01,387
‎チャンポン

731
01:09:01,762 --> 01:09:05,599
‎ガンテの作った
うずらのしょうゆ漬け

732
01:09:06,559 --> 01:09:08,144
‎家主さんのだろ？

733
01:09:08,269 --> 01:09:12,857
‎おいしいよな
ガンテもチゲはすごく上手

734
01:09:12,982 --> 01:09:16,777
‎でも おかずを作るのは
下手くそ

735
01:09:25,828 --> 01:09:30,916
‎“深い森の城で
美しい姫が生まれました”

736
01:09:32,793 --> 01:09:34,795
‎“娘を愛していた王様は”

737
01:09:34,920 --> 01:09:38,716
‎“姫の誕生を祝う
パーティーを開き”

738
01:09:38,924 --> 01:09:41,343
‎“12人の魔法使いを
招きました”

739
01:09:41,886 --> 01:09:44,722
‎じゃあ私もお姫様だね

740
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
‎森の中の城に住んでるから

741
01:09:48,309 --> 01:09:49,393
‎そうさ

742
01:09:50,144 --> 01:09:55,816
‎ムニョンをお姫様にしたくて
父さんが森に城を建てたんだ

743
01:10:10,956 --> 01:10:12,082
‎さてと

744
01:10:12,458 --> 01:10:17,630
‎“国中はお祝いムードに
包まれましたが”

745
01:10:18,088 --> 01:10:21,967
‎“招かれなかった魔法使いは
腹を立て”

746
01:10:22,176 --> 01:10:27,640
‎“お祝いを台なしにしようと
急いで城へ向かいました”

747
01:10:42,905 --> 01:10:43,906
‎でも

748
01:10:45,658 --> 01:10:49,745
‎病気だったけど
長生きしたんだし

749
01:10:51,705 --> 01:10:53,207
‎幸せな最期では？

750
01:10:53,540 --> 01:10:56,001
‎幸せな最期なんてないわ

751
01:10:56,877 --> 01:10:59,129
‎死は悲しいものよ

752
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
‎でも よかった

753
01:11:02,716 --> 01:11:07,972
‎あの兄弟がいてくれるので
少し安心できます

754
01:11:08,639 --> 01:11:09,932
‎やれやれ

755
01:11:10,266 --> 01:11:13,644
‎当分は悲しい空気が漂うわね

756
01:11:14,019 --> 01:11:17,314
‎一番 古い
入院患者だったもの

757
01:11:17,523 --> 01:11:19,275
‎皆 落ち込むはず

758
01:11:26,323 --> 01:11:27,533
‎ガンテ

759
01:11:30,703 --> 01:11:32,162
‎取りに来なさい

760
01:11:38,085 --> 01:11:41,672
‎こんな時に冗談なんて
不謹慎だけど

761
01:11:42,464 --> 01:11:48,012
‎夫にあげるおかずを奪いに
実家へ来た娘みたいだわ

762
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
‎よいしょ

763
01:11:54,268 --> 01:11:55,769
‎大丈夫なの？

764
01:11:57,187 --> 01:11:58,063
‎僕ですか？

765
01:12:00,024 --> 01:12:04,236
‎あなたを見ると
つい そう聞いてしまう

766
01:12:06,280 --> 01:12:07,364
‎大丈夫です

767
01:12:10,159 --> 01:12:11,618
‎元気 出します

768
01:12:13,287 --> 01:12:14,288
‎こうして―

769
01:12:15,622 --> 01:12:20,461
‎幸せを求めるなんて
母さんに申し訳ないけど

770
01:12:20,544 --> 01:12:23,255
‎バカなこと言わないで

771
01:12:23,797 --> 01:12:29,053
‎幸せを諦めようとするほうが
よっぽど親不孝者だわ

772
01:12:30,262 --> 01:12:35,976
‎親孝行だと思って これから
うんと幸せになりなさい

773
01:12:36,852 --> 01:12:37,853
‎さあ

774
01:12:39,146 --> 01:12:40,230
‎どうも

775
01:12:41,273 --> 01:12:42,441
‎いただきます

776
01:12:45,903 --> 01:12:47,154
‎ステキでしょ

777
01:12:54,078 --> 01:12:55,162
‎気に入った

778
01:12:55,746 --> 01:12:56,830
‎この家

779
01:12:58,207 --> 01:12:59,458
‎売ろうかな

780
01:13:00,793 --> 01:13:01,377
‎なぜ？

781
01:13:02,294 --> 01:13:03,295
‎なんか

782
01:13:04,630 --> 01:13:07,383
‎全部 やり直したくて

783
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
‎悪くないね

784
01:13:13,931 --> 01:13:17,810
‎売ったお金で
代表に出版社を構えさせて

785
01:13:17,935 --> 01:13:20,354
‎残りで
キャンピングカーを買う

786
01:13:21,021 --> 01:13:24,149
‎壁画も
もうすぐ完成でしょ？

787
01:13:24,733 --> 01:13:27,277
‎あなたも病院を辞めれば？

788
01:13:27,778 --> 01:13:32,074
‎そして３人で
気ままに遊び回ろう

789
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
‎ああ　そうしよう

790
01:13:43,585 --> 01:13:46,380
‎どうせカネを使うなら

791
01:13:47,673 --> 01:13:52,511
‎僕にスーツを買ってくれたり
海外旅行させてくれたり

792
01:13:53,262 --> 01:13:56,140
‎スイートにも
泊めたりしてくれ

793
01:13:57,224 --> 01:14:00,811
‎君が一生 養ってくれない？

794
01:14:03,063 --> 01:14:05,732
‎ヒモなんて似合わないわ

795
01:14:09,945 --> 01:14:11,029
‎ねえ

796
01:14:12,281 --> 01:14:13,699
‎正直に言って

797
01:14:14,366 --> 01:14:15,033
‎何を？

798
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
‎あなたが本当に欲しいものを

799
01:14:20,664 --> 01:14:23,000
‎あなたの将来の望み

800
01:14:34,553 --> 01:14:36,180
‎何でもない

801
01:14:36,638 --> 01:14:39,558
‎何よ　ないってこと？

802
01:14:41,393 --> 01:14:42,394
‎僕は…

803
01:14:45,772 --> 01:14:47,149
‎学校に通いたい

804
01:14:49,401 --> 01:14:50,777
‎夜間でもいい

805
01:14:51,695 --> 01:14:53,071
‎学校か

806
01:14:54,114 --> 01:14:55,199
‎学校ね

807
01:14:56,950 --> 01:14:57,618
‎ダメ

808
01:14:57,826 --> 01:14:58,494
‎なぜ

809
01:14:58,619 --> 01:15:01,622
‎女が寄ってくるからダメ

810
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
‎通うなら通信制の大学に

811
01:15:05,167 --> 01:15:06,460
‎あきれた

812
01:15:09,296 --> 01:15:12,466
‎君は なぜ
童話作家になったんだ

813
01:15:14,843 --> 01:15:15,844
‎私？

814
01:15:16,929 --> 01:15:20,599
‎童話の世界を
私が一番よく知ってるから

815
01:15:22,309 --> 01:15:27,397
‎父が建ててくれたこの城では
私は本物のお姫様だった

816
01:15:30,108 --> 01:15:35,656
‎お姫様の人生っていうのは
どれも つらいものなの

817
01:15:38,242 --> 01:15:39,743
‎最後だけが幸せ

818
01:15:40,285 --> 01:15:41,411
‎クソったれ

819
01:15:48,335 --> 01:15:49,419
‎大丈夫

820
01:15:51,421 --> 01:15:55,092
‎“終わりよければ
全てよし”だから

821
01:16:14,152 --> 01:16:18,031
‎今日こそは絶対に
蝶を描いてみせる

822
01:16:18,198 --> 01:16:19,449
‎期待してるよ

823
01:16:19,700 --> 01:16:22,411
‎今日は３人で一緒に帰ろう

824
01:16:23,745 --> 01:16:24,454
‎ああ

825
01:16:25,330 --> 01:16:27,291
‎ついに描いたんだな

826
01:16:29,918 --> 01:16:31,628
‎こんにちは

827
01:16:32,379 --> 01:16:33,380
‎サンテ君

828
01:16:34,423 --> 01:16:36,133
‎扉を見つけたな

829
01:16:36,550 --> 01:16:37,467
‎扉を？

830
01:16:39,011 --> 01:16:40,137
‎壁画のこと

831
01:16:40,220 --> 01:16:41,430
‎壁画？

832
01:16:46,476 --> 01:16:47,728
‎こんにちは

833
01:16:56,028 --> 01:16:57,404
‎そんな…

834
01:16:58,947 --> 01:17:00,240
‎あれは…

835
01:17:01,450 --> 01:17:05,454
‎あれは
僕が描いた絵じゃないのに

836
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
‎あれが…

837
01:17:09,166 --> 01:17:12,711
‎どうして描いてあるんだろう

838
01:17:12,836 --> 01:17:15,005
‎母さんを殺した…

839
01:17:17,007 --> 01:17:21,553
‎殺したおばさんの服に
付いてた蝶だ

840
01:17:21,762 --> 01:17:24,598
‎あの時の蝶だ

841
01:17:27,351 --> 01:17:28,310
‎あの―

842
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
‎蝶が…

843
01:17:34,191 --> 01:17:36,234
‎蝶は古代ギリシャ語で

844
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
‎PSYCHE(プシュケー)なの

845
01:17:43,241 --> 01:17:46,203
‎どの語の語源か知ってる？

846
01:17:52,000 --> 01:17:53,877
‎PSYCHO(サイコ)

847
01:18:04,304 --> 01:18:05,263
‎どう？

848
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
‎世界に１つしかない蝶よ

849
01:18:13,313 --> 01:18:14,481
‎似合う？

850
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
‎どうして

851
01:18:24,074 --> 01:18:28,453
‎あの蝶があそこに
描いてあるんだ

852
01:18:31,623 --> 01:18:32,833
‎あの蝶は

853
01:18:33,250 --> 01:18:36,253
‎母さんを殺したんだ

854
01:18:36,962 --> 01:18:39,464
‎あの蝶が母さんを殺したのに

855
01:18:45,554 --> 01:18:46,638
‎違うわ

856
01:18:51,143 --> 01:18:54,855
‎母さんを殺した蝶だ
僕は描いてない

857
01:18:54,938 --> 01:18:55,731
‎ムニョン

858
01:18:55,981 --> 01:18:56,815
‎違うわ

859
01:18:56,898 --> 01:18:58,400
‎殺した

860
01:19:00,277 --> 01:19:01,445
‎違う

861
01:19:01,528 --> 01:19:05,282
‎あの蝶は
僕が描いたものじゃないのに

862
01:19:13,915 --> 01:19:15,250
‎違うわよね

863
01:19:18,420 --> 01:19:19,254
‎答えて

864
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
‎違うでしょ？

865
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
‎ムニョン

866
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
‎頼む

867
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
‎違うと言って

868
01:19:41,193 --> 01:19:43,904
‎お願いだ　ムニョン

869
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
‎違うと言ってよ

870
01:21:39,519 --> 01:21:40,687
ムニョンは―

871
01:21:42,188 --> 01:21:43,857
ムニョンなんです

872
01:21:44,941 --> 01:21:47,861
突然変異の蝶は
他に１つしかない

873
01:21:48,028 --> 01:21:49,988
間違いなくあったのに

874
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
兄さん

875
01:21:51,990 --> 01:21:53,158
少し怖いんだ

876
01:21:54,159 --> 01:21:57,787
お前たちの兄さんだから
守ってあげる

877
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
僕は保護者だ

878
01:22:00,874 --> 01:22:02,334
早くここに来て

879
01:22:02,918 --> 01:22:03,710
母さん

880
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
本当に申し訳ない

881
01:22:06,004 --> 01:22:06,546
止めて

882
01:22:06,630 --> 01:22:07,213
ムニョン

883
01:22:07,297 --> 01:22:07,881
止めて

884
01:22:07,964 --> 01:22:08,757
ムニョン

885
01:22:09,424 --> 01:22:10,425
兄さん

886
01:22:15,138 --> 01:22:17,140
‎日本語字幕　千 香仙